Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,485 --> 00:00:28,947
Hazme hermosa.
2
00:00:40,125 --> 00:00:41,042
¿Qué significa esto?
3
00:00:41,793 --> 00:00:43,795
De todas las veces que me sacaron de mi puesto, Madre.
4
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
Te dirigirás a la Reina como Su Majestad.
5
00:00:49,092 --> 00:00:50,468
Disculpas, Su Majestad.
6
00:00:51,177 --> 00:00:54,222
Solicito humildemente poder volver a tratar asuntos más urgentes.
7
00:00:55,807 --> 00:00:56,348
¿Asuntos urgentes?
8
00:00:58,142 --> 00:01:01,687
¿Te refieres a perder una legión de soldados por un ataque de un dragón?
9
00:01:02,355 --> 00:01:04,815
o quizás desperdiciando drams de mi preciado maro
10
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
¿En tus misiones y experimentos equivocados?
11
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
Su Majestad, el Cráneo de Mardukh es...
12
00:01:09,695 --> 00:01:11,738
El cráneo de Mardukh es un mito,
13
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
creado por fanáticos conspiradores en un vano intento de socavar mi poder.
14
00:01:15,952 --> 00:01:16,787
No es ningún mito.
15
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Sé a ciencia cierta que la leyenda es cierta.
16
00:01:19,913 --> 00:01:21,917
¿Por qué enviar un enviado a través de las estrellas?
17
00:01:22,833 --> 00:01:23,585
¿A través de las estrellas?
18
00:01:23,710 --> 00:01:26,462
Goran tiene la Calavera en su poder.
19
00:01:27,380 --> 00:01:29,632
¿Goran? ¿Dónde está ahora?
20
00:01:31,258 --> 00:01:34,762
Él... no puede regresar, por ahora.
21
00:01:35,555 --> 00:01:37,348
Robaste a Maro de mi bóveda
22
00:01:37,640 --> 00:01:40,143
y envió a ese inadaptado al otro mundo y ahora está atrapado.
23
00:01:40,518 --> 00:01:42,020
Esto es inconcebible.
24
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
No hay necesidad de entrar en pánico, madre.
25
00:01:44,272 --> 00:01:46,732
Aún queda mucho maro de ti y de tus amigos.
26
00:01:46,858 --> 00:01:49,193
Para mantener tu juventud y belleza antinatural.
27
00:01:52,655 --> 00:01:56,283
Si no fueras mi hijo, te haría pedazos.
28
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
¡Madre!
29
00:01:59,203 --> 00:02:00,747
¡Su Majestad!
30
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
¡Majestad! La antigua profecía es cierta.
31
00:02:05,668 --> 00:02:07,045
El cráneo de Mardukh.
32
00:02:08,045 --> 00:02:08,922
¡Los buscadores de caminos!
33
00:02:12,633 --> 00:02:14,052
¿Los buscadores de caminos?
34
00:02:14,552 --> 00:02:16,553
¿Creí que te había criado para no creer en los cuentos de hadas?
35
00:02:18,263 --> 00:02:19,307
Lo hiciste.
36
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
Pero están aquí, entre nosotros,
37
00:02:23,268 --> 00:02:25,772
y está resultando difícil matarlos.
38
00:02:26,730 --> 00:02:28,148
Quizás no te estás esforzando lo suficiente.
39
00:02:28,525 --> 00:02:31,110
Quizás me esforzaría más si mis esfuerzos no se vieran interrumpidos.
40
00:02:34,363 --> 00:02:36,157
¿Estos Wayfinders tienen algún aliado?
41
00:02:37,033 --> 00:02:38,492
Aurora Dardemane está con ellos.
42
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Se cruzaron con Calibor.
43
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
También se hizo amigo de un hombre-bestia maldito de alguna manera.
44
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
¿Cómo es que este desastre ha crecido hasta tales proporciones?
45
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
¿Y yo recién ahora me entero de ello?
46
00:02:50,380 --> 00:02:51,713
Porque estoy lidiando con ello.
47
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
¿Me tomas por tonto?
48
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
Sólo buscas ese cráneo para obligarme a dejar el trono.
49
00:02:57,595 --> 00:02:59,263
Nunca lo haría, Majestad.
50
00:03:00,432 --> 00:03:02,100
Y si el poder del cráneo es sólo un mito,
51
00:03:02,767 --> 00:03:03,685
Entonces no hay nada que temer.
52
00:03:05,312 --> 00:03:07,813
No dejes otro desastre para que yo limpie, Vedric.
53
00:03:09,232 --> 00:03:11,567
Tráeme esos llamados Wayfinders.
54
00:03:12,235 --> 00:03:13,612
Sí, Su Majestad.
55
00:05:40,298 --> 00:05:42,177
Espera, ¿tenemos alguna idea de hacia dónde vamos?
56
00:05:42,468 --> 00:05:45,597
Palabras divertidas de los llamados Wayfinders.
57
00:05:45,722 --> 00:05:46,972
Sí, no nos llamamos así.
58
00:05:47,640 --> 00:05:50,350
¿Qué tal si nos cuentas todo acerca de tu plan maestro?
59
00:05:50,477 --> 00:05:51,977
El plan era conseguir algo de maro,
60
00:05:52,103 --> 00:05:53,771
Ve a tu mundo, encuentra la calavera,
61
00:05:53,772 --> 00:05:55,355
Tráelo de vuelta y destrúyelo.
62
00:05:55,732 --> 00:05:58,818
Bueno, cualquier plan tiene que incluir nuestro regreso a casa.
63
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Buscaremos consejo con los clérigos de Ai-Aloi.
64
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
Tienen miles de años de aprendizaje en sus archivos.
65
00:06:05,825 --> 00:06:06,950
Si viajamos durante la noche,
66
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Llegaremos allí al amanecer.
67
00:06:09,620 --> 00:06:10,370
¿Durante la noche?
68
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Este lugar santuario debería valer la pena.
69
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
Bueno, el santuario tiene su propio suministro de maro,
70
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
Más que suficiente para alimentar la tecla vacía.
71
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
No obtendrás nada de esas viejas y tacañas.
72
00:06:21,507 --> 00:06:23,633
Ah, y sin embargo no propones ningún plan propio.
73
00:06:23,760 --> 00:06:25,177
y no ofrecen nada más que insultos mezquinos.
74
00:06:25,678 --> 00:06:27,972
Creo que estaremos bien sin tus comentarios.
75
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Tengo un Uzek que puede proporcionar el maro.
76
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Sólo necesito suficiente oro para llenar un carro.
77
00:06:33,560 --> 00:06:34,603
Oh, me corrijo.
78
00:06:34,770 --> 00:06:37,523
Tienes un plan, sólo que es perfectamente idiota.
79
00:06:38,232 --> 00:06:39,442
¿Cómo es que no siempre me entrego?
80
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
Esos dos tienen historia seguro.
81
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
¿Calibor y Aurora?
82
00:06:45,990 --> 00:06:47,200
Espera, ¿en serio? ¿De qué tipo?
83
00:06:47,325 --> 00:06:48,117
¿De tipo romántico?
84
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
Amigo, escucha lo que te dice alguien que sabe.
85
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
Nunca tuviste ninguna oportunidad allí.
86
00:06:54,415 --> 00:06:54,998
Hermano, no lo sabes.
87
00:06:55,248 --> 00:06:56,250
Hermano, lo sé.
88
00:07:02,632 --> 00:07:04,300
Oye, ¿te sientes bien?
89
00:07:05,383 --> 00:07:06,135
Mmm.
90
00:07:07,262 --> 00:07:09,138
Espera, ¿eso gruñido es por mi culpa?
91
00:07:10,515 --> 00:07:11,182
Como.
92
00:07:11,973 --> 00:07:12,683
¿Como?
93
00:07:12,808 --> 00:07:13,683
No digas "obvio".
94
00:07:13,810 --> 00:07:15,562
Dices duh, mucho.
95
00:07:16,687 --> 00:07:17,480
No lo he aprendido de ti.
96
00:07:19,190 --> 00:07:20,232
Eso es justo.
97
00:07:21,400 --> 00:07:22,777
Entonces ¿por qué me estás poniendo "duh"?
98
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
Dijiste que sabías magia para calmar a la bestia dentro de Kavan.
99
00:07:29,617 --> 00:07:31,243
Mentiste, dos veces.
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
Está bien, lo hice.
101
00:07:36,207 --> 00:07:37,542
Pero eso fue para protegerte.
102
00:07:37,667 --> 00:07:38,625
Además, todo el mundo miente.
103
00:07:38,750 --> 00:07:39,627
No todo el mundo.
104
00:07:39,960 --> 00:07:42,003
Clan de Kavan, no mientan.
105
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
La confianza es vida o muerte.
106
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
Lo entiendo.
107
00:07:49,095 --> 00:07:50,345
Pero puedes confiar en mí, Kavan.
108
00:07:50,470 --> 00:07:51,055
Soy tu amigo.
109
00:07:51,513 --> 00:07:53,933
Quizás, quizás no.
110
00:07:55,183 --> 00:07:56,602
Pero hoy, Kavan camina solo.
111
00:07:59,022 --> 00:08:00,105
Bueno.
112
00:08:00,480 --> 00:08:02,233
Bueno, perdón por intentar ayudarte a no ser un monstruo.
113
00:08:17,457 --> 00:08:19,458
Bueno, déjame ver si lo entiendo bien.
114
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
Este Vedric a quien servís.
115
00:08:23,212 --> 00:08:24,255
Príncipe Vedric.
116
00:08:24,547 --> 00:08:27,842
Correcto, él es el Señor Emperador de Tairngire.
117
00:08:28,175 --> 00:08:31,095
Todavía no, pero es el único heredero de...
118
00:08:31,220 --> 00:08:32,053
Al trono de Ishi.
119
00:08:32,638 --> 00:08:33,305
Lo tengo.
120
00:08:33,638 --> 00:08:34,307
Lo tengo.
121
00:08:34,432 --> 00:08:37,810
Ahora bien, ¿tendría algo que ver este príncipe Vedric?
122
00:08:37,935 --> 00:08:39,937
con la desaparición de esos tres adolescentes
123
00:08:40,062 --> 00:08:40,938
¿de Milford High?
124
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Ah, hablas de los orientadores.
125
00:08:44,192 --> 00:08:47,068
Robaron la Llave del Vacío y viajaron a Tarangirah.
126
00:08:47,193 --> 00:08:47,945
en mi lugar.
127
00:08:48,153 --> 00:08:53,242
¿Y esta Llave del Vacío, funciona con médula ósea?
128
00:08:53,993 --> 00:08:56,412
Ignorante lleno de mar.
129
00:08:56,828 --> 00:09:01,542
La fuente de toda la magia y si tus secuaces no me hubieran tendido una emboscada.
130
00:09:01,708 --> 00:09:04,545
y robado mi suministro, te mostraría su poder
131
00:09:04,837 --> 00:09:07,257
derribando esta fortaleza hasta los cimientos.
132
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
¡Malditos intrusos!
133
00:09:10,927 --> 00:09:15,305
Está bien, todas tus pertenencias están guardadas de forma segura.
134
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
Entra a la sala de pruebas y los recuperarás a todos.
135
00:09:18,977 --> 00:09:20,268
tan pronto como terminemos de interrogarte.
136
00:09:20,393 --> 00:09:23,605
Bueno pues pongamos fin a esta inquisición infernal.
137
00:09:23,813 --> 00:09:25,357
Entonces empiezas a darnos algunas respuestas reales.
138
00:09:25,817 --> 00:09:27,568
Phil, necesito que te hagas cargo aquí.
139
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
Está bien entonces.
140
00:09:34,242 --> 00:09:35,450
¿Qué aprendiste de los registros celulares?
141
00:09:35,910 --> 00:09:38,120
Todos los teléfonos celulares se apagaron exactamente al mismo tiempo
142
00:09:38,245 --> 00:09:39,622
aproximadamente media milla por el camino.
143
00:09:40,915 --> 00:09:42,458
Ahora eso es un esfuerzo coordinado.
144
00:09:42,917 --> 00:09:44,335
Significa que sabían que los estaríamos buscando.
145
00:09:44,752 --> 00:09:45,585
y no querían ser encontrados.
146
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Escucha, Cash nunca huiría.
147
00:09:48,047 --> 00:09:49,673
Ese niño lo tiene todo a su favor.
148
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Hicimos un barrido completo del área.
149
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
Ni rastro de ellos, ni rastro de juego sucio.
150
00:09:54,428 --> 00:09:54,970
¿No hay señales?
151
00:09:55,095 --> 00:09:57,640
¿Qué pasa con el vagabundo con la espada que atacó a mi hijo?
152
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
Sí, ese vagabundo es completamente incoherente.
153
00:10:00,810 --> 00:10:03,645
Se habla mucho de príncipes y magia del vacío.
154
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Perdón, ¿qué?
155
00:10:05,522 --> 00:10:06,482
Básicamente, no sabe nada.
156
00:10:09,152 --> 00:10:10,193
Ese hombre es peligroso.
157
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
Y él es nuestra única pista real.
158
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Lo mantendremos bajo custodia tanto tiempo como podamos.
159
00:10:14,157 --> 00:10:14,990
Esto es ridículo.
160
00:10:15,532 --> 00:10:16,658
Mira, sé que tienes miedo.
161
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
Quieres respuestas, pero ten paciencia.
162
00:10:20,495 --> 00:10:21,497
Vamos, camina conmigo.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
Se ha emitido una alerta Amber
164
00:10:25,375 --> 00:10:27,378
Y he notificado a los oficiales de la ciudad.
165
00:10:27,712 --> 00:10:28,420
Esto no es suficiente.
166
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Escucha, he estado haciendo esto durante mucho tiempo.
167
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Hasta ahora, toda la evidencia sugiere
168
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
Que los niños simplemente se fueron de la ciudad.
169
00:10:35,635 --> 00:10:36,595
No, de ninguna manera.
170
00:10:36,803 --> 00:10:39,057
Estos días, apenas puedo lograr que Flynn salga de casa.
171
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
Bueno, puede que no haya sido idea suya.
172
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Por lo general, hay un cabecilla.
173
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
¿Quién tiene todo un plan pensado?
174
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
Tarde o temprano, esos planes se desmoronarán.
175
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
y querrán volver a casa.
176
00:10:51,027 --> 00:10:52,945
¿Qué, crees que Flynn es el cabecilla?
177
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Lo dijiste tú, no yo.
178
00:10:54,988 --> 00:10:56,532
Flynn no es el líder de nada.
179
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
El efectivo es el que es genial y popular.
180
00:10:59,285 --> 00:11:00,577
Su hijo es un líder natural.
181
00:11:01,078 --> 00:11:01,745
Gracias.
182
00:11:01,995 --> 00:11:02,997
Eso no fue un cumplido.
183
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
Estoy diciendo que fue Cash o la chica.
184
00:11:05,750 --> 00:11:06,417
¿Cómo se llamaba ella?
185
00:11:07,125 --> 00:11:07,835
Oaklee Jones.
186
00:11:08,002 --> 00:11:08,918
Sí, hablando de eso,
187
00:11:09,045 --> 00:11:10,628
¿Alguno de ustedes conoce a ella o su situación?
188
00:11:11,297 --> 00:11:13,173
Intento comunicarme con su madre, pero aún no hay respuesta.
189
00:11:13,632 --> 00:11:14,383
Voy a preguntar por ahí.
190
00:11:15,008 --> 00:11:16,052
Genial, haremos seguimiento.
191
00:11:17,428 --> 00:11:19,972
Mientras tanto, intenta hablar con algunos amigos de tus hijos.
192
00:11:20,638 --> 00:11:21,890
Es posible que hayan compartido sus planes.
193
00:11:23,017 --> 00:11:24,518
Hombre, ¿por dónde empiezo?
194
00:11:25,268 --> 00:11:26,312
El efectivo es amigo de todos.
195
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
¿Pero tiene amigos cercanos?
196
00:11:28,355 --> 00:11:30,733
En realidad, mi hijo, Darryl, a quien ese lunático atacó.
197
00:11:30,983 --> 00:11:32,108
Eso es genial, empecemos por ahí.
198
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
Oigan, deberían formar equipo.
199
00:11:34,362 --> 00:11:36,072
Puedes compartir ideas, puedes hablar con esos amigos.
200
00:11:36,738 --> 00:11:37,573
No pudimos aprobar nuestras posibilidades.
201
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
Bueno, Darryl está de vuelta en mi casa.
202
00:11:40,743 --> 00:11:42,160
Podemos matar dos pájaros de un tiro,
203
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Habla con todos los amigos de Flynn.
204
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
Flynn tiene amigos para tu información.
205
00:11:51,503 --> 00:11:52,212
En línea.
206
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Está bien, simplemente cuéntanos lo que encuentres.
207
00:11:55,548 --> 00:11:57,342
Ha pasado menos de un día, así que la buena noticia es que...
208
00:11:57,468 --> 00:11:58,677
No podrían haber llegado muy lejos.
209
00:12:25,453 --> 00:12:28,915
Ese es el Santuario Ai-Aloi de Tyr-Valen.
210
00:12:55,985 --> 00:12:58,195
Quizás sea prudente que tomes la iniciativa en esto.
211
00:12:58,653 --> 00:12:59,822
¿Hay algún problema?
212
00:13:00,488 --> 00:13:03,367
No es un problema, simplemente no es mi tipo de gente.
213
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Por una vez en tu miserable vida,
214
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
¿Podrías decirme la verdad por favor?
215
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
¿Hay alguna razón por la que no serías bienvenido aquí?
216
00:13:10,540 --> 00:13:12,627
Soy más que bienvenido en estos lugares.
217
00:13:17,213 --> 00:13:19,425
No eres bienvenido aquí, seductor.
218
00:13:20,675 --> 00:13:21,260
Increíble.
219
00:13:21,677 --> 00:13:24,222
Eso fue muy buen acto.
220
00:13:24,722 --> 00:13:25,973
Hermana, quédate en paz.
221
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Yo soy Aurora Dardemane,
222
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
Acólito de la Orden de Clérigos Ishi.
223
00:13:31,270 --> 00:13:33,855
Solicito humildemente audiencia con la suma sacerdotisa de Tyr-Valen.
224
00:13:34,732 --> 00:13:36,275
Nuestras puertas están cerradas para los forasteros.
225
00:13:37,275 --> 00:13:39,695
Y nuestros primos Ishi se han convertido desde hace mucho tiempo en nuestros enemigos,
226
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
especialmente aquellos que andan en compañía de un pasivo
227
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
alimentándose de gusanos como este.
228
00:13:45,075 --> 00:13:46,452
Ahora simplemente estás siendo hiriente.
229
00:13:47,662 --> 00:13:50,957
Hermana, por favor, ¿cómo podemos responder por sus crímenes?
230
00:13:51,082 --> 00:13:53,792
¿Lo cual estoy seguro que debe ser verdaderamente vergonzoso?
231
00:13:53,917 --> 00:13:54,627
¿Qué?
232
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
No te pongas de su lado.
233
00:13:56,253 --> 00:13:58,588
Robó la espada, Vilyandur, de nuestros archivos.
234
00:13:58,713 --> 00:13:59,590
y exigimos su devolución.
235
00:13:59,882 --> 00:14:01,217
Espera, ¿su espada tiene un nombre?
236
00:14:02,133 --> 00:14:03,052
Eso es genial.
237
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
Gané esta espada de la Hermana Agatha en un juego de cartas,
238
00:14:05,888 --> 00:14:06,805
Todo justo y apropiado.
239
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Vilyandur no estaba en manos de la Hermana Agatha para dárselo.
240
00:14:09,392 --> 00:14:12,352
Bueno, entonces parece que la Hermana Agatha lo robó, así que,
241
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
¿Cómo es mi culpa que Agatha sea una jugadora degenerada?
242
00:14:16,940 --> 00:14:17,733
Por favor deja de hablar.
243
00:14:18,067 --> 00:14:18,900
¡Esperar!
244
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
No dispares.
245
00:14:21,570 --> 00:14:24,573
Sólo necesitamos un poco de maro para impulsar esto.
246
00:14:26,617 --> 00:14:27,533
¿La llave del vacío?
247
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
¿Cómo?--
248
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Dentro, todos vosotros, menos tú, ladrón.
249
00:14:39,422 --> 00:14:41,507
Puedes quedarte en el patio con el resto de roedores.
250
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
Kavan sabe lo que es ser un paria lastimoso
251
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
odiado por todos y obligado a sufrir.
252
00:14:54,687 --> 00:14:55,603
Irse.
253
00:15:24,007 --> 00:15:25,842
Vaya.
254
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
He estado desperdiciando mi vida en realidad virtual.
255
00:15:33,350 --> 00:15:34,310
Esto es increíble.
256
00:15:46,988 --> 00:15:48,657
Nos sentimos honradas y humildes, suma sacerdotisa.
257
00:15:56,248 --> 00:15:57,708
-Un gran honor.-Qué humilde.
258
00:16:02,880 --> 00:16:04,088
Café.
259
00:16:04,213 --> 00:16:06,175
¡No! ¡Detén eso!
260
00:16:07,677 --> 00:16:08,968
A Kavan le encanta su bebida.
261
00:16:10,137 --> 00:16:12,513
Quizás puedas esperar afuera con Calibor, amigo.
262
00:16:13,098 --> 00:16:14,098
Vamos, vamos.
263
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
Perdona a mis compañeros, son incultos.
264
00:16:22,817 --> 00:16:23,858
y aún así especial.
265
00:16:24,233 --> 00:16:26,737
Ya basta de cumplidos, Aurora de los Ishi.
266
00:16:27,988 --> 00:16:29,155
¿Por qué solicitas mi consejo?
267
00:16:30,198 --> 00:16:33,410
Estamos en una misión para rescatar el cráneo de Mardukh de Goran.
268
00:16:34,243 --> 00:16:36,413
Buscamos suficiente maro para alimentar la llave del vacío.
269
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
Entonces lamento que hayas viajado tan lejos en vano.
270
00:16:40,250 --> 00:16:44,212
Nuestra bóveda de maro está gravemente agotada, gracias a su clase.
271
00:16:44,755 --> 00:16:45,880
Esto es obra de Vedric.
272
00:16:46,548 --> 00:16:48,383
Su lujuria por la magia oscura habría sido el fin.
273
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
para todos nosotros si no hubieran intervenido los Wayfinders.
274
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
La profecía se está desarrollando.
275
00:16:59,268 --> 00:17:02,732
La profecía es esquiva.
276
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
Este chico busca liderar,
277
00:17:16,412 --> 00:17:18,247
pero tiene la mente de un novato.
278
00:17:20,082 --> 00:17:22,292
Temeroso, inseguro,
279
00:17:23,043 --> 00:17:26,713
desesperado por elogios y por amor.
280
00:17:28,715 --> 00:17:29,717
Discrepar.
281
00:17:31,802 --> 00:17:33,928
Amigo, estoy totalmente de acuerdo.
282
00:17:41,728 --> 00:17:45,773
Un guerrero, pero le falta la disciplina para servir.
283
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
Te espera un gran sufrimiento, muchacho.
284
00:17:51,363 --> 00:17:55,867
Shh, me falta disciplina, hice dos turnos al día durante todo el verano.
285
00:18:02,665 --> 00:18:04,543
No hace falta asar, abuela.
286
00:18:04,668 --> 00:18:06,043
Ya sé que no soy una hechicera.
287
00:18:09,255 --> 00:18:11,550
La humildad es la clave de la fortaleza, hija.
288
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Tienes promesa.
289
00:18:14,928 --> 00:18:17,138
Todavía no soy una hechicera.
290
00:18:17,305 --> 00:18:19,767
Quizás. Eres humano, después de todo.
291
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
Es muy peculiar.
292
00:18:25,605 --> 00:18:27,983
La vidente Zaya nos los envió por una razón.
293
00:18:28,900 --> 00:18:29,860
Ellos son los elegidos.
294
00:18:30,652 --> 00:18:31,737
Ya veremos.
295
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
Hermana Brendowyn, toma al joven.
296
00:18:36,283 --> 00:18:37,450
Oaklee.
297
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
Lleva al joven Oakleaf hasta los otros novatos.
298
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
y ver cómo acepta la instrucción.
299
00:18:42,957 --> 00:18:46,168
Espera, ¿instrucción como la escuela?
300
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Pase difícil.
301
00:18:48,045 --> 00:18:51,130
No puedes rechazar una oferta de formación
302
00:18:51,257 --> 00:18:52,340
de la Suma Sacerdotisa.
303
00:18:54,258 --> 00:18:55,385
Mirame.
304
00:19:00,890 --> 00:19:03,560
Parece que no quieres nuestra ayuda, Aurora.
305
00:19:03,852 --> 00:19:04,645
Sacerdotisa, por favor.
306
00:19:05,478 --> 00:19:08,065
Son difíciles.
307
00:19:09,148 --> 00:19:11,693
Necesitamos acceso a su sabiduría, a los archivos.
308
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
¿Qué te dije sobre tocarme? ¡Quítate!
309
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
¿Qué estás haciendo? Necesitamos a esta gente.
310
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
¿Para qué?
311
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
Como dijeron, ya se les acabó el maro.
312
00:19:22,537 --> 00:19:24,163
Sí, pero necesitamos aliados.
313
00:19:24,330 --> 00:19:26,792
y tal vez podríamos encontrar algo útil en sus archivos.
314
00:19:27,792 --> 00:19:28,710
Como un botín.
315
00:19:28,918 --> 00:19:29,878
O armas.
316
00:19:30,253 --> 00:19:32,172
Quiero decir que Calibor mejoró totalmente su espada aquí.
317
00:19:32,547 --> 00:19:34,592
Así que tal vez si los convencemos de que somos buscadores de caminos,
318
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
Todos podemos conseguir espadas épicas con nombres difíciles de pronunciar.
319
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
¿Entonces ahora todo esto es culpa mía?
320
00:19:39,012 --> 00:19:39,805
Amigo, es la escuela.
321
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
Literalmente aplastas la escuela sin siquiera intentarlo.
322
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
'Porque eso es cálculo simple.
323
00:19:43,475 --> 00:19:44,810
No sé hacer magia.
324
00:19:44,977 --> 00:19:46,185
¿Qué tan difícil podría ser?
325
00:19:46,728 --> 00:19:47,853
Eres un genio, ¿verdad?
326
00:19:48,897 --> 00:19:51,400
Tú puedes, Mente Sin Límites.
327
00:19:53,360 --> 00:19:56,947
Está bien, pero prométeme que nunca me volverás a llamar así.
328
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
¡Ella lo hará!
329
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
Hoja de Roble, ven conmigo.
330
00:20:04,830 --> 00:20:05,997
Mm-mm, mm-mm.
331
00:20:12,878 --> 00:20:14,673
¿Al menos podré estar en Gryffindor?
332
00:20:17,968 --> 00:20:19,552
Discípulos, este es Oakleaf.
333
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
En realidad es Oaklee, Oaklee Jones.
334
00:20:22,847 --> 00:20:24,473
Ella estará observando durante el día.
335
00:20:24,600 --> 00:20:26,183
Le daremos respeto y amabilidad.
336
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Ella es humana.
337
00:20:31,815 --> 00:20:34,108
Oh, como si no fuesen un grupo de elfos nerds.
338
00:20:35,277 --> 00:20:36,152
¡Suficiente!
339
00:20:40,032 --> 00:20:42,617
Los estudiantes están trabajando en un encantamiento bastante complejo.
340
00:20:43,410 --> 00:20:44,787
Intenta seguir mi libro de hechizos.
341
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
No sé cómo leer todo el--
342
00:20:47,622 --> 00:20:48,540
Tomar el asiento.
343
00:20:55,463 --> 00:21:00,093
Lanzar magia requiere paciencia y precisión.
344
00:21:01,093 --> 00:21:03,222
Todos los elementos se pueden conectar y combinar.
345
00:21:03,347 --> 00:21:04,597
con infinitas permutaciones,
346
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
pero sólo un patrón canalizará la magia
347
00:21:06,642 --> 00:21:07,933
en una forma significativa.
348
00:21:09,895 --> 00:21:12,730
Encuentra el patrón y se lanzará el hechizo.
349
00:21:14,482 --> 00:21:15,358
Agudiza tu mente.
350
00:21:16,150 --> 00:21:17,402
Centrarse en los elementos.
351
00:21:18,653 --> 00:21:20,238
Tantas pequeñas conexiones.
352
00:21:21,407 --> 00:21:25,368
Juntos pueden formarse un todo unificado, un gran diseño.
353
00:21:26,160 --> 00:21:27,162
De ninguna manera.
354
00:21:32,208 --> 00:21:32,917
Café.
355
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
Un hechizo debe ganarse, Oakleaf.
356
00:21:41,927 --> 00:21:42,843
Ahora, por favor...
357
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
Concéntrese en los símbolos que tiene a mano.
358
00:21:58,027 --> 00:22:02,863
Vaya.
359
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
¿Qué es todo este material viejo y polvoriento?
360
00:22:06,535 --> 00:22:08,078
Los archivos de Ai-Aloi.
361
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
Estos estantes contienen miles de años.
362
00:22:13,333 --> 00:22:15,377
de sabiduría acumulada y conocimiento arcano.
363
00:22:16,878 --> 00:22:19,338
Los secretos que se esconden aquí valen riquezas incalculables.
364
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
¿Qué tan incontable?
365
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
¿Suficiente para comprar algo de maro?
366
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
La sabiduría no se puede medir en oro.
367
00:22:29,892 --> 00:22:31,893
Me recuerda un poco a un mapa de D&D.
368
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Esperar.
369
00:22:34,562 --> 00:22:36,063
¿Crees que tienen mapas del tesoro aquí?
370
00:22:36,188 --> 00:22:39,525
¿Como planos de mazmorras antiguas llenas de oro?
371
00:22:39,902 --> 00:22:41,193
No estamos aquí por el tesoro.
372
00:22:44,907 --> 00:22:46,700
La suma sacerdotisa nos concedió el acceso.
373
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
para comprender mejor la profecía.
374
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
Así podremos saber hacia dónde emprender nuestro próximo viaje.
375
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
Ajá, sí.
376
00:22:54,373 --> 00:22:55,667
Voy a encontrarnos algo de botín.
377
00:23:02,423 --> 00:23:05,468
Flynn pasa la mayor parte de su tiempo en este juego, Saga Quest.
378
00:23:05,593 --> 00:23:07,845
Si alguien sabe dónde está, son sus amigos que están allí.
379
00:23:08,763 --> 00:23:09,513
¿Cómo obtuviste su contraseña?
380
00:23:09,848 --> 00:23:10,890
Tengo todas sus contraseñas.
381
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
Yo pido y me los da.
382
00:23:13,643 --> 00:23:14,477
Sí.
383
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Big Chunkus, estás de vuelta.
384
00:23:24,653 --> 00:23:25,905
Estabas empezando a preocuparte, hermano.
385
00:23:26,113 --> 00:23:28,283
Uh, lo siento, no Big Chonkus.
386
00:23:28,783 --> 00:23:31,035
En realidad, esta es la mamá de Big Chonkus.
387
00:23:31,368 --> 00:23:32,745
Señora Chonkus.
388
00:23:33,037 --> 00:23:34,663
¿Big Chonkus tiene mamá?
389
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
¿Qué es Big Chonkus?
390
00:23:37,708 --> 00:23:38,668
¿Lo que está sucediendo?
391
00:23:39,210 --> 00:23:41,378
Oye, ¿alguno de vosotros ha oído hablar de él?
392
00:23:41,880 --> 00:23:44,298
Porque mi hijo y algunos amigos desaparecieron.
393
00:23:45,467 --> 00:23:46,593
¿Narc dice qué?
394
00:23:46,802 --> 00:23:47,718
Sí, ¡estoy fuera!
395
00:23:47,927 --> 00:23:49,805
Lo mismo, adiós boomer.
396
00:23:50,805 --> 00:23:52,932
Por favor espere, ¿podría alguno de ustedes darme información?
397
00:23:53,683 --> 00:23:56,478
Supongo que esto significa que Big Chonkus no es un luchador enemigo aficionado.
398
00:23:56,603 --> 00:23:57,728
y doble de riesgo de Hollywood.
399
00:23:58,855 --> 00:23:59,982
¿Eso fue lo que te dijo?
400
00:24:00,107 --> 00:24:00,940
Lo entiendo.
401
00:24:01,148 --> 00:24:02,650
Le digo a todo el mundo que soy DJ de discoteca.
402
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
y un modelo de calzoncillos.
403
00:24:04,068 --> 00:24:06,655
En realidad, sólo estoy en la escuela secundaria en Jersey.
404
00:24:07,155 --> 00:24:08,198
Es lo peor.
405
00:24:08,615 --> 00:24:09,448
Por cierto, soy Sameer.
406
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
¿Cómo se llama tu hijo, en la vida real?
407
00:24:10,992 --> 00:24:11,702
Flynn.
408
00:24:12,285 --> 00:24:15,747
¿Alguna vez mencionó que quería huir?
409
00:24:16,748 --> 00:24:18,292
No ser feliz en casa.
410
00:24:19,208 --> 00:24:21,670
Jugamos este juego para no tener que hablar de esas cosas.
411
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
Pero sé que no hay manera de que Big Chonkus,
412
00:24:24,505 --> 00:24:25,257
eh Flynn,
413
00:24:25,548 --> 00:24:26,758
simplemente abandonaría nuestra campaña.
414
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
Él es nuestro líder. Es una leyenda.
415
00:24:29,093 --> 00:24:31,680
Así que dondequiera que fue, no estaba allí por elección.
416
00:24:40,230 --> 00:24:41,397
Bueno, eso fue deprimente.
417
00:24:42,773 --> 00:24:43,692
¿Dónde está Darryl?
418
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
Sí.
419
00:24:59,498 --> 00:25:01,668
Tú, tengo preguntas para ti.
420
00:25:02,210 --> 00:25:03,295
La respuesta es sí.
421
00:25:03,670 --> 00:25:04,628
Si, ¿qué?
422
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
Sí, he visto a tu hermano.
423
00:25:08,342 --> 00:25:09,342
Espera, ¿en serio?
424
00:25:11,260 --> 00:25:13,555
¿Cómo sabes dónde?
425
00:25:14,138 --> 00:25:14,932
¿Dónde está?
426
00:25:16,015 --> 00:25:17,267
Con amigos.
427
00:25:18,893 --> 00:25:21,062
Muy, muy lejos.
428
00:25:23,188 --> 00:25:24,232
Vamos a tener un verdadero problema.
429
00:25:24,357 --> 00:25:25,608
Si no empiezas a responder algunas preguntas.
430
00:25:26,610 --> 00:25:29,403
El problema es que te negarás a creerme.
431
00:25:30,280 --> 00:25:31,530
Entonces comencemos con lo fácil.
432
00:25:32,782 --> 00:25:33,658
¿Está bien?
433
00:25:39,163 --> 00:25:40,123
¿Alguna suerte?
434
00:25:40,623 --> 00:25:43,293
Una vez más, no estoy buscando ningún tesoro.
435
00:25:43,585 --> 00:25:44,543
Busco sabiduría.
436
00:25:45,670 --> 00:25:47,297
Pero sabemos cuál es el camino.
437
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
Tenemos que comprarle a Maro a ese orco sospechoso.
438
00:25:51,008 --> 00:25:52,968
Cualquier plan que esté vinculado al plan de Calibor
439
00:25:53,093 --> 00:25:54,637
De hecho es un mal plan.
440
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
La profecía dice que el líder de los Buscadores de Caminos
441
00:25:58,015 --> 00:25:59,433
es un ladrón legendario, ¿verdad?
442
00:26:00,810 --> 00:26:01,937
Desafortunadamente.
443
00:26:05,648 --> 00:26:08,902
Entonces déjame tomar la iniciativa y ser legendario.
444
00:26:14,657 --> 00:26:15,783
Legendario.
445
00:26:17,160 --> 00:26:17,952
Vaya.
446
00:26:19,245 --> 00:26:20,455
¿Podría ser?
447
00:26:23,333 --> 00:26:25,335
No lo digas.
448
00:26:26,712 --> 00:26:27,545
Tesoro.
449
00:26:45,355 --> 00:26:47,148
Cuando termines de redactar el pergamino,
450
00:26:47,273 --> 00:26:49,150
Levanta la mano y lo comprobaré.
451
00:26:51,653 --> 00:26:52,362
Bien.
452
00:26:55,490 --> 00:26:56,825
Oh sí, Nara.
453
00:26:57,242 --> 00:26:58,283
Bueno, estos son un desastre.
454
00:26:58,702 --> 00:26:59,995
Puedes hacerlo mejor
455
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Sólo dije que intentaras seguirlo.
456
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
- ¿Por qué estás...? - terminado.
457
00:27:10,922 --> 00:27:11,715
¿Qué?
458
00:27:12,715 --> 00:27:14,008
Aquí está mi hechizo.
459
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
Es decir, las conexiones están equilibradas,
460
00:27:22,808 --> 00:27:24,102
pero la formulación es...
461
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
No sé qué sería.
462
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Fuerza
463
00:27:37,740 --> 00:27:38,867
¡Salir!
464
00:27:49,752 --> 00:27:51,253
- ¿Nara? - Estoy bien.
465
00:27:59,262 --> 00:28:01,013
¿De dónde salió eso?
466
00:28:02,557 --> 00:28:03,975
Afuera.
467
00:28:05,185 --> 00:28:06,060
Ahora.
468
00:28:18,407 --> 00:28:19,198
Café.
469
00:28:21,868 --> 00:28:23,495
Oye, grandullón.
470
00:28:24,162 --> 00:28:26,748
Escucha, Oaklee se fue a estudiar magia.
471
00:28:26,873 --> 00:28:27,540
Flynn está en modo ladrón.
472
00:28:27,748 --> 00:28:30,960
Estaba pensando que quizá podrías hacerme un favor.
473
00:28:32,837 --> 00:28:33,922
Necesito un sensei.
474
00:28:34,838 --> 00:28:38,258
Estoy hablando de ayudarme con mis habilidades de guerrero.
475
00:28:39,052 --> 00:28:40,720
Kavan es un bárbaro deshonrado.
476
00:28:41,553 --> 00:28:44,223
¿Qué podría enseñarle a un poderoso guerrero como tú?
477
00:28:45,183 --> 00:28:46,642
Bueno, soy un atleta,
478
00:28:46,768 --> 00:28:48,352
pero no sé mucho sobre peleas reales.
479
00:28:49,270 --> 00:28:52,857
Lo que significa que necesito un entrenador de batalla oficial.
480
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
¿Deseas que Kavan te enseñe combate?
481
00:28:57,237 --> 00:28:57,987
Sí.
482
00:28:58,738 --> 00:28:59,572
Vamos.
483
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Golpéame con todo lo que tengas, entrenador.
484
00:29:04,827 --> 00:29:06,703
No mola, puñetazo bajo.
485
00:29:07,788 --> 00:29:09,165
Eso no significa literalmente todo lo que tienes.
486
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
Ese es el golpe más débil que Kavan ha dado jamás.
487
00:29:13,962 --> 00:29:14,837
Sí.
488
00:29:19,342 --> 00:29:20,135
Ataca, Kavan con esto.
489
00:29:22,512 --> 00:29:23,680
Esto no es una escoba.
490
00:29:24,638 --> 00:29:25,640
Conseguiste lo verdadero.
491
00:29:25,765 --> 00:29:26,808
Vamos, necesito una espada real.
492
00:29:27,600 --> 00:29:28,433
Ataque.
493
00:29:29,810 --> 00:29:30,937
Con mi bastón.
494
00:29:31,270 --> 00:29:32,147
Bueno.
495
00:29:36,192 --> 00:29:37,943
Perdí el control, tengo las manos un poco sudorosas.
496
00:29:43,617 --> 00:29:44,742
Entonces es así ¿eh?
497
00:29:46,953 --> 00:29:47,953
¿Quieres que lo traiga?
498
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
Puedo traertelo pero ¿no te va a gustar?
499
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
Esto tiene sentido, estás jugando con Kavan.
500
00:29:53,375 --> 00:29:54,168
Sí.
501
00:29:54,460 --> 00:29:55,212
Ataque.
502
00:29:58,840 --> 00:29:59,590
Ay.
503
00:30:00,048 --> 00:30:00,883
Oh, Dios mío.
504
00:30:01,425 --> 00:30:02,427
¡Esa es mi mejilla mala!
505
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Auge.
506
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
Así es como conseguimos suficiente oro para comprar Maro.
507
00:30:13,647 --> 00:30:15,940
Este es un mapa del tesoro legítimo.
508
00:30:18,568 --> 00:30:22,030
Eso conduce a la copa dorada de Dor-Athil.
509
00:30:22,197 --> 00:30:22,988
Mellado.
510
00:30:24,157 --> 00:30:24,865
¿Robado?
511
00:30:24,990 --> 00:30:28,118
Sí. Saqueado. Robado. Robado. Apropiado.
512
00:30:28,995 --> 00:30:29,703
El tesoro se ha ido.
513
00:30:30,288 --> 00:30:31,247
¿Cómo lo sabes?
514
00:30:31,957 --> 00:30:33,123
Porque fui yo quien lo robó.
515
00:30:34,125 --> 00:30:37,545
Bueno, hay muchos otros mapas ahí abajo.
516
00:30:37,670 --> 00:30:39,380
¿Tienes algún consejo sobre lo que debo hacer exactamente?
517
00:30:39,505 --> 00:30:41,048
Lección uno: hablar menos.
518
00:30:41,632 --> 00:30:42,383
¿Lección uno?
519
00:30:43,467 --> 00:30:45,887
Oh, entonces vas a entrenarme.
520
00:30:46,470 --> 00:30:47,430
Serás mi mentor.
521
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
¿Qué te dio esa impresión?
522
00:30:49,348 --> 00:30:53,018
Bueno, es solo que Oaklee tiene a la hermana Brendowyn, Cash tiene a Kavan...
523
00:30:53,562 --> 00:30:55,355
¿Cómo voy a aprender a ser ladrón?
524
00:30:55,522 --> 00:30:56,480
¿Cómo liderar?
525
00:30:57,732 --> 00:30:58,900
No todo el mundo tiene un mentor.
526
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
No tuve uno y ciertamente no tengo ningún deseo de serlo.
527
00:31:03,613 --> 00:31:04,447
¿Comprendido?
528
00:31:06,615 --> 00:31:07,408
Esto es una prueba.
529
00:31:07,533 --> 00:31:08,200
No es una prueba.
530
00:31:08,408 --> 00:31:09,368
Truco clásico del mentor.
531
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
¿Quieres ver lo mucho que quiero esto?
532
00:31:11,787 --> 00:31:12,455
Realmente no.
533
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
¿Quieres ver si me doy por vencido y renuncio?
534
00:31:14,207 --> 00:31:14,707
Por favor hazlo.
535
00:31:14,832 --> 00:31:15,583
Desafío aceptado.
536
00:31:15,708 --> 00:31:16,458
No hay ningún desafío.
537
00:31:16,583 --> 00:31:17,252
No te defraudaré.
538
00:31:17,377 --> 00:31:18,252
Ya lo hiciste
539
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
Regresaré con el mapa a un tesoro.
540
00:31:20,338 --> 00:31:21,380
que aún no has robado.
541
00:31:22,382 --> 00:31:23,340
El juego comienza.
542
00:31:25,385 --> 00:31:26,510
No hay juego
543
00:31:31,598 --> 00:31:32,683
Lamentable.
544
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
Hombre, espero que Oaklee lo esté haciendo mejor que esto...
545
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
No habría escuela si no hubiera un viaje.
546
00:31:39,940 --> 00:31:41,608
A la oficina del director.
547
00:31:46,697 --> 00:31:48,323
Dime qué es esto.
548
00:31:50,200 --> 00:31:54,080
Es básicamente un rompecabezas de secuenciación en dos dimensiones.
549
00:31:55,748 --> 00:31:57,125
Los símbolos se interconectan, ¿verdad?
550
00:31:57,958 --> 00:32:00,378
Acabo de encontrar una forma genial de construir la secuencia.
551
00:32:00,545 --> 00:32:03,923
y lo escribí como todo el mundo.
552
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
Eso no tenía nada que ver con el resto.
553
00:32:07,260 --> 00:32:08,845
Y la magia requiere maro.
554
00:32:09,678 --> 00:32:10,847
¿De dónde lo sacaste?
555
00:32:12,432 --> 00:32:13,892
Probablemente sea de hace unos días.
556
00:32:14,017 --> 00:32:16,435
Cuando toqué el cristal verde de la llave del vacío.
557
00:32:18,270 --> 00:32:20,357
Fue como si se absorbiera dentro de mí.
558
00:32:26,028 --> 00:32:26,903
Y ahí está la mirada.
559
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
Déjame adivinar, lo arruiné.
560
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
Estoy fuera, no eres tú, soy yo.
561
00:32:32,035 --> 00:32:33,160
Heriste a otro estudiante.
562
00:32:34,703 --> 00:32:36,372
Espero que entiendas la gravedad de esto.
563
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
Puedo verme afuera.
564
00:32:38,958 --> 00:32:39,667
No.
565
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
No pedí estar en tu clase.
566
00:32:43,713 --> 00:32:46,048
No lo hiciste, y por eso la culpa es nuestra.
567
00:32:47,092 --> 00:32:49,052
Nunca antes habíamos tenido un novato humano,
568
00:32:49,552 --> 00:32:50,762
pero demuestras un gran potencial.
569
00:32:51,678 --> 00:32:54,265
Tu lugar está aquí entre los Ai-Aloi.
570
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Estás jugando conmigo, ¿verdad?
571
00:33:00,438 --> 00:33:02,107
Ha llegado el momento de elegir un novato.
572
00:33:02,232 --> 00:33:03,398
de entre mis alumnos.
573
00:33:05,108 --> 00:33:07,695
Me gustaría elegirte, Oakleaf.
574
00:33:09,613 --> 00:33:11,323
Lo único que quiero es volver a casa.
575
00:33:12,992 --> 00:33:14,118
Dejame enseñarte
576
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Tienes mucho potencial.
577
00:33:19,748 --> 00:33:22,085
Para que quede constancia, esto no va a ser así.
578
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
Una de esas películas sentimentales donde conviertes a la pobre chica en...
579
00:33:24,545 --> 00:33:27,798
Del parque de casas rodantes a tu clon perfecto de pequeña hechicera.
580
00:33:28,215 --> 00:33:29,592
Deja de jugar, niño.
581
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
¿Estás interesado en la magia o no?
582
00:33:38,977 --> 00:33:39,810
Sí.
583
00:33:42,147 --> 00:33:43,982
Luego comenzarás la instrucción privada.
584
00:33:44,107 --> 00:33:45,650
con la hermana Brendowyn por la mañana.
585
00:33:49,862 --> 00:33:51,822
Es hora de conocer tu destino,
586
00:33:52,782 --> 00:33:54,867
Hoja de Roble de los Buscadores de Caminos.
587
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
Esa historia es una locura y no te ofendas.
588
00:34:08,672 --> 00:34:09,715
Estoy bastante seguro de que estás loco.
589
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
Todo lo que te dije es verdad.
590
00:34:11,967 --> 00:34:13,593
Sólo porque de alguna manera lo sabías todo
591
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
Eso que iba a pasar ayer no significa que
592
00:34:15,303 --> 00:34:17,598
Voy a creer que Flynn fue teletransportado a, ¿qué?
593
00:34:18,140 --> 00:34:18,975
¿Tierra Media?
594
00:34:19,725 --> 00:34:23,187
Tairngire, y no necesito que me creas.
595
00:34:23,687 --> 00:34:24,522
Solo necesito tu ayuda.
596
00:34:24,938 --> 00:34:26,398
Y necesito encontrar a mi hermano.
597
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
Confiando en mí es como lo encontrarás.
598
00:34:30,402 --> 00:34:32,322
Por favor, díselo a tu amante de cabello rubio.
599
00:34:32,447 --> 00:34:33,488
para llevarnos a Goran.
600
00:34:33,613 --> 00:34:34,282
¿Mi rubio qué?
601
00:34:35,032 --> 00:34:35,867
¿Te refieres a mi novia?
602
00:34:36,367 --> 00:34:37,285
No, no.
603
00:34:37,493 --> 00:34:38,912
Mantengan a Brynlee fuera de esto.
604
00:34:39,370 --> 00:34:41,538
Esa posibilidad no existía.
605
00:34:44,542 --> 00:34:45,292
¿Darryl?
606
00:34:46,668 --> 00:34:47,462
¿Brynlee?
607
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
¿Qué estás haciendo aquí?
608
00:34:50,632 --> 00:34:51,757
¿Qué está haciendo ella aquí?
609
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
Um, ella es Zaya.
610
00:34:58,513 --> 00:34:59,515
¿Lo hará?
611
00:35:00,892 --> 00:35:02,935
Ayer dijiste que no sabías quién era ella.
612
00:35:04,187 --> 00:35:05,062
No lo hice.
613
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Estaba poniendo un volante desde...
614
00:35:06,647 --> 00:35:07,398
Debemos apresurarnos.
615
00:35:13,153 --> 00:35:14,280
¿Havenhurst y Pine?
616
00:35:16,032 --> 00:35:16,823
Oh.
617
00:35:17,867 --> 00:35:18,700
Guau.
618
00:35:19,160 --> 00:35:19,993
Hola.
619
00:35:21,287 --> 00:35:24,373
Darryl, ¿podrías decirme qué está pasando?
620
00:35:27,293 --> 00:35:29,337
Depende de qué mundo estés hablando.
621
00:35:37,470 --> 00:35:38,428
¿Oaklee?
622
00:35:40,807 --> 00:35:42,140
Kavan te ha estado buscando.
623
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
Y yo que pensaba que me estabas ignorando.
624
00:35:46,895 --> 00:35:48,522
Kavan estaba tratando de ignorarte.
625
00:35:48,813 --> 00:35:50,065
por la vergüenza que sentía por dentro.
626
00:35:51,442 --> 00:35:54,320
Bien, ¿ahora sólo estamos hablando en subtexto?
627
00:35:54,528 --> 00:35:57,198
Kavan sabe que no es inteligente y es fácil de engañar.
628
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
Porque Oaklee tiene una mente ilimitada.
629
00:36:00,033 --> 00:36:01,243
- Parada de Kavan.- No.
630
00:36:03,328 --> 00:36:04,830
Kavan lamenta cómo se comportó.
631
00:36:06,248 --> 00:36:08,042
Él sabe que Oaklee estaba tratando de ayudar.
632
00:36:09,002 --> 00:36:10,795
y tenía razón en engañar al simple Kavan.
633
00:36:11,962 --> 00:36:13,255
No digas eso.
634
00:36:15,298 --> 00:36:16,550
No hiciste nada malo
635
00:36:18,427 --> 00:36:21,305
Toda la vida de Kavan está mal porque está maldito.
636
00:36:25,685 --> 00:36:26,893
Buenas noches, bella hechicera.
637
00:36:44,995 --> 00:36:47,248
Empecemos con tu primer hechizo, ¿de acuerdo?
638
00:36:48,707 --> 00:36:49,417
Lanzamiento de fuego.
639
00:36:50,710 --> 00:36:52,085
¿Puedo hacer bolas de fuego?
640
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
Pensé que sería como un libro de hechizos para tontos o algo así.
641
00:36:55,632 --> 00:36:56,798
Sólo enciende la vela.
642
00:36:58,633 --> 00:36:59,468
Oh.
643
00:36:59,593 --> 00:37:02,472
Incluso el viaje más largo comienza con un paso.
644
00:37:03,597 --> 00:37:05,348
Mira, no necesito consejos de galletas de la suerte.
645
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Necesito hechizos que realmente nos ayuden.
646
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
protegernos de Vedric.
647
00:37:09,853 --> 00:37:10,605
Paciencia.
648
00:37:11,605 --> 00:37:12,315
Y precisión.
649
00:37:13,523 --> 00:37:14,233
Ahora, ¿comenzamos?
650
00:37:15,693 --> 00:37:16,568
No...
651
00:37:21,865 --> 00:37:22,867
¿Que es todo esto?
652
00:37:23,783 --> 00:37:25,327
Un hechizo es más que simplemente recitar
653
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
una cadena de palabras encantadas.
654
00:37:27,497 --> 00:37:30,457
Se requiere agudeza mental para recrearlo perfectamente.
655
00:37:30,667 --> 00:37:33,085
Los patrones de poder en tu mente.
656
00:37:33,918 --> 00:37:36,213
Dirigir y formar el flujo de la energía del maro.
657
00:37:37,088 --> 00:37:39,092
A los estudiantes a menudo les resulta útil trazar el patrón.
658
00:37:39,217 --> 00:37:40,175
antes de decir las palabras.
659
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Para este hechizo, el trazado se ve así.
660
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
Iluminación.
661
00:37:52,480 --> 00:37:55,565
¿No es eso simplemente molesto y complicado?
662
00:37:56,692 --> 00:37:58,443
¿Te gusta mostrar tu trabajo en geometría?
663
00:38:00,362 --> 00:38:02,740
Es el camino que debe tomar un principiante.
664
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
La magia está sujeta a reglas muy estrictas.
665
00:38:06,785 --> 00:38:08,997
Sí, bueno, soy malo con las reglas, así que...
666
00:38:15,670 --> 00:38:17,087
Veo un atajo.
667
00:38:22,968 --> 00:38:23,760
Bueno.
668
00:38:30,142 --> 00:38:31,018
Iluminación.
669
00:38:33,562 --> 00:38:34,522
Funcionó.
670
00:38:37,650 --> 00:38:38,525
Ey.
671
00:38:39,860 --> 00:38:43,113
Aprecio que de alguna manera esto te resulte natural,
672
00:38:43,238 --> 00:38:45,908
y estás trabajando de una manera que no puedo entender.
673
00:38:46,658 --> 00:38:48,243
Pero estoy aquí para enseñarte,
674
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
Y entonces necesito que lo hagas a mi manera.
675
00:38:51,038 --> 00:38:52,665
La forma en que los Ai-Aloi han realizado magia
676
00:38:52,790 --> 00:38:53,915
Durante miles de años.
677
00:38:54,250 --> 00:38:54,583
¿Por qué?
678
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
Encendí la vela, ¿no?
679
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
Encender una vela es fácil.
680
00:39:01,048 --> 00:39:03,050
Algunos hechizos tienen páginas de símbolos y palabras.
681
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
que deben memorizarse y seguirse en un orden exacto,
682
00:39:05,762 --> 00:39:07,972
o podrían desatarse terribles horrores.
683
00:39:09,432 --> 00:39:10,348
¿Entonces puedes?
684
00:39:11,017 --> 00:39:12,602
Primero aprenda el proceso correcto.
685
00:39:15,395 --> 00:39:16,397
Seguro.
686
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
Muy bien, intentémoslo de nuevo.
687
00:39:26,698 --> 00:39:27,617
Iluminación.
688
00:39:31,120 --> 00:39:31,953
Está bien.
689
00:39:32,413 --> 00:39:33,080
Mucho que aprender.
690
00:39:34,290 --> 00:39:34,998
Sigue el proceso
691
00:39:35,498 --> 00:39:37,835
hasta que puedas tener éxito de la manera correcta.
692
00:39:38,752 --> 00:39:39,337
Pero yo...
693
00:39:39,462 --> 00:39:42,338
Paciencia, Oakleaf. Ya llegará.
694
00:39:44,383 --> 00:39:45,050
Sigue así.
695
00:39:57,438 --> 00:39:58,313
Iluminación.
696
00:40:04,237 --> 00:40:05,070
El juego comienza.
697
00:40:07,907 --> 00:40:08,740
No te preocupes, Kavan.
698
00:40:10,283 --> 00:40:11,243
Voy a arreglarte.
699
00:40:20,335 --> 00:40:21,295
¿Alguna suerte?
700
00:40:22,378 --> 00:40:23,922
Tengo varias etiquetas de grupo en funcionamiento.
701
00:40:24,047 --> 00:40:27,092
Equipo de fútbol, animadoras, consejo estudiantil,
702
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
Comité de graduación, ninguno de los amigos de Cash sabe nada.
703
00:40:30,178 --> 00:40:30,805
¿Tú?
704
00:40:30,930 --> 00:40:33,598
Lo mismo ocurre con Flynn y sus amigos en Discord, sin suerte.
705
00:40:37,520 --> 00:40:38,312
¿Qué?
706
00:40:38,812 --> 00:40:39,563
Nada.
707
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
Has estado haciendo ese gesto de juzgar con las cejas todo el día.
708
00:40:44,108 --> 00:40:45,820
Es solo que, ¿cómo puedes confiar?
709
00:40:45,945 --> 00:40:47,572
¿Una palabra que dicen los “amigos” de tu hijo?
710
00:40:48,822 --> 00:40:51,742
Probablemente sean bichos raros que viven en sótanos y tienen 40 años.
711
00:40:52,075 --> 00:40:53,868
Y simplemente dejaste que Flynn interactuara con ellos.
712
00:40:53,993 --> 00:40:55,120
¿completamente sin supervisión?
713
00:40:55,245 --> 00:40:56,330
Confío en mis muchachos.
714
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
Lo cual entiendo completamente en el caso de Darryl.
715
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
Ese niño es una superestrella.
716
00:40:59,708 --> 00:41:00,500
Flynn también lo es.
717
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
Él todavía está tratando de entender la vida.
718
00:41:02,002 --> 00:41:02,670
Él llegará allí.
719
00:41:03,462 --> 00:41:05,047
¿Así es realmente como se cría a un hijo?
720
00:41:05,463 --> 00:41:06,173
¿Disculpe?
721
00:41:06,298 --> 00:41:06,840
Sin juicios.
722
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
Simplemente no sé cómo quitar las manos del volante.
723
00:41:08,883 --> 00:41:10,302
y sentarse allí mientras chocan el auto.
724
00:41:11,053 --> 00:41:11,928
Porque son adolescentes.
725
00:41:12,555 --> 00:41:13,847
Siempre chocan el coche.
726
00:41:14,097 --> 00:41:16,183
Bueno, bueno, siempre y cuando no haya juicios,
727
00:41:16,308 --> 00:41:17,183
Creo que es mucho mejor
728
00:41:17,308 --> 00:41:18,893
en lugar de microgestionar cada uno de sus movimientos.
729
00:41:19,018 --> 00:41:19,687
Ese soy yo.
730
00:41:20,395 --> 00:41:21,230
¿Yo microgestiono?
731
00:41:21,730 --> 00:41:22,438
No.
732
00:41:24,192 --> 00:41:26,110
Bueno, ya sabes que a Cash le encanta la vida.
733
00:41:26,235 --> 00:41:27,277
que le había preparado.
734
00:41:27,945 --> 00:41:29,988
¿Te escuchas siquiera cuando hablas?
735
00:41:30,280 --> 00:41:31,907
¿Y realmente crees que ser un buen padre...
736
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
¿Es enterrar la cabeza en la arena?
737
00:41:33,408 --> 00:41:35,785
Un buen padre permite que sus hijos aprendan de sus errores.
738
00:41:35,995 --> 00:41:37,287
Bueno entonces debes estar emocionado.
739
00:41:37,412 --> 00:41:40,457
que nuestros dos muchachos están ahí afuera aprendiendo mucho.
740
00:41:41,458 --> 00:41:43,960
¿Qué es eso exactamente?, me temo preguntar.
741
00:41:54,388 --> 00:41:55,097
¡Auge!
742
00:41:56,432 --> 00:41:57,098
Lo superó.
743
00:41:57,683 --> 00:41:58,808
Flynn con la victoria.
744
00:41:59,183 --> 00:42:00,602
¿Qué, sigues con tu pequeña búsqueda del tesoro?
745
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
Sí, y de nada.
746
00:42:02,855 --> 00:42:05,482
¡Contemplad el cetro de diamante de Caer Athol!.
747
00:42:07,610 --> 00:42:08,402
Lo robé.
748
00:42:08,777 --> 00:42:09,487
Y volveré.
749
00:42:13,907 --> 00:42:15,492
He aquí el cáliz de rubí de--
750
00:42:15,617 --> 00:42:16,243
Mellado.
751
00:42:20,788 --> 00:42:21,998
He aquí, el--
752
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
Me lo robaron, me lo robaron y luego lo volvieron a robar.
753
00:42:24,377 --> 00:42:26,212
Así que tal vez sea mejor admitir la derrota.
754
00:42:28,547 --> 00:42:29,257
Nunca.
755
00:42:53,405 --> 00:42:56,575
Bueno amigo, esta vez es magia real.
756
00:42:58,452 --> 00:42:59,495
Sin estafas, sin mentiras.
757
00:43:00,787 --> 00:43:01,497
Sin mentiras.
758
00:43:04,123 --> 00:43:06,585
Esto es real.
759
00:43:12,800 --> 00:43:14,008
Por fin podrás ser libre
760
00:43:14,133 --> 00:43:17,095
y capaz de tener una rabieta, como todo el mundo.
761
00:43:19,222 --> 00:43:20,848
Kavan confía en Oakley con su vida.
762
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Bueno espero que no llegue a eso.
763
00:43:24,978 --> 00:43:26,438
Fue muy vergonzoso para mí.
764
00:43:27,022 --> 00:43:27,857
Quizás no sea yo en absoluto.
765
00:43:28,398 --> 00:43:30,608
Tal vez sea sólo que Kavan tiene súper poderes de hombre oso.
766
00:43:30,733 --> 00:43:32,987
Porque no hay manera de que yo sea tan malo peleando, ¿verdad?
767
00:43:33,487 --> 00:43:34,322
Seguro.
768
00:43:37,950 --> 00:43:38,908
Bien, ¿estás listo?
769
00:44:00,472 --> 00:44:03,392
¡Tú pediste, libera a esta criatura de la maldición!
770
00:44:26,790 --> 00:44:27,750
Ella lo esta haciendo.
771
00:44:28,208 --> 00:44:29,377
Ella realmente lo está haciendo.
772
00:44:50,522 --> 00:44:51,357
Creo que funcionó.
773
00:45:40,322 --> 00:45:42,365
Estúpida espada escoba sin nombre.
774
00:46:08,142 --> 00:46:10,102
Kavan, por aquí.
775
00:46:10,643 --> 00:46:11,520
Soy a mí a quien quieres.
776
00:46:11,645 --> 00:46:12,603
Yo te hice esto.
777
00:46:32,248 --> 00:46:33,500
No, no, no, no, Kavan.
778
00:46:33,833 --> 00:46:34,627
No, no.
779
00:46:37,420 --> 00:46:38,172
¿Qué has hecho?
780
00:46:39,380 --> 00:46:40,923
Éstas eran flechas de ensueño.
781
00:46:41,467 --> 00:46:42,508
Simplemente lo hicimos dormir,
782
00:46:42,927 --> 00:46:45,053
aunque gastamos mucho dinero para derribarlo.
783
00:46:45,637 --> 00:46:47,680
Regresará a su forma humana antes de despertar.
784
00:47:14,290 --> 00:47:15,375
Limpia este desastre.
785
00:47:16,627 --> 00:47:17,835
Entonces ven a verme en mis aposentos.
786
00:47:19,713 --> 00:47:21,465
- No quise... - Pero lo hiciste.
787
00:47:34,937 --> 00:47:37,563
Te dije específicamente que un hechizo debe ganarse,
788
00:47:37,982 --> 00:47:39,733
Y aun así arrancaste una página de mi libro de hechizos personal.
789
00:47:39,858 --> 00:47:40,608
y lo usé de todos modos.
790
00:47:40,733 --> 00:47:42,652
He hecho este baile demasiadas veces,
791
00:47:42,777 --> 00:47:43,820
Así que déjame ahorrarte algo de tiempo.
792
00:47:44,697 --> 00:47:45,738
Lo arruiné.
793
00:47:46,113 --> 00:47:48,533
Rompí todas las reglas, puse en peligro a todos,
794
00:47:48,658 --> 00:47:50,410
Casi mato a Kavan, desperdicié mi maro.
795
00:47:51,662 --> 00:47:52,828
Un fracaso total.
796
00:47:53,913 --> 00:47:56,207
Así se baila en el lugar de donde vienes.
797
00:47:56,833 --> 00:47:57,833
Muy triste.
798
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
Hubo mucho fracaso.
799
00:48:05,717 --> 00:48:07,677
No sé por qué pensé que este mundo sería diferente.
800
00:48:11,222 --> 00:48:13,183
Al principio pensé que era la profecía del Buscador de Caminos.
801
00:48:13,308 --> 00:48:14,643
que pesaba tanto sobre ti.
802
00:48:15,268 --> 00:48:17,312
Hay tanto que cumplir, tantas expectativas,
803
00:48:17,812 --> 00:48:19,982
pero ahora veo que hay una profecía más poderosa
804
00:48:20,107 --> 00:48:20,732
pesandote
805
00:48:21,232 --> 00:48:22,108
Es algo bueno.
806
00:48:22,775 --> 00:48:24,568
Dos profecías siguen vigentes, Dr. Phil.
807
00:48:24,695 --> 00:48:25,862
Uno de tu propia creación.
808
00:48:26,447 --> 00:48:28,240
La idea de que nunca serás lo suficientemente bueno,
809
00:48:28,365 --> 00:48:30,408
que decepcionarás a todos los que te rodean.
810
00:48:33,078 --> 00:48:34,495
Eso es porque siempre lo hago.
811
00:48:38,417 --> 00:48:40,460
Todo lo que hiciste hoy estuvo mal.
812
00:48:41,795 --> 00:48:43,255
Hasta robar el hechizo equivocado,
813
00:48:43,588 --> 00:48:45,007
Eso nunca iba a curar a tu amigo.
814
00:48:46,758 --> 00:48:50,178
Pero lo hiciste por amor.
815
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
Lo hiciste porque tienes un buen corazón.
816
00:48:55,267 --> 00:48:57,143
Y eso no sólo te hace digno.
817
00:48:58,645 --> 00:48:59,730
Te hace grandioso.
818
00:49:00,563 --> 00:49:01,607
Oaklee Jones.
819
00:49:03,692 --> 00:49:04,442
Tengo mi nombre correcto
820
00:49:06,987 --> 00:49:08,113
Las clases se reanudan al amanecer.
821
00:49:10,532 --> 00:49:11,492
No llegues tarde
822
00:49:40,645 --> 00:49:41,647
¿Estás bien?
823
00:49:52,198 --> 00:49:55,160
Kavan está agradecido de estar vivo.
824
00:50:01,290 --> 00:50:03,627
Y agradecido de tener un amigo como Oaklee.
825
00:50:03,752 --> 00:50:05,337
que siempre intenta ayudarlo.
826
00:50:11,635 --> 00:50:12,885
Lo siento mucho, Kavan.
827
00:50:17,473 --> 00:50:20,018
Estaba muy metido en ese hechizo,
828
00:50:20,810 --> 00:50:24,480
Y yo simplemente quería desesperadamente arreglar las cosas.
829
00:50:27,400 --> 00:50:28,568
Porque te mentí.
830
00:50:31,028 --> 00:50:32,030
¿Puedes perdonarme?
831
00:50:33,323 --> 00:50:34,365
Kavan conoce tu corazón.
832
00:50:35,117 --> 00:50:36,283
Oaklee de los Buscadores de Caminos.
833
00:50:38,203 --> 00:50:39,453
Siempre intentas hacer el bien,
834
00:50:39,913 --> 00:50:41,832
Así que Kavan no tiene nada que perdonar.
835
00:50:43,458 --> 00:50:44,877
Gracias.
836
00:51:04,020 --> 00:51:05,688
La última corona del rey Oleg.
837
00:51:07,482 --> 00:51:08,608
Mmm.
838
00:51:10,110 --> 00:51:11,862
Déjame adivinar, ¿Nicked?
839
00:51:12,445 --> 00:51:15,448
No soy Nicked, pero he buscado esas ruinas.
840
00:51:15,573 --> 00:51:16,617
No hay nada allí.
841
00:51:17,325 --> 00:51:19,327
Aunque el mapa que tenía debía ser una copia.
842
00:51:24,875 --> 00:51:25,708
¿Eh?
843
00:51:26,208 --> 00:51:27,460
¿Eh?
844
00:51:29,670 --> 00:51:31,798
Tengo que decir que estoy impresionado por tu persistencia.
845
00:51:31,923 --> 00:51:32,923
Si este mapa es auténtico,
846
00:51:33,048 --> 00:51:34,508
Entonces tendremos todo el maro que necesitamos.
847
00:51:35,677 --> 00:51:36,678
¿Verdadero?
848
00:51:37,387 --> 00:51:38,597
Y algo más.
849
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
¡Sí!
850
00:51:41,558 --> 00:51:42,600
Tengo que decírselo a Aurora.
851
00:51:42,975 --> 00:51:43,852
¡Sabía que era una prueba!
852
00:51:44,643 --> 00:51:47,647
Ni una prueba, ni tu mentor.
853
00:51:53,862 --> 00:51:57,240
Esta recompensa queda en juego por la presente
854
00:51:58,073 --> 00:52:01,285
Para cualquiera de ustedes que capture a Aurora Dardemane
855
00:52:01,787 --> 00:52:03,538
y sus compañeros de viaje.
856
00:52:04,413 --> 00:52:07,417
El mercenario Calibor, un hombre-bestia de mi propia creación,
857
00:52:07,750 --> 00:52:09,335
y tres jóvenes viajeros.
858
00:52:14,298 --> 00:52:18,220
Entonces, ¿quieres seis cuerpos o sólo sus cabezas?
859
00:52:23,558 --> 00:52:25,102
He estado revisando los archivos,
860
00:52:25,352 --> 00:52:27,645
tratando de descubrir todo lo que pueda sobre tu destino.
861
00:52:29,438 --> 00:52:33,277
Un hechicero, un guerrero y un ladrón legendario.
862
00:52:34,068 --> 00:52:35,653
Serán una luz en la oscuridad,
863
00:52:36,530 --> 00:52:37,780
destrozar a los herederos de Mardukh,
864
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
y desterrar su sombra para siempre.
865
00:52:39,908 --> 00:52:43,160
Vaya, ¿así que escribieron esto sobre nosotros en un libro?
866
00:52:43,495 --> 00:52:44,453
Hace miles de años.
867
00:52:45,830 --> 00:52:49,458
Luego, sucedió esto.
868
00:52:55,257 --> 00:52:56,215
¡Caramba!
869
00:52:56,592 --> 00:52:57,675
No se ve bien
870
00:52:58,133 --> 00:52:59,760
¿Es ese el cráneo de Mardukh?
871
00:53:00,220 --> 00:53:00,928
Es.
872
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
¿Y esos edificios?
873
00:53:02,847 --> 00:53:05,433
Sí, definitivamente la Tierra.
874
00:53:06,142 --> 00:53:07,852
¿Cómo saben de los rascacielos?
875
00:53:07,977 --> 00:53:09,062
¿Hace miles de años?
876
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
Bueno, esto se está poniendo un poco espeluznante.
877
00:53:13,148 --> 00:53:14,233
Una cosa tengo clara:
878
00:53:15,193 --> 00:53:17,487
No sólo se te encomendó salvar mi mundo.
879
00:53:18,780 --> 00:53:22,075
Si fallas, quienquiera que empuñe el cráneo de Mardukh
880
00:53:23,327 --> 00:53:25,078
Destruirá tu mundo también.
881
00:53:28,248 --> 00:53:29,540
Supongo que será mejor que no arruines esto.
882
00:53:43,178 --> 00:53:45,015
Uh, esta es la oficina del sheriff.
883
00:53:46,098 --> 00:53:48,477
Bueno ¿qué estamos haciendo aquí?
884
00:53:50,603 --> 00:53:51,353
Va a.
60791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof