Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,497 --> 00:00:39,040
¿Alguna señal de ellos?
2
00:00:45,963 --> 00:00:47,632
¿Continuamos hacia el sur, Arkaan?
3
00:00:47,757 --> 00:00:50,718
Los demás cazadores se dirigirán al sur.
4
00:01:00,687 --> 00:01:02,105
Iremos al oeste.
5
00:01:08,903 --> 00:01:10,613
Gracias a todos por acompañarme.
6
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
He descubierto algo muy interesante.
7
00:01:13,073 --> 00:01:14,367
Nosotros, nosotros lo descubrimos.
8
00:01:14,658 --> 00:01:15,535
Esto es todo.
9
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
La respuesta a nuestros problemas.
10
00:01:17,662 --> 00:01:18,412
Guau.
11
00:01:18,580 --> 00:01:19,663
¿Un mapa del tesoro?
12
00:01:20,080 --> 00:01:22,458
Y yo que pensaba que Flynn era el único que hacía de prospector.
13
00:01:22,583 --> 00:01:23,250
En realidad, yo...
14
00:01:23,375 --> 00:01:25,378
No es un tesoro cualquiera, es la joya de Oleg.
15
00:01:25,503 --> 00:01:27,588
La fortaleza de montaña del último rey de los enanos.
16
00:01:27,713 --> 00:01:28,380
Por favor.
17
00:01:28,840 --> 00:01:31,550
Ese lugar ha sido elegido y saqueado por cazadores de fortuna durante siglos.
18
00:01:31,675 --> 00:01:35,222
Pero nadie, ni siquiera yo, ha encontrado jamás el verdadero premio.
19
00:01:35,347 --> 00:01:38,223
La legendaria corona del mismísimo rey Oleg.
20
00:01:38,348 --> 00:01:40,852
Porque ninguno de nosotros sabía sobre esto.
21
00:01:43,855 --> 00:01:45,063
Bastante genial, ¿verdad?
22
00:01:47,733 --> 00:01:50,195
Encontraste una bóveda subterránea secreta.
23
00:01:50,320 --> 00:01:51,612
Debo decir que estoy impresionado, Calibor.
24
00:01:51,737 --> 00:01:52,322
Lo encontré, de hecho.
25
00:01:52,447 --> 00:01:54,990
Con este tesoro puedo intercambiar por todo el maro que requiere la llave del vacío.
26
00:01:55,115 --> 00:01:59,120
Nosotros, nosotros, podemos intercambiarlo, porque lo encontré.
27
00:01:59,245 --> 00:02:02,082
¿Y realmente crees que tu amigo uzbeko cumplirá?
28
00:02:02,207 --> 00:02:03,875
El pirata y fanático del juego.
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,668
Piratas, sí, jugador, absolutamente.
30
00:02:05,793 --> 00:02:08,378
Pero a diferencia de la mayoría de los uzeks, una vez que da su palabra,
31
00:02:08,505 --> 00:02:10,382
Riplakish siempre cumple.
32
00:02:10,507 --> 00:02:12,175
No siempre es como uno piensa, pero él lo hace.
33
00:02:12,300 --> 00:02:14,260
Y eso será suficiente para llevarnos a casa, ¿verdad?
34
00:02:14,385 --> 00:02:14,927
Todos nosotros.
35
00:02:15,052 --> 00:02:17,430
Será más que suficiente para que los tres regresen a su mundo.
36
00:02:17,555 --> 00:02:20,642
Y yo, junto contigo, para asegurarnos de que el Cráneo sea destruido.
37
00:02:20,767 --> 00:02:21,267
Para bien.
38
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Claro, vale, me conquistaste con eso de que podemos ir a casa, así que...
39
00:02:24,228 --> 00:02:24,937
¿Dónde está esta fortaleza?
40
00:02:25,062 --> 00:02:25,563
El kipch del norte.
41
00:02:25,688 --> 00:02:27,190
El reino del norte.
42
00:02:27,565 --> 00:02:31,443
Oye amigo, Calibor está intentando explicarnos su plan, ¿de acuerdo?
43
00:02:31,568 --> 00:02:32,153
Lo sé, es solo que...
44
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
El reino del norte está a tres días de viaje.
45
00:02:33,738 --> 00:02:36,323
Hoy me dirigiré a Tyr-Valen para organizar los suministros.
46
00:02:36,448 --> 00:02:39,952
Informaré a los clérigos que esta noche será nuestra última en Tyr-Valen.
47
00:02:40,077 --> 00:02:42,163
Saliremos mañana al amanecer.
48
00:02:43,582 --> 00:02:44,540
Bien hecho, Calibor.
49
00:02:44,665 --> 00:02:45,708
Muchas gracias.
50
00:02:45,833 --> 00:02:46,918
Eres el hombre.
51
00:02:47,252 --> 00:02:48,335
¿Cual es tu problema?
52
00:02:51,505 --> 00:02:52,173
¿Hola?
53
00:02:54,342 --> 00:02:56,970
No es gran cosa, solo que soy una leyenda.
54
00:03:22,662 --> 00:03:29,668
Estoy un poco perdido, pero sabes que no tengo miedo.
55
00:03:41,097 --> 00:03:44,933
Toda mi vida se cruzó y nunca volveré a ser el mismo.
56
00:04:01,325 --> 00:04:07,248
Y ahora estamos todos un poco perdidos, pero sabéis que no tengo miedo.
57
00:04:41,365 --> 00:04:45,787
Ayer solo estaba bromeando. Hoy, te vas a caer.
58
00:04:51,083 --> 00:04:52,585
Ah, justo en la mano.
59
00:04:53,543 --> 00:04:56,463
Entonces, ¿cuándo dejaste de permitirle que te golpeara duramente?
60
00:04:56,588 --> 00:04:59,175
Oh, oye, simplemente voy a ser amable con él.
61
00:04:59,342 --> 00:05:01,968
Sabes, no quiero molestar al oso. Literalmente.
62
00:05:02,095 --> 00:05:03,012
¿Es esto cierto?
63
00:05:03,595 --> 00:05:06,307
Porque Kavan también estaba siendo indulgente con Cash.
64
00:05:06,432 --> 00:05:07,475
¿En serio?
65
00:05:07,600 --> 00:05:09,143
Kavan ahora usará toda su fuerza.
66
00:05:09,685 --> 00:05:12,397
Oh, vaya. Sí, genial, hazlo.
67
00:05:22,657 --> 00:05:26,077
Kavan, por favor intenta no matarlo.
68
00:05:26,702 --> 00:05:30,122
Así es como el clan de Kavan entrena a los niños pequeños.
69
00:05:32,667 --> 00:05:34,543
Es hora de mostrarte cómo se hace en mi mundo.
70
00:05:34,668 --> 00:05:37,297
Parte baja de la novena, vamos a jugar a la pelota.
71
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
Así no es como Kavan te enseñó a sostener tu arma.
72
00:05:41,300 --> 00:05:44,387
Sí, bueno, hasta ahora tus instrucciones me tienen cocinado.
73
00:05:44,512 --> 00:05:47,515
Tuve un jonrón contra Fairview como el año pasado con este agarre,
74
00:05:47,640 --> 00:05:49,183
Entonces, ¿por qué no me quedo con lo que sé?
75
00:05:49,308 --> 00:05:52,103
¿Quién es exactamente este jonrón al que le pegaste?
76
00:05:52,812 --> 00:05:55,648
Es béisbol. Juego fuera de temporada.
77
00:05:59,110 --> 00:06:01,403
Él sólo está tratando de impresionarte.
78
00:06:01,653 --> 00:06:02,363
Oh sí.
79
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
Ven a mí, hermano.
80
00:06:13,665 --> 00:06:18,670
Kavan te ruega que sostengas tu arma como un verdadero guerrero. Hermano.
81
00:06:18,797 --> 00:06:20,047
No me llames hermano, hermano.
82
00:06:20,172 --> 00:06:23,258
Bien, de esta manera conseguí un radio de giro más grande.
83
00:06:23,467 --> 00:06:27,513
Puede que eso no tenga sentido en tu pequeño cerebro bárbaro.
84
00:06:27,638 --> 00:06:30,475
Pero tendrás que aprenderlo a las malas.
85
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
¡Oh!
86
00:06:43,695 --> 00:06:44,572
Vaya
87
00:06:50,995 --> 00:06:54,248
Aurora, ¿qué tal un poco de ese toque mágico curativo?
88
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Todo duele mucho.
89
00:06:56,333 --> 00:06:59,337
Aliviar el mero malestar es un desperdicio de tiempo.
90
00:06:59,462 --> 00:07:01,213
Sí, camina, bateador.
91
00:07:01,338 --> 00:07:03,548
Nada de esto tiene sentido.
92
00:07:03,673 --> 00:07:05,510
Debería ser genial en esto.
93
00:07:06,135 --> 00:07:07,010
¿Cómo exactamente?
94
00:07:07,887 --> 00:07:10,013
Porque soy bueno en todo.
95
00:07:10,138 --> 00:07:10,723
Lo lamento.
96
00:07:10,848 --> 00:07:12,767
Bueno, todo lo que intento hacer...
97
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
No son solo deportes, saco buenas notas.
98
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Conseguí el papel principal en la obra.
99
00:07:16,270 --> 00:07:17,355
No, no, no, no.
100
00:07:19,232 --> 00:07:20,817
Mira, los profesores te dan buenas notas.
101
00:07:20,942 --> 00:07:24,195
porque no pueden ser la razón por la que el Sr. Fútbol sea expulsado del equipo.
102
00:07:24,320 --> 00:07:26,697
Y la única razón por la que tienes a Danny Zuko en Grecia
103
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
Es porque te estás volviendo loco y pones traseros en los asientos.
104
00:07:31,827 --> 00:07:33,453
Hoy no es el día adecuado para meterse conmigo.
105
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Estás jugando conmigo, ¿verdad?
106
00:07:36,790 --> 00:07:39,293
Mira, los deportes son fáciles para ti.
107
00:07:40,545 --> 00:07:42,172
Todo lo demás es fácil sólo para ti.
108
00:07:42,297 --> 00:07:45,883
Porque la gente que te rodea te lo pone fácil.
109
00:07:46,217 --> 00:07:49,928
En este mundo nadie sabe siquiera lo que es un balón de fútbol.
110
00:07:51,222 --> 00:07:52,723
Eso no es... no.
111
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
No, no, no, no.
112
00:07:58,187 --> 00:07:58,855
Oh, no.
113
00:08:02,317 --> 00:08:05,612
Oh, no, no, no. Eso es todo. Me voy. Me voy.
114
00:08:06,195 --> 00:08:08,322
¿Fuera? ¿En serio?
115
00:08:08,865 --> 00:08:12,075
Sí, es hora de un descanso de todo esto.
116
00:08:12,285 --> 00:08:14,995
Estaré en la ciudad con Calibor si me necesitas.
117
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
Entonces, ¿qué es lo primero que no te resulta natural? ¿Lo dejas?
118
00:08:18,165 --> 00:08:19,667
¿Realmente importa?
119
00:08:19,792 --> 00:08:21,543
Ya tenemos a Kavan. Él es el verdadero guerrero.
120
00:08:21,668 --> 00:08:25,757
¿Quién dice que me necesitas de todos modos?
121
00:08:25,882 --> 00:08:28,675
Sólo una profecía mística, no gran cosa.
122
00:08:29,552 --> 00:08:30,762
Hola, Calibor.
123
00:08:30,970 --> 00:08:32,347
¿Qué acaba de pasar?
124
00:08:32,888 --> 00:08:34,015
Rompí al tipo.
125
00:08:35,558 --> 00:08:37,810
Está bien. Él cambiará de opinión.
126
00:08:40,563 --> 00:08:42,273
Primera puerta a la derecha.
127
00:08:43,857 --> 00:08:44,525
¡Ey!
128
00:08:47,862 --> 00:08:49,988
¿Necesitamos conseguirle una aspirina?
129
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
¿O una camisa de fuerza o algo así?
130
00:08:52,198 --> 00:08:55,452
No tengo idea. Todo lo que hace me asusta.
131
00:08:55,578 --> 00:08:57,788
Estoy tan desorientado sobre ella como tú.
132
00:08:58,163 --> 00:08:59,123
Lo dudo.
133
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
Estabas bastante obsesionado con ella ayer en el campo,
134
00:09:01,625 --> 00:09:03,335
Antes de que el juego fuera cancelado.
135
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Lo sé. Es todo raro, pero no es así.
136
00:09:07,340 --> 00:09:10,635
Mira, sólo he estado tratando de entenderla.
137
00:09:11,010 --> 00:09:12,595
Quiero decir, averiguar qué está haciendo.
138
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Zaya no es mi--
139
00:09:13,762 --> 00:09:16,932
Para. Para. Lo estás empeorando mucho.
140
00:09:18,225 --> 00:09:22,355
Está bien, escucha. Sea lo que sea Zaya, ella es tu problema.
141
00:09:22,480 --> 00:09:23,605
Entonces, si ella vomita en mi auto,
142
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
Estás detallando personalmente cada centímetro de ello.
143
00:09:33,865 --> 00:09:34,533
¡Lo encontré!
144
00:09:34,658 --> 00:09:37,160
¿Qué es...? ¿Qué te pasa?
145
00:09:37,287 --> 00:09:38,787
Lo encontré. ¿Encontré qué?
146
00:09:39,330 --> 00:09:42,833
Dentro de la fortaleza, hay una puerta cerrada.
147
00:09:43,667 --> 00:09:46,962
Detrás hay una colección de objetos confiscados.
148
00:09:47,087 --> 00:09:48,505
¿Objetos confiscados?
149
00:09:48,965 --> 00:09:50,548
¿Como una sala de pruebas?
150
00:09:50,842 --> 00:09:54,345
Dentro de la habitación está el objeto que necesitamos para llevar a tu hermano a casa.
151
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Hola. ¿De dónde exactamente vienes?
152
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
Bueno, mejor no hablemos de eso ahora. Es todo un asunto.
153
00:10:00,475 --> 00:10:02,562
Entonces ¿cómo obtenemos este objeto?
154
00:10:03,437 --> 00:10:06,648
No somos nosotros, Darryl. Debes ser tú.
155
00:10:15,700 --> 00:10:16,825
¡Ey!
156
00:10:17,368 --> 00:10:19,787
¡Esperen! Voy con ustedes.
157
00:10:20,078 --> 00:10:21,872
En absoluto. Uno de ustedes es suficiente tortura.
158
00:10:21,997 --> 00:10:23,915
Mira, la única razón por la que Cash viene
159
00:10:24,042 --> 00:10:26,460
Es porque Oaklee le dejó caer una bomba de verdad,
160
00:10:26,585 --> 00:10:28,503
y está teniendo una crisis existencial.
161
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Como él dijo. No estás invitado.
162
00:10:30,840 --> 00:10:34,093
Encontré el mapa. Debería ayudarlos a hacer este plan.
163
00:10:34,218 --> 00:10:35,762
Ayudar implicaría que tienes algo que ofrecer.
164
00:10:35,887 --> 00:10:38,888
He vencido a Skyrim, The Witcher y Elden Ring.
165
00:10:39,015 --> 00:10:41,600
Tengo más experiencia en incursiones en tumbas y mazmorras.
166
00:10:41,725 --> 00:10:42,852
que cualquiera aquí.
167
00:10:42,977 --> 00:10:45,145
El Fuerte de Oleg no tiene ni tumba ni mazmorra.
168
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Entonces enséñame. Tengo que aprender de los mejores, ¿no?
169
00:10:48,482 --> 00:10:51,777
Debería seguir cada movimiento de mi mentor.
170
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
Tienes razón. Deberías.
171
00:10:57,032 --> 00:10:59,743
Si no pensara que estás listo para una misión propia.
172
00:10:59,868 --> 00:11:00,660
¿Hablas en serio?
173
00:11:00,787 --> 00:11:06,208
Pues bien, tengo una misión que sólo tú, mi estimado aprendiz, puedes llevar a cabo.
174
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
Listo. Nómbralo.
175
00:11:08,835 --> 00:11:09,753
Oh, lo siento.
176
00:11:10,670 --> 00:11:13,548
Se requieren muchos artículos que no se pueden conseguir en el pueblo,
177
00:11:13,673 --> 00:11:17,762
Así que deben ser rastreados aquí mismo en el santuario.
178
00:11:20,723 --> 00:11:22,808
¿Entonces quieres que les robe esto a los clérigos?
179
00:11:22,933 --> 00:11:25,560
Ah, robar. Qué palabra tan fea. Tomar prestado.
180
00:11:26,520 --> 00:11:28,147
Habrá pago suficiente una vez que obtengamos el tesoro.
181
00:11:28,272 --> 00:11:30,775
Además, es por un bien mayor.
182
00:11:31,650 --> 00:11:32,860
¿El bien mayor?
183
00:11:32,985 --> 00:11:33,652
En efecto.
184
00:11:35,070 --> 00:11:36,613
A menos que pienses que es una tarea demasiado difícil.
185
00:11:36,738 --> 00:11:38,948
No, no, no. Gracias por esto.
186
00:11:39,658 --> 00:11:41,577
No te defraudaré, jefe.
187
00:11:42,787 --> 00:11:43,995
Entonces, allá vamos.
188
00:12:00,678 --> 00:12:02,807
Está bien, Darryl. Lo lograste.
189
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
No estás loco. Solo sigue las instrucciones.
190
00:12:06,685 --> 00:12:10,773
Y todo saldrá bien. Igual que con Wally y Libby.
191
00:12:22,660 --> 00:12:26,205
No puedo darte ninguna información. Tiene que ser un padre.
192
00:12:26,330 --> 00:12:29,250
Mire, el sheriff Williams dijo que se pondría en contacto con usted para darle actualizaciones.
193
00:12:29,375 --> 00:12:30,667
pero no hemos escuchado nada.
194
00:12:30,793 --> 00:12:33,587
Lo entiendo, pero como dije, no está en la oficina en este momento.
195
00:12:33,712 --> 00:12:36,798
Haz que tu mamá lo llame y lo verifique.
196
00:12:37,717 --> 00:12:38,925
Ah, vale. Gracias.
197
00:12:39,968 --> 00:12:42,805
Además, ¿puedo usar tu baño?
198
00:12:43,263 --> 00:12:45,473
Tenemos un baño. No es público.
199
00:12:45,598 --> 00:12:46,642
¡Por favor!
200
00:12:49,645 --> 00:12:52,438
Al final del pasillo, tercera puerta a la derecha.
201
00:13:08,622 --> 00:13:09,540
¿Qué es esto?
202
00:13:10,165 --> 00:13:11,167
Es mi teléfono.
203
00:13:12,543 --> 00:13:14,253
¿No tienes teléfono?
204
00:13:18,048 --> 00:13:20,633
Quiero decir, mira, puedes tomarle fotografías.
205
00:13:21,093 --> 00:13:22,970
Si quieres, podríamos tomarnos una selfie.
206
00:13:23,095 --> 00:13:23,762
¿Un selfie?
207
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
Así que es como, mira aquí.
208
00:13:25,388 --> 00:13:28,683
Entonces giras la cámara hacia este lado y ves.
209
00:13:29,058 --> 00:13:32,605
Mira, ese eres tú, y luego sonreímos.
210
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
Y luego como, como, como lindo, como, hmm.
211
00:13:36,025 --> 00:13:37,358
Sí, sí, ahí lo tienes.
212
00:13:39,612 --> 00:13:41,572
Oh, me veo muy bien en ese.
213
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
¿Qué?
214
00:14:07,305 --> 00:14:08,640
Será mejor que empieces a hablar, chico.
215
00:14:09,683 --> 00:14:10,558
Espera, yo...oh.
216
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
¿Lo siento?
217
00:14:16,732 --> 00:14:18,608
Oh, vamos, chicos. Lo juro.
218
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
Sólo estaba buscando el baño.
219
00:14:20,568 --> 00:14:22,947
Ah, hola, ahí está. ¿Puedo irme ya?
220
00:14:23,072 --> 00:14:24,240
Todo es un malentendido.
221
00:14:24,365 --> 00:14:26,658
Puedes explicárselo a tu mamá cuando venga a rescatarte.
222
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
No llames a mi mamá.
223
00:14:28,202 --> 00:14:30,913
Oye. ¿Estás bromeando?
224
00:15:10,118 --> 00:15:11,245
Iluminación.
225
00:15:12,037 --> 00:15:15,540
Inténtalo de nuevo, Oaklee. Esta vez, usa menos maro.
226
00:15:17,583 --> 00:15:18,252
Enfocar.
227
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Iluminación.
228
00:15:27,135 --> 00:15:28,095
Demasiado maro.
229
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
¿Aún?
230
00:15:30,013 --> 00:15:32,223
Sólo utilicé unas tres motas diminutas.
231
00:15:32,348 --> 00:15:34,685
Un solo grano puede encender una hoguera.
232
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
Quizás para ti.
233
00:15:38,480 --> 00:15:40,398
No pensé que esto iba a ser tan difícil.
234
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Caminamos antes de correr.
235
00:15:43,652 --> 00:15:45,945
Y no corremos en el santuario.
236
00:15:46,072 --> 00:15:49,992
Lo siento, hermana. Solo estoy en una misión secreta de Calibor.
237
00:15:50,117 --> 00:15:50,575
¿Que es todo eso?
238
00:15:50,700 --> 00:15:53,037
No puedo. Ya dije demasiado.
239
00:15:53,995 --> 00:15:58,583
Lo que sí puedo decirte es que es vital que sea más lista que la señora de la despensa.
240
00:15:58,708 --> 00:16:01,420
Nuestra incursión en el Fuerte de Oleg depende de ello.
241
00:16:01,878 --> 00:16:03,088
Yo nunca estuve aquí
242
00:16:03,213 --> 00:16:05,840
Me alegro mucho de no tener idea de lo que quiere decir con eso.
243
00:16:05,965 --> 00:16:10,553
Concéntrate, Oaklee. Este es tu último maro del día.
244
00:16:13,973 --> 00:16:14,975
Tu collar.
245
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
He visto los símbolos en algunos de los libros aquí.
246
00:16:20,355 --> 00:16:21,440
¿Qué significa?
247
00:16:22,775 --> 00:16:26,945
Es difícil de expresar con palabras, pero representa nuestra fe.
248
00:16:27,070 --> 00:16:28,072
¿Fe en qué?
249
00:16:28,238 --> 00:16:33,410
Fe en la vida. Fe en que, aunque luchemos entre la oscuridad y la luz,
250
00:16:33,535 --> 00:16:37,038
Estamos trabajando juntos por el bien mayor.
251
00:16:37,455 --> 00:16:39,792
¿No te parece un poco ingenuo?
252
00:16:40,292 --> 00:16:42,795
No confundas el cinismo con la sabiduría.
253
00:16:44,880 --> 00:16:47,717
A veces el largo camino hacia la comprensión toma
254
00:16:47,842 --> 00:16:50,552
Vuelves a lo que sabías al principio.
255
00:16:50,677 --> 00:16:55,682
Sí, bueno, me voy mañana y ya sé cómo encender una vela.
256
00:16:56,392 --> 00:16:59,812
Y no estoy seguro de cuándo o si te volveré a ver,
257
00:16:59,937 --> 00:17:04,733
Así que tiene que haber algo más que puedas enseñarme antes de irme.
258
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
Muy bien.
259
00:17:11,157 --> 00:17:12,490
Aquí, ¿qué es?
260
00:17:14,660 --> 00:17:16,078
Mira atentamente.
261
00:17:19,415 --> 00:17:20,248
Explotar.
262
00:17:21,958 --> 00:17:24,252
Apagando una vela. Emocionante.
263
00:17:25,045 --> 00:17:25,962
Iluminación.
264
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
Adelante. Es tu turno.
265
00:17:39,100 --> 00:17:39,768
Explotar.
266
00:17:42,353 --> 00:17:43,480
Demasiado maro.
267
00:17:44,857 --> 00:17:45,940
De nuevo.
268
00:17:56,993 --> 00:17:58,037
Mantente cerca.
269
00:17:58,995 --> 00:18:02,540
Este pueblo no siente ningún aprecio por Vedric, pero sin duda ha puesto precio a nuestras cabezas.
270
00:18:02,665 --> 00:18:05,252
lo que significa que tiene ojos en todas partes.
271
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
No confíes en nadie. Entendido. ¿Y ahora qué? ¿Conocerás a alguien?
272
00:18:09,715 --> 00:18:13,552
Te encontrarás con alguien. Mi negocio está en otra parte de la ciudad.
273
00:18:13,677 --> 00:18:15,095
¿Me encontraré con alguien?
274
00:18:17,472 --> 00:18:18,390
Espera, ¿qué?
275
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Cash, te presentamos a Runa.
276
00:18:41,078 --> 00:18:41,747
Ellos.
277
00:18:43,957 --> 00:18:47,793
Regresaré antes del atardecer. El niño solo bebe agua.
278
00:18:49,253 --> 00:18:51,382
Espera, ¿me conseguiste una niñera?
279
00:18:53,008 --> 00:18:55,968
No estoy familiarizado con esa palabra, pero eres esencialmente un bebé indefenso,
280
00:18:56,093 --> 00:18:59,890
Y si no te portas bien, apruebo que se siente sobre ti. Así que sí.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,140
Niñera, suena correcto.
282
00:19:01,267 --> 00:19:02,350
Ah, hombre, no mola.
283
00:19:02,475 --> 00:19:04,562
Manténgase alejado de los problemas. Mantenga un perfil bajo.
284
00:19:05,937 --> 00:19:10,067
No dejes que Runa te convenza de jugar a la suerte. Hace trampa.
285
00:19:11,818 --> 00:19:12,485
Sí.
286
00:19:24,163 --> 00:19:25,915
Por favor, solo escucha. Todo esto es culpa de Zaya.
287
00:19:26,250 --> 00:19:28,377
Y a diferencia de ustedes, en realidad estoy tratando de encontrar a mi hermano.
288
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
Está bien, sí.
289
00:19:30,253 --> 00:19:32,297
Lo tenemos todo escrito en tu declaración.
290
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Material convincente.
291
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
Nunca encontrarás a tu hermano.
292
00:19:42,390 --> 00:19:44,727
Especialmente si escuchas a Zaya.
293
00:19:45,102 --> 00:19:48,522
Oficial, no puedo estar aquí. Este hombre intentó matarme.
294
00:19:48,647 --> 00:19:49,857
¡Oficial!
295
00:19:52,567 --> 00:19:55,445
¿Quién eres? ¿Y qué has hecho con mi hermano?
296
00:20:00,742 --> 00:20:01,868
Eso es todo.
297
00:20:03,495 --> 00:20:06,415
♪ Tommy solía trabajar en los muelles, ♪
298
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
♪ El sindicato ha estado en huelga ♪
299
00:20:09,083 --> 00:20:11,670
♪ Está pasando por un mal momento, es duro, ♪
300
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
♪ tan duro ♪
301
00:20:17,258 --> 00:20:21,847
♪ Tenemos que aferrarnos a lo que tenemos ♪
302
00:20:22,055 --> 00:20:25,683
♪ No importa si lo logramos o no ♪
303
00:20:25,808 --> 00:20:30,897
♪ Nos tenemos el uno al otro y eso es mucho por amor ♪
304
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
♪ Lo intentaremos ♪
305
00:20:33,608 --> 00:20:37,528
♪ Vaya, estamos a mitad de camino ♪
306
00:20:37,653 --> 00:20:41,157
♪ Vaya, oh, viviendo de una oración. ♪
307
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
No me dijiste que el niño es un bardo.
308
00:20:43,952 --> 00:20:44,787
♪ Lo juro. ♪
309
00:20:45,703 --> 00:20:48,832
♪ ¡Oh! Viviendo de una oración. ♪
310
00:20:48,957 --> 00:20:52,335
♪ Vivir de una oración. ♪
311
00:20:58,925 --> 00:21:00,302
Gracias. Gracias.
312
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
Ésta fue una pequeña cancioncita que escribí dedicada a mi chica, Runa.
313
00:21:03,722 --> 00:21:05,598
¡Runa! ¡Un aplauso para Runa!
314
00:21:07,100 --> 00:21:10,270
¿Estás loco? Te dije que te acostaras y no te metieras en problemas.
315
00:21:10,395 --> 00:21:11,897
No, esto es lo que me sacó del apuro.
316
00:21:12,022 --> 00:21:14,607
Verás, me topé con este tipo enorme, peludo y asesino llamado Thraxus.
317
00:21:14,733 --> 00:21:16,360
Él es como el portero aquí.
318
00:21:16,485 --> 00:21:18,612
Derramé su hidromiel y se puso furioso.
319
00:21:18,737 --> 00:21:20,447
No tenía dinero para la nueva bebida de Thraxus.
320
00:21:20,572 --> 00:21:23,450
Entonces le pregunté a Ulfr, él es como el dueño, ¿verdad?
321
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
Si pudiera ganar unos dólares rápidamente cantando una canción.
322
00:21:26,077 --> 00:21:28,372
Y llegué aquí y comencé a jugar por mi vida.
323
00:21:28,497 --> 00:21:29,580
De verdad.
324
00:21:29,707 --> 00:21:31,542
Y empecé con algunos éxitos fáciles, ¿sabes?
325
00:21:31,667 --> 00:21:32,458
Un poco de Lewis Capaldi, un poco de Ed Sheeran.
326
00:21:32,583 --> 00:21:36,295
Por lo poco... que entiendo cada detalle de esta historia fue una idea terrible.
327
00:21:36,422 --> 00:21:39,173
No, no, no. Estaban vibrando con El Castillo en la Colina.
328
00:21:39,298 --> 00:21:42,760
Pero luego saqué algunos éxitos de la vieja lista de reproducción de mi papá.
329
00:21:42,885 --> 00:21:47,015
Un poco de Guns N' Roses, algo de Bon Jovi y, hombre, se volvieron locos.
330
00:21:47,140 --> 00:21:49,642
¡Y tú! ¿Dónde estabas durante todo esto?
331
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
Runa es mi manager. Ella recibe el 10% de lo que gano.
332
00:21:52,770 --> 00:21:53,022
Medio.
333
00:21:53,147 --> 00:21:54,355
¿No entendiste lo que dije?
334
00:21:54,480 --> 00:21:56,148
Vedric tiene ojos en todas partes.
335
00:21:56,273 --> 00:21:58,527
Vamos. Tienes que relajarte, Calibro.
336
00:21:58,652 --> 00:21:59,318
¿Calibre?
337
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
Sé que Vedric tiene ojos en todas partes, pero...
338
00:22:03,907 --> 00:22:05,158
Tengo los corazones.
339
00:22:05,283 --> 00:22:06,702
Está bien, estos matones me aman.
340
00:22:06,827 --> 00:22:07,493
Simplemente quédate en silencio.
341
00:22:07,618 --> 00:22:09,287
No se puede culpar a un poco de Bon Jovi. Simplemente los dejó atónitos.
342
00:22:09,412 --> 00:22:10,122
- Psh. - Está bien.
343
00:22:11,623 --> 00:22:13,958
Tengo los suministros, así que volvamos al santuario.
344
00:22:14,083 --> 00:22:16,210
Sí, tendrá que ser un pase.
345
00:22:16,335 --> 00:22:17,337
No voy.
346
00:22:18,880 --> 00:22:22,092
Ulfr dice que mi habitación y mis comidas están incluidas si sigo jugando.
347
00:22:22,217 --> 00:22:24,510
Es como tener mi propia residencia en Las Vegas.
348
00:22:24,635 --> 00:22:28,932
Para que quede claro, preferiste quedarte aquí en lugar de perseguir la corona de Oleg.
349
00:22:29,057 --> 00:22:31,935
Sé que soy el guerrero elegido, pero Oaklee lo hizo.
350
00:22:32,060 --> 00:22:34,562
Me doy cuenta de que nuestro equipo está más que cubierto.
351
00:22:34,687 --> 00:22:40,027
Así que simplemente pasa y recógeme cuando regreses de la mazmorra de Oleg.
352
00:22:40,652 --> 00:22:42,278
Aquí es donde pertenezco.
353
00:22:45,032 --> 00:22:46,700
Mucha suerte para ti.
354
00:22:49,452 --> 00:22:54,290
Podrías al menos haber fingido estar decepcionado. ¡Qué doloroso!
355
00:22:59,670 --> 00:23:01,757
¡Muy bien, el bardo ha vuelto!
356
00:23:05,677 --> 00:23:09,263
Y esa fue la última vez que vi a esos tres cachorros.
357
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Flynn y sus amigos no desaparecieron sin más.
358
00:23:11,725 --> 00:23:14,602
No están en otro mundo y no existe la magia.
359
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
Usaron mi clave vacía.
360
00:23:16,980 --> 00:23:19,607
¿Y qué hiciste? ¿Atacarlos con esa espada?
361
00:23:19,732 --> 00:23:24,362
Juro por las siete estrellas de Aishi, que no puse un dedo sobre ellas.
362
00:23:24,487 --> 00:23:26,907
Fui yo quien fue perjudicado por tu hermano ladrón.
363
00:23:27,032 --> 00:23:27,907
Bien.
364
00:23:28,032 --> 00:23:29,952
Entonces ¿dónde está mi hermano ladrón?
365
00:23:30,077 --> 00:23:31,327
Y no digas a través de las estrellas.
366
00:23:31,453 --> 00:23:32,328
A través de las estrellas.
367
00:23:32,453 --> 00:23:35,373
Es la misma estúpida historia que me contó Zaya.
368
00:23:36,917 --> 00:23:42,422
Ella puede ver el futuro, pero distorsionará la verdad para servir a sus propios fines.
369
00:23:43,257 --> 00:23:44,715
Cuéntamelo.
370
00:23:44,842 --> 00:23:48,678
Ella me tendió una trampa. Esa es la razón por la que estoy aquí.
371
00:23:48,803 --> 00:23:50,805
Zaya siempre tiene una razón.
372
00:23:50,930 --> 00:23:53,642
No se puede confiar en aquella del ojo interior.
373
00:23:54,225 --> 00:23:56,603
Está bien. Pero sé sincero conmigo.
374
00:23:57,395 --> 00:24:01,650
Todo esto es una especie de juego raro, ¿verdad? ¿Como un juego de rol en vivo?
375
00:24:02,400 --> 00:24:04,735
¿Tú y Zaya conocen a Flynn a través de Discord o algo así?
376
00:24:04,862 --> 00:24:07,863
Solo hay discordia entre Zaya y yo.
377
00:24:08,030 --> 00:24:10,908
Tu hermano es solo un peón en su juego.
378
00:24:11,033 --> 00:24:12,118
¿Entonces todo es un juego?
379
00:24:12,243 --> 00:24:15,872
No hay juego. Ustedes los humanos son muy estrechos de mente.
380
00:24:16,665 --> 00:24:21,795
Tu mundo está tan lleno de maravillas, pero no puedes creer en el poder de la magia.
381
00:24:21,920 --> 00:24:25,048
Tengo un hechizo que podría aplastarte la cabeza.
382
00:24:27,675 --> 00:24:32,013
Bueno, si la magia es real, ¿por qué no usas magia para salir de aquí?
383
00:24:32,138 --> 00:24:34,015
Oh, por supuesto que lo haré.
384
00:24:35,642 --> 00:24:37,935
Tan pronto como recupere mi maro,
385
00:24:38,312 --> 00:24:43,942
¡Esos miserables vigilantes me lo robaron, pero pagarán por su insolencia!
386
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
Sí, voy a dejar de hablarte ahora.
387
00:24:46,235 --> 00:24:47,737
Haz lo que quieras, humano.
388
00:24:48,280 --> 00:24:52,575
Nunca salvarás a tu hermano hasta que aceptes la verdad.
389
00:24:56,663 --> 00:24:59,040
¡Calibor! ¿Alguien ha visto Calibor?
390
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Oh, ahí estás.
391
00:25:03,002 --> 00:25:03,878
Lo aplasté.
392
00:25:04,170 --> 00:25:05,213
¿Aplastado qué?
393
00:25:05,463 --> 00:25:08,592
Tu lista. Es decir, no todos los artículos están en la despensa,
394
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
pero lo descubrí.
395
00:25:11,218 --> 00:25:12,720
Misión cumplida.
396
00:25:12,887 --> 00:25:15,223
Impresionante. Entrégalo.
397
00:25:20,312 --> 00:25:21,938
Cuidado con el cuchillo.
398
00:25:22,563 --> 00:25:25,525
La hermana Aronya me mostró cómo utilizar la piedra de afilar.
399
00:25:25,650 --> 00:25:27,527
Lo tengo bonito y afilado para ti.
400
00:25:27,652 --> 00:25:30,655
Bien hecho, mi valiente y digno aprendiz.
401
00:25:35,035 --> 00:25:36,077
Esa era la misión.
402
00:25:37,203 --> 00:25:38,913
¿Conseguiste cosas para hacer un sándwich?
403
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
No menosprecies tu propio buen trabajo.
404
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
Esta es una comida excelente.
405
00:25:44,752 --> 00:25:45,420
Irreal.
406
00:25:45,628 --> 00:25:46,295
Lo sé.
407
00:25:46,503 --> 00:25:49,215
El pan de Tyr-Valen tiene fama de ser el más suave de todo el reino.
408
00:25:49,340 --> 00:25:52,552
Entonces, ¿lo único que hiciste fue darme trabajo inútil y aburrido?
409
00:25:52,677 --> 00:25:53,428
De nada.
410
00:25:53,553 --> 00:25:55,305
Hay una lección muy importante aquí en alguna parte.
411
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Sólo tengo que pensarlo.
412
00:25:57,473 --> 00:26:01,853
Así que, básicamente, yo era tu puerta personal mientras tú estabas preparando mi misión.
413
00:26:01,978 --> 00:26:03,103
No es tu búsqueda
414
00:26:03,228 --> 00:26:04,647
Sí, porque me lo robaste.
415
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
¿Todos los niños de tu mundo están criados para pensar?
416
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
¿Que todos conozcan tu amistad y buena voluntad?
417
00:26:07,942 --> 00:26:10,778
Que el resto de nosotros estamos aquí para mimarte y hacer realidad todos tus sueños.
418
00:26:10,903 --> 00:26:13,407
No quiero que me mimes. Solo quiero que me trates como a un igual.
419
00:26:13,532 --> 00:26:16,660
Pero no eres igual. Y nunca lo serás.
420
00:26:16,785 --> 00:26:20,955
Al menos Cash tuvo el suficiente sentido común para darse cuenta de lo oneroso que era para la misión.
421
00:26:22,373 --> 00:26:23,248
¿Dónde está el efectivo?
422
00:26:23,375 --> 00:26:24,792
Oh, ahora es un bardo.
423
00:26:25,710 --> 00:26:26,377
Él es un bardo.
424
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
Se negó a regresar de Bleak Wallow conmigo.
425
00:26:28,338 --> 00:26:30,090
¿Y lo dejaste allí?
426
00:26:30,215 --> 00:26:30,882
Sí.
427
00:26:31,298 --> 00:26:32,800
Para mejorar nuestras posibilidades de éxito.
428
00:26:32,925 --> 00:26:34,385
Esta misión no se trata de ustedes tres, niños.
429
00:26:34,510 --> 00:26:36,847
Se trata literalmente de salvar el mundo.
430
00:26:36,972 --> 00:26:38,765
Sí, lo sé. Pero Zaya dijo que...
431
00:26:38,890 --> 00:26:39,848
Me perdonarás si no pongo mi
432
00:26:39,975 --> 00:26:42,310
confía en las fantasías de una vidente caprichosa.
433
00:26:42,435 --> 00:26:46,563
Honestamente, conocerlos a ustedes tres solo demuestra que las predicciones de Zaya son meras ilusiones.
434
00:26:46,690 --> 00:26:48,733
Cash no es un guerrero. Oaklee no es una hechicera.
435
00:26:48,858 --> 00:26:51,695
Y tú no eres un ladrón legendario ni un líder intrépido.
436
00:26:51,820 --> 00:26:55,365
Todos ustedes no son más que niños egoístas y malcriados que están de vacaciones.
437
00:26:55,490 --> 00:26:56,532
Y yo no soy un ba...
438
00:26:56,658 --> 00:26:58,577
... niñera.
439
00:26:59,535 --> 00:27:00,287
¿Lo digo bien?
440
00:27:00,412 --> 00:27:01,328
Estás despedido.
441
00:27:01,663 --> 00:27:02,330
¿Indulto?
442
00:27:02,497 --> 00:27:04,873
Estás oficialmente despedido como mi maestro Jedi.
443
00:27:05,000 --> 00:27:06,583
Si eso significa que ya no soy tu mentor,
444
00:27:06,710 --> 00:27:09,128
Me gustaría señalar que, para empezar, nunca lo fui.
445
00:27:09,253 --> 00:27:13,048
¿Sabes qué? Es curioso cómo puedes simplemente sentarte ahí y llamarnos a los tres.
446
00:27:13,173 --> 00:27:16,302
egoísta cuando lo único que te importa eres tú mismo.
447
00:27:16,510 --> 00:27:18,722
Disfruta el sándwich.
448
00:27:34,612 --> 00:27:36,823
Está bien, amigo. Eres libre de irte.
449
00:27:38,282 --> 00:27:42,328
Ay, tráeme mi cráneo y mi frasco de maro de inmediato.
450
00:27:42,620 --> 00:27:44,413
No tú, Fruit Loop. Tú.
451
00:27:45,290 --> 00:27:50,212
Qué desgraciada estás aquí. Lamentarás el día en que te cruzaste con Goran.
452
00:27:50,337 --> 00:27:52,505
Ya lo hago. Hasta nunca, ojalá.
453
00:27:52,630 --> 00:27:56,050
Zaya te usará y te traicionará tal como lo hizo conmigo.
454
00:28:05,560 --> 00:28:08,187
Cash seriamente quiere que lo dejemos atrás.
455
00:28:08,312 --> 00:28:12,525
Al parecer. Y por alguna extraña razón, se ha convertido en un bardo.
456
00:28:13,652 --> 00:28:15,237
Quizás yo sea la razón.
457
00:28:16,528 --> 00:28:19,782
Él simplemente estaba siendo un bebé grande cuando una cosa no le resultaba fácil.
458
00:28:19,907 --> 00:28:21,743
Sabes, en la escuela siempre pensé que él era...
459
00:28:21,868 --> 00:28:23,953
Me gusta este tipo encantador con la vida perfecta.
460
00:28:24,078 --> 00:28:27,082
Pero él está tan perdido e inseguro como nosotros.
461
00:28:27,623 --> 00:28:30,335
Cuando lo dices así me siento mal.
462
00:28:31,127 --> 00:28:32,003
Explotar.
463
00:28:33,672 --> 00:28:36,048
¿Cómo lo hace con un solo grano?
464
00:28:36,173 --> 00:28:38,258
Umm... ¿Qué haces exactamente?
465
00:28:39,010 --> 00:28:42,805
Bueno, si le preguntas a la Hermana Brendowyn, estoy desperdiciando dinero.
466
00:28:45,015 --> 00:28:46,058
Explotar.
467
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
Vaya. Eso es genial.
468
00:28:50,272 --> 00:28:54,358
Quiero decir, este es mi último día aquí y esto es todo lo que he aprendido.
469
00:28:54,483 --> 00:28:56,027
Vela encendida, vela apagada.
470
00:28:56,152 --> 00:29:00,240
¿Ah, eso es todo? En casa serías una gran celebridad.
471
00:29:00,532 --> 00:29:02,033
Sí. Para los nerds.
472
00:29:03,577 --> 00:29:04,577
Iluminación.
473
00:29:08,247 --> 00:29:09,540
Entonces, ¿qué hacemos con el efectivo?
474
00:29:09,665 --> 00:29:12,793
Iremos a buscarlo antes de que lo maten.
475
00:29:13,418 --> 00:29:14,420
¿Nosotros dos?
476
00:29:16,297 --> 00:29:17,215
Iluminación.
477
00:29:19,383 --> 00:29:21,260
Parece un trabajo para Aurora y Kavan.
478
00:29:21,385 --> 00:29:23,303
No. Cash necesita a sus amigos.
479
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Somos los únicos que podemos llegar hasta él.
480
00:29:25,973 --> 00:29:28,017
Parece que solo quieres demostrarle algo a Calibor.
481
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
Y me estás arrastrando a esto.
482
00:29:29,393 --> 00:29:33,147
Sí, claro. Nadie va a creer en nosotros a menos que podamos hacer las cosas por nuestra cuenta.
483
00:29:33,272 --> 00:29:34,565
And why do I care what people think of us?
484
00:29:34,982 --> 00:29:40,488
Well, my brother always said that I play my video games to escape real life.
485
00:29:40,655 --> 00:29:41,530
Clearly.
486
00:29:41,655 --> 00:29:44,908
No, I loved it. I mean, I was able to pull off
487
00:29:45,033 --> 00:29:47,953
legendary things no one has ever done before.
488
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
Yeah. In a game.
489
00:29:50,498 --> 00:29:53,125
Yeah, well, it's time to level up in real life.
490
00:29:53,250 --> 00:29:58,590
But I can't prove anything unless I have my team. The three of us.
491
00:30:03,177 --> 00:30:03,970
Fine.
492
00:30:05,555 --> 00:30:07,682
Lead the way, fearless leader.
493
00:30:08,558 --> 00:30:09,225
Séideadh.
494
00:30:13,688 --> 00:30:16,273
You have to teach me how to do that.
495
00:30:21,362 --> 00:30:26,617
You know, I should stay. Like, do you have solitary confinement?
496
00:30:27,827 --> 00:30:30,497
You got this.
497
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
I never thought I'd say this, but this place is sketchier than my trailer park.
498
00:30:39,338 --> 00:30:42,467
Do I really think Cash is gonna be in there?
499
00:30:47,513 --> 00:30:50,558
You held me down, but I got up
500
00:30:50,683 --> 00:30:52,560
Already brushing off the dust
501
00:30:52,685 --> 00:30:55,313
You hear my voice, you hear that sound
502
00:30:55,438 --> 00:30:57,940
Like thunder, gonna shake the ground
503
00:30:58,065 --> 00:31:00,860
You held me down, but I got up
504
00:31:00,985 --> 00:31:03,320
Get ready 'cause I've had enough
505
00:31:03,445 --> 00:31:05,907
I see it all, I see it now
506
00:31:06,157 --> 00:31:08,283
He's actually good.
507
00:31:08,408 --> 00:31:10,995
I got the eye of the tiger, a fighter
508
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Dancing through the fire
509
00:31:13,582 --> 00:31:16,542
'cause I am a champion
510
00:31:16,667 --> 00:31:20,755
And you're gonna hear me roar
511
00:31:20,880 --> 00:31:24,217
Louder, louder than a lion
512
00:31:24,342 --> 00:31:27,387
'cause I am the champion
513
00:31:27,512 --> 00:31:31,682
And you're gonna hear me roar
514
00:31:31,807 --> 00:31:33,183
Ooh, ooh
515
00:31:33,308 --> 00:31:35,562
Ooh, ooh
516
00:31:35,687 --> 00:31:38,230
Ooh, ooh
517
00:31:38,648 --> 00:31:41,985
And you're gonna hear me roar
518
00:31:54,413 --> 00:31:58,083
Thank you, citizens of Bleakwallow. It's time for me to take five.
519
00:31:59,210 --> 00:32:02,963
Don't worry. Don't worry. Up next, I'll play my latest smash hit.
520
00:32:03,088 --> 00:32:06,008
"Smells like Teen Spirit", so stick around.
521
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Dude, what are you doing?
522
00:32:11,888 --> 00:32:14,558
What does it look like? I'm living the dream, guys.
523
00:32:14,683 --> 00:32:17,645
I'm a rock star. I even got me some groupies.
524
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Yo! Show them the thing.
525
00:32:23,400 --> 00:32:25,193
Look, it's my number.
526
00:32:25,903 --> 00:32:27,822
Yeah, quite an achievement.
527
00:32:28,072 --> 00:32:31,783
Dude, we leave at dawn to go on an actual dungeon crawl.
528
00:32:31,908 --> 00:32:34,537
You're coming. We're not taking no as an answer.
529
00:32:34,662 --> 00:32:35,497
Uh, no.
530
00:32:37,248 --> 00:32:41,418
Look, the whole point of Flynn's nerdy treasure map is to get home.
531
00:32:41,543 --> 00:32:43,295
You wanted out of this world more than any of us.
532
00:32:43,420 --> 00:32:46,007
I did. I did until I found this place.
533
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
So you're bailing on us?
534
00:32:47,467 --> 00:32:50,887
No, I'm just sitting one out. Just go do the thing.
535
00:32:51,012 --> 00:32:54,432
Get Oleg's hat or whatever, okay? Do all of the things.
536
00:32:54,557 --> 00:32:58,560
And then circle back, and then we'll go home together. We'll be fine.
537
00:32:58,687 --> 00:33:03,983
So we do all the dangerous stuff, and you live life as a rock star.
538
00:33:04,983 --> 00:33:06,360
Exactly. Thank you.
539
00:33:06,568 --> 00:33:07,945
It wasn't an offer.
540
00:33:08,153 --> 00:33:11,615
Look, this is my one chance to be something truly great.
541
00:33:11,740 --> 00:33:14,077
I mean, these people love me. They love my music.
542
00:33:14,202 --> 00:33:15,620
It's not your music.
543
00:33:16,662 --> 00:33:19,040
You're claiming you wrote the best songs ever.
544
00:33:19,165 --> 00:33:20,833
Do think Harry Styles writes all of his own stuff?
545
00:33:20,958 --> 00:33:23,712
Oh, you are no Harry Styles. Don't get it twisted.
546
00:33:23,837 --> 00:33:24,545
Look around,
547
00:33:24,670 --> 00:33:26,547
Because here, I kind of am.
548
00:33:27,382 --> 00:33:30,552
And you don't think this is super selfish and delusional?
549
00:33:30,677 --> 00:33:34,222
No, I think it's delusional to think that I'm some mighty warrior.
550
00:33:34,347 --> 00:33:37,183
Okay, you have Kavan, you have Calibor.
551
00:33:39,102 --> 00:33:39,852
I'm nothing.
552
00:33:39,977 --> 00:33:43,647
That's not true. You're one of us. A team.
553
00:33:44,857 --> 00:33:46,233
Are we? Am I?
554
00:33:47,985 --> 00:33:49,737
Flynn, you found a treasure map.
555
00:33:49,862 --> 00:33:53,783
This whole D&D, Tomb Raider stuff is what you live for.
556
00:33:54,117 --> 00:33:59,122
And Oaklee, the school of wizardry instantly saw you have magical powers.
557
00:33:59,247 --> 00:34:00,415
But me?
558
00:34:01,790 --> 00:34:04,002
Honestly, I'm just a liability.
559
00:34:07,922 --> 00:34:12,552
Look, I am no wizard. I can light a candle and blow it out. That's about it.
560
00:34:12,927 --> 00:34:17,640
And I spent the entire day on a top secret mission to assemble a sandwich.
561
00:34:17,765 --> 00:34:19,850
We are all in over our heads.
562
00:34:20,183 --> 00:34:23,772
But we are in this together. That is the only way we're gonna make it home.
563
00:34:23,897 --> 00:34:25,272
Yeah, but then what?
564
00:34:25,397 --> 00:34:28,317
Back to football, back to my dad's dream.
565
00:34:29,485 --> 00:34:32,197
College scholarship, study business, and then
566
00:34:32,322 --> 00:34:34,407
work for him until the company's mine one day.
567
00:34:34,532 --> 00:34:36,158
That doesn't seem that bad.
568
00:34:36,283 --> 00:34:37,910
But it's not my dream.
569
00:34:38,035 --> 00:34:41,372
This here, look around. This is my dream.
570
00:34:42,165 --> 00:34:44,792
And even if it's only for a few days,
571
00:34:44,917 --> 00:34:48,963
it's my one chance I get to be the thing I want most in life.
572
00:34:49,088 --> 00:34:51,007
I won't get that back home.
573
00:34:53,008 --> 00:34:54,052
Don't deny me this.
574
00:34:54,177 --> 00:34:55,385
Bard, time to go.
575
00:34:56,137 --> 00:34:59,265
Go? I still have to finish the set and sign autographs.
576
00:34:59,390 --> 00:35:01,933
You're in danger. You go now.
577
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
More of your groupies?
578
00:35:06,147 --> 00:35:08,190
Patrons of the Oxbow and Horn,
579
00:35:08,315 --> 00:35:11,568
please remain where you are.
580
00:35:11,693 --> 00:35:13,653
There is no cause for alarm.
581
00:35:15,113 --> 00:35:20,118
I'm here on behalf of your sovereign, Prince Vedric.
582
00:35:25,667 --> 00:35:30,420
Mom, you haven't said a word since you picked me up
583
00:35:30,547 --> 00:35:34,383
last night. Which is way worse than you yelling at me.
584
00:35:34,842 --> 00:35:36,718
Can you please just yell at me?
585
00:35:36,843 --> 00:35:39,972
Why hasn't he called? Just to tell us he's okay.
586
00:35:40,097 --> 00:35:42,433
He's okay, Mom. I know it.
587
00:35:42,683 --> 00:35:47,062
Just... I feel like I failed him, failed at being his mother.
588
00:35:47,230 --> 00:35:50,023
Hey, don't say that. You did an amazing job with us.
589
00:35:50,148 --> 00:35:52,985
Did I? I just bailed my son out of jail.
590
00:35:54,862 --> 00:35:58,867
Technically it was a holding cell. But I get your point.
591
00:35:59,158 --> 00:36:00,910
And you're the one I don't worry about.
592
00:36:01,035 --> 00:36:03,287
I was just trying to follow a lead about Flynn.
593
00:36:03,412 --> 00:36:05,205
By breaking into an evidence room?
594
00:36:05,330 --> 00:36:08,960
I know it sounds crazy. It is crazy.
595
00:36:11,962 --> 00:36:15,173
I'm sorry. The whole thing was really stupid.
596
00:36:16,383 --> 00:36:18,010
I gotta go to work.
597
00:36:22,265 --> 00:36:24,892
Please don't do anything else stupid.
598
00:36:29,647 --> 00:36:33,150
It was not stupid. We got exactly what we needed.
599
00:36:42,410 --> 00:36:44,953
Hey, what are you doing here?
600
00:36:46,497 --> 00:36:46,955
Coming in.
601
00:36:47,080 --> 00:36:50,167
Well, now you can get out. Because we're done. You set me up.
602
00:36:50,292 --> 00:36:51,918
I did write that I was sorry.
603
00:36:52,043 --> 00:36:55,463
You mean this note? Sorry? You got me arrested.
604
00:36:57,800 --> 00:37:01,470
I explored every possible path to get exactly what we needed.
605
00:37:01,595 --> 00:37:03,680
Using you as a distraction was the only way.
606
00:37:03,805 --> 00:37:07,142
Well, I probably have a criminal record now. Did you see that in the future?
607
00:37:07,268 --> 00:37:09,645
If I had told you the outcome, you would have behaved differently.
608
00:37:09,937 --> 00:37:12,648
It wouldn't have worked and we wouldn't have the skull.
609
00:37:12,773 --> 00:37:13,440
The what?
610
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
The Skull of Mardukh.
611
00:37:16,902 --> 00:37:20,405
There's a literal, like, human skull in that bag?
612
00:37:21,657 --> 00:37:23,242
Well, this just keeps getting better and better.
613
00:37:23,367 --> 00:37:24,743
It does, thankfully.
614
00:37:24,868 --> 00:37:26,953
Not better. That was sarcasm.
615
00:37:27,705 --> 00:37:30,290
And I met your friend, by the way. Goran?
616
00:37:30,415 --> 00:37:34,212
He told me all about you when we were doing time together in the joint.
617
00:37:34,337 --> 00:37:36,505
He said you lie to get what you want.
618
00:37:37,632 --> 00:37:41,052
I didn't lie to you, Darryl. I told you, follow my
619
00:37:41,177 --> 00:37:44,263
instructions and that will lead to finding your brother.
620
00:37:44,388 --> 00:37:45,890
So where is he, then?
621
00:37:50,018 --> 00:37:50,937
What is that?
622
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Is it... your ear?
623
00:37:59,695 --> 00:38:00,362
Like...
624
00:38:02,907 --> 00:38:04,033
your actual ear?
625
00:38:05,660 --> 00:38:06,952
I told you, Darryl.
626
00:38:08,245 --> 00:38:09,538
I'm not from here.
627
00:38:12,667 --> 00:38:14,627
So what are you, then?
628
00:38:19,673 --> 00:38:23,302
Why? Goodness, it's been some nerdy, larping thing.
629
00:38:25,345 --> 00:38:26,597
You can trust me, Darryl.
630
00:38:28,182 --> 00:38:29,767
We're one step closer.
631
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Flynn, Oaklee and Cash,
632
00:38:34,605 --> 00:38:36,690
and my world's greatest hope,
633
00:38:37,650 --> 00:38:39,527
my world and yours,
634
00:38:42,655 --> 00:38:46,450
this skull is our best chance of helping them.
635
00:38:51,122 --> 00:38:53,540
For those who don't know me by face,
636
00:38:53,665 --> 00:38:58,378
you've certainly heard the name Arkaan Dunn.
637
00:38:58,753 --> 00:39:01,673
I seek a young fugitive in your midst,
638
00:39:01,923 --> 00:39:04,093
wanted by the Ishi Crown...
639
00:39:05,135 --> 00:39:07,847
Once my men and I have him in custody,
640
00:39:08,097 --> 00:39:10,182
we'll leave you all in peace.
641
00:39:10,808 --> 00:39:13,810
This bard is an outlander.
642
00:39:13,935 --> 00:39:14,853
How did they find me?
643
00:39:14,978 --> 00:39:17,188
You haven’t exactly been keeping a low profile.
644
00:39:17,313 --> 00:39:18,190
Okay, what do we do?
645
00:39:18,315 --> 00:39:21,068
I don't know. I told you we should brought Kavan.
646
00:39:21,193 --> 00:39:24,655
Harboring this fugitive or his comrades, well...
647
00:39:26,657 --> 00:39:29,368
that would be treason.
648
00:39:30,618 --> 00:39:33,247
You two hide. They only want me.
649
00:39:33,372 --> 00:39:36,708
No, the buddy system. We stick together.
650
00:39:37,042 --> 00:39:38,793
Come now, bard.
651
00:39:39,337 --> 00:39:41,255
My men have you surrounded.
652
00:39:42,088 --> 00:39:46,593
No blood will be spilled if you surrender yourself willingly.
653
00:39:48,095 --> 00:39:49,263
Cash, no, please.
654
00:39:49,388 --> 00:39:50,055
Here.
655
00:39:51,682 --> 00:39:52,348
I'm here.
656
00:39:53,558 --> 00:39:54,560
There's a good lad.
657
00:39:54,685 --> 00:40:00,482
Now come with me so we can let these good people get back to their drinking.
658
00:40:04,278 --> 00:40:06,488
Think again. These are my people.
659
00:40:06,613 --> 00:40:07,948
You're in my town now.
660
00:40:08,073 --> 00:40:09,867
Citizens of Bleakwallow,
661
00:40:10,033 --> 00:40:12,620
fans of the great bard Cash Bonjovi.
662
00:40:13,120 --> 00:40:16,040
Rise and fight alongside me.
663
00:40:17,792 --> 00:40:19,543
Come on, fishwife. Mutton chops.
664
00:40:24,215 --> 00:40:26,383
Really? Not even you, 27?
665
00:40:32,180 --> 00:40:34,267
Wait, wait, wait. Before we take another step, you should know
666
00:40:34,392 --> 00:40:37,268
that not only am I the greatest bard this side of the universe,
667
00:40:37,393 --> 00:40:41,398
I'm also a deadly warrior trained by a cursed barbarian.
668
00:40:46,820 --> 00:40:48,530
It's not working, buddy.
669
00:40:51,367 --> 00:40:57,163
Okay, fine. I may not be a legendary bard or a great warrior,
670
00:40:57,455 --> 00:41:01,418
But ya wanna know what I really am?
671
00:41:04,255 --> 00:41:05,630
I'm a total baller.
672
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Get them.
673
00:41:18,893 --> 00:41:19,978
Guys, get down.
674
00:41:45,003 --> 00:41:46,005
A lazer whip?
675
00:41:46,255 --> 00:41:47,840
So not fair.
676
00:41:59,768 --> 00:42:01,145
Seriously?
677
00:42:20,830 --> 00:42:21,957
What do I do?
678
00:42:25,668 --> 00:42:26,337
Enough.
679
00:42:28,255 --> 00:42:30,257
You and the lass are coming with me,
680
00:42:30,382 --> 00:42:33,510
or your friend here has met his end.
681
00:42:36,305 --> 00:42:40,600
He's out of time, and so are you, wayfinders.
682
00:42:46,482 --> 00:42:49,527
You may be the big man on campus around here, Arkaan Dunn.
683
00:42:49,652 --> 00:42:52,655
Where I'm from is a place called Fairview,
684
00:42:52,988 --> 00:42:55,157
and they still talk about the home of that Cash Calloway
685
00:42:55,282 --> 00:42:59,202
nailed off the star pitcher that killed his offer from the Razorbacks.
686
00:42:59,787 --> 00:43:00,828
What?
687
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
Batter up.
688
00:43:19,682 --> 00:43:20,348
Get him.
689
00:43:23,685 --> 00:43:24,353
Whoa!
690
00:43:24,687 --> 00:43:26,147
Whoa!
691
00:43:26,272 --> 00:43:26,563
Whoa!
692
00:43:26,688 --> 00:43:27,355
Whoa!
693
00:43:28,023 --> 00:43:28,690
Whoa!
694
00:43:33,403 --> 00:43:35,947
Go! Go! Go! Go!
695
00:43:38,200 --> 00:43:38,867
Ooo!
696
00:43:40,368 --> 00:43:42,578
Cash BonJovi!
697
00:43:47,125 --> 00:43:48,168
Where are the others?
698
00:43:48,293 --> 00:43:49,503
Sleeping late, no doubt.
699
00:43:51,088 --> 00:43:53,090
Hence the wonderful silence.
700
00:43:54,800 --> 00:43:55,883
The Wayfinders!
701
00:43:56,468 --> 00:43:57,385
They're gone!
702
00:43:57,593 --> 00:43:58,512
Both of them?
703
00:43:58,637 --> 00:43:59,303
Both.
704
00:43:59,472 --> 00:44:01,057
There's three of them.
705
00:44:01,390 --> 00:44:02,057
Fools.
706
00:44:02,725 --> 00:44:04,100
What have you done?
707
00:44:05,352 --> 00:44:06,728
It is not my fault.
708
00:44:07,603 --> 00:44:08,980
Your so-called wayfinders are
709
00:44:09,105 --> 00:44:11,900
petulant children who make their own decisions.
710
00:44:12,025 --> 00:44:13,235
It is astounding.
711
00:44:13,485 --> 00:44:15,528
At times, your willful stupidity.
712
00:44:15,653 --> 00:44:17,823
This isn't their world, Callibor.
713
00:44:17,948 --> 00:44:19,032
They need our help.
714
00:44:19,157 --> 00:44:20,533
We have to go find them.
715
00:44:20,658 --> 00:44:21,952
Kavan will stop at nothing, not until...
716
00:44:22,077 --> 00:44:22,745
Let's go!
717
00:44:23,162 --> 00:44:23,953
Time to bounce!
718
00:44:24,078 --> 00:44:24,913
We gotta go!
719
00:44:25,038 --> 00:44:27,040
I'll do it to explain later.
720
00:44:27,207 --> 00:44:27,958
...they're after us.
721
00:44:28,083 --> 00:44:28,917
Hurry! Let's go!
722
00:44:29,042 --> 00:44:29,502
We need to go now!
723
00:44:29,627 --> 00:44:30,543
Move, move, let's move!
724
00:44:30,668 --> 00:44:33,713
Oh, if you must leave now, then take this.
725
00:44:34,632 --> 00:44:37,008
But you said I had to earn my spell book.
726
00:44:37,133 --> 00:44:38,718
I'm making an exception.
727
00:44:38,843 --> 00:44:41,430
Because you are exceptional, Oaklee.
728
00:44:43,140 --> 00:44:43,807
Your necklace.
729
00:44:43,932 --> 00:44:44,600
I can't.
730
00:44:44,725 --> 00:44:46,977
You'll have need of it more than we will.
731
00:44:47,102 --> 00:44:47,770
Okay.
732
00:44:52,482 --> 00:44:55,277
I'm not so great at moments like these.
733
00:44:55,818 --> 00:44:57,738
You are better than you think.
734
00:44:57,863 --> 00:44:59,363
In everything you do.
735
00:45:07,663 --> 00:45:08,790
Gotta go, Oaks.
736
00:45:43,867 --> 00:45:46,077
...who defeated Arkaan Dunn!
737
00:45:46,953 --> 00:45:48,955
Kavan knew all along Cash was tricking him.
738
00:45:49,080 --> 00:45:50,582
No one could be that useless.
739
00:45:50,707 --> 00:45:51,542
It was a good joke.
740
00:45:51,667 --> 00:45:52,333
Nah, bruh.
741
00:45:52,458 --> 00:45:54,210
I still got no sword game.
742
00:45:54,335 --> 00:45:56,045
That was like 100% baseball skills.
743
00:45:56,172 --> 00:45:57,755
You must teach Kavan this baseball.
744
00:45:57,882 --> 00:45:59,423
Dude, don't downplay it.
745
00:45:59,550 --> 00:46:00,758
You were a rock star.
746
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
The mighty Cash Bon Jovi.
747
00:46:02,845 --> 00:46:04,847
Your fans actually fought for you, bro.
748
00:46:04,972 --> 00:46:07,390
Yeah, I mean, those groupies can really take a punch.
749
00:46:07,515 --> 00:46:11,018
A victory, yes, but we are still in grave danger.
750
00:46:11,145 --> 00:46:12,603
If Arkaan Dunn tracked us to the sanctuary,
751
00:46:12,728 --> 00:46:14,397
Vedric will send others.
752
00:46:14,523 --> 00:46:16,150
Take the win, princess.
753
00:46:16,275 --> 00:46:21,447
I just mean to say that we should be cautious crossing the Northern Kingdom.
754
00:46:21,572 --> 00:46:24,448
But I'm glad you are back, Cash, of the Wayfinders.
755
00:46:24,575 --> 00:46:27,743
No doubt you are brilliant as a bard and a warrior.
756
00:46:27,870 --> 00:46:30,372
I look forward to hearing you sing.
757
00:46:30,580 --> 00:46:31,248
Bard.
758
00:46:31,665 --> 00:46:36,002
Isn't that like some super powerful Dungeons & Dragons thing?
759
00:46:36,170 --> 00:46:37,963
Well, it's in D&D.
760
00:46:39,172 --> 00:46:41,048
Bards are not powerful.
761
00:46:41,175 --> 00:46:42,467
Such a noob, dude.
762
00:46:42,675 --> 00:46:43,343
Okay.
763
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Noob. Kavan likes this word.
764
00:46:48,432 --> 00:46:52,602
Was it not Cash Bon Jovi, the bard who got us into this mess in the first place?
765
00:46:52,727 --> 00:46:54,855
Way to kill the mood, Cali-bro.
766
00:47:00,652 --> 00:47:02,070
Good news.
767
00:47:02,905 --> 00:47:07,408
Sheriff says we can't hold you any longer without charging you.
768
00:47:12,663 --> 00:47:14,373
One sword with scabbard.
769
00:47:15,667 --> 00:47:17,127
One helmet, black.
770
00:47:18,878 --> 00:47:22,507
One pair of vintage fighter pilot goggles.
771
00:47:25,677 --> 00:47:28,097
A pair of woven fingerless gloves.
772
00:47:30,348 --> 00:47:34,603
And one vial of unknown substance tested and not a known narcotic,
773
00:47:34,728 --> 00:47:36,688
so congratulations on that.
774
00:47:38,815 --> 00:47:40,942
Alright, that's all she wrote.
775
00:47:41,067 --> 00:47:41,860
Sign there.
776
00:47:42,693 --> 00:47:43,903
Where's my skull?
777
00:47:44,070 --> 00:47:44,780
Your what?
778
00:47:45,363 --> 00:47:48,075
The Skull of a Mardukh you halfwit.
779
00:47:48,492 --> 00:47:50,493
One of your henchmen took it from me.
780
00:47:50,618 --> 00:47:52,703
Return it to me this instant.
781
00:47:52,913 --> 00:47:54,790
Well, it's not in the box.
782
00:47:59,293 --> 00:48:00,962
Where's Flynn with the firewood?
783
00:48:01,755 --> 00:48:03,298
Hey, Calibor, should I take first watch?
784
00:48:03,423 --> 00:48:04,633
I'll stand watch.
785
00:48:05,175 --> 00:48:07,343
Just so we all survive until morning.
786
00:48:07,468 --> 00:48:08,345
Fair enough.
787
00:48:11,307 --> 00:48:12,640
Flynn, a moment.
788
00:48:14,100 --> 00:48:14,768
What now?
789
00:48:15,435 --> 00:48:17,895
You want to send me to go get some s'mores?
790
00:48:18,022 --> 00:48:21,942
That was some reckless behavior going into Bleakwallow after your friends.
791
00:48:22,067 --> 00:48:23,652
You risked everything.
792
00:48:24,360 --> 00:48:25,278
Legitimately.
793
00:48:26,322 --> 00:48:27,488
Thanks for the pearl of wisdom.
794
00:48:27,613 --> 00:48:30,742
The last time I checked, you're still fired.
795
00:48:31,785 --> 00:48:32,368
What's this?
796
00:48:32,493 --> 00:48:35,538
Anyone can learn to pick a lock or a pocket.
797
00:48:35,663 --> 00:48:36,957
Reckless behavior.
798
00:48:37,915 --> 00:48:41,712
And the willingness to risk it all for one's friends.
799
00:48:42,253 --> 00:48:45,590
Only the greatest thieves have those qualities.
800
00:48:46,550 --> 00:48:48,927
I wasn't expecting that from you.
801
00:48:54,598 --> 00:48:55,767
Wood is too wet, Flynn.
802
00:48:55,892 --> 00:48:56,935
Well, sorry.
803
00:48:57,560 --> 00:48:58,437
Won't flame.
804
00:49:04,608 --> 00:49:06,027
I got this, Kavan.
805
00:49:13,035 --> 00:49:13,993
Lasadh.
806
00:49:15,328 --> 00:49:18,457
So I'm about as useful as a pack of matches.
58667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof