Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,366 --> 00:00:43,615
-"Звать его не иначе
как князем-кесарем
2
00:00:43,714 --> 00:00:46,732
и слушать до нашего возвращения всем.
3
00:00:46,831 --> 00:00:51,811
В делах ведать в согласии с боярами
Львом Кирилловичем Нарышкиным,
4
00:00:51,939 --> 00:00:56,515
Борисом Алексеевичем Голицыным
и ничего без их согласия
5
00:00:56,643 --> 00:00:57,872
не предпринимать".
6
00:00:57,971 --> 00:00:59,171
-О, гляди-ка сюда.
7
00:00:59,789 --> 00:01:01,191
Невесты.
8
00:01:03,685 --> 00:01:05,087
-Сейчас.
9
00:01:06,629 --> 00:01:09,878
Ну что? Женихов-то нашли?
10
00:01:11,045 --> 00:01:13,861
Патер и муттер допреж
Алешку женить хотят.
11
00:01:13,959 --> 00:01:15,650
Невесту ищут.
12
00:01:16,759 --> 00:01:18,334
-Алешку?
13
00:01:20,222 --> 00:01:22,807
Это что, твой сын, Иван Борисович?
14
00:01:24,926 --> 00:01:28,089
Почему в партикулярном платье?
Почему не в мундире?
15
00:01:28,217 --> 00:01:31,898
-Дитя еще совсем, великий государь.
Рано ему в солдаты.
16
00:01:32,026 --> 00:01:35,679
-В солдаты рано, а жениться,
стало быть, в самый раз?
17
00:01:35,807 --> 00:01:38,218
-Ну дурное дело-то не хитрое.
18
00:01:38,318 --> 00:01:41,624
Женить - дураков плодить.
Правда, фрейлейн?
19
00:01:42,214 --> 00:01:43,529
-Грамотный?
20
00:01:47,437 --> 00:01:49,561
-Псалтырь читаю.
21
00:01:50,555 --> 00:01:53,169
-Делу его надо учить.
Вырастили орясину.
22
00:01:55,345 --> 00:01:57,757
Поедешь со мной в Голландию.
23
00:01:59,011 --> 00:02:03,097
Намедни издал указ:
пятидесяти лучшим московским дворянам
24
00:02:03,195 --> 00:02:06,646
ехать за границу учиться разным
наукам, полезным государству.
25
00:02:06,774 --> 00:02:09,475
-Не губи, государь-надежа!
Там, чай, погано!
26
00:02:15,749 --> 00:02:18,393
-Когда до ваших дубовых голов дойдет?
27
00:02:18,982 --> 00:02:22,375
Без наук нет у России будущего.
28
00:02:23,542 --> 00:02:26,560
Попрятали сыновей по чуланам.
29
00:02:26,688 --> 00:02:30,109
-Ничего, мин херц, всех разыщем.
-Запиши его...
30
00:02:31,218 --> 00:02:33,371
учиться артиллерийскому делу.
31
00:02:34,134 --> 00:02:35,882
-Пойдем, бомбардир.
32
00:02:43,051 --> 00:02:46,877
СУБТИТРЫ: Е.ФИРСОВА, К.ФРЕГЕР,
А.УГЛА, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ, Л.ГОРДЕЕВА,
33
00:02:46,947 --> 00:02:48,213
М.ИВАНЕЙКО
34
00:02:54,451 --> 00:02:56,748
-Заступись, владыка.
35
00:02:56,905 --> 00:02:58,249
Ведь чего удумал?
36
00:02:58,780 --> 00:03:03,126
Детей наших забирает в залог,
чтобы мы здесь тихо себя вели.
37
00:03:03,629 --> 00:03:07,888
Уж хватит терпеть эти выходки.
Пора бы и взнуздать.
38
00:03:08,016 --> 00:03:13,717
-Кикин и Васильев - мачты делать,
Алексей Троекуров - бомбардиром.
39
00:03:14,567 --> 00:03:18,653
-О, явились...
гости незваные.
40
00:03:19,300 --> 00:03:20,846
-Вижу.
41
00:03:22,130 --> 00:03:26,272
Неужто благословить нас пожаловал,
святейший владыка?
42
00:03:27,640 --> 00:03:29,620
Похвально.
43
00:03:30,036 --> 00:03:36,056
-Негоже нам, православным,
к иноверцам на поклон учиться идти.
44
00:03:37,597 --> 00:03:42,780
Испокон веков такого не было
и быть не должно.
45
00:03:43,947 --> 00:03:46,128
-Не было - так будет.
46
00:03:49,055 --> 00:03:51,842
Без учений нам быть не можно.
47
00:03:51,999 --> 00:03:57,730
-От учений иноверцев лишь вред
да раскол в православных душах.
48
00:03:58,608 --> 00:04:05,002
Государю же при дворе надо быть
и, как помазаннику Божьему, править.
49
00:04:06,654 --> 00:04:11,208
-Не тебе, святейший,
о нуждах государевых судить.
50
00:04:12,086 --> 00:04:17,441
Мы в твои дела не входим,
а ты по нашим на санях решил?
51
00:04:18,926 --> 00:04:24,108
-Сказано апостолом:
"Бога бойтесь, а царя чтите".
52
00:04:26,170 --> 00:04:32,507
Только Бога ты не боишься.
-А ты царя не чтишь.
53
00:04:35,376 --> 00:04:39,607
-Слухай, кому интересно,
чему детей ваших учить будут!
54
00:04:39,734 --> 00:04:43,330
Борисов, Уваров - ботовому делу.
55
00:04:44,669 --> 00:04:48,322
Лупонин, Кобылин - блоки делать.
56
00:04:49,633 --> 00:04:54,960
Толстой, Скворцов и Синявин -
учиться корабельному делу.
57
00:04:56,242 --> 00:04:57,932
УДАРЫ В КОЛОКОЛ
58
00:04:59,416 --> 00:05:03,041
-Слышала я от верных людей,
великое посольство собирают.
59
00:05:05,246 --> 00:05:09,765
-После Азова думает,
что Европа его за равного примет.
60
00:05:10,903 --> 00:05:14,412
Против турок союзников будет искать.
Ну-ну.
61
00:05:14,539 --> 00:05:18,452
-Детей боярских приказал
для обучения в Европе собрать.
62
00:05:18,580 --> 00:05:20,617
-Нам-то что с того?
63
00:05:23,053 --> 00:05:25,668
-А Петр решил
сам с посольством ехать.
64
00:05:28,103 --> 00:05:29,650
Инкогнито.
65
00:05:31,394 --> 00:05:33,633
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
66
00:05:42,534 --> 00:05:48,871
-Кого берет с собой из вельмож?
-Голицына, Головина, Возницына.
67
00:05:50,730 --> 00:05:53,807
Да кого бы ни брал,
наши-то все здесь останутся.
68
00:05:55,031 --> 00:05:57,241
Им с Петром не по пути.
69
00:06:02,563 --> 00:06:04,715
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
70
00:06:10,644 --> 00:06:12,450
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
71
00:06:27,729 --> 00:06:29,276
-Цурюк.
72
00:06:30,500 --> 00:06:32,855
Ви хайст ду?
-Их хайсте Гретхен.
73
00:06:33,559 --> 00:06:37,414
-Гретхен.
Их - Лександр.
74
00:06:40,572 --> 00:06:44,052
Может... хабен цузамен?
75
00:06:45,277 --> 00:06:47,486
-Сашка!
-Да, мин херц?
76
00:06:47,614 --> 00:06:50,892
-Ты чего это?
-Вот, язык учу, мин херц.
77
00:06:51,019 --> 00:06:53,691
-Куда ты руки тянешь?
-Битте.
78
00:06:54,165 --> 00:06:55,712
-Филен данк.
79
00:06:56,561 --> 00:06:58,684
ФРАЗА НА НЕМЕЦКОМ
80
00:07:00,861 --> 00:07:03,937
-Так, ребята, в Кенигсберге
не озорничать.
81
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Головы оторву.
82
00:07:07,095 --> 00:07:11,037
-Понятно? Куда ты пиво?
Молоко подотри.
83
00:07:11,164 --> 00:07:16,433
-Хоть кто-нибудь хоть на какую мелочь
позарится - на воротах повешу.
84
00:07:17,196 --> 00:07:20,849
-Правильно, мин херц.
Мне и то страшно.
85
00:07:21,409 --> 00:07:24,688
Все дома открыты, заборов у них нет,
частоколов тоже.
86
00:07:27,614 --> 00:07:30,662
Я думаю, всем карманы зашить.
-Да ну!
87
00:07:30,760 --> 00:07:33,173
-Да!
88
00:07:33,271 --> 00:07:37,068
А что? Чтоб с пьяных глаз-то
не началось, а то слава пойдет.
89
00:07:37,514 --> 00:07:40,849
-Поведение-то у нас всегда
приличное. Чего грозить-то?
90
00:07:41,092 --> 00:07:43,418
-Угу.
-Ладно.
91
00:07:43,517 --> 00:07:47,339
Увидите, как нас Фридрих,
курфюрст Бранденбургский, встретит,
92
00:07:47,441 --> 00:07:50,200
будет военного союза просить.
-Ну-ка, дай.
93
00:07:50,963 --> 00:07:55,135
-А нам-то он на что?
Мы еще подумаем.
94
00:07:55,234 --> 00:07:57,877
Правильно, Франц Яковлевич?
-Да.
95
00:07:58,004 --> 00:08:02,091
-Да. Пруссаки-то с турками
воевать не будут.
96
00:08:03,719 --> 00:08:06,420
Ну, чего-чего?
-Чай, как-то боязно.
97
00:08:06,576 --> 00:08:08,989
Вдруг это мы - и...
98
00:08:09,202 --> 00:08:12,307
к ним.
ХОХОТ
99
00:08:12,637 --> 00:08:16,174
-Кто они, эти странные люди?
-Русские.
100
00:08:16,706 --> 00:08:18,801
-Много денег дали?
101
00:08:21,526 --> 00:08:24,948
-Дукат.
-Этот богатый человек...
102
00:08:27,269 --> 00:08:29,306
-Русский царь.
103
00:08:34,051 --> 00:08:35,799
-Вот это гусь!
104
00:08:39,765 --> 00:08:45,727
Смотри, какой политес у них.
На цыпках как вытанцовывает.
105
00:08:47,500 --> 00:08:52,048
-Его светлейшество, мой повелитель,
великий курфюрст Бранденбургский
106
00:08:52,176 --> 00:08:55,828
Фридрих, имеет удовольствие
просить ваше...
107
00:08:55,985 --> 00:08:56,983
-Тш!
108
00:08:58,178 --> 00:09:00,128
Петра Михайлова.
109
00:09:00,256 --> 00:09:02,870
Правильно, мин херц?
-Правильно.
110
00:09:03,373 --> 00:09:09,104
-Имеет удовольствие просить
дорогого друга к себе в гости.
111
00:09:10,126 --> 00:09:11,644
Курфюрст ждет.
112
00:09:14,427 --> 00:09:17,329
-Называть-то его как?
Братом неудобно.
113
00:09:18,207 --> 00:09:20,995
Дяденькой?
-Не по чину.
114
00:09:21,757 --> 00:09:25,179
-Не угадаешь - обидится еще.
Светлость. Ну как еще?
115
00:09:29,521 --> 00:09:32,885
-Да назови как-нибудь.
Господь надоумит.
116
00:09:34,370 --> 00:09:35,916
-С Богом.
-С Богом.
117
00:09:51,051 --> 00:09:54,155
-Я сана такого - курфюрст -
не слыхал ни разу.
118
00:09:55,149 --> 00:09:59,148
-А что тут слыхать?
Пониже короля, повыше дюка.
119
00:09:59,247 --> 00:10:01,544
Получается курфюрст.
120
00:10:11,657 --> 00:10:15,887
-Вся Европа с восхищением следит
за блистательными успехами оружия
121
00:10:16,015 --> 00:10:19,956
вашего царского величества
против врагов Христовых.
122
00:10:21,556 --> 00:10:24,892
Но, мой юный друг...
123
00:10:26,087 --> 00:10:33,636
очень скоро вы поймете,
что общий враг наш,
124
00:10:33,793 --> 00:10:39,466
посланный Богом за грехи наши,
не турки, но шведы.
125
00:10:44,182 --> 00:10:48,326
-Хотел бы у ваших инженеров
артиллерийской стрельбе поучиться.
126
00:10:48,454 --> 00:10:52,973
-Конечно, конечно. Весь парк
к услугам вашего величества.
127
00:10:53,072 --> 00:10:55,080
-Спасибо. Данке.
128
00:11:01,585 --> 00:11:03,824
-Может быть, бокальчик
мозельского вина?
129
00:11:07,444 --> 00:11:09,452
-Это можно.
130
00:11:16,448 --> 00:11:18,803
-Друг мой, очень...
131
00:11:21,614 --> 00:11:26,739
Друг мой, скоро мы станем
свидетелями великой коалиции
132
00:11:26,860 --> 00:11:32,021
против Франции.
Король ЛюдовикЬИЖстар,
133
00:11:32,119 --> 00:11:36,090
его бравые маршалы лежат в могиле.
134
00:11:36,997 --> 00:11:39,813
Франция разорена
непосильными налогами,
135
00:11:39,941 --> 00:11:42,901
у нее просто не будет сил
помочь турецкому султану.
136
00:11:44,068 --> 00:11:49,163
И в международной игре
карта Турции будет бита.
137
00:11:50,331 --> 00:11:52,599
Но Швеция...
138
00:11:58,180 --> 00:12:03,767
Это опаснейший враг
за спиной Московии.
139
00:12:18,816 --> 00:12:23,739
-Значит, смотри, передай дяденьке,
что мы никаких бумаг
140
00:12:23,837 --> 00:12:28,789
подписывать не будем.
Но... но. Если вдруг какая нужда,
141
00:12:28,888 --> 00:12:33,003
вот тебе крест,
мы поможем. Поможем.
142
00:12:34,140 --> 00:12:38,601
Подожди, подожди...
И за пушечки спасибо.
143
00:12:44,415 --> 00:12:46,249
-Ауфидерзейн!
144
00:12:47,965 --> 00:12:49,424
-Это кошмар.
145
00:12:54,256 --> 00:12:56,206
-Вот длинноногий!
146
00:12:57,806 --> 00:13:01,748
Ну чего, мин херц? Как ты?
-Хитер курфюрст.
147
00:13:01,846 --> 00:13:05,211
Уламывал меня на военный союз
против шведов.
148
00:13:06,695 --> 00:13:10,550
-А зачем нам это?
Нам с Польшей союз нужен, так?
149
00:13:10,707 --> 00:13:13,408
-А про поляков говорил,
что с ними лучше дела не иметь.
150
00:13:13,535 --> 00:13:17,131
Так себе народец.
Сегодня с одними, завтра с другими.
151
00:13:18,614 --> 00:13:20,622
Пляшут они под шведскую дудку.
152
00:13:21,442 --> 00:13:25,789
-Йа, заварил ты кашу, Питер.
Хороший каша будет.
153
00:13:25,974 --> 00:13:29,570
Европа много интересов имеет и очень
много слов тебе будет говорить.
154
00:13:29,668 --> 00:13:33,956
Главное, наберись терпения,
государь. И такое увидишь!
155
00:13:37,778 --> 00:13:42,008
-Ладно. Завтра уезжаем.
В Амстердам.
156
00:13:44,300 --> 00:13:46,773
-О, Амстердам.
Прекрасное место.
157
00:14:23,435 --> 00:14:26,395
ЛАЙ
158
00:14:29,236 --> 00:14:33,235
-Слышь, Сашка,
даже собаки лают без ярости.
159
00:14:34,373 --> 00:14:36,410
Парадиз!
160
00:14:37,258 --> 00:14:40,882
А что, заведем когда-нибудь
и у нас такую жизнь, а?
161
00:14:41,790 --> 00:14:44,808
-Ой, не знаю, мин херц, скоро ли.
162
00:14:46,407 --> 00:14:50,926
Я вот как про бояр наших вспоминаю,
так меня переворачивает.
163
00:14:51,602 --> 00:14:56,410
Они же вот сидят на старине,
ж*** протирают -
164
00:14:56,566 --> 00:15:02,268
за тысячу лет ничему не научились.
Не хотят! Вот и все.
165
00:15:02,887 --> 00:15:08,647
-За этим и приехали. Нам за два года
надо из дураков умными стать.
166
00:15:08,774 --> 00:15:11,966
Чтоб бездельников
у нас в государстве не было.
167
00:15:12,728 --> 00:15:14,967
Смотри.
-Вот за что люблю тебя -
168
00:15:15,095 --> 00:15:17,103
за невыполнимые задачи.
169
00:15:45,686 --> 00:15:50,032
-Ну, давай, Клаус, растолкуй им,
что, помимо всего прочего,
170
00:15:50,189 --> 00:15:55,169
они будут освобождены от уплаты
пошлин, налогов, сборов на все время.
171
00:15:55,297 --> 00:15:57,478
Давай, давай, давай.
172
00:15:58,365 --> 00:16:02,385
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
173
00:16:07,649 --> 00:16:11,735
-Полтора года Петр инкогнито
работает на верфях, изучает науки,
174
00:16:11,863 --> 00:16:16,959
знакомится с европейской культурой.
Но истинные замыслы царя шире.
175
00:16:17,087 --> 00:16:20,797
России необходимо сделать гигантский
шаг вперед и встать вровень
176
00:16:20,954 --> 00:16:23,280
с ведущими мировыми державами.
177
00:16:23,407 --> 00:16:26,743
Для этого необходимы технологии
и специалисты.
178
00:16:27,996 --> 00:16:31,447
-Прокопий... Прокопий!
Прокопий Богданович,
179
00:16:31,575 --> 00:16:35,401
который по счету уже шел?
-Да, почитай, две сотни уже.
180
00:16:36,278 --> 00:16:41,865
-О! Зер гут, очень гут.
181
00:16:44,331 --> 00:16:47,378
Государь будет очень довольный.
182
00:16:55,702 --> 00:16:59,210
-Гут. Гут, Питер, гут.
-А ну!
183
00:17:03,004 --> 00:17:05,849
-Мой кузен вчера был
в анатомическом театре.
184
00:17:05,977 --> 00:17:08,561
Профессор показывал царю
труп ребенка.
185
00:17:08,689 --> 00:17:13,064
Младенец был как живой и улыбался.
Царю так понравилось,
186
00:17:13,163 --> 00:17:16,008
что он взял и поцеловал
младенца в губы,
187
00:17:16,135 --> 00:17:19,211
а затем помогал профессору
препарировать трупы.
188
00:17:20,435 --> 00:17:22,386
-Как? Сам?
-Сам.
189
00:17:22,889 --> 00:17:28,042
-И ему не было страшно?
-Нет. Страшно было другим русским.
190
00:17:29,526 --> 00:17:34,045
А он заметил это и стал на них орать.
И заставил рвать зубами
191
00:17:34,173 --> 00:17:37,422
мускулы трупа.
-Какой кошмар эти русские.
192
00:17:40,781 --> 00:17:46,455
-Клаус, Клаус! Говорят,
здесь работает русский царь.
193
00:17:47,651 --> 00:17:50,900
-Глупости все это. Врут.
Откуда ему здесь быть?
194
00:17:51,027 --> 00:17:55,315
Кто тебе это сказал?
-Мне кажется, это хорошо.
195
00:17:55,442 --> 00:17:58,201
Вот это хорошо.
-Гут, Франц. Гут.
196
00:17:58,329 --> 00:18:00,279
-Гут?
197
00:18:03,552 --> 00:18:07,667
-Смотрите, смотрите!
Смотрите, это русский царь.
198
00:18:07,766 --> 00:18:10,005
Смотрите, это русский царь.
199
00:18:10,537 --> 00:18:12,833
Смотрите, смотрите!
200
00:18:46,179 --> 00:18:49,313
-Правда ли, что в России
все женщины бородатые?
201
00:18:53,740 --> 00:18:56,268
ХОХОТ
202
00:18:57,088 --> 00:18:58,730
-Пшли вон!
-Царь...
203
00:19:03,149 --> 00:19:06,283
-Девять сотен мастеров наняли.
Инструмент накупили,
204
00:19:06,411 --> 00:19:10,208
восемь обозов уже отправили.
Ну, остальное по мелочи.
205
00:19:12,529 --> 00:19:18,116
-Посмотрел суда, плохо они их строят.
Все на глазок.
206
00:19:19,340 --> 00:19:27,236
Этот так, этот сяк, этот вообще...
-Да, это я и сам вижу.
207
00:19:30,509 --> 00:19:33,037
-В Англию ехать надо.
-Куды?
208
00:19:33,164 --> 00:19:39,242
-В Англию. Они, в отличие
от голландцев, все по уму строят.
209
00:19:42,255 --> 00:19:46,832
-Ну, в Англию так в Англию.
210
00:20:12,168 --> 00:20:16,139
-"Мин херц кениг...
Ныне прибыли в Англию.
211
00:20:16,238 --> 00:20:22,315
12 апреля посетил парламент.
Был на фабрике, видел разные машины.
212
00:20:22,442 --> 00:20:24,768
Встречался с учеными.
213
00:20:26,425 --> 00:20:30,453
Неусыпно учусь морской архитектуре,
как и в Голландии.
214
00:20:31,707 --> 00:20:36,716
Наняли шкиперов, лекарей
и других корабельных работников.
215
00:20:37,969 --> 00:20:42,806
С тамошними купцами заключили договор
о продаже табака".
216
00:20:47,695 --> 00:20:54,581
-Народ перебивается
с хлеба на квас,
217
00:20:54,679 --> 00:20:57,899
нищих полна Москва.
218
00:20:59,355 --> 00:21:05,172
Разбойники - и те с голоду пухнут,
а эти все везут и везут.
219
00:21:07,061 --> 00:21:13,773
-Главное, эта немчура кругом.
-Поистине антихристовы времена.
220
00:21:21,259 --> 00:21:25,836
-Стой! Стой, говорю!
Куда прешь, вахлак?
221
00:21:26,310 --> 00:21:28,117
Видишь, проезд закрыт.
222
00:21:29,024 --> 00:21:32,677
-Глаза разуй. Не видишь,
царевна Марфа Алексеевна
223
00:21:32,804 --> 00:21:36,689
в гости к царевне Софье пожаловала.
-А по мне хоть и царевна,
224
00:21:36,816 --> 00:21:41,046
только у меня приказ есть:
посторонних в монастырь не пущать,
225
00:21:41,174 --> 00:21:46,356
а особливо к царевне Софье.
-Да пусти ты их, Савелий.
226
00:21:46,484 --> 00:21:50,974
Федор Юрьевич разрешил ближней родне
в праздничные дни видеть царевну.
227
00:21:53,237 --> 00:21:56,342
-В праздники... У нас, почитай,
каждый день праздники.
228
00:21:56,441 --> 00:21:58,939
Зачем тогда народ только
в затворе держать?
229
00:21:59,616 --> 00:22:01,565
Проезжай!
230
00:22:19,529 --> 00:22:21,566
-Здравствуй, сестрица.
231
00:22:22,299 --> 00:22:23,991
Как добрались?
232
00:22:26,686 --> 00:22:28,781
Не было ли помех?
233
00:22:30,034 --> 00:22:32,966
-У нас одна помеха,
царевна ты наша.
234
00:22:33,094 --> 00:22:35,448
Антихрист, что на Москве правит.
235
00:22:39,010 --> 00:22:41,883
Опять аресты стрельцам учинил.
236
00:22:43,108 --> 00:22:46,963
-А стрельцы чего? Молчат?
237
00:22:48,159 --> 00:22:53,688
Терпят? Вы же сила. Вы столько лет
опорой государству были.
238
00:22:54,248 --> 00:22:57,641
-Все стрелковые полки
только и ждут сигнала.
239
00:22:59,847 --> 00:23:01,682
-Так за чем же дело стало?
240
00:23:02,646 --> 00:23:05,029
-Сомневаются некоторые.
241
00:23:06,051 --> 00:23:09,965
Говорят, что не было еще на Руси,
чтобы девица царем была.
242
00:23:10,583 --> 00:23:13,399
А как без царя-то?
-Так есть же царь.
243
00:23:13,469 --> 00:23:15,708
Алексей Петрович.
-Мал еще.
244
00:23:15,864 --> 00:23:23,616
-А это хорошо. Это хорошо, что мал.
Царица Евдокия - женщина добрая,
245
00:23:23,714 --> 00:23:27,108
воспитанная в благочестии.
В государственные дела
246
00:23:27,207 --> 00:23:30,716
лезть не будет.
Царствовать будут оба.
247
00:23:32,085 --> 00:23:35,275
-А ты, сестрица, править, как прежде.
248
00:23:36,558 --> 00:23:39,922
-Слово свое скажи лишь,
а уж мы за тебя до края.
249
00:23:40,049 --> 00:23:42,029
Как похотят стрельцы.
250
00:23:44,119 --> 00:23:46,213
-До края, стало быть?
251
00:23:52,691 --> 00:23:57,123
Свою судьбу с вашей воедино вверяю.
Коли вам в пропасть,
252
00:23:57,250 --> 00:24:00,211
так и мне жизни не будет.
253
00:24:02,849 --> 00:24:06,531
А теперь ступай. Темнеет,
сейчас караул менять будут.
254
00:24:09,747 --> 00:24:14,265
-Сестрица, что же ты? А если письмо
в лихие руки попадет?
255
00:24:14,364 --> 00:24:17,902
-Сие не моей рукой написано,
ты ничего не видела. Забудь, поняла?
256
00:24:18,001 --> 00:24:22,491
А с Евдокией поговорить надобно.
-Сделаю, сестрица.
257
00:24:22,590 --> 00:24:24,771
-Ступайте.
258
00:24:32,113 --> 00:24:34,670
Господи, помилуй...
259
00:24:41,118 --> 00:24:44,973
-"Мин херц кениг...
Брат мой король Вильгельм
260
00:24:45,100 --> 00:24:49,908
подарил мне 20-пушечную яхту
и модель английского корабля...".
261
00:24:51,969 --> 00:24:53,516
-Поднимай!
262
00:24:55,577 --> 00:24:59,461
Осторожно, черт вас дери!
Утаскивай!
263
00:24:59,560 --> 00:25:03,270
-"...А вести здесь такие:
король французский
264
00:25:03,369 --> 00:25:07,369
готовит паки флот в Бресте,
а куды - никто не знает.
265
00:25:07,468 --> 00:25:11,986
Вчерась получил из Вены ведомость,
что король гишпанский умер...
266
00:25:12,489 --> 00:25:17,960
А что по смерти его будет, -
о том ваша милость сама знаешь".
267
00:25:18,867 --> 00:25:22,925
-А что будет-то?
-Война будет.
268
00:25:23,543 --> 00:25:25,724
За гишпанское наследство.
269
00:25:27,872 --> 00:25:29,822
ЛЕГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
270
00:25:50,440 --> 00:25:54,123
-Англичане, англичане!
Английский и голландский меркантилизм
271
00:25:54,250 --> 00:25:56,201
нам давно известен.
Чего их слушать?
272
00:25:56,328 --> 00:25:59,693
А нам с тобой писал
иерусалимский патриарх,
273
00:25:59,792 --> 00:26:01,915
чтобы мы Гроб Господень оберегли.
274
00:26:07,670 --> 00:26:12,392
Ну неужто тебе, брат мой,
Гроб Господень недорог?
275
00:26:14,048 --> 00:26:19,144
-Конечно!
Конечно, дорог. Но!..
276
00:26:22,360 --> 00:26:25,320
На 15-летнюю войну
истрачены огромные деньги,
277
00:26:25,448 --> 00:26:29,101
и мир с турками
для нас сейчас просто благо.
278
00:26:31,451 --> 00:26:33,170
-Мир, мир...
279
00:26:36,155 --> 00:26:38,856
А с французами воевать собираетесь.
Как сие?
280
00:26:38,955 --> 00:26:44,137
-Ну это конечно.
Это да, но это личные дела.
281
00:26:46,343 --> 00:26:49,736
Но...
-Ладно. Черт с тобой.
282
00:26:52,288 --> 00:26:56,894
Будешь подписывать с турками мир,
потребуй хотя бы Керчь для меня.
283
00:26:57,281 --> 00:27:00,328
-Конечно.
Конечно, брат.
284
00:27:00,889 --> 00:27:04,599
Мы полностью разделяем
твои требования.
285
00:27:06,257 --> 00:27:14,008
Но! Я предвижу
великие трудности.
286
00:27:17,425 --> 00:27:20,560
Турки не привыкли
отдавать крепостей без боя.
287
00:27:27,412 --> 00:27:32,912
О! А вот и то самое вино,
Питер!
288
00:27:35,926 --> 00:27:43,619
Давай мы с тобой выпьем
за наш сердечный и крепкий союз.
289
00:27:58,465 --> 00:28:01,858
ЛЕГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
290
00:28:10,529 --> 00:28:17,645
Гутен таг!
-Гутен таг!
291
00:28:20,139 --> 00:28:23,129
-Поговорили?
-Поговорили.
292
00:28:26,084 --> 00:28:28,670
-Унд вас?
Так что он тебе сказал?
293
00:28:28,826 --> 00:28:31,786
-Сказал, сказал. Как только
про Турцию начинаю разговор -
294
00:28:31,943 --> 00:28:34,499
со всем соглашается,
ничего не отрицает.
295
00:28:34,598 --> 00:28:37,674
А как до решения доходит -
вертится как намыленный!
296
00:28:38,293 --> 00:28:40,704
Таких лгунов
мы отродясь не видали.
297
00:28:42,679 --> 00:28:46,794
-Вильгельм, король английский,
в союзе тоже отказал.
298
00:28:50,010 --> 00:28:53,374
Но предложил купить
корабли и пушки.
299
00:28:56,791 --> 00:29:01,022
-Иного и не ожидал от него.
Здесь все только о деньгах и думают.
300
00:29:01,352 --> 00:29:03,215
Нация лавочников!
301
00:29:05,075 --> 00:29:06,851
Пойдем, чего встал?
302
00:29:18,928 --> 00:29:21,542
ВОИНСТВЕННЫЕ КРИКИ
303
00:29:26,287 --> 00:29:31,441
-Стрельцы! Вспомните, как хорошо
мы жили при государыне нашей Софье!
304
00:29:31,569 --> 00:29:34,731
ВСЕ: Да! Да!
305
00:29:34,830 --> 00:29:39,464
-А теперь Софья просит вас
как можно скорее в Москву идти
306
00:29:39,563 --> 00:29:42,523
к ней на помощь!
Вот письмо от нее!
307
00:29:42,651 --> 00:29:45,467
ВСЕ: Да! Да! Да!
308
00:29:46,230 --> 00:29:50,402
-Правда, что Лефорт царя убил
и немца к нам везет?
309
00:29:50,530 --> 00:29:56,463
-Правда! Софья - государыня наша!
ВСЕ: Да!
310
00:29:56,908 --> 00:30:00,936
-Если не поторопимся -
дело наше погибло!
311
00:30:01,035 --> 00:30:04,890
Немчура поганая на шею к нам сядет!
-Да!
312
00:30:05,017 --> 00:30:07,892
-Софью на царство!
ВСЕ: Да!
313
00:30:09,751 --> 00:30:14,154
-Бояр с колоколен скинем!
ВСЕ: Да!
314
00:30:17,659 --> 00:30:22,235
-Опомнитесь, братцы!
После прошлого бунта
315
00:30:22,363 --> 00:30:26,449
царь простил вас,
а жен и дитев не тронул.
316
00:30:26,576 --> 00:30:30,490
Бога побойтесь!
Вы же крест целовали!
317
00:30:30,617 --> 00:30:36,405
-Не слушайте его! Мы крест целовали
царю, а не антихристу!
318
00:30:36,533 --> 00:30:41,398
Бейте его, братцы! Бейте!
НЕИСТОВО КРИЧАТ
319
00:30:52,233 --> 00:30:57,647
-Готовьтесь к походу.
А тех, кто к Москве не пойдет, -
320
00:30:57,774 --> 00:31:00,013
сажать тех на копья.
321
00:31:38,208 --> 00:31:40,072
-Ишь!
322
00:31:43,490 --> 00:31:50,289
Во. Фигура женская.
Грудь голая.
323
00:31:53,273 --> 00:31:57,273
-Монсиха?
-Она, змея.
324
00:31:58,237 --> 00:32:02,872
Видишь корону?
Царица Кукуйская.
325
00:32:04,096 --> 00:32:07,402
А вот еще всадник.
Скачет к ней.
326
00:32:11,195 --> 00:32:13,319
-Петруша?
-Угу.
327
00:32:13,850 --> 00:32:17,532
Как будто... Как приворожен он.
328
00:32:20,921 --> 00:32:26,681
-А это что? Будто ребеночек.
-А ну-ка.
329
00:32:30,041 --> 00:32:34,444
Ну так и есть.
Затяжелела она.
330
00:32:35,524 --> 00:32:37,792
-Как - затяжелела?
-Ну так.
331
00:32:39,651 --> 00:32:46,421
Видишь? Мальчик.
-Господи... Что же делать?
332
00:32:47,704 --> 00:32:52,078
Если эта немка безродная
родит мальчика,
333
00:32:52,206 --> 00:32:57,129
что же будет со мной и Алешенькой?
-Беда будет.
334
00:32:59,450 --> 00:33:02,814
Не пощадит она вас. Не-а.
335
00:33:03,202 --> 00:33:05,007
ШАГИ
336
00:33:08,021 --> 00:33:12,165
-Ну здравствуй, царица!
Опять?
337
00:33:15,525 --> 00:33:19,668
Еще раз увижу, что колдуешь,
своими руками задушу.
338
00:33:21,009 --> 00:33:22,959
Подь отсюда.
339
00:33:29,378 --> 00:33:32,887
Господь с тобой, государыня!
Нешто не понимаешь, что грех?
340
00:33:37,113 --> 00:33:43,767
О чем плачешь?
-Монсиха... тяжелая.
341
00:33:45,020 --> 00:33:48,847
-Больше слушай ты дуру эту.
Сейчас не о Монсихе думай.
342
00:33:50,186 --> 00:33:54,936
Верный человек сообщил:
смута большая, бунт зреет.
343
00:33:56,333 --> 00:34:00,160
Софью на царство стрельцы кличут.
-Ой...
344
00:34:00,749 --> 00:34:04,056
-Крови польется!
-Господи, что же делать?
345
00:34:05,021 --> 00:34:10,030
-Наследника и себя спасать, сестрица.
Потому как, если сюда ворвутся,
346
00:34:10,129 --> 00:34:13,003
никому несдобровать.
После каяться будут,
347
00:34:13,131 --> 00:34:15,687
но уж поздно, ничего не поправить.
Куда?!
348
00:34:15,987 --> 00:34:18,515
-Так дядюшку Льва Кирилловича
предупредить.
349
00:34:18,643 --> 00:34:22,353
-Не о том думаешь.
Нарышкиным уже ничем не поможешь.
350
00:34:23,318 --> 00:34:25,961
Тебе о себе и о наследнике
думать надо.
351
00:34:27,503 --> 00:34:32,051
А если Софья власть возьмет,
то народу все равно царь будет нужен.
352
00:34:32,524 --> 00:34:38,197
А он один, Алешенька твой.
Она править будет,
353
00:34:38,325 --> 00:34:41,372
а вы с Алешенькой - царствовать,
пока он в лета не войдет.
354
00:34:41,904 --> 00:34:46,914
Софья свою поддержку обещает.
Ну, что скажешь?
355
00:34:48,946 --> 00:34:52,859
-Согласна я.
-Ну вот и хорошо.
356
00:34:53,333 --> 00:34:56,986
Собирайся пока.
Токмо поторопись.
357
00:35:01,731 --> 00:35:03,826
Дорог каждый час.
358
00:35:14,718 --> 00:35:21,517
-Ступай. Вот дура.
-Как есть дура! Набитая дура.
359
00:35:22,582 --> 00:35:25,298
Ах эти бабы!
-Погодь, погодь, Лев Кириллович.
360
00:35:25,830 --> 00:35:29,656
Тут не бабьи шутки,
тут другая игра.
361
00:35:30,967 --> 00:35:33,725
Если со стрельцами верно, то...
362
00:35:37,201 --> 00:35:41,691
Поднимай полки.
Бунт у нас, похоже.
363
00:35:55,296 --> 00:35:58,169
-Кто таков? Как смеешь?
364
00:35:58,586 --> 00:36:05,616
-Здравствуй, Марфа Алексеевна!
И ты, царица, здравствуй!
365
00:36:08,485 --> 00:36:09,829
Куда это вы собрались?
366
00:36:12,468 --> 00:36:17,362
По здешним дорогам
без охраны ездить не можно.
367
00:36:18,269 --> 00:36:21,085
Еще не всех лихих людей извели.
368
00:36:22,771 --> 00:36:25,096
Не ровен час, зарежут.
369
00:36:26,349 --> 00:36:32,600
Ну, царевич, ты чего испужался-то?
Это же я, Алешенька. Идем.
370
00:36:34,055 --> 00:36:37,968
Да что ж ты, матушка?
Я ведь перед государем
371
00:36:38,095 --> 00:36:40,594
за тебя и наследника
головой отвечаю.
372
00:36:43,348 --> 00:36:48,588
Царскую сестру задерживать не смею.
Но все же, Марфа Алексеевна,
373
00:36:48,745 --> 00:36:54,101
мои люди с тобой поедут.
На всякий случай.
374
00:36:54,806 --> 00:37:00,480
А мы с царицей и наследником
здесь останемся. Помолимся за тебя.
375
00:37:02,165 --> 00:37:05,761
Так ведь, Евдокия?
-Так.
376
00:37:07,649 --> 00:37:09,599
-Вот и славно.
377
00:37:13,046 --> 00:37:19,383
А вы чего встали?
Живо царские вещи назад несите!
378
00:37:20,983 --> 00:37:22,702
Живо, я сказал!
379
00:37:22,801 --> 00:37:28,445
-Даруй, Господи, одоление
на агарян и филистимлян,
380
00:37:28,573 --> 00:37:31,967
иноземцев иноверных языцев.
381
00:37:32,094 --> 00:37:35,746
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь!
382
00:37:35,845 --> 00:37:38,316
-Ромодановский переговорщиков
прислал.
383
00:37:38,443 --> 00:37:42,471
Говорит, кто в полки вернется,
казнен не будет,
384
00:37:42,628 --> 00:37:48,532
окромя тех, кто полковника казнил.
385
00:37:51,026 --> 00:37:57,969
-Царю-изменнику нет более веры.
А нам теперь отсюда али с Софьей,
386
00:37:58,097 --> 00:38:04,347
али жизни не видать.
Все одно погибать.
387
00:38:07,476 --> 00:38:08,734
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
388
00:38:08,861 --> 00:38:11,129
-Это кто там?
А ну, давай сюда!
389
00:38:18,501 --> 00:38:21,894
-Стрельцы! За мной...
390
00:38:22,801 --> 00:38:28,417
все три тысячи войска,
верных своему государю!
391
00:38:28,948 --> 00:38:33,640
Мы выбрал прекрасное место
для битвы,
392
00:38:34,403 --> 00:38:39,037
но я не хочу проливать
братский кровь!
393
00:38:39,165 --> 00:38:45,704
Куда вы идете? О чем вы думаете?
Скажите мне!
394
00:38:45,832 --> 00:38:48,244
-Домой, в Москву!
ВРАЗНОБОЙ: Домой! Домой!
395
00:38:49,699 --> 00:38:53,005
-Вы зачем нас в сырые леса загнали?
396
00:38:55,760 --> 00:39:00,481
-Мало нас под Азовом побито?
Мало мы мертвечины ели,
397
00:39:00,551 --> 00:39:03,771
коли с Азова шли?
ВСЕ: Да!
398
00:39:03,870 --> 00:39:06,657
-Слушайте!
399
00:39:07,564 --> 00:39:13,959
Вы добрый, разумный люди!
Зачем нам биться?
400
00:39:14,433 --> 00:39:21,578
Выдайте мне заводчиков,
всех воров, которые бегали на Москву
401
00:39:21,676 --> 00:39:25,416
с челобитными!
-Среди нас воров нет!
402
00:39:25,544 --> 00:39:26,571
ВСЕ: Нет!
403
00:39:26,929 --> 00:39:30,813
-Вы русских людей
ворами крестите, сволочи?
404
00:39:33,394 --> 00:39:40,308
У нас у каждого крест на шее!
Франчишка Лефортовский!
405
00:39:40,464 --> 00:39:43,973
Может, тебе этот крест не нравится?
406
00:39:45,977 --> 00:39:53,497
-Поздно! Нет больше веры.
Стрельцы, братцы,
407
00:39:53,596 --> 00:39:57,682
помните, как нас били?
И теперь побьют!
408
00:39:57,838 --> 00:39:58,952
-Да!
409
00:40:18,849 --> 00:40:21,059
-Вот и участь их решена.
410
00:40:35,753 --> 00:40:37,761
КОЛОКОЛА
Н.а.талекса
411
00:40:39,216 --> 00:40:44,340
-Это что же получается,
господа великие послы?
412
00:40:44,439 --> 00:40:49,391
Доносят мне, что о мире с турками
не токмо Леопольд, но и Вильгельм,
413
00:40:49,548 --> 00:40:53,720
король аглицкий, хлопочет,
не спросясь ни нас,
414
00:40:53,848 --> 00:40:57,327
ни августовских поляков.
-Да...
415
00:40:57,484 --> 00:41:01,368
А главное, как потчевал!
Яхту подарил.
416
00:41:01,524 --> 00:41:05,842
С турками обещал помочь воевать.
-Лицемеры! Пышно встречают
417
00:41:05,969 --> 00:41:08,728
лишь для того, чтобы обмануть
при первой возможности.
418
00:41:08,855 --> 00:41:12,133
-Они не считают, что это обман,
Питер. Они считают это выгодой.
419
00:41:12,242 --> 00:41:16,087
Что есть выгода - не есть обман,
а есть кунстер политик.
420
00:41:16,215 --> 00:41:18,367
Ты сюда ехал -
у тебя был свой интерес,
421
00:41:18,494 --> 00:41:21,195
у них тоже здесь есть свой интерес.
Это и есть политик.
422
00:41:21,351 --> 00:41:24,803
-Политик. Мы думали,
этот танец вдвоем танцуют.
423
00:41:24,930 --> 00:41:28,555
А Европа нас даже не замечает.
-Да варварами они нас считают.
424
00:41:28,682 --> 00:41:32,595
Так просто к себе не пустят. Ждут,
когда мы им сапоги будем лизать.
425
00:41:32,752 --> 00:41:37,818
-Ну и пусть подождут.
-Коли так, везде, где нужду имеем,
426
00:41:37,918 --> 00:41:39,492
силой войдем.
-Правильно.
427
00:41:39,591 --> 00:41:42,956
-Сил пока мало, государь.
Чтобы Европа равняться,
428
00:41:43,084 --> 00:41:46,131
нужно еще лет 10.
-Нет у нас 10 лет.
429
00:41:46,258 --> 00:41:50,286
Если за год не успеем то,
что должно за 10, нас раздавят.
430
00:41:53,011 --> 00:41:57,184
Что там?! Дай сюда!
-От Ромодановского.
431
00:42:01,063 --> 00:42:06,477
-Стрельцы бунт поднимают,
Софью на царство требуют.
432
00:42:09,288 --> 00:42:12,855
-Вот этого нам для полного плезира-то
и не хватало.
433
00:42:12,954 --> 00:42:16,376
-Собираемся! В Москву едем! Срочно!
434
00:42:36,158 --> 00:42:41,485
-Н-да... Поторопился ты,
Алексей Семенович.
435
00:42:41,612 --> 00:42:43,130
-Отчего?
436
00:42:44,643 --> 00:42:46,939
-Зачем зачинщиков повесил?
437
00:42:47,933 --> 00:42:49,998
-Так что мне их,
Федор Юрьевич,
438
00:42:50,126 --> 00:42:53,924
награждать, что ли?
-Допросить надо было.
439
00:42:56,418 --> 00:42:59,263
Сотника когда вешали, он крикнул:
440
00:42:59,390 --> 00:43:02,293
"Щуку съели,
да зубы целыми остались".
441
00:43:04,181 --> 00:43:09,479
-Н-да... Чует мое сердце...
442
00:43:13,186 --> 00:43:15,367
...быть беде.
443
00:43:19,650 --> 00:43:23,592
-Питер, прошу тебя, не горячись.
Они же провели розыск.
444
00:43:23,691 --> 00:43:26,536
-Не розыск у них был,
а преступное баловство.
445
00:43:26,663 --> 00:43:29,653
Шеин, дурак, не понимает,
что нить в руках держал.
446
00:43:38,092 --> 00:43:45,554
На! Весь твой полк! Тебя! Всех
полковников твоих! Пусти! Изрублю!
447
00:43:45,683 --> 00:43:48,643
Б*** сын! Дурак!
448
00:43:53,070 --> 00:43:56,695
Стрельцов казнили!
Кто за ними стоял? Бояре!
449
00:43:58,208 --> 00:44:00,129
-Государь, пощади!
450
00:44:01,324 --> 00:44:02,727
-Остановись!
-Пусти!
451
00:44:02,854 --> 00:44:06,074
-Убьешь!
-Пусти! Пусти!
452
00:44:08,280 --> 00:44:13,693
Жало не вырвано. Гангреной
все государство поражено.
453
00:44:20,084 --> 00:44:21,486
Прости, Франц.
454
00:44:24,009 --> 00:44:30,548
Вся внутренность во мне кипит,
как помыслю о боярах,
455
00:44:30,647 --> 00:44:32,568
обо всей этой саранче.
456
00:44:33,129 --> 00:44:40,014
Знают все, молчат...
молчат. Затаились!
457
00:44:42,826 --> 00:44:48,008
-Ведут! Ведут! Ведут!
458
00:44:51,253 --> 00:44:56,090
-Государь повелел,
а бояре приговорили!
459
00:44:56,217 --> 00:45:01,227
Казнить за государственную измену
460
00:45:01,326 --> 00:45:07,085
бунтарей и зачинщика Овсея Ржова...
461
00:45:07,299 --> 00:45:12,251
-Как задумал наш комар,
462
00:45:12,350 --> 00:45:15,916
Наш комар жениться.
463
00:45:18,006 --> 00:45:20,996
Наступила темна ночь,
464
00:45:21,961 --> 00:45:26,335
Комару не спится!
465
00:45:26,462 --> 00:45:30,260
Думал, думал наш комар,
466
00:45:30,359 --> 00:45:34,733
Набирался духу,
467
00:45:34,861 --> 00:45:37,994
И сосватал он себе
468
00:45:38,122 --> 00:45:41,573
ЗеленУю муху.
469
00:45:42,567 --> 00:45:46,970
-Все, притопали, сердечные.
470
00:45:54,341 --> 00:46:00,852
-Ну что, бояре, пришло время
на деле показать, с кем вы -
471
00:46:00,951 --> 00:46:03,680
со мной аль нет.
472
00:46:04,558 --> 00:46:10,202
-"...Ивашку Головню,
Корнислава Кречетникова,
473
00:46:10,330 --> 00:46:12,425
Переслава..."
-Куда прешь, кобыла?
474
00:46:12,524 --> 00:46:14,416
Да еще с дитем!
475
00:46:16,477 --> 00:46:21,430
-Всем брать топоры
и рубить крамольникам головы.
476
00:46:21,529 --> 00:46:26,480
-А слыхали?
Бешеной собаке хвост рубят по уши.
477
00:46:28,599 --> 00:46:30,318
С дороги, пес.
478
00:46:34,314 --> 00:46:36,668
Топор. Давай.
479
00:46:40,922 --> 00:46:46,856
-Пришло время поквитаться.
Голову держи, пес.
480
00:46:48,599 --> 00:46:50,376
ШОКИРОВАННЫЙ ГУЛ ТОЛПЫ
481
00:46:54,949 --> 00:46:57,303
ДОНОСИТСЯ ПЕНИЕ ЦЕРКОВНОГО ХОРА
482
00:47:01,673 --> 00:47:09,597
ХОР: Ис пола эти, деспота.
483
00:47:14,170 --> 00:47:17,707
-Святейший владыка, ты по что здесь?
484
00:47:19,076 --> 00:47:25,269
-Пришел я, государь,
по древнему обычаю печаловаться
485
00:47:25,424 --> 00:47:28,818
за опальных и казнимых тобою
без жалости.
486
00:47:29,321 --> 00:47:35,283
Пусть встанет святая Богоматерь
между тобой и гневом твоим,
487
00:47:35,411 --> 00:47:41,286
ибо гнев сей - демон,
душу твою сжирающий.
488
00:47:45,339 --> 00:47:48,328
-По что ты здесь?
489
00:47:48,946 --> 00:47:54,764
-Напомнить тебе слова апостола:
"Кто судит без милости,
490
00:47:54,891 --> 00:47:57,910
тот и без милости судим будет".
491
00:47:59,336 --> 00:48:03,970
-Я не менее твоего чту Господа нашего
и Матерь его пречистую.
492
00:48:05,195 --> 00:48:09,771
Но долг мой велит
за весь мой народ печаловаться,
493
00:48:09,898 --> 00:48:11,936
не только за преступников
и смутьянов.
494
00:48:13,189 --> 00:48:17,564
Я державу защищаю
от смуты и погибели.
495
00:48:17,691 --> 00:48:23,595
Уходи, святейший владыка,
и икону поставь на место.
496
00:48:39,827 --> 00:48:43,567
-Отойди, государь.
Здесь не твое место.
497
00:48:45,397 --> 00:48:46,770
Мое.
498
00:49:01,905 --> 00:49:03,452
КРИК
499
00:49:03,579 --> 00:49:05,125
ОХИ ТОЛПЫ
500
00:49:07,734 --> 00:49:09,483
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
501
00:49:16,364 --> 00:49:21,431
-Дождались, Лев Кириллович.
Государь-то не угомонился.
502
00:49:22,482 --> 00:49:27,088
-Из застенков да с монастырей
всех собрал, всех возвернул,
503
00:49:27,244 --> 00:49:29,570
как грозился.
-Я знаю.
504
00:49:29,698 --> 00:49:34,246
-Ох, видит Бог, накликали мы беду.
Ох, беду.
505
00:49:34,373 --> 00:49:38,603
-Да не кудачхи ты,
Алексей Семенович.
506
00:49:38,731 --> 00:49:41,317
Ты думай, что делать-то будем.
-Что делать?
507
00:49:41,386 --> 00:49:43,337
Правду государю сказать.
508
00:49:44,243 --> 00:49:49,224
Что не только Софья,
но и государыня Евдокия
509
00:49:49,323 --> 00:49:51,619
в смуте замечена.
510
00:49:54,084 --> 00:49:58,623
-А вот ты поди и скажи ему,
покоритель Азова,
511
00:49:58,731 --> 00:50:00,970
воевода великий.
-Так...
512
00:50:01,069 --> 00:50:03,740
-Что "так"?
Так поди да скажи, смело.
513
00:50:04,676 --> 00:50:09,772
-Государь в гневе на меня.
Федор Юрьевич, ну ты же знаешь.
514
00:50:09,900 --> 00:50:11,590
-Знаю.
515
00:50:15,701 --> 00:50:17,450
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
516
00:50:20,290 --> 00:50:21,663
-Что?
517
00:50:27,822 --> 00:50:31,995
-Ну, Лев Кириллович, ты главный
в этом деле заводчик.
518
00:50:32,152 --> 00:50:36,844
-К тому же ты государева родня.
Тебя он и прежде миловал.
519
00:50:36,971 --> 00:50:40,509
-И сейчас простит.
-Да что ж я ему скажу-то?
520
00:50:40,608 --> 00:50:43,626
Он во гневе Евдокию
на плаху отправит.
521
00:50:43,724 --> 00:50:49,167
Сам знаешь его характер.
-Ничего, Господь милостив.
522
00:50:51,055 --> 00:50:52,861
Как-нибудь обойдется,
надо идти.
523
00:50:52,960 --> 00:50:56,469
-Ну да. Вот вместе и пойдем.
-А тоже верно.
524
00:50:56,567 --> 00:51:00,307
Вдвоем-то сподручнее.
Может, и образумите государя.
525
00:51:07,737 --> 00:51:12,486
-Господи, спаси и сохрани.
Помилуй.
526
00:51:12,585 --> 00:51:14,940
-Моя неправда.
Все знаю.
527
00:51:16,077 --> 00:51:19,932
Батюшка, пощади Евдокию.
Ну, дура она.
528
00:51:20,031 --> 00:51:23,713
Не ведала, во что ее воры втягивают.
-Да змея она.
529
00:51:25,976 --> 00:51:27,955
Пригрел на груди змею.
530
00:51:29,641 --> 00:51:31,390
За это и смерти мало!
531
00:51:33,451 --> 00:51:35,344
-Подумай, государь.
532
00:51:36,337 --> 00:51:39,816
Где же это видано,
чтоб царицу-то казнить?
533
00:51:39,944 --> 00:51:44,521
Не было такого никогда на Руси.
-Ну, на Руси-то, может, и не было,
534
00:51:44,649 --> 00:51:48,792
а вот в Англии ГенрихЖИИИ
двух жен казнил,
535
00:51:48,949 --> 00:51:52,891
трех в монастырь отправил.
-Бога побойся, Александр Данилович.
536
00:51:53,018 --> 00:51:56,700
Ты русского царя-то с еретиком
не равняй!
537
00:51:56,799 --> 00:51:58,980
-А я и не равняю. Я пример...
-Папенька!
538
00:51:59,079 --> 00:52:01,260
Ты матушку убить хочешь?
539
00:52:03,091 --> 00:52:05,734
-Алешенька, ты чего?
Что случилось?
540
00:52:05,861 --> 00:52:07,754
-Пусти! Пусти!
Ты плохой!
541
00:52:07,881 --> 00:52:11,217
Ты матушку хочешь убить!
Пусти! Пусти!
542
00:52:11,316 --> 00:52:15,286
Батюшка, прикажи его высечь!
-Оставьте нас!
543
00:52:21,648 --> 00:52:24,493
-Дитя пожалей, Петр Алексеевич.
-Вон, я сказал!
544
00:52:25,429 --> 00:52:28,389
-Ты дяденьку прогнал!
Ты никого не прощаешь!
545
00:52:29,613 --> 00:52:31,448
-Неправда. Прощаю.
546
00:52:32,269 --> 00:52:36,066
Раскаявшихся прощаю.
-Простишь матушку?
547
00:52:40,349 --> 00:52:43,598
-Хоть предала меня... но прощу.
548
00:52:44,880 --> 00:52:46,686
-Крест поцелуешь?
549
00:52:53,510 --> 00:52:55,171
-Вот.
550
00:52:57,233 --> 00:52:59,009
Ради тебя. Прощаю.
59726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof