All language subtitles for Salo The Republic of Silence

am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,737 --> 00:00:19,789 In 1943, after three long years of war and devastating defeats, Italy was in turmoil. 2 00:00:20,714 --> 00:00:31,937 On July 25th, the Grand Council of Fascism, the regime's highest authority, voted in favour of a motion put forward by party leader Dino Grandi calling for Mussolini's resignation. 3 00:00:32,220 --> 00:00:37,708 The Duce was dismissed and arrested. King Victor Emmanuel III replaced him with Marshal Pietro Badoglio. 4 00:00:37,732 --> 00:00:43,367 Mussolini's fall triggered mixed reactions across the country. Some mourned suffering endured under fascism. 5 00:00:43,391 --> 00:00:48,705 Others cheered over the end of his rule. Fascist symbols were torn down all over Italy. 6 00:00:48,728 --> 00:00:53,612 Then, on the evening of September 8th, 1943, Badoglio took to the radio. 7 00:00:54,136 --> 00:01:01,020 "The Italian government has recognized the impossibility of continuing" 8 00:01:01,616 --> 00:01:06,167 He announced that Italy had signed an armistice and surrendered unconditionally to the Anglo-American forces. 9 00:01:06,191 --> 00:01:15,557 The King and his government fled to Rome for Brindisi without issuing any instructions to the military, leaving Italians, both civilians and soldiers, to face the chaos on their own. 10 00:01:16,981 --> 00:01:26,968 The consequences were devastating. Civilians were left exposed to occupying forces. Italian soldiers stationed in France, Albania and other regions had no guidance, no clear path for retreat. 11 00:01:27,688 --> 00:01:34,759 Around 186,000 troops stayed loyal to the alliance with the Nazis, but the rest were captured and sent to German concentration camps. 12 00:01:34,983 --> 00:01:45,859 Those who refused to fight alongside the Germans were labelled military internees, a term that stripped them of prosecutions under the Geneva Convention. They received no Red Cross aid and were forced into labour. 13 00:01:45,983 --> 00:01:57,219 The RSI later launched a campaign to recruit from these camps, promising better conditions and the chance to go home. But it didn't work. 85% of the internees choose to stay imprisoned rather than fight for the regime. 14 00:01:57,489 --> 00:02:05,765 Most would only return after the war ended. The hardships they endured were captured in the haunting drawings of Marcello Tomadini, himself a military internee. 15 00:02:11,489 --> 00:02:20,290 Just ten days after the armistice on September 18th 1943, Mussolini spoke to the Italian people from the radio in Munich. He urged them to rally around him. 16 00:02:20,514 --> 00:02:26,551 That night, the Italian social republics, what some call the Republic of Salรฒ, was born on the shores of Lake Garda. 17 00:02:26,688 --> 00:02:34,646 For anti-fascists it was a puppet state controlled by Germany, but for fascists it was a necessary defence against German vengeance after Italy's betrayal on September 8th. 18 00:02:35,570 --> 00:02:45,713 The country was now split in two, the South under the Anglo-Americans, the North under the Germans. The dividing line was the Gustav Line, Cutting from the Adriatic to the Tyrrhenian sea. 19 00:02:45,802 --> 00:02:51,137 In the south, Badoglio's government tried to preserve the old state. In the north, fascism was revived. 20 00:02:51,161 --> 00:02:56,163 Most Italians just hoped for the war to end, a war that now felt both lost and never-ending. 21 00:02:56,287 --> 00:03:02,117 The new fascist state, set up close to Germany, where Hitler could keep an eye on things, was located on the shores of Lake Garda. 22 00:03:02,141 --> 00:03:10,489 It was easy to find villas there to seize for government use. On October 8th, Mussolini, now reunited with his family, moved into Villa Feltrinelli in Gargnano. 23 00:03:10,490 --> 00:03:19,245 The Presidency of the Council operates out of the former Ursuline Sisters Villa. Government offices, ministries and residences were spread between Gargnano and Salรฒ. 24 00:03:19,269 --> 00:03:25,238 The Monastery of Santa Cristina, now the Museum of Salรฒ, became the headquarters of the Republic National Guard. 25 00:03:25,262 --> 00:03:30,978 The nearby Stefani News Agency acts as the RSI's official press office. It would become simply known as Salรฒ. 26 00:03:31,179 --> 00:03:35,352 After some internal disputes, the RSI government took full shape by late September. 27 00:03:35,376 --> 00:03:41,314 Mussolini held on to the Ministry of Foreign Affairs. Alessandro Pavolini became Secretary of the Republican Fascist Party. 28 00:03:41,338 --> 00:03:46,856 In November 1943, he was chaired the Verona Congress, where the Manifesto of Verona was unveiled. 29 00:03:46,880 --> 00:03:54,120 It laid out 18 points, though most were never enforced. One exception was point 7, which declared Jews to be foreign enemies. 30 00:03:55,007 --> 00:04:03,157 By now, Mussolini was a shadow of his former self. He didn't have the power he once wielded. Living at Lake Garda felt more like an exile than leadership. 31 00:04:03,427 --> 00:04:07,314 He was constantly watched by his SS guards. The Germans called the shots. 32 00:04:07,538 --> 00:04:12,165 In a letter sent to his sister, Edvige, in August 1943, he wrote: 33 00:04:12,289 --> 00:04:23,800 "As for me, I consider myself three-quarters dead. The rest is a pile of bones and muscles that has seen an organic decay for the past ten months. Not a word of the past. It is too dead. I regret nothing. I desire nothing." 34 00:04:23,824 --> 00:04:31,423 For the 600 days of the Italian Social Republic, the regime clung tightly to control, just as it had for the past 20 years. 35 00:04:31,423 --> 00:04:37,649 It regulated everything from education to propaganda. Already wrecked by war, Italy slipped deeper into poverty. 36 00:04:37,673 --> 00:04:44,483 Substitutes were everywhere. Barley instead of coffee. karkade for tea. Clothes were turned inside out, patched, reused. 37 00:04:44,507 --> 00:04:51,317 Soles were made from old tyres. Those who could afford it turned to the black market, paying steep prices just to get by. 38 00:04:51,318 --> 00:04:59,208 War gardens sprouted on balconies. Town squares became wheat fields. Starting in October 1943, German propaganda took over media in Northern Italy. 39 00:04:59,232 --> 00:05:10,344 Even the children weren't spared. A 1944 board game called Gioco delle oche, Game of Three Geese, had players hunt geese representing the Axis, enemies, Russia, US, Britain. 40 00:05:10,368 --> 00:05:18,337 Propaganda covered everything. Allied bombings, fascist troops, partisan bandits, racial persecution. Bombings became part of everyday life. 41 00:05:18,538 --> 00:05:24,543 Air raid sirens rang out constantly at night. Allied planes flew low, dropping bombs on any light they could see. 42 00:05:24,567 --> 00:05:35,720 On the 20th of October 1944, US bombers struck a primary school in Milan's Gorla district. The blast killed 184 children, 14 teachers, a headmistress, four caretakers and a nurse. 43 00:05:35,744 --> 00:05:44,205 That day, more than 600 bodies were recovered in Milan alone, not counting the wounded. Building a state also meant building an army. Four divisions were drafted: 44 00:05:44,677 --> 00:05:52,937 The RSI created a navy, an air force, the Republican National Guard, and elite forces like the Decima Mass and the Black Brigades, many made up of volunteers. 45 00:05:53,061 --> 00:06:01,069 The RSI's military grew to around 700,000. Civil war tore through the country. People had to pick a side. You were either with a regime or you were a rebel. 46 00:06:01,393 --> 00:06:07,340 To fill the ranks, women were called to serve. On April 18th, 1944, the Women's Auxiliary Service was founded. 47 00:06:07,863 --> 00:06:13,506 Around 6,000 women signed up for military and police duties. Many were abused, and about 300 were killed after the war. 48 00:06:13,530 --> 00:06:21,052 Once adored by crowds, Mussolini now hid from the public. He made only one appearance in Milan between December 16th and 19th, 1944. 49 00:06:21,076 --> 00:06:28,860 On the first day, he tried to inspire the crowd at Teatro Lirico, but the illusion was fading fast. After the September 8th armistice, the Italian army crumbled. 50 00:06:29,261 --> 00:06:35,515 Some soldiers were captured, others went home. Many fled to the mountains to avoid arrest. That marked the start of the resistance. 51 00:06:35,539 --> 00:06:43,618 It drew in 300,000 partisans and 3 million civilians. The RSI called them traitors and criminals. In reality, the resistance had a clear organisation. 52 00:06:43,642 --> 00:06:57,526 The National Liberation Committee brought together Italy's anti-fascist parties. Several partisan brigades formed. The Catholic Fiamme Verdi, Socialist Matteo, Communist Garibaldi, and the Giustizia e Libertร , linked to the Action Party. They waged guerrilla war from the mountains. 53 00:06:57,527 --> 00:07:11,862 Raiding, sabotaging, ambushing. Italy plunged into civil war. It was bitter and violent. On August 8th 1944, two GAP, communists, attacks in Milan killed 10 Italians and wounded 13, along with a Nazi officer. 54 00:07:12,286 --> 00:07:22,342 In retaliation, 15 prisoners from San Vittore, unconnected to the attacks, were executed on August 10th. Their bodies were left on display in Piazza delle Loreto. 55 00:07:22,766 --> 00:07:25,926 When the armistice was announced, many Italians thought war was over. 56 00:07:26,028 --> 00:07:31,169 It wasn't. It dragged on, and it became a civil war. Many of the young men fighting had grown up under fascist rule. 57 00:07:31,893 --> 00:07:38,679 Some believed in what they were doing, others fought to end tyranny and bring democracy. By April 1945, the Gothic line had collapsed. 58 00:07:38,703 --> 00:07:43,638 On April 18th, Mussolini fled to Milan, hoping to organise a last stand in Valtellina. 59 00:07:43,662 --> 00:07:48,370 He reached out to the Northern Liberation Committee, but his talks broke down, so he headed to Como. 60 00:07:48,371 --> 00:07:56,131 He never made it. On April 27th, he was captured by the 52 Garibaldi Brigade in Musso. The next day, he was executed in Giulino delle Mezzegra. 61 00:07:56,255 --> 00:08:02,294 His body along with Claretta Petacci and 18 fascist officials, he was hung upside down in the Piazza Loreto. 62 00:08:02,318 --> 00:08:09,181 By April 25th, Allied forces and the Army of the South had crossed the Po River. Partisans launched a general uprising across the north. 63 00:08:09,205 --> 00:08:16,792 Two days later, Allied troops entered Milan, Turin, Russia, where resistance fighters were pushing back against German retreats. Italy was finally free. 64 00:08:17,193 --> 00:08:25,892 But would remain under Allied military rule until the end of the year. In June, the first post-liberation government was formed, under Ferruccio Parri of the Action Party. 65 00:08:25,916 --> 00:08:35,384 It marked the beginning of Italy's transformation into a democratic republic, led by the very forces that had resisted fascism. After the liberation, a manhunt for the fascists began. 66 00:08:35,385 --> 00:08:42,843 Between 10,000 and 20,000 were killed in the first few months. Another 60,000 were imprisoned in camps like Collateral, Laterina and Collescipoli. 67 00:08:42,967 --> 00:08:54,204 The extraordinary courts of Assize sentenced 87 people to death between 1945 and 1947. Paris' government began purging fascists from public life and business, but most were reinstated later. 68 00:08:54,228 --> 00:09:00,944 Under Prime Minister De Gasperi in June 1946, Togliatti ammnesty freed two-thirds of those in prison. 69 00:09:00,945 --> 00:09:06,859 There were around 600,000 Italian prisoners of war scattered across the world. Those captured by the Allies were offered a chance to cooperate. 70 00:09:06,883 --> 00:09:12,698 Those who refused were sent to camps like one in Hereford, Texas, which held around 3,000 non-cooperators. 71 00:09:12,722 --> 00:09:21,690 Others were held in British-run camps in India, Kenya, South Africa, Egypt, and the UK. Most weren't released until 1945 and 1947. 12212

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.