Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,681 --> 00:00:53,525
-Один глоток каждую минуту.
-Разберемся.
2
00:00:55,529 --> 00:00:59,014
-Охолонись, к столу.
Царевич-с по-любому
3
00:00:59,136 --> 00:01:01,866
со своей Ефросиньей
отбыл в Копенгаген.
4
00:01:01,965 --> 00:01:06,080
-Почто?
-Якобы с тобой на встречу.
5
00:01:06,843 --> 00:01:12,977
Только следы теряются где-то
в Польше. Куда далее они, неведомо.
6
00:01:13,076 --> 00:01:15,171
-Мои люди полагают, в Австрию.
7
00:01:15,298 --> 00:01:18,894
-Точно.
Они ж свояки с Карлом.
8
00:01:20,003 --> 00:01:23,107
Способны были бы догадаться.
-Вот мы и догадались.
9
00:01:28,979 --> 00:01:32,718
-Да, вот, значит, как решили
австрийцы с нами поступить.
10
00:01:34,173 --> 00:01:38,000
-Господи, сохрани его
от глупости непоправимой.
11
00:01:39,455 --> 00:01:41,348
От такой, что простить нельзя.
12
00:01:42,832 --> 00:01:44,494
Алексашка!
-Ну?
13
00:01:44,938 --> 00:01:51,333
-Перо, бумагу. Письмо Алеше напишу.
Пообещаю родительское прощение.
14
00:01:53,250 --> 00:01:57,307
Ты, Петр Андреевич,
отправляйся в Вену, найди его.
15
00:01:57,579 --> 00:02:00,655
И наведайся к брату нашему,
императору австрийскому.
16
00:02:00,783 --> 00:02:03,021
Публично объяви ему наше недоумение.
17
00:02:04,679 --> 00:02:11,420
Или воевать с нами хочет?
Можно. Только зачем?
18
00:02:13,568 --> 00:02:16,269
Блудного сына вернуть хочу, и только.
19
00:02:17,204 --> 00:02:19,212
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
20
00:02:33,106 --> 00:02:36,355
ТОПОТ КОПЫТ
21
00:02:39,773 --> 00:02:43,946
-В своем письме царь просит
вернуть ему сына.
22
00:02:45,169 --> 00:02:50,122
Однако царевича нет ни в Вене,
ни в Австрии.
23
00:02:50,653 --> 00:02:56,010
-Царь Петр настроен решительно.
И если понадобится,
24
00:02:56,079 --> 00:03:01,406
готов приехать к вам в гости...
с армией.
25
00:03:04,189 --> 00:03:07,409
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
26
00:03:07,998 --> 00:03:09,429
-Подобный запрос получили
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,449
все русские послы в Европе,
не так ли?
28
00:03:11,578 --> 00:03:14,970
-Не только в Европе.
Царевича ищут повсюду.
29
00:03:15,098 --> 00:03:18,491
-Стало быть, рано или поздно
Петру станет известно, что он у нас.
30
00:03:18,590 --> 00:03:20,772
-Полагаю, что так.
31
00:03:23,929 --> 00:03:28,823
-Отправь его в Неаполь,
но только так, чтобы никто не знал.
32
00:03:30,336 --> 00:03:34,884
-Мудрое решение, мой король.
Если Петр умрет,
33
00:03:35,012 --> 00:03:40,050
у нас появится надежда увидеть
на русском троне преданного нам царя.
34
00:03:40,178 --> 00:03:44,726
И Россия не будет мешать нам
в нашей политике. Мы сможем управлять
35
00:03:44,853 --> 00:03:47,266
Московским государством
в своих видах.
36
00:03:47,364 --> 00:03:49,517
А если Петр выздоровеет...
37
00:03:49,673 --> 00:03:54,250
-Если так, я всего лишь
помогал родственнику.
38
00:03:59,255 --> 00:04:03,930
-"Я обещаю тебе Богом и судом Его,
что никакого наказания тебе не будет,
39
00:04:04,045 --> 00:04:08,449
но лучшую любовь покажу тебе,
ежели воли моей послушаешься
40
00:04:08,576 --> 00:04:14,105
и возвратишься. Буде же сего
не учинишь, то я, как государь твой,
41
00:04:14,233 --> 00:04:18,059
за изменника объявлю
и не оставлю всех способов тебе,
42
00:04:18,158 --> 00:04:21,407
яко изменнику
и ругателю отцову, учинить,
43
00:04:21,535 --> 00:04:24,841
в чем Бог мне поможет
по моей истине".
44
00:04:32,559 --> 00:04:35,577
-Я очень рад, ваше высочество,
что вы согласились
45
00:04:35,705 --> 00:04:39,676
встретиться со мной.
Так как известия, которые я получил,
46
00:04:39,775 --> 00:04:44,784
вынудили меня срочно оставить Вену
и направиться к вам.
47
00:04:45,402 --> 00:04:47,122
-Вы меня пугаете, барон.
48
00:04:49,558 --> 00:04:53,788
-Дело в том, ваше высочество,
что его императорское величество
49
00:04:53,887 --> 00:04:58,811
КарлЖИвынужден отказать вам
в своей протекции.
50
00:05:05,402 --> 00:05:07,381
ТРЕВОЖНЫЙ МОТИВ
51
00:05:07,653 --> 00:05:10,152
-Этого не может быть.
52
00:05:11,290 --> 00:05:13,817
Император лично обещал мне.
53
00:05:15,445 --> 00:05:17,829
-Как бы вам, ваше высочество,
объяснить?
54
00:05:18,851 --> 00:05:21,783
Императорская протекция
не совсем для вас надежна.
55
00:05:21,882 --> 00:05:25,217
Царь объявил, что он прощает сына,
а сын не едет.
56
00:05:25,778 --> 00:05:29,373
Если царь вздумает вести войну,
то император вынужден будет
57
00:05:29,443 --> 00:05:32,952
вернуть сына отцу.
Такова суровая правда жизни.
58
00:05:33,224 --> 00:05:35,607
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
59
00:05:37,207 --> 00:05:38,926
-Алешенька!
60
00:05:40,843 --> 00:05:42,129
Милый!
61
00:05:42,491 --> 00:05:43,803
-Нет!
62
00:05:45,807 --> 00:05:49,749
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
63
00:05:54,350 --> 00:05:57,454
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
64
00:06:05,460 --> 00:06:08,393
-В Кельне началась широкая продажа
"Кельнской воды".
65
00:06:10,165 --> 00:06:12,288
Это великолепный парфюм.
66
00:06:13,657 --> 00:06:16,386
Надеюсь, он скоро у нас появится
и в Стокгольме.
67
00:06:16,485 --> 00:06:20,398
-Скорее в Стокгольме
появятся русские. Черт бы их побрал!
68
00:06:20,525 --> 00:06:23,227
ЗВОН КОЛОКОЛОВ ВДАЛЕКЕ
69
00:06:24,566 --> 00:06:28,133
Карл Австрийский отказал в протекции
царевичу Алексею, не так ли?
70
00:06:29,934 --> 00:06:31,163
-Увы.
71
00:06:33,715 --> 00:06:39,648
-Тогда это возможность, черт побери.
Теперь он просит помощи у нас.
72
00:06:41,652 --> 00:06:44,381
-Открыто, мой король?
-Нет, не напрямую -
73
00:06:44,509 --> 00:06:48,912
через французского офицера.
-Ах, ваше величество, это же...
74
00:06:49,473 --> 00:06:53,097
Это великолепный шанс.
-У царевича осталось
75
00:06:53,195 --> 00:06:56,012
немало сторонников
среди влиятельных бояр -
76
00:06:56,139 --> 00:06:58,061
приверженцев старой жизни.
77
00:07:00,183 --> 00:07:02,852
-Ежели Россия
зальется кровью изнутри...
78
00:07:04,162 --> 00:07:07,094
По сути, это последняя надежда
на победу, государь.
79
00:07:09,819 --> 00:07:13,270
-И действовать нужно быстро,
пока этот трусливый щенок
80
00:07:13,427 --> 00:07:16,214
не поддался на уговоры Петра
и не вернулся в Россию.
81
00:07:16,861 --> 00:07:19,043
В обмен на мирный договор...
82
00:07:20,209 --> 00:07:22,939
мы дадим этому недоумку все,
что он пожелает.
83
00:07:23,759 --> 00:07:26,604
Естественно, в рамках того,
что мы дать ему соизволим.
84
00:07:29,531 --> 00:07:31,943
Выезжайте немедленно!
85
00:07:38,276 --> 00:07:44,295
-Как здоровье вашего государя?
-Недуг этот и вправду
86
00:07:44,394 --> 00:07:49,259
принес нам немало тревог. Н-да...
Однако спешу вас успокоить:
87
00:07:49,358 --> 00:07:52,174
сейчас, слава богу, все хорошо.
88
00:07:53,918 --> 00:08:00,601
-Радостно слышать добрые вести.
Кстати, царевич Алексей был в Вене,
89
00:08:00,758 --> 00:08:05,018
но сейчас куда-то исчез.
-Да это нам известно.
90
00:08:05,924 --> 00:08:13,695
Только вот семейные ссоры -
подлинная морока и груз для ума.
91
00:08:16,198 --> 00:08:20,602
Домой бы царевичу поскорее,
в объятия отцовские.
92
00:08:22,143 --> 00:08:24,902
-Вы правы,
это семейное дело.
93
00:08:25,001 --> 00:08:27,933
И мой государь
в него вмешиваться не станет.
94
00:08:36,054 --> 00:08:37,918
-Мне сообщили, что император
95
00:08:38,046 --> 00:08:40,486
не выдержал давления
русского посланника...
96
00:08:41,509 --> 00:08:44,469
Боже, никак не могу
запомнить его имени.
97
00:08:44,567 --> 00:08:48,221
-Толстой.
-Да! Верно, Толстой. Ну так вот...
98
00:08:49,791 --> 00:08:56,215
Вас схватят и силой доставят отцу
вместе с вашей спутницей.
99
00:08:58,190 --> 00:09:00,371
-А что же мне теперь делать?
100
00:09:04,481 --> 00:09:06,056
-Вот.
101
00:09:07,800 --> 00:09:10,645
Шведский король ответил вам
на ваше письмо.
102
00:09:12,765 --> 00:09:15,436
Он готов оказать вам протекцию.
103
00:09:15,968 --> 00:09:19,275
-А что, если мой отец захочет
требовать меня вооруженной рукой?
104
00:09:19,402 --> 00:09:22,363
-Вы не должны обращать внимания
ни на какие угрозы.
105
00:09:23,616 --> 00:09:28,830
Положитесь на покровительство Карла.
Его величество силен, чтобы защитить
106
00:09:28,927 --> 00:09:34,311
принимаемых им под свою протекцию
во всех случаях. Мы спасем вас.
107
00:09:58,855 --> 00:10:03,114
-Ух ты! Как тут у вас!..
108
00:10:08,465 --> 00:10:14,398
-Ну что ж... не буду вам мешать.
У меня срочные дела.
109
00:10:24,165 --> 00:10:30,646
-Государь царевич, батюшка!
Послушай увещание родительское.
110
00:10:31,524 --> 00:10:37,082
Возвратись ты к отцу.
Вот письмо. Ты послушай, что пишет:
111
00:10:37,210 --> 00:10:40,373
"Обещаюсь Богом и судом..."
-Хватит!
112
00:10:45,089 --> 00:10:48,973
Сколько тебе лет, Петр Андреевич?
-Не при даме будет сказано,
113
00:10:49,072 --> 00:10:54,369
за 70 перевалило.
-Кажись, в Писании 70 -
114
00:10:54,497 --> 00:10:58,439
это предел жизни человеческой.
И как же ты, Петр Андреевич,
115
00:10:58,595 --> 00:11:01,613
одной ногой во гробе стоя,
за этакое дело взялся?
116
00:11:03,963 --> 00:11:08,627
Я-то еще думал, что ты любишь меня.
-Люблю, родимый. Видит Бог, люблю.
117
00:11:08,985 --> 00:11:12,898
Одно только в мыслях имею -
помирить тебя с батюшкой.
118
00:11:13,026 --> 00:11:17,603
Дело-то святое.
Блаженны, сказано, миротворцы.
119
00:11:17,730 --> 00:11:21,787
-Полно врать, старик! Думаешь,
я не знаю, зачем ты прислан сюда?
120
00:11:21,944 --> 00:11:25,741
На Меншикова, разбойника, дивить
нечего. Но ты! Ты, Петр Андреевич!
121
00:11:27,715 --> 00:11:30,416
На будущего царя и самодержца
руку поднял!
122
00:11:30,544 --> 00:11:33,418
-Господь с тобой, царевич.
123
00:11:35,018 --> 00:11:40,460
-Убийца... Убийцы вы оба!
Зарезать меня батюшкой присланы!
124
00:11:40,962 --> 00:11:48,685
-Ну Бог тебе судья.
Ефросиньюшка, ты хоть его вразуми.
125
00:11:54,757 --> 00:11:59,825
-Вернись к отцу.
Он обещает тебе прощение.
126
00:12:01,309 --> 00:12:06,434
Петр Андреевич говорит,
что царь разрешит нам повенчаться.
127
00:12:07,976 --> 00:12:11,716
Поехали домой.
-Ты и так мне жена.
128
00:12:12,247 --> 00:12:17,949
-Да полно. Какая жена?
Венчали вокруг ели, а черти пели.
129
00:12:21,252 --> 00:12:23,952
А как вернешься к отцу...
130
00:12:25,696 --> 00:12:27,675
О ребеночке подумай.
131
00:12:29,880 --> 00:12:34,053
Как он... невенчанный?
132
00:12:37,009 --> 00:12:39,306
ШЕПОТОМ: Вернись, я тебя прошу.
133
00:12:39,722 --> 00:12:42,365
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
134
00:12:42,492 --> 00:12:46,088
ШЕПОТОМ: Вернусь...
НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ: Вернусь.
135
00:12:47,687 --> 00:12:51,773
-Клянись. Целуй крест.
136
00:12:58,770 --> 00:13:01,644
-Ну, Леша, чего там? Поехали.
137
00:13:02,464 --> 00:13:04,386
Прости ты меня, старика.
138
00:13:04,860 --> 00:13:09,927
В такую даль трясся, как пострел.
Поехали, сынок.
139
00:13:11,699 --> 00:13:14,834
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
140
00:13:21,281 --> 00:13:25,079
-Моя вина, что чужим он вырос.
141
00:13:28,554 --> 00:13:30,533
Надобно было самому растить.
142
00:13:32,767 --> 00:13:34,805
При себе держать, глаз не сводить.
143
00:13:37,010 --> 00:13:40,865
-За всем-то не уследишь.
-А надо!
144
00:13:45,178 --> 00:13:46,753
Никогда себя не прощу!
145
00:13:47,977 --> 00:13:50,303
ГРОМ
146
00:13:57,732 --> 00:14:03,492
-Давненько, Алешка,
мы так с тобой не сидели.
147
00:14:03,619 --> 00:14:06,406
-Да, давно.
148
00:14:17,876 --> 00:14:19,451
-Лет семь мне было.
149
00:14:23,388 --> 00:14:25,414
Рыбали мы на Яузе.
150
00:14:26,447 --> 00:14:29,523
Загадал тогда большую рыбу поймать.
151
00:14:29,651 --> 00:14:32,929
Все какая-то мелочь попадалась.
152
00:14:34,441 --> 00:14:36,421
И уж домой собрался...
153
00:14:38,453 --> 00:14:40,144
И тут - шарах!
154
00:14:41,859 --> 00:14:44,415
Удила аж в воду улетели.
155
00:14:48,179 --> 00:14:55,411
А я за ними.
Схватил, по колено в воде, тащу,
156
00:14:55,539 --> 00:14:59,019
а она меня на себя тащит.
157
00:15:01,608 --> 00:15:04,532
И вот уж по горло,
захлебываться стал.
158
00:15:07,199 --> 00:15:08,572
"Хрен с ним!
159
00:15:09,363 --> 00:15:13,651
Помру, а вытащу ее.
160
00:15:16,261 --> 00:15:18,673
Или хотя бы увижу".
161
00:15:22,898 --> 00:15:28,918
Тянула она меня в самую темноту.
162
00:15:29,970 --> 00:15:35,181
-К чему ты сие, Александр Данилович?
-Напиши отречение.
163
00:15:38,050 --> 00:15:41,819
Все, все расскажи отцу.
Покайся.
164
00:15:42,928 --> 00:15:44,590
Подписывай, Алешенька.
165
00:15:46,766 --> 00:15:48,024
Пиши, Алешенька.
166
00:15:49,652 --> 00:15:51,285
Пиши, родной.
167
00:15:59,407 --> 00:16:01,329
-Вот оно как.
168
00:16:02,409 --> 00:16:04,560
Отрекся все-таки от престола.
169
00:16:07,430 --> 00:16:15,383
Иуда Толстой. Выманил-таки Алешку.
-Дьявол старый.
170
00:16:15,482 --> 00:16:19,886
-Ему не первого кушать.
-Дурак, дурак.
171
00:16:20,013 --> 00:16:22,627
Погубит он себя напрасно.
-А может, и помилует.
172
00:16:22,726 --> 00:16:28,082
Не чужой ведь, родной.
И змея своих черев не ест.
173
00:16:28,210 --> 00:16:30,073
Поучит и помилует.
174
00:16:31,239 --> 00:16:33,305
Верные люди говорят:
нас он не выдал.
175
00:16:35,021 --> 00:16:37,808
-Господь милостивый,
а ну как и обойдется.
176
00:16:53,809 --> 00:16:56,885
-Ну, здравствуй... Кикин.
177
00:16:59,720 --> 00:17:04,586
-Опричь Кикина допросили Ефросинью,
и она назвала имена и события,
178
00:17:04,684 --> 00:17:07,817
о которых царевич умолчал.
-Государь, да дура она!
179
00:17:07,945 --> 00:17:11,541
Ну что с нее взять?
Напужали бабу, вот она и мелет
180
00:17:11,697 --> 00:17:16,101
что попало. Ей дай волю,
она и меня в заговорщики запишет.
181
00:17:16,200 --> 00:17:18,150
Правда, граф?
-Да, конечно, государь!
182
00:17:18,307 --> 00:17:19,853
Пустое все это.
183
00:17:20,355 --> 00:17:24,384
-Нет, не пустое.
На вот, читай.
184
00:17:25,695 --> 00:17:27,414
Здесь читай.
185
00:17:28,580 --> 00:17:31,008
О сыне о моем речь.
Читай!
186
00:17:33,025 --> 00:17:34,226
Значит, измена.
187
00:17:36,690 --> 00:17:38,526
Обманул он меня.
188
00:17:46,445 --> 00:17:48,309
ШУМ ПРИБОЯ
189
00:17:54,554 --> 00:17:56,909
-Твоя рука?
-Моя.
190
00:18:00,933 --> 00:18:02,797
-Волей писал?
-Неволей.
191
00:18:02,896 --> 00:18:05,307
Принуждал секретарь графа Шенборна.
192
00:18:08,408 --> 00:18:10,445
-Вот это место.
193
00:18:12,361 --> 00:18:14,456
-Не упомню.
194
00:18:16,200 --> 00:18:18,093
-Федоровна!
195
00:18:25,615 --> 00:18:27,992
-Что с тобой, Фросьюшка?
196
00:18:33,978 --> 00:18:39,738
-Скажи-ка мне, Федоровна,
правда ли царевич сказывает,
197
00:18:39,865 --> 00:18:45,019
что письмо архиереям и сенаторам
писано неволею,
198
00:18:45,117 --> 00:18:47,588
по принуждению цесарцев?
199
00:18:50,255 --> 00:18:52,350
-Неправда.
200
00:18:55,104 --> 00:18:59,854
Писал один,
и при том никого иноземцев не было.
201
00:18:59,952 --> 00:19:04,154
Говорил мне, что пишет те письма,
чтобы в Петербурге
202
00:19:04,253 --> 00:19:08,368
народ на бунт поднимать.
А еще королю шведскому писал.
203
00:19:08,841 --> 00:19:12,466
-Фрося, Фросьюшка, маленькая, что ты?
За что?
204
00:19:13,026 --> 00:19:15,871
Не ведает она. Забыла!
Чай, спутала.
205
00:19:15,999 --> 00:19:17,892
-Сядь!
206
00:19:20,097 --> 00:19:27,098
Последний раз спрашиваю:
правда ль, что волей писал?
207
00:19:28,986 --> 00:19:30,936
-Правда.
208
00:19:32,853 --> 00:19:35,410
-Значит, бунту радовался?!
209
00:19:39,145 --> 00:19:41,615
Объяви все, что знаешь.
210
00:19:44,975 --> 00:19:49,176
-Как услышал, что ты болен,
говорил мне: "Вот видишь,
211
00:19:49,275 --> 00:19:51,802
батюшка делает свое,
а Бог-то свое".
212
00:19:54,181 --> 00:19:58,151
А когда господин Толстой
в Неаполь приехал,
213
00:19:58,250 --> 00:20:02,624
царевич хотел из цесарской протекции
к папе римскому бежать.
214
00:20:03,849 --> 00:20:05,857
Я его удержала.
215
00:20:08,957 --> 00:20:11,052
-Все ли то правда?
216
00:20:12,594 --> 00:20:14,169
-Правда.
217
00:20:17,904 --> 00:20:20,201
За что ты меня так?
218
00:20:25,177 --> 00:20:28,599
Где ребеночек? Где?!
219
00:20:29,361 --> 00:20:31,369
-Ступай, Федоровна.
220
00:20:32,853 --> 00:20:34,458
Ступай.
221
00:20:34,556 --> 00:20:37,459
-Ребеночек где?
Что вы с ним сделали?
222
00:20:38,250 --> 00:20:40,519
-Умер. Родился мертвым.
223
00:20:41,685 --> 00:20:43,375
-Врешь...
224
00:20:43,503 --> 00:20:48,686
Врешь. Убили! Убили!
Его-то за что, младенца невинного?
225
00:20:52,393 --> 00:21:00,029
Антихрист...
ИСТЕРИЧНЫЙ СМЕХ
226
00:21:00,127 --> 00:21:02,221
-Дурака ломаешь?
227
00:21:02,349 --> 00:21:04,588
Чтоб запереться
и злодеяния свои скрыть?
228
00:21:04,744 --> 00:21:06,609
НЕРВНО ХОХОЧЕТ
229
00:21:06,736 --> 00:21:10,707
Отвечай! Отвечай! Отвечай!
230
00:21:12,249 --> 00:21:14,314
-Ха-ха-ха!
-Отвечай!
231
00:21:16,866 --> 00:21:20,432
-Не боюсь я тебя.
Ничего не боюсь.
232
00:21:22,003 --> 00:21:25,367
Все ты у меня взял, все погубил.
И душу, и тело.
233
00:21:26,159 --> 00:21:28,109
Нечего больше брать.
234
00:21:30,084 --> 00:21:33,333
Разве убить!
-Замолчи!
235
00:21:34,384 --> 00:21:38,672
Замолчи! Замолчи! Замолчи!
ХОХОЧЕТ
236
00:21:40,041 --> 00:21:42,164
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
237
00:22:07,631 --> 00:22:10,851
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
238
00:22:22,148 --> 00:22:24,243
-Петруша...
239
00:22:34,876 --> 00:22:37,258
-Это братина его детская.
240
00:22:40,157 --> 00:22:46,407
Я его сам из нее поил, на плечах
по Преображенскому гонял.
241
00:22:50,259 --> 00:22:52,699
Наберу чернику в ладони...
242
00:22:55,020 --> 00:22:59,453
Сам не ем, только чтобы ему вкусно.
243
00:23:07,286 --> 00:23:09,525
ВЗВОЛНОВАННЫЕ НОТЫ
244
00:23:12,163 --> 00:23:13,998
-Приговор?
245
00:23:15,655 --> 00:23:18,500
-Проект решения сената.
246
00:23:19,811 --> 00:23:21,387
-Ты же обещал.
247
00:23:23,015 --> 00:23:28,255
-Как... это исполнить?
Простить сына -
248
00:23:28,383 --> 00:23:30,680
погубить Россию.
249
00:23:32,163 --> 00:23:36,249
Казнить его -
погубить себя.
250
00:23:40,568 --> 00:23:42,570
-Петруша...
251
00:23:44,487 --> 00:23:46,582
ПЛАЧЕТ
252
00:23:51,673 --> 00:23:56,134
-24 июня 1718 года
Верховный суд,
253
00:23:56,233 --> 00:23:58,847
состоявший из знати и духовенства,
постановил:
254
00:23:58,974 --> 00:24:01,040
за помышление
на государево здоровье
255
00:24:01,168 --> 00:24:04,446
и за желание бунта -
казнить смертью.
256
00:24:04,574 --> 00:24:08,573
"Два дня спустя царевич
скоропостижно преставился
257
00:24:08,643 --> 00:24:12,382
от апоплексического удара", -
так гласила лаконичная запись
258
00:24:12,481 --> 00:24:14,460
в Канцелярии
тайных розыскных дел.
259
00:24:14,588 --> 00:24:17,375
ЗАЛПЫ ФЕЙЕРВЕРКОВ
260
00:24:18,773 --> 00:24:22,224
Мы не знаем, что чувствовал Петр,
узнавший об этом в день,
261
00:24:22,323 --> 00:24:26,206
когда Петербург праздновал
девятую годовщину Полтавской битвы.
262
00:24:26,334 --> 00:24:31,950
Его мечта о величии России
была продиктована логикой истории.
263
00:24:32,048 --> 00:24:36,366
Но какова цена?
Чем должен пожертвовать человек
264
00:24:36,493 --> 00:24:39,222
ради величия своей страны?
265
00:24:40,418 --> 00:24:42,744
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
266
00:24:49,048 --> 00:24:53,567
-Ваше величество, царь Петр хочет,
чтобы Франция помогла ему
267
00:24:53,694 --> 00:24:57,723
в заключении мира со Швецией.
-Это невозможно.
268
00:24:57,850 --> 00:25:00,868
Петр и Карл ненавидят друг друга.
Это нам на руку.
269
00:25:00,966 --> 00:25:03,638
До тех пор,
пока Россия ведет войну со Швецией,
270
00:25:03,766 --> 00:25:06,005
нам не о чем беспокоиться,
поверьте мне.
271
00:25:07,489 --> 00:25:11,315
-Ну тогда... эта война должна
длиться вечность.
272
00:25:13,332 --> 00:25:16,539
-Да, так и будет.
273
00:25:17,012 --> 00:25:19,368
ПОМПЕЗНАЯ МУЗЫКА
274
00:25:24,661 --> 00:25:26,785
ИГРАЮТ НЕТОРОПЛИВУЮ МЕЛОДИЮ
275
00:25:28,874 --> 00:25:32,816
-Я не понимаю, зачем Франции нужен
этот договор с Петром.
276
00:25:32,944 --> 00:25:35,644
-Спектр интересов Франции и Руси
очень схож.
277
00:25:36,984 --> 00:25:39,974
Положение в Европе,
мечты о господстве на море,
278
00:25:40,101 --> 00:25:44,303
торговля, освоение новых колоний.
-Англия этого не допустит
279
00:25:44,401 --> 00:25:47,910
даже в теории.
Им выгодна моя война с Петром.
280
00:25:49,452 --> 00:25:52,210
Они даже предлагают мне деньги,
чтобы я ее продолжал.
281
00:25:52,886 --> 00:25:57,492
-Они хотят сделать из вас бревно,
коим они сломают русские ворота.
282
00:26:04,690 --> 00:26:08,055
-Бревно.
-Да, бревно.
283
00:26:09,654 --> 00:26:11,316
-Из меня?
284
00:26:11,472 --> 00:26:13,105
АТАЛИЯ ХИХИКАЕТ
285
00:26:13,522 --> 00:26:15,328
-Вас.
ХЛЕСТКИЙ УДАР, ЗВОН СТЕКЛА
286
00:26:17,418 --> 00:26:22,340
-Интересно, что скажет
этот неженка, английский король,
287
00:26:22,439 --> 00:26:24,938
когда познакомится
со шведской сталью.
288
00:26:32,483 --> 00:26:35,299
-Вы хотите объявить войну Англии,
ваше величество?
289
00:26:36,192 --> 00:26:38,069
-Хочу.
290
00:26:39,438 --> 00:26:42,629
Эта война не выгодна ни Швеции,
ни России - только Англии.
291
00:26:46,134 --> 00:26:48,257
И Петр это тоже понимает.
292
00:26:49,972 --> 00:26:52,847
А воину проще договориться с воином,
нежели с торгашом.
293
00:26:54,215 --> 00:26:57,925
-"Король шведский признает
право России на все земли,
294
00:26:58,053 --> 00:27:02,803
ею викторией взятые. В обмен
государь наш Петр Алексеевич
295
00:27:02,902 --> 00:27:07,767
предлагает Швеции затребованную ею
свободу торговли и мореплавания.
296
00:27:08,183 --> 00:27:12,500
Также в компенсацию за уступленные
территории Королевство шведское
297
00:27:12,599 --> 00:27:19,397
получит права все земли, взятые ею
у Дании, включая сюда и Норвегию".
298
00:27:21,177 --> 00:27:25,436
-Мой государь с нетерпением ждет
встречи со своим братом Карлом.
299
00:27:26,286 --> 00:27:30,747
Окончание этой войны
будет благом для наших стран.
300
00:27:32,520 --> 00:27:35,826
В этом письме есть
несколько предложений,
301
00:27:35,925 --> 00:27:39,837
которые, как мне кажется,
ускорят подписание мира.
302
00:27:43,256 --> 00:27:45,350
Как скоро вы поедете к королю?
303
00:27:47,555 --> 00:27:48,842
-Немедленно.
304
00:27:48,970 --> 00:27:51,959
ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
305
00:28:08,537 --> 00:28:10,631
-Ну что ты надумал?
306
00:28:12,289 --> 00:28:16,605
-Не знаю.
Вроде и гладко все.
307
00:28:16,733 --> 00:28:21,599
А по душе как таракан ползет какой.
308
00:28:23,083 --> 00:28:27,342
Такой, знаешь, поганый.
-Глупости это.
309
00:28:29,547 --> 00:28:32,537
Притомился, как старый бык в ярме.
310
00:28:33,732 --> 00:28:35,711
Вот и таракан в душе.
311
00:28:37,310 --> 00:28:40,762
Ну что может пойти не так?
Ты сам посуди.
312
00:28:40,889 --> 00:28:45,177
Швеция нынче на паперти
за милостыней стоит.
313
00:28:45,305 --> 00:28:48,121
Коли не стоит, так скоро встанет.
314
00:28:48,884 --> 00:28:51,411
Карлу бы с Данией разобраться.
315
00:28:52,446 --> 00:28:55,510
Ему мир с нами -
как глоток свежего воздуха.
316
00:29:00,774 --> 00:29:06,505
Карл не дурак, не мальчик уже,
понимает.
317
00:29:24,902 --> 00:29:26,535
-Послушай, мне нужны эти деньги.
318
00:29:29,086 --> 00:29:32,970
И ты должна убедить риксдаг.
319
00:29:35,176 --> 00:29:36,896
Я уже все продумал.
320
00:29:37,888 --> 00:29:41,108
Десятитысячная шведская армия
высаживается в Шотландию.
321
00:29:41,410 --> 00:29:46,333
Те соединяются с якобитами.
Свергает с престола ГеоргаИ
322
00:29:46,575 --> 00:29:49,796
и сажает на трон ЯковаИИИСтюарта.
Все.
323
00:29:50,010 --> 00:29:53,057
-Это означает объявить Англии войну.
-Да.
324
00:29:53,155 --> 00:29:56,578
-Риксдаг не пойдет на это
и не одобрит выделение денег.
325
00:29:56,706 --> 00:30:00,618
Все устали от этой войны.
Пока ты развлекался
326
00:30:00,717 --> 00:30:05,467
в гостях у султана, русские взяли
Финляндию, Ригу, Ревель, Выборг!
327
00:30:05,623 --> 00:30:11,124
Казна практически пуста, мы разорены.
А король сходит с ума.
328
00:30:11,944 --> 00:30:16,174
-Пусть лучше назовут меня
сумасшедшим, чем трусом.
329
00:30:21,958 --> 00:30:27,170
-Есть одно решение.
Риксдаг обратился ко мне
330
00:30:27,298 --> 00:30:31,499
с предложением стать регентом
на время твоего отсутствия.
331
00:30:31,598 --> 00:30:36,232
Они просили меня узнать,
что ты об этом думаешь.
332
00:30:42,853 --> 00:30:45,179
-Управлять страной?
333
00:30:46,693 --> 00:30:48,613
Интересно.
334
00:30:50,385 --> 00:30:51,788
-Да.
335
00:30:56,850 --> 00:31:01,167
-Я пришлю им этот сапог,
и пусть они спросят ответа у него.
336
00:31:16,303 --> 00:31:17,705
-Вы все слышали.
337
00:31:19,044 --> 00:31:20,937
Он сошел с ума.
338
00:31:22,739 --> 00:31:25,756
Мне сообщили, что уже идут переговоры
о мире с Петром.
339
00:31:27,385 --> 00:31:32,251
-Этот мир втрое усилит
позиции России на Балтике,
340
00:31:32,320 --> 00:31:36,983
чего Англия не может позволить
категорически.
341
00:31:37,082 --> 00:31:41,774
Но сейчас мы не в силах
препятствовать этому миру.
342
00:31:41,873 --> 00:31:47,778
Пока живы Карл и Петр,
ничто не способно помешать им
343
00:31:47,876 --> 00:31:51,385
править своими народами единолично.
344
00:31:54,571 --> 00:31:57,618
Позвольте мне быть
откровенным с вами.
345
00:31:57,717 --> 00:32:01,341
Ситуация выходит из-под контроля.
346
00:32:03,171 --> 00:32:09,624
Что вы скажете, если вся
полнота власти перейдет в ваши руки,
347
00:32:09,723 --> 00:32:14,444
принцесса?
-Как вы себе это представляете?
348
00:32:14,571 --> 00:32:19,408
Карл молод и полон сил.
После разгрома Норвегии он,
349
00:32:19,535 --> 00:32:22,612
безусловно, вернется в столицу.
И вы знаете, я всегда и во всем
350
00:32:22,739 --> 00:32:26,247
поддержу его.
-Как верноподданная его величества
351
00:32:26,375 --> 00:32:32,367
и любящая сестра.
Но ведь король может и не вернуться.
352
00:32:42,537 --> 00:32:48,931
Война слишком...
рискованное предприятие
353
00:32:49,060 --> 00:32:54,617
для королевских особ, особенно таких,
как ваш августейший братец.
354
00:32:56,131 --> 00:33:01,458
Вспомните Полтаву, когда он чудом
вырвался из этой мясорубки.
355
00:33:06,347 --> 00:33:11,443
-Вы полагаете, сэр,
время моего правления наступит?
356
00:33:12,639 --> 00:33:16,523
-Возможно.
И даже раньше, чем вы ожидаете.
357
00:33:31,715 --> 00:33:35,339
-Сир...
-Рад вас снова видеть, Аталия.
358
00:33:36,333 --> 00:33:38,716
Вероятно, у вас есть для меня
хорошая новость?
359
00:33:41,095 --> 00:33:42,843
-Я привезла письмо для вас.
360
00:33:46,290 --> 00:33:49,079
-Вам, конечно же, известно
содержание этого письма.
361
00:33:49,234 --> 00:33:51,011
-Конечно.
362
00:33:51,686 --> 00:33:55,282
Петр с нетерпением ждет встречи
со своим братом Карлом.
363
00:33:57,112 --> 00:34:00,188
Также они предлагают
два миллиона талеров
364
00:34:00,345 --> 00:34:03,247
в качестве компенсации
за потерянные вами земли.
365
00:34:03,952 --> 00:34:05,932
-Два миллиона?
-Да.
366
00:34:07,849 --> 00:34:11,819
-Гиленбург, сколько было
в нашей казне тогда под Полтавой,
367
00:34:11,918 --> 00:34:15,830
когда русские ее захватили?
-Ровно два миллиона, ваше величество.
368
00:34:17,748 --> 00:34:19,756
-Остроумно.
369
00:34:21,413 --> 00:34:23,363
Что ж, деньги - это прекрасно.
370
00:34:25,049 --> 00:34:28,067
По крайней мере, не придется
их просить у риксдага.
371
00:34:28,743 --> 00:34:34,676
А потерю Лифляндии, Выборга и прочего
я возмещу здесь, а затем в Дании.
372
00:34:37,921 --> 00:34:41,228
Что ж, господа, для штурма
позиция не к черту.
373
00:34:41,990 --> 00:34:44,056
Пойдемте к восточному бастиону.
374
00:34:44,761 --> 00:34:47,346
-Вы бы не шли так открыто,
ваше величество.
375
00:34:47,444 --> 00:34:49,972
-Мой милый Гиленбург,
благодаря вашему наряду
376
00:34:50,100 --> 00:34:52,252
все там, в крепости,
будут целиться а вас.
377
00:34:52,379 --> 00:34:54,735
Мы с друзьями
в полнейшей в безопасности.
378
00:34:57,719 --> 00:35:03,537
Когда-нибудь война закончится, и я,
вероятно, вернусь домой, в Стокгольм.
379
00:35:03,665 --> 00:35:06,365
-Ваше величество, остановитесь,
это очень опасно!
380
00:35:06,493 --> 00:35:09,070
-Да хватит скулить, черт возьми.
Труба.
381
00:35:13,766 --> 00:35:15,860
Записывайте.
-Господи, он сошел с ума!
382
00:35:15,959 --> 00:35:19,266
-Не волнуйтесь, это же Карл.
Пули его не берут.
383
00:35:19,422 --> 00:35:20,767
ВЫСТРЕЛ
384
00:35:20,894 --> 00:35:23,277
-Король!
-Ваше величество!
385
00:35:24,357 --> 00:35:26,394
-Карл...
386
00:35:28,658 --> 00:35:31,214
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
387
00:35:41,039 --> 00:35:43,133
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
388
00:36:03,536 --> 00:36:11,416
-Яблочко катится вкруг огорода.
Кто микстуру выпьет, тот воевода.
389
00:36:11,977 --> 00:36:18,313
Тот воевода, воеводский сын.
Ты-ды-дынь! Ты-ды-ды-дынь!
390
00:36:18,470 --> 00:36:20,248
Молодец!
391
00:36:23,579 --> 00:36:26,481
Двери! Дверь на замок,
не сквози мне тут!
392
00:36:26,984 --> 00:36:30,406
Ни единого зуба до порога
не донесешь. Слыхал меня?
393
00:36:31,198 --> 00:36:33,408
Давай, швартуй фрегат.
Потом поиграем.
394
00:36:33,535 --> 00:36:35,803
-Ну, как Петр Петрович?
395
00:36:38,124 --> 00:36:41,460
-Да, неделю в жару метался.
Думали, все.
396
00:36:42,771 --> 00:36:44,865
Но немец - лекарь добрый.
397
00:36:45,541 --> 00:36:49,858
Да? Сегодня лучше.
-Ну дай Господь здоровья наследнику.
398
00:36:49,957 --> 00:36:53,351
-Бог даст.
Ты чего такой всполошенный?
399
00:36:53,738 --> 00:36:56,237
Неурожай на черешню
в Бессарабии ждем?
400
00:36:56,768 --> 00:36:58,632
-Карл убит.
401
00:36:59,192 --> 00:37:01,028
ГРОЗНАЯ МУЗЫКА
402
00:37:01,242 --> 00:37:03,250
-Катерина...
403
00:37:12,728 --> 00:37:18,603
Как убили?
-Пулею при осаде Фредрикстена.
404
00:37:20,751 --> 00:37:23,567
-В бою?
-Да в том-то и дело, что нет.
405
00:37:25,080 --> 00:37:27,694
При осмотре позиций.
Странная смерть.
406
00:37:28,659 --> 00:37:31,822
До крепости так далеко,
что ни одна пуля долететь не могла.
407
00:37:33,219 --> 00:37:35,284
Убили, скорее всего.
408
00:37:36,941 --> 00:37:38,950
-Да какая разница?
409
00:37:41,444 --> 00:37:45,674
Еще пять лет назад сия новость -
великая радость, а тут...
410
00:37:47,978 --> 00:37:53,005
На престол взойдет Элеонора Ульрика.
-Да...
411
00:37:55,297 --> 00:37:59,585
-Знал я, что не может
не зачернеть на горизонте.
412
00:38:00,578 --> 00:38:02,211
Но чтоб так!
413
00:38:03,726 --> 00:38:07,435
-Теперь все, переговорам крышка.
414
00:38:11,690 --> 00:38:13,929
ПЕЧАЛЬНЫЙ КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
415
00:38:28,313 --> 00:38:31,101
-Это были самые ужасные похороны
в моей жизни.
416
00:38:31,199 --> 00:38:33,612
-Смерть вашего брата -
величайшая из потерь.
417
00:38:33,710 --> 00:38:36,035
Мы скорбим вместе с вами,
ваше величество.
418
00:38:36,134 --> 00:38:39,008
-Я не о Карле, с ним все ясно.
Я о погоде, генерал.
419
00:38:39,771 --> 00:38:43,973
Это же невыносимо. Он даже пулю
соизволил повстречать в холода,
420
00:38:44,100 --> 00:38:46,858
лишь бы насолить мне
своими зимними похоронами.
421
00:38:50,189 --> 00:38:53,900
-И все же, ваше величество,
я бы хотел вернуться
422
00:38:53,999 --> 00:38:57,624
к великому вашему брату,
государю КарлуЬИИ.
423
00:38:59,049 --> 00:39:02,472
Условия мирного договора, на кои
готов был пойти почивший монарх,
424
00:39:02,629 --> 00:39:05,819
министр нового кабинета считает...
-Унизительными.
425
00:39:08,198 --> 00:39:11,649
-Да, моя королева. Именно.
-Все верно, ваше величество.
426
00:39:17,145 --> 00:39:19,557
-Да не Ульрика правит Швецией.
427
00:39:20,926 --> 00:39:24,810
Риксдаг. А там каждый второй
в рот смотрит англичанам.
428
00:39:27,044 --> 00:39:31,390
А Георгу прям до печенок надо,
чтобы мы продолжили войну со шведами.
429
00:39:32,152 --> 00:39:34,738
На радость богатенькой Англии.
430
00:39:37,665 --> 00:39:40,134
-21 год беспрерывно воюем.
431
00:39:42,397 --> 00:39:45,906
Сколько сил, сколько людей...
432
00:39:48,949 --> 00:39:52,487
Хотят продолжать войну?!
Они ее получат.
433
00:39:55,125 --> 00:39:58,576
Гонца к Апраксину.
Пусть поднимает эскадру.
434
00:39:58,675 --> 00:40:03,598
-Так я могу и сам.
-К Апраксину, я сказал. Все сжечь!
435
00:40:09,064 --> 00:40:11,131
ГРОХОТ
436
00:40:11,546 --> 00:40:13,756
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
437
00:40:19,656 --> 00:40:21,809
ПРИГЛУШЕННЫЕ ГОЛОСА
438
00:40:29,642 --> 00:40:35,489
-Господин Гор...
-О, герр Остерман!
439
00:40:36,338 --> 00:40:39,789
Рад видеть вас в добром здравии.
-Это всегда взаимно.
440
00:40:39,946 --> 00:40:42,934
Однако не могу не выразить вам
моего возмущения.
441
00:40:43,062 --> 00:40:46,196
Мы получили весть об аудиенции
у королевы неделю тому назад.
442
00:40:46,324 --> 00:40:48,909
И что же?
-А что, простите?
443
00:40:49,325 --> 00:40:50,727
ОСТЕРМАН ВЗДЫХАЕТ
444
00:40:50,855 --> 00:40:54,075
-Я посланник русского государя,
а меня и моих людей
445
00:40:54,231 --> 00:40:56,441
маринуют в приемной,
как грибы в кадушке.
446
00:40:56,569 --> 00:40:59,298
-Ну, зачем такие сравнения,
дорогой мой?
447
00:40:59,416 --> 00:41:02,358
А какого еще приема вы ожидали
для русской делегации?
448
00:41:02,514 --> 00:41:07,870
Оглянитесь вокруг. Вы предаете
огню наши города, грабите их.
449
00:41:08,027 --> 00:41:11,564
Швеция, ее народ и правящая
сим народом королева возмущены
450
00:41:11,692 --> 00:41:15,085
набегом русского флота на наши земли.
-Так почему побыстрее
451
00:41:15,213 --> 00:41:18,173
с этим не закончить?
Мы, почитай, третий год ожидаем
452
00:41:18,300 --> 00:41:22,156
план принятия мирного договора.
Когда? Когда?!
453
00:41:22,543 --> 00:41:24,840
Мой государь послал меня за ответом!
454
00:41:27,219 --> 00:41:32,402
-Герр Остерман, в ответ на агрессию
Швеция сплотилась.
455
00:41:32,529 --> 00:41:36,413
В порыве патриотизма все силы страны,
даже те, которые враждовали
456
00:41:36,540 --> 00:41:40,742
между собой, объединены
чувством негодования.
457
00:41:40,840 --> 00:41:45,071
-Угу, угу... Очевидно,
эти ваши силы забыли Полтаву?
458
00:41:46,439 --> 00:41:50,612
Швеция готова снова сшибиться
с Россией и потерять все?
459
00:41:51,634 --> 00:41:54,883
-Ну зачем вы сразу так,
герр Остерман?
460
00:41:55,300 --> 00:42:01,146
Эмоции - они улягутся. А наши страны
подпишут еще много соглашений.
461
00:42:01,245 --> 00:42:05,042
Но что касается конкретно этого,
я боюсь, придется подождать.
462
00:42:05,169 --> 00:42:10,150
-Прекрасно, ваше величество.
Ваши люди исполняют все идеально.
463
00:42:10,971 --> 00:42:14,595
-Мои подданные готовы
пожертвовать всем для Родины.
464
00:42:20,149 --> 00:42:22,012
-Король Англии Георг
465
00:42:22,140 --> 00:42:26,053
привел свой флот к Ревелю.
Якобы для получения
466
00:42:26,180 --> 00:42:29,891
справедливого мира
между Россией и Швецией.
467
00:42:29,990 --> 00:42:32,720
Вот ведь люди, а?
-Да.
468
00:42:33,251 --> 00:42:36,443
Шведы, покуда с нами резину тянут,
уже со всей Европой
469
00:42:36,570 --> 00:42:38,607
замириться успели.
-Угу.
470
00:42:41,043 --> 00:42:44,696
-А если все-таки решатся
сообща наш Ревель бомбардировать?
471
00:42:44,824 --> 00:42:49,747
-Не посмеют, мин херц.
Англичане - народ хитрый.
472
00:42:49,903 --> 00:42:53,528
Они привыкли свою морду
подальше от кулака держать
473
00:42:53,655 --> 00:42:58,203
и эскадру на приличное расстояние
от шведа отвели.
474
00:42:58,562 --> 00:43:02,590
Так что швед в гордом одиночестве
у Гренгама стоит.
475
00:43:02,688 --> 00:43:05,331
-Ну, место-то знакомое.
-А то.
476
00:43:05,459 --> 00:43:07,900
-Мы под теми островами
часто хаживали.
477
00:43:08,634 --> 00:43:10,844
-И я про это.
478
00:43:11,693 --> 00:43:18,261
-Александр Данилович,
только у шведов флагман при 52 пушках
479
00:43:18,360 --> 00:43:23,745
и мачтах, полных парусов.
Еще четыре добрых парусных фрегата.
480
00:43:25,979 --> 00:43:29,574
Англичане к тому же.
Сила грозная.
481
00:43:30,337 --> 00:43:33,182
-А ежели штиль?
-А если нет?
482
00:43:35,041 --> 00:43:37,684
-А ежели дождаться?
-А, если бы да кабы...
483
00:43:37,811 --> 00:43:40,397
-Подожди, подожди.
-Михал Михалыч...
484
00:43:40,554 --> 00:43:44,495
-У нас галерный флот.
От ветра не зависим.
485
00:43:44,651 --> 00:43:47,006
-А ежели англичане встрянут,
государь?
486
00:43:49,211 --> 00:43:51,883
-Им, как шведам, паруса не в помощь.
487
00:43:53,165 --> 00:43:56,760
Ну а ежели встрянут,
ты и их приласкай, Михаил Михайлович.
488
00:43:57,638 --> 00:44:02,013
Там уж держись.
Ты флот на сию славу поведешь.
489
00:44:02,574 --> 00:44:04,264
-Благодарю, государь.
490
00:44:13,858 --> 00:44:16,761
-Ваше величество,
русские разгромили наш флот.
491
00:44:17,869 --> 00:44:21,812
Англичане пытались было помочь,
но после первого столкновения
492
00:44:21,940 --> 00:44:24,496
с русскими, посчитав ущерб,
они решили отойти.
493
00:44:25,576 --> 00:44:28,969
Мы остались одни.
Теперь у Петра есть преимущество.
494
00:44:31,174 --> 00:44:35,030
Заработанное таким образом время даст
возможность русским подготовиться
495
00:44:35,129 --> 00:44:38,406
к новой кампании и вновь договориться
со своими союзниками.
496
00:44:39,458 --> 00:44:44,092
Продолжение войны может привести нас
к весьма неприятным последствиям,
497
00:44:44,191 --> 00:44:46,574
ваше величество.
-Да, действительно.
498
00:44:48,289 --> 00:44:50,124
Мы друг друга услышали.
499
00:44:53,945 --> 00:45:00,023
-22 и 18. Это сколько всего пушек
захватили русские?
500
00:45:00,930 --> 00:45:02,938
-Ну...
-104.
501
00:45:03,065 --> 00:45:07,440
Один лишь флагман спасся бегством,
вместе с ним несколько
502
00:45:07,568 --> 00:45:12,721
мелких кораблей. Пленено 407 солдат,
офицеров и матросов.
503
00:45:12,849 --> 00:45:17,512
И захвачено 104 пушки.
-Возможно...
504
00:45:18,708 --> 00:45:21,004
Да.
-104.
505
00:45:21,132 --> 00:45:25,651
Не трудитесь проверять. Царь Петр
известил меня личным письмом.
506
00:45:26,616 --> 00:45:30,124
-Ваше величество,
русские могут уже с нами воевать.
507
00:45:30,252 --> 00:45:33,905
Мы не проиграем, но...
-Но война с московитами
508
00:45:34,003 --> 00:45:36,531
не принесет Британии
никакой выгоды:
509
00:45:36,659 --> 00:45:39,330
ни финансовой, ни политической,
ваше величество.
510
00:45:39,458 --> 00:45:42,418
Если начинать войну сейчас,
то исключительно быстро
511
00:45:42,517 --> 00:45:46,863
и победоносно. Хотя с нынешним Петром
подобное немыслимо.
512
00:45:47,857 --> 00:45:52,058
Русская империя, ваше величество,
сейчас нам никак не нужный враг.
513
00:45:53,686 --> 00:45:55,608
-Империя, вы сказали?
514
00:45:57,294 --> 00:45:59,994
Ну что ж, да.
Пожалуй, да.
515
00:46:01,017 --> 00:46:05,131
Торговля гораздо лучше войны,
тем более когда война перестает
516
00:46:05,259 --> 00:46:09,893
приносить выгоду.
Сообщите своим шведам,
517
00:46:09,993 --> 00:46:14,771
кому там из них надо сообщать:
мы держались сколько могли.
518
00:46:14,869 --> 00:46:20,168
-Воистину, государь.
-Пускай русские получают свой мир.
519
00:46:25,058 --> 00:46:29,230
-По сему договору
государству Российскому отходят:
520
00:46:29,329 --> 00:46:32,968
часть Карелии к северу от Ладоги
с Выборгом,
521
00:46:33,110 --> 00:46:40,399
Ингермандландия от Ладоги до Нарвы,
часть Эстляндии с Ревелем,
522
00:46:40,526 --> 00:46:46,749
часть Лифляндии с Ригой,
острова Эзель и Даго.
523
00:46:48,723 --> 00:46:53,184
Вечный и неразрывный мир
между царем русским, королем шведским
524
00:46:53,312 --> 00:46:57,484
и их преемниками.
Полная амнистия с обеих сторон.
525
00:46:59,026 --> 00:47:03,776
Все военные действия прекращаются
в четырнадцатидневный срок.
526
00:47:03,903 --> 00:47:06,165
ТОРЖЕСТВЕННАЯ СТАРИННАЯ МУЗЫКА
527
00:47:06,459 --> 00:47:07,863
ВСЕ: Ура!
528
00:47:17,657 --> 00:47:21,772
Виват!
529
00:47:29,403 --> 00:47:35,192
-Братья!
Наше Отечество становится
530
00:47:35,291 --> 00:47:41,252
истинным наследником дела
равноапостольного Константина!
531
00:47:42,534 --> 00:47:49,478
Нам нет нужды подтверждать от кого-то
из европейских держав нашу власть!
532
00:47:49,980 --> 00:47:56,202
Мы милостью Божьей государи
на нашей земле изначала,
533
00:47:56,330 --> 00:48:01,974
от первых прародителей наших
и по милости Бога!
534
00:48:03,718 --> 00:48:09,362
И потому надлежит
нам всем стараться
535
00:48:09,490 --> 00:48:14,471
о пользе общей в державе нашей!
536
00:48:14,973 --> 00:48:16,520
-Виват!
-Виват!
537
00:48:35,204 --> 00:48:41,599
-Дед мой, царство небесное,
80 лет назад из Англии ботик выписал.
538
00:48:43,141 --> 00:48:47,804
С него-то все и началось. Теперь вон,
смотри, как подросли внучата.
539
00:49:07,153 --> 00:49:09,767
-Смотри, вон царь!
-Где?
540
00:49:10,414 --> 00:49:14,616
-Да вон, высоченный!
Давай, бери ближе к нему!
541
00:49:17,946 --> 00:49:19,839
Пусть он нас увидит!
542
00:49:20,342 --> 00:49:22,840
-Доктор говорил,
что нельзя тебе застужаться.
543
00:49:22,968 --> 00:49:24,889
-А это кто такие?
-Где?
544
00:49:26,489 --> 00:49:29,767
-Осторожно, камни везде!
И ветер сильный!
545
00:49:30,357 --> 00:49:33,519
-Ничего, Бог милостив, сдюжим!
546
00:49:34,657 --> 00:49:36,261
ВМЕСТЕ: Государь!
547
00:49:36,908 --> 00:49:38,801
-Куда его несет?! Дурак!
548
00:49:39,216 --> 00:49:41,860
-Государь!
-Левее уходи!
549
00:49:42,767 --> 00:49:44,717
Да куда ты прешь?! Мористее бери!
550
00:49:49,606 --> 00:49:54,327
-Матерь честная, а!
Вот олухи, а!
551
00:49:54,455 --> 00:49:57,445
Куда?
-Сами не выплывут.
552
00:49:57,572 --> 00:49:59,667
-Ты что удумал-то?
553
00:50:00,718 --> 00:50:02,293
Куда ж тебя, а?!
554
00:50:04,775 --> 00:50:06,853
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
555
00:50:13,734 --> 00:50:15,858
Етить твою мать!
556
00:50:23,171 --> 00:50:25,005
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
557
00:51:03,690 --> 00:51:05,843
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
558
00:51:17,746 --> 00:51:21,341
-Маменька, страшно мне.
559
00:51:22,248 --> 00:51:28,297
-Не бойся. Ничего не бойся.
-Кому оставлю все?
560
00:51:29,579 --> 00:51:32,712
Кому передам?
-Господь знает кому.
561
00:51:33,793 --> 00:51:37,532
Господь милостив. Не бойся.
562
00:51:38,727 --> 00:51:40,534
Дай маковку вдохну.
563
00:51:46,924 --> 00:51:49,711
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
564
00:52:06,722 --> 00:52:08,701
КРИЧИТ
565
00:52:14,053 --> 00:52:16,753
ЦЕРКОВНОЕ ПЕНИЕ
566
00:52:43,461 --> 00:52:48,096
-Верую, Господи,
что можешь спасти и меня,
567
00:52:48,195 --> 00:52:50,693
помоги неверию моему.
568
00:52:54,428 --> 00:52:56,667
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
569
00:53:07,560 --> 00:53:15,398
Государство российское вознесет
имя русское на высшую ступень славы.
570
00:53:16,448 --> 00:53:21,920
Тем, кто завтра народится,
через сто лет или через триста,
571
00:53:22,048 --> 00:53:27,028
всем должно помнить наши дела
и ни пяди земли,
572
00:53:27,127 --> 00:53:30,982
что мы кровью своей полили,
не отдать никому.
573
00:53:32,467 --> 00:53:35,283
Никому. Никогда.
63870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof