Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Hemos estado corriendo toda la noche...
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
No puedo respirar...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Bueno, aguantadlo o estamos fritos.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
No puedo seguir adelante.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
Necesito mi inhalador.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Dudar.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Creo que tengo asma inducida por el ejercicio.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
¿Hasta qué punto puede ser un nerd un cliché?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Hermano, no tienes asma,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
Sólo...mente sobre el cuerpo.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Sí
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Toma esto...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Vamos. Vamos.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
Definitivamente es asma.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Deberíamos simplemente rendirnos.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
No entiendo.
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
¿Por qué nos rendiríamos?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
¡Tú eres el líder profetizado!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
¿Seguro que puedes planear nuestro escape?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Líder...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Bro se sienta solo en el almuerzo.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Él no tiene prácticamente ningún amigo.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
Tengo cientos de amigos... en línea.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Los niños de doce años con cerebro podrido no cuentan.
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Todos se dispersaron.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Vamos, vamos.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
No te muevas,
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
¡Por orden del Príncipe Vedric!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- Está bien. - Copiado.
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
Allí.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurora
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Arroja tus armas si deseas vivir.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Éstos son los poderosos Wayfinders.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
Convocaron a un dragón para destruir tu fortaleza.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Imagínate lo que le harían a alguien como tú.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Ella está mintiendo.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Entonces los consigues.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
Lo tengo.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Yo, por la presente, convoco a un dragón.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
¡Allá!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Bien.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
¿Qué estás haciendo?
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
¡Ir!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
¡Oh, mi trasero!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Tienes que levantarte.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
¿Qué es eso?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
¡Correr!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
No puedo ver.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
¡Kavan!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
¡Oaklee, vamos!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
La bestia nos va a matar a todos.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
¡Tenemos que movernos ahora!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
¡Antes de que la bestia se vuelva contra nosotros!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Conocemos a ese hombre oso.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
Él es amigable.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
¿No es así, Kavan?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
¡No es tan amigable!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
¡Correr!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
¡Ay!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Vamos.
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
Al granero, date prisa.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Chicos, ayúdenme, no puedo correr.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
Esto es malo.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Me estoy muriendo ¿no?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Acéptalo.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Ay.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
Es solo una herida superficial.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
No te estás muriendo.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Él necesita ayuda. - Me estoy muriendo.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
El tipo recibió un disparo.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
¿Existe algo llamado médico?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Café.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
No.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Somos tus amigos.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Creo que Kavan se ha ido, hermano.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Mal Kavan, siéntate.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Él no es un perro, idiota.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
¡Rápido, que alguien piense en algo!
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
¿No se supone que este es su trabajo, señor “líder profetizado”?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Tienes razón, tienes razón.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, ¿aún tienes el spray de pimienta?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
No, pero...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
¿Tuviste un Butterfinger todo este tiempo?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Aquí tienes, Kavan.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Pequeño y sabroso capricho.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Por suerte, me encantan los Butterfingers.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Ay, ay, ay.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Dulce, ¿se fue a comer a alguien más?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Sobrevivimos.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Habla por ti mismo.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Necesito un hospital urgentemente.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora dijo que estás bien.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Deja de ser un cobarde.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
¿A quién llamas cobarde, niño asmático?
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Ustedes dos son unos cobardes.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
Saqué al alguacil de nuevo.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
¿Cómo son estos los orientadores?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Oye, D. ¿Ves a Cash?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Iba a preguntarte lo mismo.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Esto no puede ser real.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
¿Deja el fútbol para qué? ¿Cantar y bailar?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
No, no hay manera.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
Le dije esta mañana: no hay musical, punto final.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Lo necesitamos esta noche. Es como la mitad de nuestro libro de jugadas.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
No puedes dejar que abandone el juego para ensayar la obra.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Esto es un error, y si el entrenador te pide que le digas que yo me estoy encargando,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
El dinero estará en ese campo en el momento del inicio.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
Entiendo.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Hola, Darryl.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, tú otra vez.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Oye, soy algo así como...
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Desechaste mi mensaje.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Ah, cierto, la nota. Era una broma, ¿no?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Lo siento si fui grosero al respecto.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Ya sabía que lo tirarías así que te escribí otro.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
Bueno, claro. Excepto que ya estoy un poco de acuerdo con Brynnlee,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
y ella es súper territorial.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
Bueno.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Además, tengo que concentrarme en este juego, así que voy a...
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Tú y yo comenzaremos un viaje juntos esta noche.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
Uno que determinará el destino de tu mundo y el mío.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Así que deja a un lado tu batalla simulada y ven conmigo.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Tú y yo no haremos nada.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Lo único que me importa es este juego.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Así que si me disculpan...
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
No habrá juego.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Lea el mensaje.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
¿Y luego me dejarás solo?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
Bueno. Sí, aquí está. Veamos.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Se trata de un guerrero y una inundación.
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Cuando el guerrero es derribado, la torre amarilla se derrumbará.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
Una gran inundación cubrirá el campo de batalla y tú salvarás al caballero caído.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
Bueno. Ya veo lo que pasa. ¿Kyle te incitó a hacer esto?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
No hay nada de qué reírse.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Esto es cuestión de vida o muerte, Darryl.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Esto es del botiquín.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
¿Robaste esto?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
No puedes tomar cosas que no te pertenecen.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Toma esto.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
Bueno.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
¿Quién es ese? ¿Un amigo tuyo?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Ella no parece tu tipo.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
¿Qué? No. No tengo idea de quién es ella.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
¿Estás seguro? Tyler te vio hablando con ella después de la escuela.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
No, no estaba... quiero decir, ella me estaba hablando a mí.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Ajá. ¿Y qué es esto? ¿Su número de teléfono?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
No, Bryn, son solo tonterías. Mira.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Mantén la cabeza en el juego. Darryl, sabes que hoy tenemos que ganar.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
¡Vamos, guerreros!
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
¡Vamos, guerreros!
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
¡Venid, buscadores de caminos!
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Necesitamos seguir moviéndonos
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Armaos con todo lo que podáis encontrar.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Necesitamos viajar al sur, a los pantanos de Bormist.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Los caminos serán peligrosos.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Bien. Además, ¿por qué?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Me dijiste que Calibor tiene la clave del vacío.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Sí, desafortunadamente.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
Le arrebató la pelota de las manos a nuestro intrépido líder.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
¿No es así, Flynn?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Había muchas cosas sucediendo en ese momento.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Si queremos cumplir nuestro destino como buscadores de caminos, debemos tener la llave del vacío.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Solo hay un problema. La última vez que vimos a Calibor, el tipo nos ignoró.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
No tenemos idea de a dónde fue.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya te envió a mí por una razón.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Quizás sea por eso.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Sólo yo sé dónde se puede encontrar.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
¿En serio?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor ha mantenido en secreto de dónde proviene realmente.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Pagué una pequeña fortuna en oro para descubrir su morada.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
¿Por qué?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Me gusta saber con quién estoy trabajando.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
¿Desde cuando trabajas con Calibor?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Dijiste que no se puede confiar en él.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Al igual que tú, aprendí esto de la manera difícil.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Pero si quieres atrapar un zorro, lo mejor es saber dónde está su guarida.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
Bueno.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
Estoy listo. Dirige el camino.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Deja eso antes de que te hagas daño.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Um, ¿hola?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
¿Se están olvidando de que acabo de ser atravesado por una bala de ballesta mortal?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
Se llama perno.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Pero sí, no podemos ir a ningún lado con él tan herido y sangrando.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
En realidad, el sangrado se detuvo.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
En este punto, será la infección la que lo mate, y eso llevará semanas, así que...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Estoy aquí. Puedo oírte.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Gracias por desearme una muerte lenta y dolorosa.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Dese la vuelta.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Necesito analgésicos. ¿Los tienes aquí?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Logré sacar esto de Daktu a escondidas. Lo guardaba para una emergencia.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Sí, me dispararon en el trasero.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Es prácticamente la definición de una emergencia.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Vaya.
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Detener el sangrado.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
¿Cómo se siente?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Vaya, sí. Um, sí, genial. Eso fue increíble.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Sí, no, eso fue increíble. Fue increíble.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, te sentiste... quiero decir, te sentiste genial.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Ya basta de hablar.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Hemos estado asustados demasiado tiempo aquí. Aguanta esto.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
Es solo cuestión de tiempo antes de que los secuaces de Vedric vengan a buscarnos nuevamente.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
¿Crees que todavía nos está rastreando?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Conozco a Vedric.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Él nunca dejará de cazarte.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Ninguna señal todavía, mi señor.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Su incompetencia me está saliendo muy cara.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Encuentra a la Princesa Aurora.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
¡Conducir!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Venid todos. Bebed hasta saciaros.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Este es nuestro último respiro antes de que llegue Calibor.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
¿Crees que tienen giardia aquí?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, salmonela, amebas devoradoras de cerebros...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
Probablemente tengan versiones extraterrestres que ni siquiera tenemos en la Tierra.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
¿Vale la pena correr el riesgo?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Bueno, es beber esto o morir de sed, así que...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Oye. Eh...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Nunca tuve la oportunidad de decirte formalmente gracias, mi señora.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Así que... gracias, mi señora.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
No es necesario agradecer.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Fue un simple hechizo de curación.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Claro. Lo entiendo. Totalmente.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Entonces, ¿fue eso algo así como magia real?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
¿Magia real?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
¿Existe otro tipo?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Bueno, de donde venimos, la magia no es posible.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Bueno, tal vez sea posible.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Pero en nuestro mundo simplemente no tenemos maro.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
La cosa azul, ¿verdad? ¿Eso es maro?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
La fuente de toda magia.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
Y el tesoro más raro y más deseado de todo Tairngira.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Entonces, simplemente se absorbe en tu piel y luego... ¡zas!
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
¿dedos mágicos?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
La esencia mágica fluye hacia la mente y el corazón,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
y luego, a través del proceso y la instrucción,
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Le damos forma y propósito.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Como la hechicera de la Mente Ilimitada,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
Seguramente ya has sido entrenado en las artes mágicas.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
No, no, no. Es menos "artista mágica", más "estafadora".
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Ooh, quema.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Dice el gran guerrero que literalmente estaba llorando como un bebé gordo.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Yo... ¿sabes qué?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
La próxima vez que haya flechas volando,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
Te pondremos en la línea de fuego y veremos si te gusta.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Porque ya estoy harto de que me disparen.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
No eres un tipo tan duro sin las protecciones de fútbol.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Exactamente. Tú eres el que se ha estado haciendo el tonto.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
¡Silencio!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Mira, ya sea que lo hayas aceptado o no, lo más probable es que seas el buscador de caminos.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Es hora de empezar a actuar como tal.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
Sé que estás decepcionado.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
¿De acuerdo? En casa nos pasa lo mismo.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Personas que nos dicen quiénes somos o qué se supone que debemos ser.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Y ni siquiera importa si estamos en desacuerdo o no.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Así que ahora nos estás diciendo que somos algo muy importante,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
pero ni siquiera sabemos lo que significa ser buscadores de caminos.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
Y honestamente, no sé qué es peor: decepcionarte constantemente.
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
o decepcionar a todas las personas que te quieren
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
ser algo que...tal vez simplemente no eres.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
Eres ridículo.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Oh sí.
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
Bueno.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Está bien, nos vemos luego.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
Bueno.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Tiempo de la funcion.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Espera, espera, ¡no!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
¿Quién está listo para Wally?
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
¡Abejas! ¡Abejas!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
¡Abejas!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
¡Es una abeja! ¡Soy alérgico!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
¡Muy alérgico!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
¡Todos fuera del campo!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
¡Que alguien llame a mantenimiento antes de que se inunde todo el campo!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
¡No está bien!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
¡Oh, estoy caído! ¡Oh, estoy caído!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
¡No puedo respirar!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
¡Ayuda!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
¡No puede respirar!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Cuando el guerrero es derribado, la torre amarilla se derrumbará.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
Una gran inundación cubrirá el campo de batalla,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
y salvarás al caballero caído.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
¡Gracias!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
¿Cómo tuviste un...?
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
No preguntes
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Entonces me preguntaba acerca de tus oídos.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Quiero decir, son muy geniales.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
¿Crecen así como así?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
¿Quieres decir que no están desafilados como las orejas humanas?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Uh, sí.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
¿Pero no eres humano?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Ella es un elfo, obviamente.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Soy Ishi, nacido del linaje Ivastu.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
¿Qué es lo que ahora?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi, el Primer Pueblo, habitantes y modeladores de estas tierras.
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
mucho antes de que la humanidad apareciera en Tairngire.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Trabajar.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Lo que sea. Son elfos, básicamente.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Así que todos ustedes, la gente de Ishi, se sienten bien con nosotros los humanos, ¿verdad?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Siento mucha simpatía y compasión por los de vuestra especie, por primitivos que sean.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
¿Eso es lo que quieres decir con “genial”?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
No. No, eso es más bien lo contrario.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Mira, no sé nada de los humanos de por aquí,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
Pero en Estados Unidos, los humanos tenemos mucha energía.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Me refiero a PlayStation, aviones, refrigeradores, Mickey D's...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
Me temo que no entiendo ni una sola palabra de lo que dices.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Mira, te diré algo:
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
Después de encontrar a Calibor, consigamos la llave del vacío,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
Te llevaré allí.
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Nugs en mi
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Nos quedaremos allí.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Voy a ir a explorar más adelante.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
No es necesario que te unas a mí.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Sí, todo está bien.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Nugs en mi
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Estúpido.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
¡No!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Vaya.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
¿Qué pasó aquí?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Kavan pasó.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Mirar.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
¿Café?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
¿Hechicera? ¡Estás viva!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
Lo soy. De alguna manera.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
¿Qué ha hecho Kavan?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
Está bien. Está bien. Estás a salvo ahora.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Sin embargo, todos estamos en peligro mortal.
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
mientras esta bestia aún viva y respire.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Los representantes de la Asociación Estatal llamaron.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Los juegos han sido reprogramados para el martes, pero estamos perdiendo la ventaja de jugar en casa.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Quizás para entonces Cash ya habrá superado su etapa como actor.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Creo que ya lo es.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Recibí un mensaje de texto de Mitch: Cash no estuvo en el ensayo de la obra.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Acabo de perder el autobús para la excursión, eso es todo.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
¿Cómo pudo perder el autobús?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Él sabe lo importante que es este juego.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Era.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Concéntrate en tu propio juego, Darryl.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Podríamos haber ganado hoy con o sin Cash Callaway, ¿de acuerdo?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Tu comandante está equivocado. No habrías ganado esta noche.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
El resultado hubiera sido 6 a 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
¿De alguna manera hiciste que esto sucediera?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh es alérgico a las abejas. Podría haber muerto.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
Preví su locura y te di la varita medicinal para que pudieras salvarlo.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
¿Qué?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
Y el resto, el choque, la inundación... ¿Cómo lo podías saber?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
Eso es imposible.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Todo lo ocurrido fue necesario para cancelar vuestro concurso esta noche.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
Necesito tu ayuda.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Eso nunca va a pasar. Me voy.
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Tienes miedo, pero debes confiar en mí.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Sí, ¿qué tal si nunca más me hablas?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Nuestros destinos están entrelazados, Darryl. No puedes irte todavía.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Mirame.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Te vas con la que se llama Shawna.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
¿Mi mamá?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Te unirás a ella en un viaje.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Sigue tus instintos y no morirás.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Bueno, vaya. Mi mamá trabaja hasta tarde esta noche, así que... buen intento.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Mamá, ¿qué haces aquí?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
El director Patel llamó.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn y otros dos no regresaron de la excursión.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Tenemos que ir a buscarlo. Entra.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
¿Quieres llevarte esta bestia con nosotros?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Seguro que estás bromeando.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
No, no bromeamos. Somos estadounidenses.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Nunca dejamos a un hombre atrás.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Hombre, esta cosa es una abominación.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Vaya, suenas un poco racista.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
De tono alto.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
¿Son los hombres-osos una raza?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Lo veo más como un estilo de vida.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
No es más que un oscuro experimento que salió terriblemente mal.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Pregúntale. Pregúntale cómo Vedric retorció su cuerpo.
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
usando magia maligna y lo convirtió en un animal.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
¿Vedric te hizo esto?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Lo que dice la princesa es verdad.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan es un paria maldito, un monstruo; no es seguro.
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
Estar con otros, no dignos de acompañarte.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
¿Lo ves? Escucha sus palabras, si no las mías.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Todo lo que veo es un amigo que nos salvó la vida más de una vez.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Intentó comernos.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
¿Eso? Él es una persona y no lo hizo.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Sólo porque lo distrajiste con un Butterfinger.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Ah, vale. Entonces la defiendes ahora porque ¿te tocó el trasero?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
¿Eso es lo que es?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Sabes que eso no la convierte en tu novia ¿verdad?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Bueno, ella no es mi...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Solo somos amigos. Bueno, amigos en una misión.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Cállate. Bueno, Viuda Negra domó a Hulk.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Quizás Oaklee pueda decir algo como: "Hola, grandullón".
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mmm-mm.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
El sol está cada vez más bajo.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Hermano, nadie sabe de qué estás hablando.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
¡Hermano! Tenemos nuestro propio Increíble Hulk.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Lo que nos convierte en los Vengadores.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Yo soy Black Widow de Oaklee, Nick Fury y tú eres el Capitán América.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Lo siento, ¿qué se acaba de decidir?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan viene con nosotros.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
No hay nada en la profecía
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
Sobre los buscadores de caminos que se unen a un cambiaformas maldito.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Está bien, escucha, Princesa Peach. Acabo de tener...
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
Ya basta de que lo juzguen a él, o a cualquiera de nosotros.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Sólo sé lo que veo.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Bueno, a veces hay que cavar un poco más profundo.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
A veces no lo haces
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Escucha, si vamos a ir tras Calibor, vamos a necesitar más músculos.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Y tengo armas grandes.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
Pero...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Bien. Pero se queda a mil pasos detrás de nosotros y no habla.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
O hacer contacto visual.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
Y por la noche lo encadenamos a un árbol como a un perro rabioso.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan se siente honrado por su generosa oferta.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Bueno, no escuches ni una palabra de lo que dice. No eres un monstruo.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Gracias, viejo amigo.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
¡Calibre!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
¡Jajajajajajaja!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Ha pasado demasiado tiempo, amigo mío.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
¿Se ha roto? Por lo que recuerdo, me abandonaste y me robaste mis mulas.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
Los kobolds atacaron. Y protegí nuestra carga a toda costa.
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
Tal como me dijiste. Soy un Uzek de palabra.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Bien. Porque ahora me debes una. Y te lo voy a reclamar.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
No. Venir aquí fue el favor. Ahora me pides otro.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Necesito maro. Mucho.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
¿Cuánto es “mucho”?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Doscientos dracmas.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Esperaba que me pidieras lo imposible. ¿Pero esto?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
¿Los Ishi comprarán su maro a los Uzeks, tus hermanos?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
Las caravanas lo llevan a través de los desiertos desde...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Bueno, sólo tu gente sabe cómo y dónde conseguirlo.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
Y sé que no me hablarán.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Así que olvídate de hablar. Te cortarán la garganta y te comerán los ojos.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Estos caravaneros son uzeks salvajes.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
No tipos civilizados y amigables como yo.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Bueno por eso te necesito.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
¿Qué puedes ofrecer como pago a los comerciantes?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Bueno, eso depende. ¿Qué se necesita?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Cincuenta mil piezas de oro.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Vamos, soy un amigo.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
¡Cincuenta mil! ¡Yo no pongo los precios, amigo!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Cincuenta mil.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
Muy bien. Fácil. Tú me das el maro y yo te doy el oro.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Lo tendré para ti en la próxima luna llena. Ahora...
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
¿Eres todavía un Uzek de palabra?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
¿Cómo puedes preguntarme eso?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
No me hagas el ridículo, Calibor.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
De lo contrario, será tu cabeza la que presentaré como pago a mis hermanos uzek.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
¿Qué tan grande es este parque? Necesitamos avanzar más rápido.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
No te preocupes. Lo localizaremos.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Esta no es la primera vez que algunas hormonas,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
Los niños demasiado confiados se perdieron en la reserva.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Me alegro mucho de no tener hijos.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Sabes que lo dijiste en voz alta, ¿verdad?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Afirmativo.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Pongan sus walkies en el canal tres. Nos dispersaremos para cubrir más terreno.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
¿Qué hay de mí?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Permanezca en el camino principal, donde es seguro.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
Es un bucle, así que volverás aquí. Úsalo si te pierdes.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Ustedes, los niños de la Generación Alfa, todavía saben cómo tocar un silbato, ¿verdad?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
¿Cómo podría perderme caminando en círculo?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
No lo sé. Quizás podamos preguntarle a tu hermano y a sus amigos cuando los encontremos.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
Muy bien, estamos quemando la luz del día.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Sí, señor. Salgamos.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
¡Dinero en efectivo!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Ten cuidado. Nos vemos aquí de nuevo.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
¡Dinero en efectivo!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
¡Flynn!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
¡Oaklee!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
¡Flynn!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Nuestros destinos están entrelazados, Darryl.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Sigue tus instintos y no morirás.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
¿"No morirás"? ¿Quién dice eso?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Sigue tus instintos.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
¿Qué es este lugar? ¿Qué es ese olor?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
Ese es el olor de la turba. Los campesinos la queman para calentarse.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
¿Calibor vive aquí lejos?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
¿Creció como granjero?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Difícilmente. La agricultura es un arte noble.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor y su gente no son más que vendedores de turba.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
¿Eh... quién es Pete?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
La turba es como el barro, tonto.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
No me importa lo que diga Aurora. Puedes caminar con el grupo.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan no es digno de caminar entre los buscadores de caminos.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Está bien, realmente necesitas dejar de culparte por lo que Vedric te hizo.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Esta maldición es un castigo justo. Kavan era demasiado débil para resistir la magia oscura de Vedric.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
¿Tal vez la poderosa hechicera pueda arreglar a Kavan?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
No puedo. Yo...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Todas las cartas sobre la mesa: no soy una auténtica hechicera.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Tomaste el alma de Kavan.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
Realmente no lo hice.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan lo vio capturado en tu mano.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
No, solo te tomé una foto. Eso es todo. Fue un truco, no magia.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Y no me importa lo que diga la profecía.
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
No soy ninguna gran hechicera. No soy ninguna gran cosa.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Incluso después de todo lo que la gente dice sobre Kavan,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
Aun sabiendo muchas cosas malas que Kavan ha hecho,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
¿Aún crees que Kavan no es un monstruo maldito?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Claro que no eres un monstruo. Sé que eres bueno.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Así como tú lo sabes, Kavan también sabe que eres realmente grandioso.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan te ve, Oaklee.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Vaya, vaya, vaya. De ninguna manera.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
No tengas miedo. Son mayormente inofensivos.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
¿Principalmente?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Mi gente los llama ayudantes mágicos.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Parece un gólem, ¿verdad?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
¿O un hombre de turba?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
No. Un elemental de tierra. Es un elemental de tierra benévolo. Es tan...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Guau.
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Sólo estoy tratando de darle sentido.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Quiero decir, nunca he visto algo así en un videojuego.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
Tienen miles de años. Nacieron de la magia antigua.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Sí, ¿y qué no puede hacer la magia, verdad?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Dígame usted.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Tan iluminado.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Necesito llevarme uno a casa con nosotros.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Quiero decir, es una Chia Pet gigante que camina.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Sí, pero recuerdo que en primer grado, cuando murió tu Chia Pet,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
y luego lloraste delante de toda la clase.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Vaya. ¿Me recuerdas del primer grado?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Sí. Eras demasiado raro para no darte cuenta.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Lindo.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Oh, oh, ¿por qué?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Quita tus sucias manos de mí, bestia.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Estamos siendo rastreados.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Oh, no.
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Hemos guiado a Vedric directamente hacia él: hacia la llave del vacío.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
¿Cómo?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Tenemos que llegar a Calibor antes que Vedric.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
¡Muévete! ¡Ahora!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
No hay señales de Vedric.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Todavía.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Vaya.
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor tiene su propio gólem de turba.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Ahí está Calibor.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
No le veo la pelota por ningún lado. Quizás esté en alguna de esas casas.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Demasiado obvio. Calibor es un ladrón, así que...
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
Naturalmente no confiará en nadie. Estará bien escondido.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
¿Cuál es el plan? Simplemente nos acercamos y decimos: "Oye, amigo, ¿queremos que nos devuelvas la pelota?"
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Sí, eso no funcionó tan bien en Black Arrow.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Todos abajo.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
¡Mover!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
¡Regresa! ¡Regresa! ¡Regresa!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Quédate conmigo, Kavan. Solo respira.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
¿Cómo puede respirar Kavan?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Ese villano le quitó todo a Kavan.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
¿Calibre?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
No es quien esperaba, pero es exactamente el que más quiero ver.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Si has venido a buscar mis servicios, olvídalo. Estoy jubilado.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
¿Jubilado?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Seguramente Calibor, el mayor cazador de fortuna humano, debe estar escondido.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
A menos que...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. Ahora lo veo.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Finalmente regresas al pozo familiar.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
En el fondo, no eres más que un humilde excavador de turba, ¿no?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
¿Cómo me encontraste?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Supongo que podría decir que Aurora me condujo directamente hacia ti.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Ella y sus cachorros están al acecho en algún lugar por aquí.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
¡Idiotas!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
En efecto. Pero no importa.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Quiero mi llave vacía de vuelta, Calibor.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Lo dejé en Puerto Libre. Para su custodia.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Ambos sabemos que no confiarías a nadie un tesoro así.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
No me hagas buscar por el pueblo.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Quizás no te guste lo minucioso que sería.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Podrías buscar en cada rincón de este pueblo. Te prometo que no lo encontrarás.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Tranquilo, Kavan. Estoy aquí.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
¡Hola, Oaklee!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
¿Qué?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Dame tu bolso. Tengo una idea.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Estoy ocupado intentando mantenernos vivos. Pero seguro.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Bola de fuego.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
Sé que estás pensando en una salida.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Sopesando las probabilidades, dispuesto a arriesgarse a morir, por toda esta gente sencilla.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
¿Los dejas morir por la llave del vacío?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
¿Podrías realmente quedarte de brazos cruzados y verme hurgar entre las cenizas de sus hogares?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Esto no tiene nada que ver con ellos.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
No me hagas quemarlo todo
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
En vano.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
Está bien.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
Está bien.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
Es tuyo.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Simplemente apaga esa llama y te daré la llave del vacío.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Sorpresa.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Inesperado.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
Para ambos.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Oh
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
No, tú... Eres una leyenda.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Recuerda esto la próxima vez que me llames cobarde.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Ya basta de esto.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
¡Encuéntralos!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
¡Encuentra los orientadores!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
¡Flynn!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
¡Dinero en efectivo!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
¿Buscas a alguien?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Vaya, lo siento, no quise invadir.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
¿Dónde está Zaya?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
¿OMS?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Llevas la túnica del guerrero.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Al igual que uno de los exploradores elegidos por Zaya.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Camiseta de fútbol, hermano.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Sólo estoy buscando a mi hermano Flynn.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Bueno... me voy ahora.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
No puedes ir.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Eres mi prisionera hasta que pueda cambiarte por Zaya.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Dudar.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
No más tonterías.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
Sé que Zaya te envió aquí, así que dime dónde puedo encontrarla.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
Qué--
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
¿Qué?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
¡Oh!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Chica loca, ¿aquí mismo?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
Esa es ella.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Hermano... no estoy con ella.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
¡Permanecer abajo!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Claro - Darryl
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Avanzar.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
¡Mamá!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
¿Estás bien?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
Estoy bien.
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
¡Todos mantengan la calma!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
¿Café?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, mírame.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Sé que no eres un monstruo.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Así como tú ves esa grandeza en mí.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
¿Verdad? ¿Recuerdas?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Porque tú crees, yo también.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
Bueno, porque...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Porque soy una hechicera.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
Y estoy usando mi magia para mantenerte aquí conmigo.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
¿Magia?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Sí, magia.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Está bien, mírame, mírame a los ojos.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
Estás conmigo.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Estás a salvo.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavan, no puedes detenerlo.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Te veo, Kavan.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
Te veo.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Respirar.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Mi gente no tuvo nada que ver con esto, Vedric.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Buscadores de caminos.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
¡Correr!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Olvídese del calibre.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Consigue los orientadores.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
¡Oh sí!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
El mejor bunter del condado de Milford.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
Es como el béisbol.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Vamos.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
¡Dirígete al túnel!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
¡Calibre!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
¡Mira lo que has traído sobre tu pueblo!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
¡Sigue adelante! ¡Hacia el bosque!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
Lo siento.
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
¿Lo siento?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
No los traeré de vuelta.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Sólo vine por la llave del vacío.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Nunca fue mi intención.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
No me importan tus intenciones.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Todo lo que me importa en este mundo se ha ido.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Espero que tus orientadores valgan la pena.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Todavía creo en la profecía.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
Y creo que ya estamos condenados.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
¿Es seguro tenerlo aquí?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
¿O es que va a asesinarnos mientras dormimos?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor tiene muchas cosas desagradables,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
Pero no es un asesino.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Está bien, no es un asesino.
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
Pero ese es prácticamente el nivel más bajo.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
De todas formas, lo necesitaremos para lo que viene.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
¿Qué viene exactamente a continuación?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Necesitamos maro, que es raro y precioso.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
Y Calibor es un hombre que de alguna manera consigue las cosas.
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
Nadie más puede.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Otra misión.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Sólo quiero ir a casa.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
¿Y no dijo Calibor que estamos prácticamente condenados?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Sí, por ser unas decepciones totales.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
No eres lo que esperaba
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
De nada.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
De hecho, ocurre todo lo contrario.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
¿Eso es una disculpa?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
No sé nada de ti.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Así que en lugar de citar las antiguas profecías,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Espero aprender quién eres realmente.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cash, me salvaste la vida hoy.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
No, me salvaste primero, estamos bien, cariño.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
¿Y Oaklee?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
¿Has domesticado una bestia feroz?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Sí, pero eso no fue magia.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Ni siquiera sé cómo usar maro.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
La magia es más que sólo maro.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Su poder viene de tu mente y tu corazón.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Tengo la sensación de que tendrás un don especial.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
¿Ver?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Tienes habilidades.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Sí, lo mismo va para ti, hermano.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Quiero decir, ¿cómo supiste dónde escondió Calibor la llave del vacío?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Vimos al cultivador de turba esconder el vino en el golem.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Pensé que Calibor haría lo mismo.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Así que lo engañé con el viejo truco.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Quizás tengas razón, Oaklee.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
La gente puede sorprenderte.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Podrías venir a calentarte junto al fuego, hombre oso.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Los orientadores te ven como un amigo.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Así que lo intentaré.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Los asientos tienen tu nombre.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
¿Cómo sabría un tocón el nombre de Kavan?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Vamos.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
Esto es un escándalo.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Ladrones y perros, ¿quiénes sois vosotros para robarme mi maro?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
¿Y el cráneo de Mardukh?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
El príncipe Vedric te verá desollado vivo.
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
En las mazmorras de Daktu, malditos.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Oye, Zaya, necesito hablar contigo.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
¿Dónde está mi hermano?
50734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof