Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,401 --> 00:01:00,534
-Только ты такое будешь
девкам на балу рисовать.
2
00:01:06,290 --> 00:01:09,366
-Прими. Государь!
-Что?
3
00:01:10,763 --> 00:01:13,002
-Гонец...
4
00:01:14,949 --> 00:01:18,399
Чуть свет...
Мазепа с казаками ушел.
5
00:01:18,527 --> 00:01:20,016
-Куда ушел?
6
00:01:21,586 --> 00:01:24,518
Предал нас Иван Степанович.
7
00:01:40,172 --> 00:01:45,962
-В день православного Рождества
иерей местный Иоанн видал
8
00:01:46,117 --> 00:01:51,820
правдивый сон. Явился ему во сне
благолепный старец и сказал,
9
00:01:51,918 --> 00:01:55,543
что скоро к нему явятся
трое иконописцев.
10
00:01:55,641 --> 00:02:00,219
У старшего из них
сверху связки из семи икон.
11
00:02:00,317 --> 00:02:06,105
"Возьми восьмую и узришь благодать".
И день и ночь теплил Иоанн свечу
12
00:02:06,262 --> 00:02:11,243
пред ликом Богородицы, и в ночь
на третье воскресенье явилась
13
00:02:11,371 --> 00:02:16,495
Иоанну во сне дева неземной красоты.
Явилась и, коснувшись Иоанна рукой,
14
00:02:16,623 --> 00:02:20,507
говорит: "Не вынуждай меня
оставаться в твоей храмине,
15
00:02:20,606 --> 00:02:23,912
отнеси в мою церковь".
А наутро Иоанн увидал,
16
00:02:24,011 --> 00:02:27,087
что по лику Богородицы
катятся слезы.
17
00:02:30,620 --> 00:02:32,368
КРИКИ
18
00:02:35,959 --> 00:02:37,448
-Я хочу увидеть эту икону.
19
00:02:46,695 --> 00:02:50,608
-Ясный вельможный пан гетман!
Звонарь тутошний увидал,
20
00:02:50,736 --> 00:02:54,850
что иерей Иоанн утик.
-Куда утик?
21
00:02:56,854 --> 00:02:58,285
-В Харьков.
22
00:02:58,846 --> 00:03:00,363
-Вон пошел.
23
00:03:04,415 --> 00:03:06,106
-Я не понимаю!
24
00:03:07,244 --> 00:03:10,435
Я явился сюда освободить
ваших людей от тиранского ига,
25
00:03:10,592 --> 00:03:15,053
а они бегут от меня, как от черта,
да еще и икону с собой прихватив.
26
00:03:15,527 --> 00:03:18,343
И провизию,
что гораздо важнее.
27
00:03:18,442 --> 00:03:22,355
-Ваше величество,
народ здесь смутный, неверный.
28
00:03:22,482 --> 00:03:25,443
Этому народу понятнее кнут,
чем доброе слово.
29
00:03:30,217 --> 00:03:32,052
-Кнут...
30
00:03:32,930 --> 00:03:36,727
Прекрасно. Будет им кнут.
31
00:03:43,349 --> 00:03:46,424
Церковь сжечь.
-Слушаюсь, ваше величество.
32
00:03:51,285 --> 00:03:57,362
-Какой ему прок в измене?
-Не верит он, что мы шведа одолеем,
33
00:03:57,490 --> 00:04:03,249
вот и переметнулся к новому хозяину.
Видать, денег пообещали.
34
00:04:05,859 --> 00:04:09,224
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА, ТРЕСК ОГНЯ
35
00:04:13,594 --> 00:04:17,045
-Поздравляю, господа,
вы стали свидетелями чуда.
36
00:04:21,270 --> 00:04:22,788
-Иуда...
37
00:04:25,542 --> 00:04:30,580
На Евангелии клялся.
Столько добра от нас видел.
38
00:04:32,238 --> 00:04:36,006
Продал.
За 30 серебреников продал!
39
00:04:37,346 --> 00:04:39,411
ГРОМ
40
00:05:28,509 --> 00:05:31,873
-Осада города не принесла Карлу
желаемого результата:
41
00:05:32,030 --> 00:05:34,903
взять крепость не удалось.
Но шведский король
42
00:05:35,031 --> 00:05:38,453
был еще полон решимости сразиться
с Петром, надеясь все решить
43
00:05:38,581 --> 00:05:42,551
в генеральном сражении.
Петр, осознавая неизбежность
44
00:05:42,708 --> 00:05:46,592
решающего столкновения со шведами,
тщательно подготовился к битве.
45
00:05:46,691 --> 00:05:48,959
Местность была выбрана не случайно.
46
00:05:49,086 --> 00:05:54,471
-Позиция сия весьма авантажна.
С тыла река, фланг лесом прикрыт.
47
00:05:54,569 --> 00:05:58,396
В поле редуты. Здесь наш лагерь,
укрепленный пушками и пехотой.
48
00:05:59,793 --> 00:06:04,110
-Позиция хорошая,
но и Карл стратег искусный.
49
00:06:04,959 --> 00:06:08,179
Помяни мое слово, попытается
все решить первым ударом.
50
00:06:08,307 --> 00:06:12,422
-Искусный-то он искусный,
только нам-то его искусство
51
00:06:12,549 --> 00:06:17,617
уже известно, а вот ему наше - нет.
-Не спеши, Данилыч.
52
00:06:17,744 --> 00:06:22,581
Задача редутов - задержать шведа.
Насмерть стоять!
53
00:06:23,055 --> 00:06:26,679
Измотать, пока Карл
резерв в ход не пустит.
54
00:06:26,777 --> 00:06:30,286
Тут-то, Данилыч, ты с кавалерией
его во фланг и ударишь.
55
00:06:30,414 --> 00:06:32,913
-Будет сделано.
-Не раньше.
56
00:06:33,040 --> 00:06:36,231
До того стоять скрытно.
Не геройствуй.
57
00:06:37,052 --> 00:06:41,109
-Дай Бог. Дай Бог.
-Теперь все в руках Божьих.
58
00:06:49,000 --> 00:06:52,913
БРАВУРНАЯ МУЗЫКА
59
00:06:59,476 --> 00:07:01,225
Воины!
60
00:07:01,583 --> 00:07:06,911
Вот и пришел час,
который решит судьбу Отечества!
61
00:07:07,644 --> 00:07:13,923
Не думайте, что сражаетесь за Петра.
Вы сражаетесь за государство,
62
00:07:14,051 --> 00:07:18,512
Петру врученное,
за род свой, за Отечество,
63
00:07:18,640 --> 00:07:23,621
за православную нашу веру и церковь!
О Петре ведайте,
64
00:07:23,748 --> 00:07:28,556
что ему жизнь его недорога,
лишь бы Россия жила
65
00:07:28,654 --> 00:07:30,461
в блаженстве и славе!
66
00:07:30,934 --> 00:07:33,116
Для благосостояния вашего!
67
00:07:34,109 --> 00:07:36,983
ХОРОМ: Виват! Виват! Виват!
68
00:07:42,449 --> 00:07:46,708
-Ваше величество, все-таки
случилось то, чего я опасался.
69
00:07:47,182 --> 00:07:51,067
Безрассудство ваше всему виной.
-Ерунда, это всего лишь случайность.
70
00:07:51,194 --> 00:07:55,078
Осколки. Режьте сапог.
Рана вовсе не так серьезна.
71
00:07:55,177 --> 00:07:56,665
-Аккуратнее.
72
00:07:57,630 --> 00:07:59,032
Снимай. Снимай.
73
00:07:59,737 --> 00:08:02,611
-Вас, Мазепа, следовало бы повесить.
Вы мне обещали,
74
00:08:02,739 --> 00:08:06,334
что, как только мы появимся,
крепость Полтава откроет свои двери,
75
00:08:06,461 --> 00:08:09,451
что там нас ждет запас
продовольствия, пороха, ядер.
76
00:08:10,155 --> 00:08:12,885
Где твои казаки,
черт тебя возьми?
77
00:08:12,983 --> 00:08:16,781
Кроме этой жалкой кучки, что была
с тобой, все остались с Петром!
78
00:08:19,362 --> 00:08:21,514
Что там?
-Сильное загноение,
79
00:08:21,642 --> 00:08:24,285
ваше величество.
Мы опасаемся гангрены.
80
00:08:24,441 --> 00:08:27,633
Ногу, скорее всего,
придется ампутировать.
81
00:08:32,118 --> 00:08:36,666
-У кого-нибудь есть другое мнение?
-Ваше величество,
82
00:08:36,794 --> 00:08:42,121
я могу попробовать спасти вашу ногу.
Но для этого мне придется сделать
83
00:08:42,219 --> 00:08:45,583
глубокие разрезы. Это очень больно.
-Действуй.
84
00:08:47,904 --> 00:08:52,193
-Ваше величество, Петр стянул войска
к деревням Семеновка и Яковцы.
85
00:08:55,062 --> 00:08:56,955
-Петр решился на баталию.
86
00:09:00,113 --> 00:09:04,747
Снять войска с осады Полтавы,
направить сюда. И будем атаковать.
87
00:09:04,874 --> 00:09:08,066
-Ваше величество,
наша позиция крайне неудачна.
88
00:09:08,194 --> 00:09:11,010
Мы отрезаны от путей снабжения.
И в случае чего,
89
00:09:11,138 --> 00:09:13,723
нам некуда будет отступать.
-Кто тебе сказал,
90
00:09:13,850 --> 00:09:17,879
что мы будем отступать? А-а!
-Держите ему ногу!
91
00:09:17,977 --> 00:09:20,014
-Я сам! Я сам...
92
00:09:22,422 --> 00:09:28,268
-Ваше величество, все-таки
благоразумнее было бы отойти.
93
00:09:28,396 --> 00:09:31,616
-Вздор! Под Нарвой нас было
куда меньше, мы их разгромили.
94
00:09:31,744 --> 00:09:36,119
Завтра же мы будем обедать
у московского царя в шатрах.
95
00:09:42,509 --> 00:09:46,825
НА ФОНЕ ЗВУЧИТ ЦЕРКОВНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
96
00:10:20,027 --> 00:10:22,642
-Гетман!
-Да, ваше величество.
97
00:10:22,740 --> 00:10:24,372
-Что это?
98
00:10:25,569 --> 00:10:26,970
Та самая икона?
99
00:10:30,503 --> 00:10:32,800
-Богоматери Каплуновской.
100
00:10:36,795 --> 00:10:39,813
Из села, где ты церковь
спалить не смог.
101
00:10:49,840 --> 00:10:54,763
-Если бы не эта досадная рана,
я б сражался там со своими солдатами.
102
00:10:56,103 --> 00:10:57,620
А ты...
103
00:10:58,787 --> 00:11:03,306
почему здесь?
-Так, ваше величество...
104
00:11:03,953 --> 00:11:11,386
Старый я, немощный. Я не могу
наравне с солдатами на коне скакать.
105
00:11:15,814 --> 00:11:18,024
-Тогда иди в обоз, старик.
106
00:11:38,498 --> 00:11:39,872
-Дай подымить.
107
00:11:40,115 --> 00:11:43,191
-Да подожди чуток,
сейчас дыма много будет.
108
00:11:43,722 --> 00:11:45,298
СМЕХ
109
00:11:58,528 --> 00:12:01,488
-Начинайте.
-Слушаюсь, ваше величество.
110
00:12:06,579 --> 00:12:08,184
КОМАНДУЕТ
111
00:12:09,466 --> 00:12:13,176
БРАВУРНАЯ МУЗЫКА
112
00:12:26,147 --> 00:12:28,299
ТИХО ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ
113
00:12:28,888 --> 00:12:30,146
-Тсс!
114
00:12:30,447 --> 00:12:33,840
ДОНОСИТСЯ МУЗЫКА
115
00:12:38,903 --> 00:12:41,315
Братцы, шведы!
-Шведы!
116
00:12:42,943 --> 00:12:44,980
-Заряжай!
117
00:12:48,716 --> 00:12:50,810
-Пусть поближе подойдут.
118
00:12:58,932 --> 00:13:01,864
-Ты о смерти не думай.
Кто о смерти думает,
119
00:13:01,992 --> 00:13:04,115
тот от ней и погибнет.
120
00:13:06,321 --> 00:13:08,992
-О чем думать, Николай Петрович?
121
00:13:10,476 --> 00:13:13,495
-А ты лучше думай,
куда шведов стрелять будешь -
122
00:13:13,651 --> 00:13:16,063
в голову али в живот.
123
00:13:22,713 --> 00:13:23,942
-Ху!
124
00:13:36,277 --> 00:13:39,238
-Недолет. Надо точнее.
125
00:13:45,513 --> 00:13:48,387
-Братцы, дружнее!
126
00:14:01,646 --> 00:14:04,116
-Черти криворукие!
Куда стреляешь?
127
00:14:04,330 --> 00:14:06,395
Выше бери! Еще выше!
128
00:14:07,043 --> 00:14:08,213
Пальник.
129
00:14:16,508 --> 00:14:17,709
-Пли!
130
00:14:20,318 --> 00:14:22,067
КРИКИ
131
00:14:28,284 --> 00:14:32,630
-Мушкет к ноге! Патрон скуси!
Заряжай!
132
00:14:34,287 --> 00:14:36,526
Ступай!
133
00:14:41,300 --> 00:14:43,914
-Не робейте, ребятки!
К бою!
134
00:14:59,915 --> 00:15:03,309
-Государь, неприятель занял
первых два редута.
135
00:15:06,668 --> 00:15:09,167
-Государь, прикажете отойти в лагеря?
136
00:15:09,699 --> 00:15:13,005
-Не отступать!
Стоять насмерть!
137
00:15:14,663 --> 00:15:18,229
ВОИНСТВЕННЫЕ КРИКИ
138
00:16:04,417 --> 00:16:08,446
-Ваше величество,
Роос атакует третий редут,
139
00:16:08,574 --> 00:16:11,563
но Спарре уже прорвался,
он у них в тылу.
140
00:16:13,884 --> 00:16:15,834
-Значит, скоро все будет кончено.
141
00:16:16,828 --> 00:16:20,947
Они побегут, и побегут так же,
как тогда под Нарвой.
142
00:16:23,263 --> 00:16:25,589
Даже как-то скучно, Реншильд.
143
00:16:44,967 --> 00:16:49,371
-Ваше величество,
я вас поздравляю, это победа.
144
00:16:50,623 --> 00:16:56,470
Думаю, что пора отправлять резерв.
Русские не выдержат вашего натиска.
145
00:17:00,782 --> 00:17:03,107
-Отправляйте.
-Слушаюсь.
146
00:17:07,420 --> 00:17:10,121
Форвард марш!
147
00:17:15,819 --> 00:17:18,519
-Государь!
-Чего?
148
00:17:18,618 --> 00:17:20,568
-Они вводят резервы.
149
00:17:26,150 --> 00:17:29,312
-Ошибся.
-Кто ошибся, ваше величество?
150
00:17:29,441 --> 00:17:34,710
-Карл ошибся.
Только бы Данилыч не подвел.
151
00:17:35,415 --> 00:17:40,106
Карл надеется быстро нашу оборону
смять, как тогда, под Нарвой.
152
00:17:41,071 --> 00:17:43,945
Нет, герр Брудер,
сегодня все не так будет.
153
00:17:53,275 --> 00:17:55,053
-За Петра!
154
00:17:58,932 --> 00:18:00,680
-Теперь пора!
155
00:18:01,760 --> 00:18:04,721
-Рискованно, государь.
-Самое время.
156
00:18:04,819 --> 00:18:06,712
Конюх!
-Здесь, государь!
157
00:18:06,840 --> 00:18:08,011
-Коня!
158
00:18:10,101 --> 00:18:12,080
Но! Пошла!
159
00:18:17,287 --> 00:18:19,151
-Вперед!
160
00:18:19,856 --> 00:18:21,229
-Вот здесь.
161
00:18:23,896 --> 00:18:26,799
-Какого черта вы вмешиваетесь
в сражение, Пипер?
162
00:18:26,898 --> 00:18:29,598
Его величество назначил
главнокомандующим меня!
163
00:18:29,726 --> 00:18:31,651
И только я могу отдавать приказы!
164
00:18:31,804 --> 00:18:35,745
Ваше величество,
я прошу вас приберечь резервы
165
00:18:35,873 --> 00:18:37,650
для решительного удара.
166
00:18:43,752 --> 00:18:47,001
ВОИНСТВЕННЫЕ КРИКИ
167
00:19:22,137 --> 00:19:26,280
-Что за бардак?
Откуда он там взялся?
168
00:19:45,052 --> 00:19:47,002
-Спасибо, государь.
-После!
169
00:19:52,209 --> 00:19:56,670
-Отправьте кавалерию на помощь
погибающему Роосу, ваше величество.
170
00:19:59,510 --> 00:20:02,990
-Если генерал-майор Роос
со своими шестью батальонами
171
00:20:03,118 --> 00:20:06,223
не может защитить себя от русских,
то пусть убирается к черту
172
00:20:06,350 --> 00:20:08,185
и делает что хочет!
173
00:20:10,910 --> 00:20:12,861
-Государь!
174
00:20:13,220 --> 00:20:14,707
-Алешка!
175
00:20:18,126 --> 00:20:20,710
-Подожди, государь, не ходи далее.
-Пусти!
176
00:20:20,838 --> 00:20:24,203
-Опасно. Мы сами.
-Я такой же солдат, как все. За мной!
177
00:20:31,574 --> 00:20:34,506
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
178
00:20:51,315 --> 00:20:53,121
-Шведы бегут.
179
00:20:57,346 --> 00:20:59,066
Поднимите меня выше.
180
00:21:01,762 --> 00:21:06,974
Пусть солдаты меня увидят. Они станут
сражаться так же храбро, как прежде.
181
00:21:07,448 --> 00:21:09,630
-Орудие! Пли!
182
00:21:17,578 --> 00:21:20,106
-Ваше величество...
Ваше величество...
183
00:21:20,233 --> 00:21:21,779
-Реншильд!
184
00:21:23,841 --> 00:21:25,589
Где Реншильд?
-В плену.
185
00:21:26,871 --> 00:21:29,254
-Где Пипер?
-В плену.
186
00:21:33,913 --> 00:21:37,652
-Что же нам теперь делать?
-Остается только отступить за Днепр.
187
00:21:38,473 --> 00:21:41,203
Пусть солдаты возьмут что могут,
остальное сжечь.
188
00:21:41,965 --> 00:21:44,868
-Ваше величество,
нам надо поторопиться.
189
00:21:45,390 --> 00:21:49,457
Турки обещали мне суда для переправы,
убежище в Бендерах.
190
00:21:49,931 --> 00:21:52,833
Паша - мой добрый приятель,
он сделает для нас все.
191
00:21:52,932 --> 00:21:57,307
-Я ни за что не брошу своих солдат.
Мы вместе будем обороняться
192
00:21:57,434 --> 00:22:01,029
и вместе умрем.
Коня! Дайте мне коня!
193
00:22:01,388 --> 00:22:04,781
-Милостивый государь,
дозвольте мне спасти вашу особу,
194
00:22:04,909 --> 00:22:09,832
пока еще есть возможность.
Ваше величество, пожалуйста.
195
00:22:11,460 --> 00:22:15,113
Пожалуйста.
-Делайте что хотите.
196
00:22:18,387 --> 00:22:21,809
ПОБЕДНАЯ МУЗЫКА
197
00:23:09,441 --> 00:23:13,238
ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
198
00:23:19,282 --> 00:23:23,887
МОЛИТВЕННЫЙ НАПЕВ
199
00:23:40,148 --> 00:23:43,599
-Победа Петра в Полтавской битве
стала переломным моментом
200
00:23:43,698 --> 00:23:47,380
в истории России. Сломав хребет
доселе непобедимой шведской армии,
201
00:23:47,507 --> 00:23:50,786
Россия утвердилась
как великая европейская держава.
202
00:23:50,884 --> 00:23:54,450
Открытие Балтийского моря
способствовало укреплению торговли
203
00:23:54,607 --> 00:23:57,914
и развитию армии и флота,
что не могло не беспокоить
204
00:23:58,041 --> 00:23:59,876
наших европейских соседей.
205
00:24:00,350 --> 00:24:04,032
-Русские, русские...
Не слишком ли много русских
206
00:24:04,160 --> 00:24:08,101
в европейской политике?
-Победа Петра семь лет назад
207
00:24:08,172 --> 00:24:10,670
привела Европу в ужас,
спутала все карты.
208
00:24:10,797 --> 00:24:13,042
И теперь мы вынуждены
с ними считаться.
209
00:24:13,164 --> 00:24:19,270
-Да... Петр и Карл - два очень
непредсказуемых и беспокойных соседа.
210
00:24:19,398 --> 00:24:23,917
Для Австрии было бы лучше,
чтобы в Швеции правила Ульрика,
211
00:24:24,016 --> 00:24:28,593
а в России - Алексей, чья супруга,
наша обожаемая родственница
212
00:24:28,720 --> 00:24:32,344
ее высочество принцесса Шарлотта,
родила мальчика,
213
00:24:32,471 --> 00:24:35,028
возможно, будущего наследника,
214
00:24:35,156 --> 00:24:37,885
в чьих жилах течет австрийская кровь.
215
00:24:42,775 --> 00:24:49,112
Что?
-Простите, ваше величество,
216
00:24:49,210 --> 00:24:53,903
я не знал, как вам сказать.
-Что, черт возьми, случилось?
217
00:24:56,888 --> 00:25:00,685
-Только что из Петербурга
доставили депешу.
218
00:25:03,900 --> 00:25:08,853
Принцесса Шарлотта скончалась
от родильной горячки.
219
00:25:14,146 --> 00:25:16,299
-Люди тут не властны, Алешенька.
220
00:25:17,263 --> 00:25:19,041
На все воля Господа.
221
00:25:20,842 --> 00:25:22,764
Бог дал - Бог взял.
222
00:25:25,401 --> 00:25:32,662
Тебе о детках думать сейчас надобно:
о Наташеньке, о Петеньке.
223
00:25:32,934 --> 00:25:38,233
Как они без матери сейчас?
Один ты у них остался.
224
00:25:38,995 --> 00:25:44,379
-Тяжело, маменька.
После жены моей долгов осталось.
225
00:25:44,507 --> 00:25:47,728
А как их отдавать?
Денег-то у меня нет.
226
00:25:50,193 --> 00:25:53,789
Вчера ростовщики долговые расписки
и векселя приносили.
227
00:25:55,157 --> 00:26:00,801
24 112 рублей долгов!
-Про тысячи эти не твоя голова
228
00:26:00,900 --> 00:26:05,101
хворать должна.
Пусть батюшка твой раскошелится.
229
00:26:05,720 --> 00:26:09,027
-Устал я что-то.
Голова болит.
230
00:26:10,626 --> 00:26:15,953
-Ты б вина меньше пил, Алешенька.
-Не от вина, чай, а от мыслей.
231
00:26:19,803 --> 00:26:23,370
Все мне враги.
Все злодействуют в угоду батюшке.
232
00:26:23,931 --> 00:26:28,478
Потому что трусы!
Да мне никого не нужно.
233
00:26:31,521 --> 00:26:36,329
Плюну я на всех.
-Не надо, Алешенька.
234
00:26:37,437 --> 00:26:41,956
Не гневи отца, не перечь ему.
Любит он тебя.
235
00:26:42,055 --> 00:26:46,515
-Любил. Пока на этой не женился.
236
00:26:49,848 --> 00:26:53,674
-Говорят, она опять беременна.
Аль уже родила?
237
00:26:55,158 --> 00:27:02,505
-Вот-вот должна.
-Господи, хоть бы девку опять.
238
00:27:04,826 --> 00:27:09,460
-А если сына?
-Беда тогда.
239
00:27:12,244 --> 00:27:16,646
Другой наследник объявится.
-Нет! Нет, нет!
240
00:27:16,774 --> 00:27:22,995
Нет! Не бывать! Не допущу!
По крови и по закону - мое право!
241
00:27:23,095 --> 00:27:27,757
-Бог с ним, с престолом, Алешенька.
Себя не погуби.
242
00:27:28,635 --> 00:27:34,165
Богородицей святой заклинаю:
не стой ты у него на пути.
243
00:27:39,978 --> 00:27:41,726
-Маменька...
244
00:27:54,610 --> 00:27:56,676
ПЛАЧ МЛАДЕНЦА
245
00:28:00,007 --> 00:28:02,794
-Мальчик!
ВСЕ: Ура!
246
00:28:02,893 --> 00:28:06,315
-Виват!
-Виват!
247
00:28:07,683 --> 00:28:11,423
ЛЕГКАЯ РАЗМЕРЕННАЯ МУЗЫКА
248
00:28:33,831 --> 00:28:35,261
-Алешка!
249
00:28:39,794 --> 00:28:43,314
Что-то ты позднешенько.
Али ездил куда?
250
00:29:04,770 --> 00:29:08,682
Царевич, выпьем за здоровье
наследника!
251
00:29:14,467 --> 00:29:17,543
С чем пожаловал?
Опять деньги клянчить?
252
00:29:18,969 --> 00:29:22,593
Должки покойной жены?
Что, не пустили?
253
00:29:22,692 --> 00:29:26,489
-Нет. Я было сунулся к батюшке -
офицер не пустил.
254
00:29:26,646 --> 00:29:30,500
-Понимаю.
-Поможешь, Александр Данилович?
255
00:29:31,061 --> 00:29:33,993
-А ты что, указа не знаешь?
Теперь так.
256
00:29:34,467 --> 00:29:38,726
Хочешь увидеть государя -
вставай в очередь, ваше высочество.
257
00:29:39,113 --> 00:29:41,064
Ой!
258
00:29:41,595 --> 00:29:44,238
ЗАМЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА
259
00:30:00,008 --> 00:30:04,036
-Прости, что в такой день.
Нужду терплю,
260
00:30:04,135 --> 00:30:11,424
поэтому вынужден тебя просить.
-А, должки женушки твоей, покойницы.
261
00:30:24,251 --> 00:30:26,894
-Я же сын твой.
Я все для тебя сделаю!
262
00:30:34,034 --> 00:30:36,216
-Ну, чего молчишь?
263
00:30:37,700 --> 00:30:41,150
Берегись, Алешка.
Думаешь, я тебя не знаю?
264
00:30:43,270 --> 00:30:46,173
Я тебя насквозь вижу.
Праздность и лень -
265
00:30:46,329 --> 00:30:49,636
вот все дела твои.
Я тебя давеча просил
266
00:30:49,763 --> 00:30:53,128
чертеж корабельного колеса
представить. Где он?
267
00:30:53,486 --> 00:30:56,764
-Прости меня, батюшка, не успел.
Я всегда покорный тебе,
268
00:30:56,863 --> 00:31:00,949
ты же знаешь.
Но моя жена умерла, вот и...
269
00:31:01,019 --> 00:31:02,594
-Встань.
270
00:31:03,732 --> 00:31:05,913
Встань, я сказал!
271
00:31:08,061 --> 00:31:13,359
Не покорный ты мне нужен,
а о доме своем радеющей.
272
00:31:15,969 --> 00:31:19,045
-Прости меня, батюшка.
Нет у меня талантов твоих
273
00:31:19,143 --> 00:31:22,277
и сил твоих нет.
Я токмо тень твоя. Такой уродился.
274
00:31:22,376 --> 00:31:27,674
Как мне быть?
-Дар Божий с неба не упадет.
275
00:31:28,436 --> 00:31:32,320
Трудом и прилежанием заслужи.
Все в силах твоих.
276
00:31:35,190 --> 00:31:38,468
-Но я стараюсь, ты же знаешь.
Я пробую.
277
00:31:38,595 --> 00:31:43,460
-Не ленись.
Я за народ свой и Отечество
278
00:31:43,588 --> 00:31:48,165
живота своего не жалел и не жалею,
и тебя щадить не буду.
279
00:31:48,552 --> 00:31:54,860
Последнее напоминание.
Ослушаешься - лишу наследства.
280
00:31:55,998 --> 00:31:59,016
Отсеку, как уд гангренный!
281
00:32:01,221 --> 00:32:03,864
ПСИХОДЕЛИЧЕСКИЕ ЗВУКИ
Н.а.талекса
282
00:32:18,903 --> 00:32:20,998
-Изменческая политика ваших союзников
283
00:32:21,097 --> 00:32:23,682
может стать большой проблемой
для его величества.
284
00:32:24,099 --> 00:32:27,896
Нам известно, что датчане
ведут тайные переговоры со Швецией.
285
00:32:28,312 --> 00:32:32,455
-Ну это нам тоже известно.
Также нам известно, что все это -
286
00:32:32,583 --> 00:32:38,141
дело рук Англии,
с которой у вас давние проблемы.
287
00:32:38,470 --> 00:32:42,153
-Как вы помните, ваше величество,
исходя из наших договоренностей,
288
00:32:42,280 --> 00:32:45,933
город Штеттин, блестяще взятый
войсками вашего величества,
289
00:32:46,032 --> 00:32:52,023
должен перейти датской короне.
-Ну? Ну, продолжайте.
290
00:32:53,103 --> 00:32:57,045
-Нам стало известно, что город уже
передан прусскому королю Фридриху.
291
00:32:58,673 --> 00:33:03,769
И, как намекают, не безвозмездно.
-Кто передал?
292
00:33:04,387 --> 00:33:08,589
-Так, может быть, пришло время
нашим державам быть вместе?
293
00:33:12,180 --> 00:33:13,841
-Князь Меншиков.
294
00:33:15,441 --> 00:33:19,123
-Я надеюсь на ваше благоразумие
и правильно принятое решение.
295
00:33:19,222 --> 00:33:21,576
И что вы в скорейшем времени
сообщите... Ай!
296
00:33:21,704 --> 00:33:24,549
-Опять твои шутки, светлейший?
-Мин херц, что ты меня
297
00:33:24,677 --> 00:33:26,915
перед людьми-то позоришь?
-Города берешь?
298
00:33:27,043 --> 00:33:28,993
-Какие города?
-Думаешь, спина твоя
299
00:33:29,063 --> 00:33:31,591
от моей палки гарантирована?
-Ты о чем, мин херц?
300
00:33:31,748 --> 00:33:36,699
-Отвечай, вор, Штеттин кому продал?
-Штеттин!
301
00:33:36,827 --> 00:33:40,913
Не успел тебе рассказать. Тут ведь
какое дело вышло, мин херц...
302
00:33:41,011 --> 00:33:44,088
С Фридрихом когда договаривался,
совсем запамятовал,
303
00:33:44,244 --> 00:33:47,204
что у нас с этими датчанами договор.
Ну ты помнишь,
304
00:33:47,302 --> 00:33:49,426
как Фридрих нас
в Бранденбурге принимал?
305
00:33:49,554 --> 00:33:52,659
Старик по крупицам
свое государство собирает.
306
00:33:52,786 --> 00:33:55,487
Ну как я мог ему не продать?
Ну бес попутал, мин херц.
307
00:33:55,644 --> 00:33:58,229
-Перед Европой меня позоришь?!
-Да не думал даже!
308
00:33:58,356 --> 00:34:01,057
Тем более датчане
в последнее время... Сам знаешь.
309
00:34:01,184 --> 00:34:03,221
-Пошел вон отсюда, собака.
-Мин херц...
310
00:34:03,349 --> 00:34:05,271
-Вон пошел!
311
00:34:08,948 --> 00:34:10,956
Чтоб ноги твоей
здесь больше не было!
312
00:34:13,912 --> 00:34:17,277
Ступай, милейший.
-А...
313
00:34:18,703 --> 00:34:21,981
-Королю передай, что я этого
воровства так не оставлю.
314
00:34:22,743 --> 00:34:24,838
Во всем разберусь и отпишу.
315
00:34:27,101 --> 00:34:30,667
Ну вот что мне с ними делать,
ваше высокопреосвященство?
316
00:34:31,142 --> 00:34:34,246
Король Франции уже поди голову
за такое отрубил бы.
317
00:34:35,961 --> 00:34:39,817
Но у него народу много.
А я, если начну всем подряд
318
00:34:39,944 --> 00:34:44,318
головы рубить, с кем останусь?
-Ваше величество
319
00:34:44,417 --> 00:34:47,090
столь же великодушен,
как и король Франции.
320
00:34:49,843 --> 00:34:55,949
-Мы истинно желаем мира с Францией.
Как с единственной державой,
321
00:34:56,077 --> 00:35:01,029
способной противостоять Англии.
-О, это было бы прекрасно.
322
00:35:01,156 --> 00:35:03,626
И надеюсь, со временем
так оно и будет.
323
00:35:03,754 --> 00:35:06,397
Но я же, ваше величество,
хотел говорить с вами
324
00:35:06,495 --> 00:35:09,745
о сторонниках веры истинной,
что терпят страшные гонения
325
00:35:09,872 --> 00:35:11,708
в западных землях Руси.
326
00:35:14,346 --> 00:35:17,797
-Это ты про что теперь?
Растолкуй, сделай милость.
327
00:35:18,444 --> 00:35:23,021
Особливо про веру истинную.
-На землях, некогда взятых Русью,
328
00:35:23,149 --> 00:35:27,350
от Великого княжества Литовского
до Смоленска и за ним,
329
00:35:27,449 --> 00:35:33,468
подлинные сыновья и дщери Господа
стонут от гнета приверженцев
330
00:35:33,596 --> 00:35:39,182
веры греческой.
-Вот не знал. Спасибо, что поведал.
331
00:35:39,800 --> 00:35:42,905
Как ровно и про то, что Смоленск -
литовский город.
332
00:35:43,581 --> 00:35:49,860
Расскажу смолянам, пущай посмеются.
А про притеснение иноверцев...
333
00:35:49,989 --> 00:35:54,114
Так у меня каждый третий офицер
в полку - лютеранин или католик,
334
00:35:54,231 --> 00:35:55,834
в гвардии - каждый второй.
335
00:35:56,799 --> 00:36:00,279
А костелов и прочих мест
молитвенных католических
336
00:36:00,378 --> 00:36:03,627
в Санкт-Петербурге только
за последний год построено шесть.
337
00:36:23,986 --> 00:36:28,707
Я тебе что сказал, собака?
-Ты сказал, чтоб ноги не было.
338
00:36:28,834 --> 00:36:31,131
Так про руки-то речь не шла.
339
00:36:33,394 --> 00:36:37,970
-Ладно. Теперь скажи, пес безродный,
ты за сколько сей город
340
00:36:38,070 --> 00:36:42,185
старику Фридриху сторговал?
-Так торговаться-то не получилось,
341
00:36:42,312 --> 00:36:43,483
мин херц.
342
00:36:43,668 --> 00:36:47,437
Я как с него стребовал миллион,
так он сразу согласился.
343
00:36:47,535 --> 00:36:50,871
-Сколько?
-Миллион талеров.
344
00:36:50,970 --> 00:36:55,229
Я даже пожалел,
что продешевил-то, мин херц.
345
00:36:56,107 --> 00:36:59,933
-Ты что, стервец, город сторговал
еще до того, как его взял?
346
00:37:03,091 --> 00:37:07,466
-Говорил же, мин херц,
всех побьем, в полон возьмем.
347
00:37:08,950 --> 00:37:13,007
-Не знаю, что с тобой делать, Сашка.
-Что делать?
348
00:37:13,106 --> 00:37:17,827
-Но деньги в казну положишь.
-А то как же! Уже, мин херц.
349
00:37:17,955 --> 00:37:19,905
Так и планировал.
-Смотри.
350
00:37:20,033 --> 00:37:22,012
-А где же кафтан мой?
351
00:37:30,220 --> 00:37:36,471
-Союз между Россией и Францией
приведет Великобританию
352
00:37:36,569 --> 00:37:42,502
к прямому противостоянию этому союзу,
если они создадут такой союз.
353
00:37:43,986 --> 00:37:46,428
-Тогда у нас нет права
допустить этого.
354
00:37:48,373 --> 00:37:50,324
-Да.
355
00:37:59,485 --> 00:38:03,744
-Король Карл отважен, но не умен.
356
00:38:05,430 --> 00:38:10,295
В 1700 году фортуну свою упустил?
-Упустил.
357
00:38:12,414 --> 00:38:16,241
-А мог быть с фортуной.
-Да, мин херц.
358
00:38:16,339 --> 00:38:20,454
Но если бы он был с фортуной,
мы бы с тобой тут рейнского-то
359
00:38:20,611 --> 00:38:25,620
не пивали.
-Да, конфузия под Нарвой
360
00:38:25,689 --> 00:38:28,824
пошла на великую пользу.
361
00:38:32,126 --> 00:38:38,376
-Как говорится, от битья
железо крепчает, а человек мужает.
362
00:38:39,225 --> 00:38:41,695
Так, мин херц?
-Так.
363
00:38:42,977 --> 00:38:45,418
Ну что, далеко еще?
364
00:38:47,248 --> 00:38:49,603
-Да нет, недалече.
365
00:39:05,812 --> 00:39:12,900
-Вы делаете все по принуждению.
А умри царь и - прощай, наука.
366
00:39:14,297 --> 00:39:18,008
Россия - страна, где все начинают
и ничего не оканчивают.
367
00:39:18,136 --> 00:39:21,328
-Бонжур, камарады! Пируете?
368
00:39:22,032 --> 00:39:27,013
-Не место здесь для таких разговоров.
-Отчего же?
369
00:39:28,093 --> 00:39:31,457
-Сказано на ассамблеях
вести себя вольно.
370
00:39:37,992 --> 00:39:42,511
Так ты говоришь, по принуждению все.
-Ну конечно.
371
00:39:42,667 --> 00:39:46,897
У вас же все из-под палки.
-Интересно.
372
00:39:49,305 --> 00:39:53,102
Палка нема, да даст ума.
373
00:39:56,059 --> 00:40:02,049
Добро бы нам от французов, от немцев
перенимать науки и искусства всякие.
374
00:40:02,177 --> 00:40:08,514
А в остальном - пардоньте.
Были мы в Париже. Воняет.
375
00:40:09,478 --> 00:40:15,238
Ей-богу, царевич, истинно говорю,
сей град вымрет от смраду.
376
00:40:17,155 --> 00:40:20,894
Эй, Федул, чего губы-то надул?
Сидишь молчишь.
377
00:40:21,051 --> 00:40:24,502
Как царевич может слушать
такие поносные речи о России?
378
00:40:25,756 --> 00:40:27,273
Европа...
379
00:40:28,151 --> 00:40:30,678
Шла бы она лесом, ваша Европа.
380
00:40:32,191 --> 00:40:37,345
-Без Европы Россия рухнет,
разобьется, и ничего не останется.
381
00:40:38,021 --> 00:40:40,549
-А вот шиш тебе.
382
00:40:42,792 --> 00:40:47,851
Все ваше благополучие строится
на обмане и обворовывании других.
383
00:40:48,613 --> 00:40:51,400
А вы думаете,
мы будем смотреть спокойно,
384
00:40:51,499 --> 00:40:54,835
как вы от нас куски рвете,
жрете и чавкаете?
385
00:40:56,348 --> 00:41:02,021
Шиш тебе еще раз.
Теперь не сожрете, подавитесь.
386
00:41:02,177 --> 00:41:07,101
-Я посланник его величества.
Вы забыли об этом, князь?
387
00:41:08,671 --> 00:41:15,192
-Я не забыл. Жаль, царь запретил
посланникам притеснения чинить,
388
00:41:15,338 --> 00:41:19,828
а то дал бы тебе в морду и потребовал
сатисфакции за такой афронт.
389
00:41:21,831 --> 00:41:25,369
-Да как ты смеешь, пес,
так обращаться с моими друзьями?!
390
00:41:25,467 --> 00:41:29,986
Забыл, кто я? И помнишь ли ты
разницу между мной и тобой?
391
00:41:31,615 --> 00:41:33,449
-Я помню.
392
00:41:34,154 --> 00:41:36,826
А ты, царевич, помнишь, кто я?
393
00:41:37,445 --> 00:41:39,279
-Конечно.
394
00:41:39,378 --> 00:41:46,841
Ты был в грязи, а вышел в князи
по милости моего отца.
395
00:41:48,152 --> 00:41:55,499
-Да, государю я обязан всем
и служу Отечеству верой и правдой.
396
00:41:57,358 --> 00:42:00,867
И он поставил меня
попечителем над тобой,
397
00:42:00,994 --> 00:42:06,091
потому не следует тебе столько пить
и разговаривать так со мной, Алеша.
398
00:42:06,247 --> 00:42:11,228
-Да не нужна мне твоя опека.
Я и сам умею позаботиться о себе.
399
00:42:11,355 --> 00:42:14,114
-Хорошо же ты о себе заботишься,
что мне приходится
400
00:42:14,241 --> 00:42:18,270
все дела твои улаживать.
Сколько раз мы сдерживали государя -
401
00:42:18,368 --> 00:42:22,772
то я, то царица? Да если б не мы,
он бы тебя, мухоблуда...
402
00:42:22,929 --> 00:42:28,515
-Плевал я на всех вас!
Здорово бы чернь была!..
403
00:42:28,642 --> 00:42:33,566
Да отстань ты! Вот умрет батюшка,
как буду царем,
404
00:42:33,953 --> 00:42:41,849
тебя первого на кол посажу.
Всех, всех выведу, а войска распущу.
405
00:42:42,785 --> 00:42:46,784
Воевать не буду, буду тихо править.
-Царевич, царевич...
406
00:42:46,911 --> 00:42:50,853
-Да отстань ты от меня,
да отстань ты!
407
00:42:52,309 --> 00:42:54,490
Бог на моей стороне!
408
00:42:55,310 --> 00:42:59,194
Час мой настанет - я вам всем покажу.
409
00:42:59,986 --> 00:43:03,148
Еще поплачете у меня
горючими слезами.
410
00:43:13,521 --> 00:43:17,174
-Интересный разговор у вас выходит.
411
00:43:24,978 --> 00:43:29,901
Вот, значит, как ты решил:
дело мое прахом пустить.
412
00:43:31,905 --> 00:43:35,529
Почему?
-Не любишь ты меня.
413
00:43:38,889 --> 00:43:40,792
-Почему?
414
00:43:42,121 --> 00:43:46,698
-Зачем ты сына своего Петром назвал?
Есть же уже младенец Петр.
415
00:43:47,518 --> 00:43:49,642
-Это какой?
416
00:43:51,847 --> 00:43:54,923
-Мой сын.
От покойной Шарлотты.
417
00:43:56,667 --> 00:43:58,646
-А, этот?
418
00:43:59,467 --> 00:44:01,359
Сие разве Петр?
419
00:44:02,405 --> 00:44:07,795
Преемником дел моих ему не быть.
И тебе тоже.
420
00:44:09,279 --> 00:44:12,788
-Креста на тебе нет.
-Крест имеется, да времени мало.
421
00:44:14,647 --> 00:44:19,888
А посему ты сам, добровольно
постригаешься в монахи
422
00:44:19,986 --> 00:44:24,216
и дорогу к царствованию
брату своему высвобождаешь.
423
00:44:24,835 --> 00:44:29,123
Там, в монастыре, как раз тишина,
как ты и хотел.
424
00:44:41,582 --> 00:44:47,112
-Постриг не плаха и не дыба, царевич.
425
00:44:49,057 --> 00:44:51,412
Цезарь Борджиа тому пример.
426
00:44:53,357 --> 00:44:57,357
-Увы, пример не из лучших.
-Уж каков есть.
427
00:44:58,812 --> 00:45:01,225
Царевич должен принять постриг.
428
00:45:02,708 --> 00:45:05,698
Не взаправду, мнимо.
429
00:45:07,239 --> 00:45:09,767
Того лишь ради, чтобы опалу пережить.
430
00:45:11,222 --> 00:45:14,991
-Предполагаешь, апосля кончины Петра
царевичу способно будет
431
00:45:15,090 --> 00:45:19,868
объявить себя царем и из монастыря?
-Ежели опора людская сыщется,
432
00:45:19,996 --> 00:45:22,898
хоть из болота царем станешь.
433
00:45:43,171 --> 00:45:46,737
-Поскольку русские не могут
договориться с моим братом Карлом,
434
00:45:46,893 --> 00:45:50,460
они прислали сюда Остермана.
-Да, мы знаем.
435
00:45:50,587 --> 00:45:54,385
Он добивается встречи
с влиятельными членами Риксдага
436
00:45:54,541 --> 00:45:58,195
в надежде заключить мир.
-Позавчера он прислал письмо
437
00:45:58,293 --> 00:46:03,187
с просьбой об аудиенции.
-И что вы ответили, ваше величество?
438
00:46:06,114 --> 00:46:09,767
-Я ответила "нет".
-Шведская стойкость и мудрость
439
00:46:09,866 --> 00:46:13,836
будут вознаграждены
в самом скором времени.
440
00:46:13,964 --> 00:46:19,262
Мой король и Британия
не забывают подобных услуг.
441
00:46:20,746 --> 00:46:25,323
-Прежде всего мы думаем
об обещанных Британией деньгах.
442
00:46:25,422 --> 00:46:29,682
-Нынешней ночью корабль с золотом
прибудет в Стокгольм.
443
00:46:29,809 --> 00:46:34,271
Все свои обеты
Англия исполняет в срок.
444
00:46:35,148 --> 00:46:37,474
-Весьма на это надеюсь.
445
00:46:47,710 --> 00:46:53,008
-От Остермана есть какие новости?
-Уже месяц ошивается в Стокгольме!
446
00:46:53,424 --> 00:46:56,587
-Надобно убедить датского короля
447
00:46:56,715 --> 00:46:59,184
возобновить военные действия
против шведов.
448
00:47:00,870 --> 00:47:03,715
-Зачем только приперлись
в этот Копенгаген?
449
00:47:03,843 --> 00:47:07,121
Погода дрянь, вот и разболелся.
450
00:47:08,460 --> 00:47:12,344
На-ка, выпей.
А ну, держи.
451
00:47:15,906 --> 00:47:19,906
Еще в этот Амстердам ехать.
Уж поберег бы себя.
452
00:47:20,034 --> 00:47:22,878
Давай отложим, а?
Полежать бы тебе.
453
00:47:22,977 --> 00:47:27,698
-Да не можно отложить!
Не на пирушку приехали, сам-то...
454
00:47:27,826 --> 00:47:31,767
-Все верно: не можно.
Сдюжу.
455
00:47:33,193 --> 00:47:35,606
ЗВУКИ ИСКАЖАЮТСЯ
456
00:47:47,104 --> 00:47:51,855
-Значит, потерял сознание
прямо в процессе церемонии.
457
00:47:52,011 --> 00:47:54,798
-Именно так. Судя по всему,
царь болен серьезно.
458
00:47:58,332 --> 00:48:01,754
Наши датские сторонники так и пишут:
Петр при смерти.
459
00:48:02,545 --> 00:48:06,313
-Чем он болен?
-При переходе из Санкт-Петербурга
460
00:48:06,441 --> 00:48:11,595
в непогоду лично ставил паруса
на новом фрегате. Простыл.
461
00:48:12,271 --> 00:48:15,722
По прибытии в Данию
простуда переросла в чахотку.
462
00:48:15,849 --> 00:48:19,330
-Ну, чахотка.
463
00:48:20,582 --> 00:48:26,718
Чахотка - это прекрасно.
Значит, шанс действительно есть.
464
00:48:38,274 --> 00:48:42,937
-Отец принуждает меня отказаться
от престола и постричься.
465
00:48:48,750 --> 00:48:50,499
-Алешенька...
466
00:48:50,626 --> 00:48:53,904
-"Иначе, - говорит, - поступлю
с тобой как со злодеем".
467
00:49:00,843 --> 00:49:03,110
Что стряслось?
468
00:49:05,835 --> 00:49:10,787
-Поговорить надо. Оставь нас.
-Нет. Пусть она останется.
469
00:49:21,680 --> 00:49:23,977
-Твой отец при смерти.
470
00:49:25,518 --> 00:49:28,623
Ты можешь стать царем.
-Нет.
471
00:49:31,550 --> 00:49:35,002
Они убьют меня.
-Ваше высочество, Господь с тобой.
472
00:49:35,100 --> 00:49:38,609
Ну кто посмеет?
-Ты законный наследник.
473
00:49:38,765 --> 00:49:44,005
-Нет. Дядюшка, ты же знаешь их.
Они убьют меня.
474
00:49:44,767 --> 00:49:50,903
-И то правда. Алеша, от греха
подальше, пока все не утрясется,
475
00:49:51,031 --> 00:49:55,752
надо бы скрыться. Так или иначе
тебе, царевич, бежать надо.
476
00:49:56,630 --> 00:50:00,687
-Куда?
-В Вену, ваше высочество.
477
00:50:06,010 --> 00:50:08,133
-Не ходите за мной!
478
00:50:10,021 --> 00:50:11,221
-Алешенька...
479
00:50:14,234 --> 00:50:16,675
Алешенька!
480
00:50:47,886 --> 00:50:49,894
-Так он не дышит.
481
00:50:52,186 --> 00:50:56,128
Ах ты, вымесок датский!
Я тебя предупреждал?!
482
00:50:56,226 --> 00:51:01,784
-Сашка...
-Дышит, дышит.
483
00:51:04,971 --> 00:51:08,249
-Петруша... Очнулся, слава богу.
-Не волнуйтесь.
484
00:51:10,310 --> 00:51:13,184
-Да уйди ты, все!
485
00:51:14,062 --> 00:51:16,936
-Государь... Живой.
486
00:51:19,430 --> 00:51:22,708
-Что с лицами? Что не так?
487
00:51:24,192 --> 00:51:26,200
Докладывай.
488
00:51:26,299 --> 00:51:30,075
-Да все так.
С чего ты взял, мин херц?
489
00:51:31,147 --> 00:51:34,021
-Данилыч, пойди-ка сюда.
490
00:51:35,072 --> 00:51:37,455
А? Поди.
-Что?
491
00:51:39,372 --> 00:51:41,496
-Не юли.
492
00:51:43,124 --> 00:51:45,248
Я же тебя как облупленного знаю.
493
00:51:47,771 --> 00:51:53,184
Ну? Шведы?
-Хуже.
494
00:51:56,521 --> 00:51:58,668
-Алексей.
495
00:52:01,278 --> 00:52:02,968
-Где он?
496
00:52:04,799 --> 00:52:06,547
-Не знаем, мин херц.
497
00:52:07,165 --> 00:52:09,202
В том-то и беда.
498
00:52:37,757 --> 00:52:44,556
-Ваше высочество...
Прошу вас, садитесь.
499
00:52:44,654 --> 00:52:49,751
-Благодарю.
-Налей мне вина.
500
00:52:50,860 --> 00:52:53,416
И разбавь горячей водой.
501
00:52:54,900 --> 00:52:59,621
Просквозило, что ли? Рад видеть вас
в Вене, Алексей Петрович.
502
00:53:02,981 --> 00:53:05,970
Какой выдалась дорога?
-Долгой.
503
00:53:06,127 --> 00:53:08,366
Я пришел просить протекцию
у императора.
504
00:53:10,196 --> 00:53:15,927
Меня хотят погубить и моих бедных
детей лишить наследства.
505
00:53:17,440 --> 00:53:22,392
Мой отец меня ненавидит,
а я ни в чем не виноват.
506
00:53:22,519 --> 00:53:25,711
Я не раздражал его.
Я слабый человек.
507
00:53:25,810 --> 00:53:27,933
Меня Меншиков так нарочно воспитал!
508
00:53:28,089 --> 00:53:32,089
Меня споили, умышленно
расстроили мое здоровье!
509
00:53:34,554 --> 00:53:37,312
-Ваше высочество, присядьте.
510
00:53:40,327 --> 00:53:42,796
-Может быть, еще стакан?
-Конечно.
511
00:53:49,620 --> 00:53:51,801
Продолжайте.
512
00:53:55,276 --> 00:54:01,584
-Даже если отец будет ко мне добр,
мачеха и Меншиков уморят меня ядом.
513
00:54:04,915 --> 00:54:07,385
Пусть император позволит мне
жить у него.
514
00:54:09,475 --> 00:54:11,484
-Теперь уже поздно.
515
00:54:13,342 --> 00:54:17,722
Прежде я должен представить
его величеству правдивое
516
00:54:17,816 --> 00:54:23,374
и основательное изложение
вашего дела. Давайте дождемся утра.
517
00:54:24,396 --> 00:54:27,703
Я обязательно доложу его величеству.
58239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof