Original subtitles

15.32. Varelsen åt ett salladshuvud och har sovit i tre timmar.

Allmäntillståndet verkar bra.

22.32. Varelsen har dubblat sin vikt och längd igen-

-men nu verkar växandet ha avstannat.

Aptiten sjunker för varje måltid. Energinivån är låg.

22.35. Varelsen har inte ätit nåt.

Jag börjar bli orolig.

Hej...

Hej, kompis. Ja, jag vet att du inte tycker om ljuset.

Jag behöver göra nåt som du inte kommer tycka om.

Men det kommer att gå jättesnabbt.

Jag lovar att vara försiktig.

Sch... Såja.

Lite till.

Det där gick väl bra?

Ja, det där tyckte du om.

Kasper...

Ja, du ser ut som en Kasper.

Hej då, Bengt. Jag kommer tillbaka i övermorgon.

Hallå?

Kan du säga det där igen?

Var nånstans? Ja, jag gör det nu.

...utanför Sala.

Under morgonen har rapporterna om nya varelser i området blivit fler.

Bilderna här är ett av många klipp som sprids snabbt på sociala medier.

Kalla in säkerhetsrådet och se till att Elias Charbel är där.

...uppmanar allmänheten att hålla sig på avstånd.

God afton, mitt namn är Zhang Wei. Här är senaste nytt.

Ett extraordinärt klipp sprider sig över hela världen.

Bilder av vad som tros vara en helt ny livsform-

-möjligen av icke-mänskligt ursprung, har filmats i Sverige.

Klippet har redan nått USA:s underrättelsetjänster-

-och vi hör rykten inifrån Pentagon.

Inget uttalande från Vita huset än, ingen samordning med NORAD-

-och ingen pressbriefing från NATO:s militära ledning.

Varför denna tystnad?

Utifrån vad vi fått fram finns det ett par dussin av dem.

De bygger egna skydd eller gömmer sig i skogen.

Nu har de spridit sig utanför det avspärrade området.

Internationella vetenskapsrådet kräver tillgång till varelserna.

EU kommer troligen att backa det kravet.

Folk ropar på nätet efter skydds- och rättighetslagar-

-för de här "uppenbart intelligenta utomjordingarna".

Men det är bra. Innan folk börjar göra jakttroféer av dem.

-Och kroppen i skogen? -Där har vi goda nyheter.

Stig Persson, försvunnen för en månad sen.

Enligt rättsläkaren dog han av ett hjärtstillestånd när han var ute.

Så de åt bara av kvarlevorna?

Då har vi inte med mördaraliens att göra i alla fall.

Hallå? Är allt okej, eller?

Jag ringer för att säga att du måste snacka med Tobbe.

Han vill inte gå till skolan.

Jag vet inte varför, men jag är sen till ett möte och måste gå.

Du får snacka med honom.

Tobbe, jag måste gå nu!

Vi får snacka senare. Ta mat om du är hungrig. Hej då!

...inte interagera med varelserna-

-och att omedelbart kontakta 112 vid ytterligare observationer.

Det säger ju sig självt att vår högsta prioritet nu är-

-att se till att folk känner sig, eller snarare att de är trygga-

-informerade och har förtroende för vår förmåga att skydda dem.

Så Gabriel, vad kan du berätta om förekomsten av de här...

Vad ska vi kalla dem? Varelser.

Det har gjorts observationer i tre områden mellan Enköping och Bålsta.

Stefan?

Är det inte nu de ska säga "ta mig till er ledare"?

Har vi ens försökt att kommunicera med dem?

Ja, än så länge har inga rapporter om några konfrontationer eller...

-Det är en tidsfråga. -Vad vill du säga med det?

För två dagar sen var det här bara små sprattlande sjöstjärnor i skogen.

Och nu bör du göra det du misslyckades med-

-när faran först uppstod, nämligen att förgöra dem.

Vi tar ju fram en förordning om att skydda dem.

Vi kanske ska fridlysa dem?

Den här förordningen gäller ju främst de större varelserna-

-som har migrerat från situationsplatsen.

När det gäller de mindre livsformerna-

-får Morgan Kleberg i uppdrag att undersöka hur vi hanterar dem-

-så att de inte sprider sig okontrollerat.

De senaste dagarna har märkliga och oroande observationer gjorts-

-i flera områden kring Stockholm.

Vittnen har sett varelser röra sig i utkanten av bostadsområden-

-rota i sopcontainrar, stjäla från livsmedelslager-

-och upprätta enkla boningar i skogsområden.

Men det som förbryllar experter mest är varelsernas explosiva tillväxt.

Både deras antal och storlek tycks ha mångdubblats på bara några dagar.

Hur de kan växa så fort är en gåta.

Jag har pratat med min kollega.

Jag har fixat så att du kan träna med hennes kille som är PT.

-Men först måste du gå till skolan. -Jag kommer inte gå dit.

-Är det på grund av varelserna? -Är du fortfarande på jobbet?

Borde inte du ligga sjukskriven på sjukhus eller nåt?

-Nej, jag mår bra. -Du mår inte bra.

Du har sagt att du inte mår bra.

När jag var liten och vi kom hit...

Så börjar du prata om nåt annat. Du har sagt det här.

Farfar jobbade dygnet runt, precis som du.

Jag har inte sagt allt, Tobbe.

Pappa dog inte på grund av sjukdom.

Han var deprimerad.

-Tog han livet av sig, eller vadå? -Vi pratade inte så mycket om det.

Men Tobbe, min pappa hade ingen utbildning.

Han fick slita hårt i sitt liv.

Han förlorade jobbet när butiken gick i konkurs efter den där branden.

Han blev deprimerad. Du måste gå till skolan, Tobbe.

Varelserna har bara synts till utanför stan.

Om det skulle vara nån fara på riktigt, skulle jag berätta det.

Det är det jag jobbar med.

Så om jag inte går till skolan kommer jag att ta livet av mig?

Nej, jag säger bara att utbildning är viktigt.

Det här samtalet är så jävla sus.

-Sus? -Googla.

Sus...

Hur skulle du ställa dig till att försöka kommunicera med den igen?

-Med hjälp av svamparna? -Vi har inga fler.

Zandra har varit ner i kloaken, men inte hittat några.

Hon har försökt odla egna, men det tar tid.

-Och hon har inte lyckats hittills. -Men vi har inte tid.

Jaha. Okej, medborgare.

Jag, Holger Rydström, uppmanar nu alla medborgare-

-som bryr sig om och vill värna våra rättigheter...

-Vart ska du? -Jag ska jobba.

-Lova att ta det försiktigt. -Ja.

...tala ut och berätta om det ni ser. Titta bara på eländet.

De länsar containrar och släpar hit grovsopor.

Sen sveper de in sig i plastpåsar och klär sig som oss människor.

Vad fan vill de egentligen?

Nej, nej, nej...

Nej...

Hej, lilla vän.

Vad är det? Du mår inte så bra, va?

Vad är det?

Vad är det som händer? Varför mår du inte så bra? Fan...

Jag kommer att hjälpa dig. Jag kommer snart.

-Tja. -Tja.

Vad ville statsministern?

Hur lång tid det skulle ta för dig att odla nya svampar.

Om jag ska vara ärlig vet jag inte ens om det är möjligt just nu.

Är allt bra, eller?

-Du verkar vara lite spänd. -Nej.

Kan du köra mig till Sankt Göran?

Jag behöver låna deras hematologianalysator.

Zandra, du är mykolog. Varför behöver du ta ett blodprov?

Zandra?

-Jag har en av varelserna. -Va?

-Jag vet att det är mot reglerna... -Mot reglerna? Det är olagligt!

-Vet du hur farligt det är? -Den är säkrad.

Det kan du inte veta!

Hur kan du göra så här mot mig? Jag har vouchat så mycket för dig.

-Vet din pojkvän om det? -Nej, han vet inget. Jag lovar.

Det är bara det att...

Grejen är att...

Den mår inte så bra, det är nåt skumt med den.

-Vad är fel? -Jag vet inte.

Därför behöver jag göra en blodanalys.

Han äter och växer inte som de andra.

-Jag borde fan anmäla dig direkt. -Elias, du har själv sett nyheterna.

De är här nu. Och vi är de enda som har en vid liv.

Är inte du också lite... nyfiken på att veta hur de funkar?

Va?

Vad var det där om?

Saga ville veta-

-varför Dagens Nyheter, Aftonbladet och New York Times kör över oss.

Du, vad vet du om Fredrik Järvinen?

Vem är det?

-Ja, hej. -Hej.

-Eva Lena. -Fredrik.

Vill du ha nåt?

Jag kommer inte att stanna. Har du pratat med honom?

Du sa att du hade en story till mig.

Du får prata med din exman först.

Fråga varför statsministern inte sköt ner saken när hon hade möjligheten.

Men du vet ju inte vem som skickade det där sms:et.

Att det skulle vara Elias är en ren gissning.

Han var inte i rummet.

Vet du hur få som har statsministerns skyddade nummer?

Så du tror på allvar att Elias vet varför den flyttade på sig?

Och betydligt mer än så.

Han pratar inte med mig, inte om de där sakerna.

Ja, storyn du hade.

Varför skulle jag ge den till dig om du inte hjälper mig?

Utomjordingarna är det största som har hänt kanske genom alla tider.

Du har inte varit först på bollen en enda gång. Nej, det har du inte.

Kom tillbaka när du har nåt.

Jag har så goda nyheter - turismen har ökat.

-Jag är inte upplagd för skämt. -Det är på riktigt.

Det finns inga flygstolar och hotellen är fullbokade.

-Pratar vi alienturism? -Skogen har blivit en safaripark.

-Se till att polisen har koll. -Stefan är underättad.

Alla är nog inte oskyldiga turister, så se till att Säpo har koll också.

Okej, där inne är de alltså.

Men polisen vill ju inte att vi ska få veta vad som sker där bakom.

Hoppla! Jaha, okej. Då får vi se om de är hungriga, då.

Åh, fy fan!

Vad fan, såg ni det där?

Sally! Kom hit!

Sally!

Sally, min hund! Sally!

Vad i helvete? Den åt upp hunden! På riktigt, den åt hunden.

Sally!

Är det alltså vi som ska ge oss av?

Är det ingen som tänkt att det kanske är utomjordingarna som ska härifrån?

Polisen skyddar utomjordingarna.

Vi vet att de äter hundar och människor.

Ja, du hörde rätt. Det är inte bara hundar, utan människor också.

Regeringen lär mörka det, men man har hittat en halväten människokropp-

-i skogen här bakom oss.

-Tja! -Tja.

-Är det Adam? -Mm. Tobbe, va?

-Välkommen. Hur är läget? -Det är bra.

Fortsätt. Hårdare! Såja.

Den här främre foten framåt. Exakt så.

Kör igen. Gå närmare, kör!

Grymt. Ta en paus.

-Du är grym. Visste du det? -Seriöst?

Ja. Du har bra fokus.

-Det måste vara allt gejmande. -Är det så?

-Vad kör du för spel, då? -"Conan Exiles".

-Du driver? Fetaste spelet. Jag med. -Jaha, najs.

-Så din tjej är nån typ av forskare? -Exakt.

-Pappa sa att de jobbade ihop. -Mm.

-De där aliens är rätt läskiga. -Eller hur?

De säger att de kan ta kontroll över våra hjärnor och sånt där.

Jag har sett massa TikTok- och Youtubeklipp om det.

-Vem då? Holger Rydström, eller? -Ja, exakt.

Exakt. Man måste hålla sig informerad.

-Har inte din farsa nämnt nånting? -Nej, han säger ingenting.

-Men han jobbar för regeringen? -Alltså... Ja, typ.

Din farsa är säkert en skön snubbe.

Men man kan inte lita på politikerna. Alla ljuger.

Ja, jag vet.

Skulle du bara kunna skriva ut, så att jag får...?

Va?

Kasper verkar inte producera några proteiner.

Kasper?

Ja, jag tänkte att han kunde heta det. Det kändes fint.

Men det här är helt obegripligt för mig.

Ribosommarkörerna är i princip tysta.

Det är som att han saknar en kofaktor och utan den kan han inte överleva.

Vi kanske ska låta en riktig hematolog titta på det här.

-Du sa att din varelse... -Kasper.

Att Kasper inte mår så bra och att han inte växer.

-Var hittade du den? -I skogen för två dagar sen.

Då åker vi ut och kollar på de andra Kasprarna och ser vad vi kan hitta.

-Hur mår du förresten? -Det är faktiskt bra.

Jag har inte känt nån smärta på ett tag.

Det är bra.

Vårt tålamod börjar tryta, Petra!

Vi förväntar oss att ni delar med er av all data ni har samlat in!

Som ni delar med er till oss?

Jag var tydlig med varför våra underrättelser måste förbli hemliga.

Men låt oss tänka tanken att finns nåt av värde att hämta här.

Då menar jag nåt oerhört värdefullt, rent affärsmässigt.

Jag lyssnar.

Och vid ett sånt scenario-

-kan vi tänka oss ett partnerskap, ett affärsmässigt sådant?

Vi har redan lyckats fånga in hundratals sen du ringde i morse.

-Vad ska ni göra med dem, då? -Ta bort dem, såklart.

Stjärnorna, som vi kallar dem, funkar som nåt slags livmoder-

-där de här varelserna utvecklas.

Ett starkt svampmedel, fungicid, skulle utrota dem.

-Men det finns en hake. -Ja, tyvärr.

Det finns ju hundratals, kanske tusentals, där ute i skogen.

-Om vi försökte spreja... -Så skulle det förorena grundvattnet.

Vi pratar alltså om odrickbart vatten för 150 000 hushåll.

MCF skulle betrakta det som en storskalig miljökatastrof.

Men det finns ju tusentals där ute. Det är ju som en invasion!

Vi skulle nog kunna stå ut med lite förorenat vatten här.

Om vi skulle öka uppsamlingskraften-

-skulle ni kunna oskadliggöra fler utan att skada miljön?

Ja, men då skulle vi behöva väldigt många fler personer.

-Och energikällan, då? Ägget? -Jag anade att du skulle fråga det.

Man kan säga att det är ett slags biologisk nollpunktsgenerator-

-med en otrolig effekt, där energin som tas ut omedelbart kompenseras.

Och hur mycket finns det? Ägget är ju inte så stort.

Storleken är betydelselös.

Den kan generera närmast oändliga energivolymer.

Den kan skapa en obegränsad energitillgång-

-för hela vår planet, för alltid.

Den enda begränsningen ligger i hårdvarukapaciteten-

-som vi måste ta fram för distributionen.

-Så betydelsen är ju enorm. -Det är minst sagt en gamechanger.

För miljön, klimatförändringarna och för hela den globala ekonomin.

Frågan är vem som äger den här saken.

Vi måste samarbeta med en stark partner.

Det är ju bättre med halva kakan än ingen alls.

Vilket betyder USA.

-Vad har du sagt till ambassadören? -Vad jag har sagt till honom?

Inte mer än det jag behövde säga. Jag ville prata med dig först.

Har vi teknologin för att hantera och utveckla detta själva?

Jag har en kontakt inom elsektorn. Jag kan sondera diskret.

Ja, och säg inget till amerikanerna innan du har pratat med mig.

Då så.

En sån här resurs...

Den borde inte ägas av två länder, utan delas med hela världen.

Ja, men vilken global administratör tänker du nu?

FN kan ju inte ta hand om sin egen interna organisation.

Jag kan tänka mig att samarbeta med USA-

-om de gör det här till en öppen och global resurs.

Men jag litar inte på Petra att förhandla det.

Ett ögonblick.

Stefan! Kan vi bara...?

Henrik sa att du hade tagit hand om problemet i Sälen.

-Jag sa åt dig att inte göra nåt. -Det var ju flera dagar sen.

Du har ju varit distraherad här.

-Vad har du gjort? -Jag har sålt vårt innehav.

-Och hur löser det problemet? -Jag bakdaterade transaktionen.

-Så det är en mörkläggning? -Nej, det tycker jag inte.

Du har precis fuckat dig själv - och mig.

Nu till oroligheterna utanför Sala-

-där en insats har påbörjats för att evakuera området.

Beslutet kom efter att aktivister drabbat samman med polis-

-utanför den tillfälliga bosättningen som varelserna har upprättat.

Varelserna ska nu flyttas till hemlig ort och hela om...

Alien t-shits, bara 99 kronor!

"Vi är inte ensamma"! Bara 99 kronor.

Nej, tack.

Vänta här, så ska jag se om jag kan prata med nån.

Ursäkta? Hej. Elias Charbel, jag jobbar för MCF.

-Är det några kvar? -Ja, tre, fyra stycken.

Okej, ta ut dem på baksidan.

-De vill inte släppa in oss. -Va? Varför inte?

De evakuerar området. Varelserna ska flyttas.

Vi måste in för att få veta vad det är med Kasper.

De säger att det är för farligt.

De behöver få bort alla för att kunna ta ner bosättningarna.

Du som jobbar på regeringen kan väl lösa det?

Det var därför jag gick fram och pratade med dem.

Jag är ledsen, men jag försökte.

Zandra...

Zandra!

Elias, det är svampen!

-Svamp? -Ja, de behöver den.

Därför växer inte Kasper.

-Var får de den ifrån? -Jag vet inte.

Men det måste finnas ytligt grundvatten där borta.

Kom!

Det börjar bli löjligt.

-Statsministern ville ha mer svamp. -Ja, jo.

Då så. Sluta gnäll.

Det här kan ta flera timmar och det blir mörkt snart.

Vad?

-Presskonferensen börjar kl. 18. -Jag vet.

Du måste välja om du ska skydda varelserna eller inte.

Jag vet det också.

Men hej! Vad gör ni här?

Vi har varit hos doktorn, så vi tänkte säga hej.

-Hej, gumman. -Är allt bra, Henrik?

-Var doktorn snäll? -Ja.

-Tittade hon på dina bilder? -Mm.

Bra. Vad duktig du har varit.

-Vill du ha lite varm choklad? -Ja.

Då ska du få lite varm choklad.

Hej...

-Vad sa hon, då? -Hon sa att Karin inte var ensam.

Att det tydligen är massor av barn som ritar bilder.

-Är det nåt slags reaktion på trauma? -Hon sa att det var normalt.

-Pratade ni nåt om mannen hon ritar? -Nej.

-Det ser ut som Elias Charbel. -Det är nog ett sammanträffande.

-Hon ritar sånt som hon aldrig sett. -Som är fantasi.

Du kanske överanalyserar lite.

Vi ska träffa henne en gång i veckan tills vidare.

-Okej? -Mm, bra.

Hur gick det med Stefan?

Vi tar det sen.

Jag har en presskonferens kl. 18, så jag kommer hem sent.

VI KOMMER I FRED

Vad fan...

Hej.

Hej. Är det bra?

God kväll. Det här har varit ännu en extraordinär dag.

Vi har full förståelse för och tar på största allvar-

-den oro som människor känner över de här varelserna-

-som påträffats på isolerade platser nordväst om Stockholm.

Allmänhetens säkerhet är alltid vår högsta prioritet.

Det saknas belägg för att varelserna är fientligt inställda till oss-

-eller för att de utgör nån annan typ av fara.

Med det sagt undersöker vi fortfarande-

-hur det här kan påverka vårt samhälle och vår planet.

Vårt utgångsläge är-

-att det här rör sig om en kognitivt utvecklad och intelligent livsform.

Därför har jag i dag undertecknat en regeringsförordning-

-som gör det strängt förbjudet för allmänheten-

-att söka närkontakt, skada eller störa varelserna.

Nej, jag har ett viktigare möte.

Vi kommer inte att ta emot några frågor i dag.

Ursäkta! Jag tror att ni vill svara på det här.

Kan ni berätta nåt om vad det här betyder?

Ingen kommentar.

-Vilken sjuk jackpot vi fick! -Du fick.

Det är Jens. Jag måste svara.

Hej, Elias. Har din exfru lurat dig igen, eller?

-Va? Nej, varför skulle hon...? -Eva Lena Mikkelsen är väl ditt ex?

-Hon vet. -Vet vadå?

Om svamparna i kloaken. "Vi kommer i fred".

Men jag har inte pratat med henne.

Nähä, vem har gjort det, då? Är det brottslingen du hänger, eller?

-Du, vi har goda nyheter faktiskt. -Nyp mig, jag måste drömma. Berätta.

Zandra tror att de konsumerar svampen.

Vi har hittat flertalet dussin i skogen.

-Ska jag försöka få kontakt igen? -Nej, gör ingenting nu.

-Vi hör av oss. -Du?

Zandra är väldigt värdefull för oss. Jag tycker inte hon ska få kicken.

Vad får dig att tro att vi inte gör oss av med er båda?

-Hallå? -Jag är ledsen om jag väckte dig.

Det är ingen fara.

-Jag har gjort lite fler tester. -Jaha.

Det verkar vara en extremt aggressiv livsform.

De har redan dubblats i antal här, och vi börjar få ont om plats.

Vi behöver ett beslut här, annars måste jag snart börja släppa ut dem.

Var det inte i dag som Tobbe hade sitt pass med Adam?

-Jo, precis. -Okej.

Yes. Jag ska se om Kasper vill käka dem här.

Texta mig och berätta hur det går. Och du...

Det är lugnt.

Okej, mina damer och herrar! Ni hörde vad statsministern sa.

Då är det dags för lite skadedjursbekämpning.

Nej! Nej, nej, nej... Kasper, va?

Kasper?

Du gav den där saken namnet Kasper.

Var är han? Adam, var är han?

Vad har du gjort med honom? Var är han?

Vad har du gjort? Släck lampan!

Hej... Såja.

Såja...

-Håller den på att dö, eller? -Ta ut lådan i ryggsäcken.

Det är ingen fara.

Såja, det kommer att bli bra.

Är du hungrig?

Har du tappat det? Vad gör du?

-Vad ser det ut? -Du behandlar den som ett barn.

-Jag tar hand om och studerar den. -Ser du inte hur sjukt det här är?

Att du gömmer den för mig och kallar den för Kasper.

Du förstår inte hur farliga de är. De är ett hot mot oss.

Jag behöver studera dem för att förstå dem.

Om du inte fattar det kan du bara sticka härifrån!

Seriöst, jag har fått nog. Det är antingen den eller jag.

Sch... Det kommer att bli bra.

Professor Kleberg!

Bakom dig! Ägget!

Text: Camilla Backman Iyuno