Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,569 --> 00:00:46,606
БОЙ КОЛОКОЛОВ
2
00:00:56,460 --> 00:00:59,824
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
3
00:01:39,375 --> 00:01:45,135
-Петруша...
-Ай, Дунечка...
4
00:01:46,763 --> 00:01:48,886
-Скорблю вместе с тобой.
5
00:01:57,413 --> 00:02:05,019
-Досталось мне однажды...
За часы, которые разобрал,
6
00:02:05,147 --> 00:02:08,974
желая понять,
чем они стучат там внутри.
7
00:02:12,766 --> 00:02:15,410
Маманя сим экзерсисам
не мешала.
8
00:02:18,019 --> 00:02:22,192
-Я б не жаловала, коль царевич
почнет железяки всякие ковырять.
9
00:02:25,581 --> 00:02:30,186
Не государево это дело -
белы рученьки марать.
10
00:02:32,450 --> 00:02:34,688
-Что ты несешь?
11
00:02:38,856 --> 00:02:41,210
Маменька умерла...
12
00:02:44,427 --> 00:02:45,944
Тяжело.
13
00:02:55,047 --> 00:02:57,055
Ой, Господи...
14
00:02:57,154 --> 00:03:04,789
-Петруша, ну значит, на то воля Бога.
Не роптать же.
15
00:03:09,390 --> 00:03:13,505
Петруша, ну буде, буде.
Поплакали - и хватит.
16
00:03:14,585 --> 00:03:17,633
Чай, цари - и другие заботы есть.
17
00:03:20,127 --> 00:03:25,310
-А отчего у тебя слез нет?
-Не идут.
18
00:03:27,168 --> 00:03:30,418
Я пыталась.
-Что?
19
00:03:32,306 --> 00:03:35,151
-Мамаша меня еще со свадьбы
невзлюбила.
20
00:03:36,317 --> 00:03:39,220
Видать, тогда все и выплакала.
21
00:03:41,916 --> 00:03:45,107
-Ты грибов, что ли, поганых
объелась, Дуня?
22
00:03:45,697 --> 00:03:48,368
Дура! Ну дура!
23
00:03:49,824 --> 00:03:52,409
Видал дур, но чтоб таких!...
24
00:03:55,307 --> 00:03:58,181
Попомню тебе маменькину смерть!
25
00:04:04,716 --> 00:04:07,301
Не забуду. Не забуду!
26
00:04:14,240 --> 00:04:16,421
-А что я такого сказала?
27
00:04:19,175 --> 00:04:21,096
Ой, господи...
28
00:04:24,254 --> 00:04:26,753
Как есть бешеный.
29
00:04:34,702 --> 00:04:36,248
-Н-но!
30
00:04:56,116 --> 00:04:58,413
-Франц... Франц!
31
00:04:59,897 --> 00:05:03,665
Спишь?
-Питер? Тебе плохо?
32
00:05:03,764 --> 00:05:09,091
-Да не то! Хочу два корабля купить
в Голландии.
33
00:05:10,171 --> 00:05:13,911
-Хорошо.
-И еще здесь построить,
34
00:05:14,010 --> 00:05:17,460
чтобы самим товары возить.
-Весьма хорошо.
35
00:05:18,021 --> 00:05:22,078
-Что "хорошо"? Ты спишь, что ли?
-Да не сплю я!
36
00:05:22,235 --> 00:05:26,032
-Что еще мне посоветуешь?
-Подожди! Портки надену.
37
00:05:27,747 --> 00:05:29,755
А ты пока нам трубки раскури.
38
00:05:33,490 --> 00:05:40,722
Я давно ждал этот момент, Пит.
Ты в возрасте больших дел.
39
00:05:41,080 --> 00:05:44,820
-Каких дел?
-Герои римские,
40
00:05:44,919 --> 00:05:50,160
с коих мы поныне
пример берем,
41
00:05:50,287 --> 00:05:54,229
герои эти славу свою полагали
в войне.
42
00:05:55,973 --> 00:05:59,567
-С кем? Опять, что ли,
в Крым лезть?
43
00:05:59,984 --> 00:06:03,579
-Так не быть тебе, Питер,
без Черного с Азовским морем.
44
00:06:03,793 --> 00:06:08,457
Иностранцы говорят, русские
до сих пор платят дань крымский хан.
45
00:06:10,980 --> 00:06:12,902
Так говорят.
46
00:06:17,011 --> 00:06:19,886
И не быть тебе, Питер,
без Балтийский моря.
47
00:06:20,504 --> 00:06:22,657
И сами голландцы
тебя заставят.
48
00:06:23,448 --> 00:06:28,428
В десять раз больше прежнего
они бы стали возить товару,
49
00:06:28,556 --> 00:06:32,556
учини ты гавани в Балтийский море.
-Со шведами воевать?
50
00:06:33,347 --> 00:06:35,095
С ума сошел?
51
00:06:40,908 --> 00:06:44,273
Смеешься, что ли? Никто на свете
их одолеть не может, а ты...
52
00:06:46,045 --> 00:06:48,573
-Так ведь не завтра же.
53
00:06:48,700 --> 00:06:52,555
Пит, ты меня спрашивай,
а я тебе отвечать.
54
00:06:54,155 --> 00:06:58,904
Замахивайся на большее.
По-малому - только кулак отшибешь.
55
00:07:17,416 --> 00:07:20,637
-Ожил! Слава богу.
56
00:07:21,947 --> 00:07:26,206
У меня уже неделю какую
сердце болит за государя.
57
00:07:27,518 --> 00:07:30,305
-Ожил - не то слово,
Александр Данилович.
58
00:07:36,407 --> 00:07:41,993
Государь приказал выдвигаться в Азов.
-Когда выступаем?
59
00:07:42,323 --> 00:07:45,976
-Не мешкая.
-А вот это мне любо.
60
00:07:47,200 --> 00:07:48,718
Укол!
-А!
61
00:07:51,068 --> 00:07:53,697
Пошли, Данилыч!
-Вот это давно пора!
62
00:08:03,696 --> 00:08:06,540
-Совета твоего прошу
и благословения.
63
00:08:08,718 --> 00:08:12,602
Коль благословишь на поход сей.
-Да какой я тебе совет могу дать?
64
00:08:14,519 --> 00:08:18,489
Ты ведь, поди, и сам
все давно решил, а?
65
00:08:20,121 --> 00:08:26,022
-От тебя, владыка, ничего не утаить.
И правда. Решил идти походом на Азов.
66
00:08:27,188 --> 00:08:31,447
-Чем сей поход закончится,
не ведаю,
67
00:08:31,546 --> 00:08:37,075
но опасность тебя ожидает,
поберегись.
68
00:08:38,242 --> 00:08:46,138
Молиться за тебя буду.
И помни, коли Бог за нас,
69
00:08:46,236 --> 00:08:49,254
кто против нас.
70
00:08:52,960 --> 00:08:55,199
Благословение Господне...
71
00:08:56,683 --> 00:08:58,489
да будет с тобой, государь.
72
00:09:08,862 --> 00:09:10,668
-Вот тебе и Азов.
73
00:09:12,556 --> 00:09:13,727
Как брать будем?
74
00:09:14,980 --> 00:09:16,729
-Того хорошо мы не знаем.
75
00:09:17,145 --> 00:09:22,386
Дожили мы, сынок.
Давно ли тебя, Петруша,
76
00:09:22,513 --> 00:09:27,523
цифири учил, а теперь вот,
на войну пришли.
77
00:09:27,650 --> 00:09:30,871
Ах, красавец ты мой!
-Да брось, Моисеич.
78
00:09:30,998 --> 00:09:34,189
-О, Янсен, крестник твой, тоже здесь.
-А где же мне быть,
79
00:09:34,317 --> 00:09:37,277
как не возле государя?
-Ну, здравствуй, Яшка!
80
00:09:37,405 --> 00:09:41,577
Ну что, крестник, одолеем мы турка?
-Мои пушки готовы,
81
00:09:41,676 --> 00:09:44,926
ждут твоего приказа, государь.
-Вот. Молодец!
82
00:09:45,024 --> 00:09:51,592
-Ну, все. Тогда дрожи, турок,
Яков-бомбардир идет!
83
00:09:59,310 --> 00:10:03,944
-Я не пойму, что ты с этим Янсеном
вошкаешься? Жалование ему такое
84
00:10:04,072 --> 00:10:07,148
положил. Дом в Кукуйской слободе!
Это надо!
85
00:10:07,276 --> 00:10:10,352
-Ты не завидуй!
-Да за какие такие заслуги-то?
86
00:10:10,479 --> 00:10:13,959
-От иноземца этого пользы много.
А сколько будет еще!
87
00:10:14,087 --> 00:10:16,672
-Не знаю...
-А ну, стой!
88
00:10:18,156 --> 00:10:22,184
Лошади где?
-Так не было никаких лошадей.
89
00:10:22,312 --> 00:10:24,638
Третий день, господин бомбардир,
шли степью.
90
00:10:26,121 --> 00:10:30,063
-Что с руками?
-Так о весла стерли.
91
00:10:30,191 --> 00:10:33,295
Сюда шли, думали, здесь отъесться,
а здесь нет ничего.
92
00:10:33,452 --> 00:10:38,519
-Одно - овес добрый да сено доброе,
только лошадей все равно нет.
93
00:10:38,618 --> 00:10:40,366
Самим, что ли, этот овес жрать?
94
00:10:45,141 --> 00:10:46,687
-Интендант где?
95
00:10:47,796 --> 00:10:50,872
-Я его найду, я его
собственными руками удушу.
96
00:10:50,999 --> 00:10:55,490
-Не надо убивать, дурак! Пусть
сначала поставит все, что должен.
97
00:10:56,483 --> 00:10:58,981
Ворье! Одно ворье.
98
00:10:59,513 --> 00:11:02,646
Бери себе подряды.
И хлеб чтоб был.
99
00:11:02,745 --> 00:11:03,917
-Понял.
100
00:11:09,267 --> 00:11:11,997
-Питер, на прошлой неделе
турок подвез из Кафы
101
00:11:12,096 --> 00:11:15,893
полторы тысячи янычар.
У них нет ни в чем недостатка,
102
00:11:16,050 --> 00:11:20,223
и море их. Эту крепость
голодом не взять.
103
00:11:20,350 --> 00:11:23,021
-Да на ура возьмем, Петр Алексеевич,
эка невидаль.
104
00:11:23,149 --> 00:11:26,514
-Штурмом возьмем, государь.
-Ага, возьмешь.
105
00:11:26,613 --> 00:11:30,843
На этого турка пятеро наших надо:
страх какие бешеные.
106
00:11:30,942 --> 00:11:36,211
Я тут схлестнулся с разъезда.
Взял одного этого, агу,
107
00:11:36,310 --> 00:11:40,569
на шпагу-то наколол,
а он, проклятый, визжит от злости,
108
00:11:40,667 --> 00:11:47,351
зубами за железо хватается -
еле угомонил. Вон, гляди, мин херц.
109
00:11:48,922 --> 00:11:51,507
Вся шпага в крови.
-Да помолчи ты уже.
110
00:11:51,634 --> 00:11:53,990
Третий раз мне эту шпагу
показываешь. Яшка!
111
00:11:54,117 --> 00:11:58,520
-Я здесь, государь.
-Вон, видишь, башня басурманская?
112
00:11:58,647 --> 00:12:02,128
-Вижу, государь.
-Попадешь с трех выстрелов - награжу.
113
00:12:04,362 --> 00:12:06,948
-Ну, давай, бомбардир, поглядим.
114
00:12:18,071 --> 00:12:19,242
Мимо.
115
00:12:21,621 --> 00:12:24,177
-Еще выстрел, государь?
-Заряжай.
116
00:12:24,391 --> 00:12:25,678
ЧАСТЫЕ ВЫСТРЕЛЫ
117
00:12:25,776 --> 00:12:31,393
-Не кланяйся!
За поклон буду наказывать!
118
00:12:31,520 --> 00:12:36,529
Стыдно быть трусом!
А еще русише зольдатен!
119
00:12:38,129 --> 00:12:39,127
-О-о!
120
00:12:43,121 --> 00:12:45,072
-Ахтунг!
121
00:12:45,863 --> 00:12:47,208
-Ложись!
122
00:12:49,846 --> 00:12:54,076
-Господа генералы,
это не шутка!
123
00:12:58,648 --> 00:13:03,600
Сберегать людей!
Государь!
124
00:13:06,152 --> 00:13:07,756
Так нельзя!
125
00:13:07,971 --> 00:13:12,114
Шутка на шутку!
Шутяют здесь все.
126
00:13:12,213 --> 00:13:14,712
Война - это не шутка!
127
00:13:16,888 --> 00:13:18,463
-Собаки...
128
00:13:27,739 --> 00:13:31,854
-Турок много знает о нас.
129
00:13:32,733 --> 00:13:40,253
Турок имеет глаз и ухо на наш лагерь.
-Откуда знаешь?
130
00:13:40,351 --> 00:13:47,959
-Знаю. Турок тоже знает:
государь здесь.
131
00:13:49,904 --> 00:13:51,653
-И что же?
132
00:13:52,877 --> 00:13:58,261
-Турок большой наград
назвал на твоя голова.
133
00:13:59,746 --> 00:14:03,919
-Большой наград?
Может, самому сдаться?
134
00:14:04,046 --> 00:14:08,594
Лишняя деньга не помешает.
Алексашка, лови награду.
135
00:14:11,233 --> 00:14:18,926
-Это не шутки. Ежели ты, государь,
нападешь на плен,
136
00:14:19,053 --> 00:14:22,793
будет айне грозный политише скандаль.
137
00:14:27,163 --> 00:14:33,471
Что молчишь? Что ты молчишь?
Скажи ему.
138
00:14:36,341 --> 00:14:38,695
-Уехать бы тебе, Питер.
139
00:14:42,026 --> 00:14:47,700
-Хлеб кончается, лошадей не хватает,
да и все припасы на исходе.
140
00:14:49,414 --> 00:14:53,789
-Может, отложить до следующего года,
государь?
141
00:14:56,081 --> 00:14:58,378
-Генералы... мать вашу!
142
00:14:58,765 --> 00:15:00,283
Сашка!
143
00:15:02,258 --> 00:15:04,467
Черт бы их побрал!
Отложить, отложить...
144
00:15:06,153 --> 00:15:09,028
Я сам поведу осаду. Сам!
Чтоб все было готово,
145
00:15:09,155 --> 00:15:10,499
иначе вешать буду.
146
00:15:13,052 --> 00:15:16,502
-Правильно, государь.
-Найди крестника.
147
00:15:16,630 --> 00:15:19,302
Скажи, чтоб ночью пушки
поближе к крепости подкатил,
148
00:15:19,458 --> 00:15:21,033
утром начнем штурм.
149
00:16:15,188 --> 00:16:17,744
-Проснись, проснись, государь.
-Что?
150
00:16:17,872 --> 00:16:19,014
-Беда.
151
00:16:20,209 --> 00:16:24,065
Крестник твой сбежал.
-Как - сбежал?
152
00:16:24,192 --> 00:16:26,373
-Караульный видел. Заводи!
153
00:16:30,022 --> 00:16:33,068
Ну чего встал? Рассказывай.
-В дозоре мы смотрели,
154
00:16:33,197 --> 00:16:34,916
была уж ночь темна,
аж глаз коли.
155
00:16:35,015 --> 00:16:38,754
-Да не мне, рассказывай - государю.
А ты иди отсюда.
156
00:16:40,816 --> 00:16:46,085
И помни, перед кем стоишь.
-Стою. А бомбардир ваш,
157
00:16:46,184 --> 00:16:53,761
Яшка который, гляжу, бегит,
и плат белый достал, и вот так.
158
00:16:55,967 --> 00:17:00,053
А турок-то сразу ему дверку отчинил
на маленько, а он в нее - скользь!
159
00:17:01,047 --> 00:17:05,566
И пропал.
-Чего ты не пальнул-то в него?
160
00:17:06,328 --> 00:17:09,635
-Так он же государев крестник,
кто ж в него палить-то станет?
161
00:17:10,340 --> 00:17:12,665
-Разок-то можно.
162
00:17:14,553 --> 00:17:18,206
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
163
00:17:54,872 --> 00:17:57,515
-Государь!
164
00:18:04,626 --> 00:18:07,673
-Иуда. Убью!
-Куда?!
165
00:18:07,772 --> 00:18:10,502
Они за тобой пришли!
166
00:18:16,055 --> 00:18:21,151
-Государь, турок
склад пороховой поджег!
167
00:18:21,278 --> 00:18:24,153
Уходи не медля!
168
00:18:25,781 --> 00:18:28,799
КРИКИ, ШУМ
169
00:19:06,705 --> 00:19:10,444
-Славный маршал Конде
имел обыкновение всегда...
170
00:19:10,543 --> 00:19:14,340
-Конде, Конде!..
Только время проволокли
171
00:19:14,497 --> 00:19:16,678
да честь государеву замарали.
172
00:19:19,316 --> 00:19:23,575
-Зимой будем строить большой флот
в Воронеже. Большие корабли.
173
00:19:23,732 --> 00:19:28,828
По Дону будем спущать.
Вернемся и возьмем Азов.
174
00:19:31,149 --> 00:19:35,813
-"Мин херц кениг...
По возвращении от невзятого Азова
175
00:19:35,969 --> 00:19:40,141
с консилии господ генералов
указано мне к будущей войне
176
00:19:40,269 --> 00:19:41,584
делать корабли.
177
00:19:45,233 --> 00:19:48,713
Галисты, галеры и иные суда".
178
00:19:49,822 --> 00:19:52,609
-Ты как мотаешь?
Смотри там, как надо!
179
00:19:54,642 --> 00:19:56,765
Здесь почему нет никого?
180
00:19:56,864 --> 00:20:04,385
-"В коих трудах отныне
и будем пребывать непрестанно".
181
00:20:08,511 --> 00:20:12,366
-А ну, отойди! Давай!
182
00:20:25,135 --> 00:20:30,375
Турок припасы морем подвозил,
осада бы целый век длилась.
183
00:20:32,205 --> 00:20:34,271
Победой и не пахло.
184
00:20:36,794 --> 00:20:41,775
-С кем говорит мой государь?
-Да... сам с собой говорю.
185
00:20:44,442 --> 00:20:48,471
Крестник мой, Якоб Янсен,
нас предал. Слыхала?
186
00:20:59,998 --> 00:21:03,219
Как может статься сие!..
187
00:21:05,915 --> 00:21:08,875
...что человек,
в православии крещенный,
188
00:21:09,003 --> 00:21:12,685
государеву милость видевший,
предателем стал?
189
00:21:13,800 --> 00:21:17,677
-Сие постичь несложно.
Мы протестанты.
190
00:21:18,584 --> 00:21:21,083
Мы Христом от грехов искуплены.
191
00:21:21,961 --> 00:21:23,998
Такова вера наша.
192
00:21:24,761 --> 00:21:28,471
Потому нет предательств.
Нет греха на нас.
193
00:21:33,274 --> 00:21:35,658
-Страшная вера у вас.
194
00:21:39,796 --> 00:21:42,064
И у тебя такая же?
195
00:21:46,550 --> 00:21:50,319
-Такая, да не такая.
196
00:22:52,063 --> 00:22:54,446
-Что мы здесь стоим?
197
00:22:55,440 --> 00:22:58,198
Еще не наработал,
чтобы есть-то.
198
00:22:59,019 --> 00:23:01,200
-Все. На закалку.
199
00:23:06,292 --> 00:23:08,761
А ну?
-Еще 12 дворов
200
00:23:08,888 --> 00:23:11,964
людей прислали.
-Мало, надо больше.
201
00:23:12,554 --> 00:23:15,110
-Вроде все.
-Пересолил.
202
00:23:18,557 --> 00:23:22,210
-Воды добавь.
-Красота-то какая, Петруша!
203
00:23:22,309 --> 00:23:27,347
-Это что, беглые?
-Да. Которые по третьему разу
204
00:23:27,475 --> 00:23:30,377
с верфи бегают.
А все в свою деревню.
205
00:23:30,534 --> 00:23:37,621
Да, упирается Россия-матушка.
-Ничего, заставим.
206
00:23:39,711 --> 00:23:41,748
Чего скалишься?
207
00:23:44,098 --> 00:23:46,193
Пшел!
208
00:23:49,351 --> 00:23:51,561
Сеть спусти!
209
00:23:57,922 --> 00:24:03,018
-Что делать, братец? Государь
уж месяц как из похода вернулся,
210
00:24:03,174 --> 00:24:05,414
а к нам с Алешенькой
не заглянул даже.
211
00:24:07,071 --> 00:24:10,839
С курвой своей кукуйской
почти что открыто живет.
212
00:24:12,410 --> 00:24:18,054
-Донесли, значит. Мнил, не ведаешь.
-Ведаю. Еще как ведаю.
213
00:24:19,135 --> 00:24:21,720
Каждый служка ухмылочку не таит.
214
00:24:22,627 --> 00:24:26,597
Судачат, мол,
чем царевна-матушка плоха.
215
00:24:27,822 --> 00:24:33,495
-Ну не плоха! Брось ты это.
Ты царица, ты мать наследника,
216
00:24:33,652 --> 00:24:37,998
и ты в своем праве. Ты жена
венчанная, а она девка кукуйская.
217
00:24:39,481 --> 00:24:41,663
-А если он женится на ней?
218
00:24:44,099 --> 00:24:47,001
-Случись такое,
бояре на твою защиту поднимутся.
219
00:24:47,620 --> 00:24:49,397
Да и патриарх этого не допустит.
220
00:24:51,776 --> 00:24:53,467
-Ой, господи...
221
00:25:03,551 --> 00:25:08,907
-Во имя Отца и Сына
и Святаго Духа.
222
00:25:10,997 --> 00:25:12,543
Аминь.
223
00:25:31,372 --> 00:25:33,063
-Ровно, ровно держи.
224
00:25:34,547 --> 00:25:38,459
Давай-давай.
-Государь! Питер!
225
00:25:39,539 --> 00:25:44,434
Ты! Государь будет на тебя
очень гневаться.
226
00:25:45,167 --> 00:25:48,243
Ты должен был вернуться
две недели назад из Голландия.
227
00:25:49,265 --> 00:25:52,572
Вот, государь,
гость к тебе пожаловал.
228
00:25:52,671 --> 00:25:55,747
-Ну, здравствуй, шкипер.
Ты где так долго?
229
00:25:55,875 --> 00:26:00,249
Нам завтра корабли на воду спускать.
Я тебя жду-жду, а ты?
230
00:26:03,292 --> 00:26:04,319
Что случилось?
231
00:26:05,023 --> 00:26:11,591
-Федор Юрьевич написал,
что этот с другом, будучи пьяным,
232
00:26:11,718 --> 00:26:17,998
стал задрать преображенский зольдат.
Их схватили.
233
00:26:18,126 --> 00:26:20,999
А этого князь-кесарь приказал высечь.
234
00:26:25,196 --> 00:26:26,627
-Как же так?
235
00:26:27,795 --> 00:26:32,487
-Прости, государь, бес попутал.
По дороге к вам заехал в Москву.
236
00:26:32,585 --> 00:26:34,709
Дай, думаю, зайду к другу на минутку.
237
00:26:36,395 --> 00:26:40,510
-И?
-Ну и... вот.
238
00:26:42,658 --> 00:26:44,666
Три дня как в чаду.
239
00:26:52,557 --> 00:26:54,738
-Что, прям-таки высек тебя?
240
00:26:57,231 --> 00:27:00,307
Ну, стало быть,
благословил Федор Юрьевич.
241
00:27:00,897 --> 00:27:02,126
Но ты уж не обессудь.
242
00:27:02,600 --> 00:27:06,917
-Вот, Феодосий, это тебе
не Амстердам, за печкой не нассышь.
243
00:27:07,015 --> 00:27:12,199
-Александр Данилович, побойся Бога.
Ты ж сейчас крест целовал.
244
00:27:16,857 --> 00:27:18,878
-Прости, владыка, прости.
245
00:27:20,666 --> 00:27:23,525
-Ну, пошли, пошли.
У нас тут ассамблея.
246
00:27:23,639 --> 00:27:25,964
Поедим, что Бог послал,
и поговорим заодно.
247
00:27:27,766 --> 00:27:32,054
Владыка, раздели с нами трапезу.
-С радостью, государь.
248
00:27:38,214 --> 00:27:39,385
-Заканчивай работу!
249
00:27:45,313 --> 00:27:47,148
СМЕХ
250
00:27:48,603 --> 00:27:50,726
-Во имя Бахуса всемогущего.
251
00:27:51,403 --> 00:27:52,430
Налей.
252
00:27:52,615 --> 00:27:56,210
Заслужил!
Давай, давай, давай!
253
00:27:56,828 --> 00:27:58,432
Заслужил!
254
00:28:00,233 --> 00:28:01,549
ПОСМЕИВАЕТСЯ
255
00:28:07,680 --> 00:28:09,255
-Анхен...
256
00:28:10,364 --> 00:28:11,650
-Питер...
257
00:28:12,528 --> 00:28:17,826
Это все очень по-европейски. Ты здесь
организовал настоящий Голландия.
258
00:28:20,003 --> 00:28:23,859
-Да, Франц, хоть в этом не отстали.
259
00:28:26,237 --> 00:28:30,438
-Ну ты посмотри, владыка.
Какая красота!
260
00:28:52,875 --> 00:28:54,393
-Что с тобой, владыка?
261
00:28:54,520 --> 00:28:56,904
-Сии... идолы...
262
00:28:58,503 --> 00:29:02,878
призваны соблазнять
глаз и похоти человеческие.
263
00:29:04,968 --> 00:29:07,091
Изволь избавить мой взор от них.
264
00:29:10,134 --> 00:29:13,931
А покуда они тут,
так и мне стоять.
265
00:29:21,996 --> 00:29:23,108
-Так уж и стоять.
266
00:29:24,477 --> 00:29:25,937
Долго ли?
267
00:29:30,047 --> 00:29:33,181
-Владыко!
Разве так можно?
268
00:29:33,308 --> 00:29:35,576
-Погоди. Иди вон с гостями.
269
00:29:38,821 --> 00:29:40,800
-А-а... Эй!
270
00:29:45,343 --> 00:29:50,988
-Ну, гляди, владыка,
разгневал ты меня сейчас
271
00:29:51,115 --> 00:29:53,528
и от радости дня сегодняшнего отвлек.
272
00:29:55,444 --> 00:29:57,106
Я ведь за это и казнить могу.
273
00:30:00,408 --> 00:30:07,352
-Властен ты, государь,
над жизнью моей, но не над душой.
274
00:30:11,838 --> 00:30:14,480
Когда прикажешь прийти на казнь?
275
00:30:19,082 --> 00:30:20,079
-Сейчас.
276
00:30:21,679 --> 00:30:24,610
Поставить караул!
Строить эшафот!
277
00:30:29,471 --> 00:30:33,961
-Вот Митрофан, дурья башка.
-Молчи. Не твоего ума дело.
278
00:31:02,458 --> 00:31:03,716
Алексашка!
279
00:31:05,604 --> 00:31:06,948
Начинай ассамблею.
280
00:31:08,952 --> 00:31:12,201
-Ну чего встали?
Давай веселенькую.
281
00:31:12,299 --> 00:31:14,365
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
282
00:31:15,128 --> 00:31:20,686
Майнен дамен унд херен!
Ешьте, пейте, танцуйте.
283
00:31:21,824 --> 00:31:22,908
Абсамблея!
284
00:31:32,704 --> 00:31:34,106
ШЕПЧЕТ НЕСЛЫШНО
285
00:31:47,307 --> 00:31:48,911
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
286
00:31:54,118 --> 00:31:58,983
-Государь! Петр Алексеевич,
к тебе тут целая делегация.
287
00:31:59,111 --> 00:32:02,648
-О, Борис Степаныч!
-Все исполнил, государь.
288
00:32:05,460 --> 00:32:06,978
-Хвалю.
289
00:32:08,837 --> 00:32:12,028
Семейство твое?
-Жена, дочери.
290
00:32:13,253 --> 00:32:15,492
-Замужем?
-Нет, государь.
291
00:32:15,590 --> 00:32:16,848
-Нет?
-Нет.
292
00:32:16,947 --> 00:32:19,042
-Невесты, значит?
-Невесты.
293
00:32:19,141 --> 00:32:21,957
-А каких женихов себе думаете?
Англицких?
294
00:32:22,055 --> 00:32:26,286
-Больше леса бы.
-Все исполню, государь.
295
00:32:27,077 --> 00:32:30,730
-Александр Данилович...
-А что, если это не подходит,
296
00:32:30,858 --> 00:32:37,512
то есть у нас тут один шкипер.
Ай, там где-то пьяный валяется.
297
00:32:37,640 --> 00:32:41,350
-Шутите, Александр Данилович?
-Какие уж тут шутки, матушка.
298
00:32:41,478 --> 00:32:44,467
Третьи сутки
его в себя привести не можем.
299
00:32:51,666 --> 00:32:54,800
Партия может быть хороша.
300
00:33:04,134 --> 00:33:07,152
-Кто не верует в Бога,
тот либо сумасшедший,
301
00:33:07,279 --> 00:33:09,374
или от природы безумный.
302
00:33:10,396 --> 00:33:15,434
Вот смотри, Франц,
сие и есть народ русский.
303
00:33:17,756 --> 00:33:20,947
От пьянства да удали
все с себя отдаст.
304
00:33:22,431 --> 00:33:25,276
За совесть и правду
живота не пожалеет.
305
00:33:30,165 --> 00:33:35,175
Если бы все были такими честными
и твердыми в отстаивании правды,
306
00:33:35,331 --> 00:33:36,762
я бы и горя не ведал.
307
00:33:50,281 --> 00:33:52,087
-Владыка...
308
00:33:59,286 --> 00:34:00,861
-Вот, господа!
309
00:34:01,854 --> 00:34:07,701
Рекомендую вам святителя Митрофана,
епископа Воронежского и Елецкого.
310
00:34:07,857 --> 00:34:12,953
Кто забывает Бога и заповеди Его
не хранит, тот при всей своей работе
311
00:34:13,081 --> 00:34:17,109
не будет иметь успеха
и мало пользы получит.
312
00:34:22,663 --> 00:34:27,961
Прости, владыка,
за гнев и маловерие мое.
313
00:34:28,868 --> 00:34:30,559
Путь свободен.
314
00:34:47,742 --> 00:34:52,405
-А ты вчера, когда на коленях стоял,
не видел, какие страсти
315
00:34:52,504 --> 00:35:00,429
вокруг кипели? О чем молился?
-Много чего на свете происходит.
316
00:35:00,556 --> 00:35:07,816
Много дурного и много хорошего.
За всем-то не уследишь.
317
00:35:09,041 --> 00:35:10,760
А молился я...
318
00:35:13,370 --> 00:35:18,755
за Петра, чтобы Господь
уберег душу его
319
00:35:18,911 --> 00:35:23,488
и не дал злому одолеть доброе.
320
00:35:27,772 --> 00:35:29,029
-Разойдись!
321
00:35:30,888 --> 00:35:31,972
Готовьсь!
322
00:35:36,055 --> 00:35:39,505
Все готово.
Благослови, владыка.
323
00:35:41,279 --> 00:35:48,798
-Мужайтеся и, уповающе на Господа,
побеждайте враги ваша.
324
00:35:52,504 --> 00:36:12,926
Во имя Отца и Сына
и Святаго Духа. Аминь.
325
00:36:15,882 --> 00:36:18,986
-Виват русскому флоту!
326
00:36:19,865 --> 00:36:21,497
ХОРОМ: Виват!
327
00:36:23,039 --> 00:36:31,310
Виват!
328
00:37:00,702 --> 00:37:03,201
-Виктория!
-Виктория, государь!
329
00:37:04,252 --> 00:37:07,010
-Свершилось.
Свершилось, братцы!
330
00:37:07,109 --> 00:37:11,224
Вот она, мощь флота!
Вот куда все помыслы были!
331
00:37:11,380 --> 00:37:13,764
Все не зря! Виктория!
332
00:37:16,517 --> 00:37:20,344
-Азов стал первым
военным успехом Петра.
333
00:37:20,471 --> 00:37:24,182
Разгромив турок, Россия
получила выход к Черному морю.
334
00:37:29,505 --> 00:37:32,234
В то время, когда Петр
праздновал победу,
335
00:37:32,333 --> 00:37:39,507
из Москвы пришло печальное известие:
умер его брат и соправитель ИванЖ.
336
00:37:41,885 --> 00:37:47,645
-Вот и упокоился с миром
царь стародавней Руси
337
00:37:47,744 --> 00:37:49,926
Иван Алексеевич.
338
00:37:52,189 --> 00:37:58,266
Да... Божий человек был.
Всех в семье примирить старался.
339
00:38:00,645 --> 00:38:05,914
Да... Болел тяжко.
Упокой, Господи, его душу.
340
00:38:06,099 --> 00:38:11,802
-Жаль только, сына не родил.
Теперь у Петра прямой путь
341
00:38:11,930 --> 00:38:16,881
к единовластному правлению.
Тот-то, небось, радуется.
342
00:38:17,875 --> 00:38:20,778
-Да Господь с тобой,
святейший владыка.
343
00:38:20,934 --> 00:38:24,356
Петр всегда любил своего
старшего брата и почитал его
344
00:38:24,483 --> 00:38:28,309
как отца родного.
-Вот ты его защищаешь,
345
00:38:28,437 --> 00:38:33,072
а мне рассказывали, что казнить тебя
намеревался царь Петр.
346
00:38:33,171 --> 00:38:35,121
-А-а...
-Ага.
347
00:38:35,220 --> 00:38:37,689
-Донесли уже?
-Ну а как иначе?
348
00:38:39,491 --> 00:38:44,702
-Да... Страстен царь зело,
гневу-то подвержен.
349
00:38:45,177 --> 00:38:48,541
-Да-да-да.
-А сердце-то у него доброе.
350
00:38:50,198 --> 00:38:54,371
И того, святейший, не дай Бог
кому-либо пережить,
351
00:38:54,470 --> 00:39:00,633
что царь в детские годы пережил.
За сердце его Бог с дьяволом
352
00:39:00,704 --> 00:39:06,868
непрестанно брань ведут.
Нам молиться за него надо,
353
00:39:06,995 --> 00:39:08,253
а не осуждать.
354
00:39:12,535 --> 00:39:17,286
-За победу, государь! С победой!
-За вас, други мои!
355
00:39:20,473 --> 00:39:23,029
Иван Степанович!
Ну, герой!
356
00:39:23,156 --> 00:39:24,616
Иди, иди, хоть обниму тебя!
357
00:39:25,206 --> 00:39:29,667
Видел! Все видел! Молодцы!
Ты и хлопцы твои!
358
00:39:29,794 --> 00:39:33,015
Если б не ваше геройство,
не видать бы нам сей виктории!
359
00:39:33,172 --> 00:39:36,247
-Что мы, государь?
Ежели б не твои пушки,
360
00:39:36,345 --> 00:39:38,787
что ты себе на галеры поставил,
я б ничего не смог.
361
00:39:38,914 --> 00:39:41,644
Все видали, как башни по камушкам
разлетелись?
362
00:39:41,742 --> 00:39:45,626
-За здравие гетмана!
-Нет, государь, твоя виктория.
363
00:39:45,754 --> 00:39:48,483
Ну, мы так только...
подмогнули маленько.
364
00:39:48,611 --> 00:39:51,918
-Правильно Иван Степанович говорит,
твоя виктория, государь.
365
00:39:52,017 --> 00:39:55,093
-За государя!
-Виват!
366
00:39:57,472 --> 00:40:01,327
-Петр Алексеевич, у меня
еще есть алтын к твоей виктории.
367
00:40:02,955 --> 00:40:03,973
СВИСТИТ
368
00:40:05,697 --> 00:40:09,350
Прими вот этого.
На твою волю отдаю.
369
00:40:12,479 --> 00:40:14,170
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
370
00:40:18,078 --> 00:40:20,721
-Ну здравствуй, крестник.
371
00:40:24,341 --> 00:40:26,551
-И что с этим псом прикажешь делать?
372
00:40:29,218 --> 00:40:30,620
-В клетку его.
373
00:40:38,886 --> 00:40:40,086
-Сучий потрох!
374
00:40:47,889 --> 00:40:50,677
БРАВУРНАЯ МУЗЫКА
375
00:41:12,391 --> 00:41:18,527
-Ныне со святым Петром радуйся
о Господе, святейший владыка.
376
00:41:19,433 --> 00:41:25,915
Господь Бог труды двулетние
и крови наши
377
00:41:26,014 --> 00:41:30,908
милостью своей наградил.
Взят Азов!
378
00:41:31,671 --> 00:41:33,650
ХОРОМ: Ура!
379
00:41:39,809 --> 00:41:41,269
КРИКИ РАДОСТИ
380
00:41:49,795 --> 00:41:56,335
-Благослови, Господи,
кротость и смирение государя,
381
00:41:56,491 --> 00:42:03,838
который после такой победы
не вознес своего сердца,
382
00:42:03,937 --> 00:42:10,735
а все приписал Творцу неба.
Благовестите об этом
383
00:42:10,891 --> 00:42:17,228
в большой колокол и несите
благодарение Всевышнему.
384
00:42:19,550 --> 00:42:22,972
ЗВОН КОЛОКОЛА
385
00:42:30,690 --> 00:42:33,246
-Вся Москва гудит, сестра.
386
00:42:35,135 --> 00:42:40,115
На Каменном мосту Триумфальные ворота
построили на римский манер.
387
00:42:41,252 --> 00:42:46,003
С правой стороны - статуя Марса,
слева - Геркулеса,
388
00:42:46,101 --> 00:42:49,985
а у ног его азовский паша в чалме
да два турка в цепях.
389
00:42:50,142 --> 00:42:53,882
И надпись "Пришел, увидел, победил".
390
00:42:55,423 --> 00:42:59,798
Вся Москва встречать вышла:
патриарх, бояре.
391
00:43:05,120 --> 00:43:08,571
-Повезло как, а, пащенку проклятому.
392
00:43:09,507 --> 00:43:11,630
Взял-таки Азов.
393
00:43:12,999 --> 00:43:16,507
-Взять-то взял.
А вот удержит ли?
394
00:43:18,915 --> 00:43:25,685
-А коли не удержит,
все припомнят ему:
395
00:43:25,784 --> 00:43:31,083
и сколько людей погибло,
и сколько денег потрачено.
396
00:43:31,182 --> 00:43:34,806
-Вот тогда-то народ
и спросит с него за все беды.
397
00:43:35,424 --> 00:43:36,913
И вспомнит о тебе.
398
00:43:43,130 --> 00:43:44,329
-Когда?
399
00:43:46,709 --> 00:43:49,957
-А Бог знает когда.
Бог все видит.
400
00:43:50,200 --> 00:43:51,948
А недовольных много.
401
00:43:53,981 --> 00:43:57,114
Ждать надобно и молиться.
402
00:44:04,544 --> 00:44:07,591
-Батюшка!
-Здравствуй, царевич!
403
00:44:07,718 --> 00:44:10,361
Здравствуй, сын!
Ты как?
404
00:44:11,442 --> 00:44:14,163
-Государь,
про подарки-то царевичу забыли.
405
00:44:14,270 --> 00:44:18,154
-О! Алешка, сабля из самого Азова.
406
00:44:18,887 --> 00:44:22,829
-Виват царевичу!
-Виват! Виват!
407
00:44:23,967 --> 00:44:26,812
-Петруша!
-Дуня!
408
00:44:27,863 --> 00:44:29,669
-Как я скучала!
-Да буде.
409
00:44:29,797 --> 00:44:32,815
Буде, буде. Дядюшка!
410
00:44:36,117 --> 00:44:40,492
Вечером всех жду на ассамблею.
Отказов не принимаю.
411
00:44:40,648 --> 00:44:42,772
Данилыч!
-Да, государь!
412
00:44:43,679 --> 00:44:46,841
-Распорядись
народу выкатить вина и мяса.
413
00:44:46,940 --> 00:44:48,226
Про фейерверк не забудь.
414
00:45:00,273 --> 00:45:03,291
Любо тебе?
-Да, батюшка.
415
00:45:03,823 --> 00:45:08,342
-Смотри и запоминай радость
первой виктории нашей.
416
00:45:10,519 --> 00:45:15,701
-Царевич, ничего ли не потерял?
-Ты подарок-то береги,
417
00:45:15,829 --> 00:45:19,915
он тебе о сем дне памятен будет.
А пройдут годы,
418
00:45:20,014 --> 00:45:26,379
и твоя слава тебя найдет и сии пиры
в твою честь звучать будут.
419
00:45:26,507 --> 00:45:28,717
-Виват!
-Виват!
420
00:45:36,868 --> 00:45:40,637
-Ну как Франц, а?
-Я таких фейерверков
421
00:45:40,765 --> 00:45:45,283
даже в Швейцарии не видел, мин херц.
Кто ставил?
422
00:45:45,382 --> 00:45:49,324
Нет, я сам угадай.
Голландцы.
423
00:45:50,086 --> 00:45:53,624
-"Голландцы"!
А что, кроме голландцев твоих,
424
00:45:53,752 --> 00:45:56,337
никто не могет, что ли,
Франц Яковлевич?
425
00:45:56,493 --> 00:46:00,521
Нет, наши ставили.
Из бомбардиров.
426
00:46:00,649 --> 00:46:04,447
Нашлись мастера.
-Молодец, Алексашка!
427
00:46:04,545 --> 00:46:07,996
-Стараемся, мин херц.
-Потратил ты много?
428
00:46:08,124 --> 00:46:11,460
-Не без этого. Сам знаешь,
почем нынче порох-то.
429
00:46:11,616 --> 00:46:15,442
-Ну, не на свои же.
-М?
430
00:46:15,570 --> 00:46:20,521
-Ты, говорят, на воронежских подрядах
целое состояние сколотил.
431
00:46:20,620 --> 00:46:21,647
-Кто говорит?
432
00:46:23,622 --> 00:46:28,977
Врут. Врут. Ей-богу, врут.
-Ну-ка, иди сюда.
433
00:46:29,134 --> 00:46:31,199
-Чего? Ей-богу. Да ты что?
434
00:46:32,742 --> 00:46:37,866
Да не брал я ни копеечки, ей-богу.
-Ну, вот все, что не взял,
435
00:46:37,994 --> 00:46:39,916
все в казну и вернешь.
436
00:46:44,430 --> 00:46:47,679
-Ну а фейерверк?
-И фейерверк тоже.
437
00:47:02,612 --> 00:47:04,014
-Не получилось свидания.
438
00:47:05,325 --> 00:47:11,691
Не обнял, не поцеловал.
-Тебе самой надо было.
439
00:47:12,078 --> 00:47:15,067
-Надо было.
-Надо было.
440
00:47:15,195 --> 00:47:17,030
Да прям в губы надо было.
441
00:47:18,947 --> 00:47:22,860
Ой, Дуня, Дуня...
-Растерялась.
442
00:47:23,016 --> 00:47:25,689
-Проворонила ты счастье женское свое.
443
00:47:27,201 --> 00:47:28,921
Ну ничего.
444
00:47:30,232 --> 00:47:31,490
Ничего.
445
00:47:35,253 --> 00:47:40,119
И ты, лебедь моя,
ночью-то не растеряйся.
446
00:47:40,246 --> 00:47:44,333
В баньке тебя попарим,
росным ладаном тебя помоем.
447
00:47:54,590 --> 00:47:55,877
И ты, красавица моя...
448
00:47:58,110 --> 00:48:01,013
встречь его слов
непрестанно смейся.
449
00:48:02,324 --> 00:48:03,870
Чтобы у тебя все тряслось.
450
00:48:05,153 --> 00:48:06,757
ВСЕ СМЕЮТСЯ
451
00:48:13,897 --> 00:48:16,107
Хохочи тихо.
Хохочи тихо!
452
00:48:19,005 --> 00:48:21,764
Мертвый от этого обезумеет.
453
00:48:23,306 --> 00:48:28,142
-Воробьиха, а если он к немке поехал?
-Об ней не заикайся даже.
454
00:48:28,674 --> 00:48:36,108
Ишь ты! В постельке его встреть,
нежная да веселая. А ну!
455
00:48:40,650 --> 00:48:43,554
Чего встали, толстомясые?
Вот так вот.
456
00:48:54,475 --> 00:48:57,794
Да где уж немке-то! Ишь ты!
457
00:49:10,406 --> 00:49:12,703
-Поздравляю вас с победой,
мой государь.
458
00:49:12,888 --> 00:49:14,145
-Тебе спасибо.
459
00:49:17,967 --> 00:49:22,111
-Скучала?
-Я очень без тебя скучала, Питер.
460
00:49:25,760 --> 00:49:27,104
-Прими от сердца.
461
00:49:39,930 --> 00:49:42,111
Теперь я всегда буду с тобой.
462
00:50:05,068 --> 00:50:09,153
-Государь-наследник
Алексей Петрович!
463
00:50:11,879 --> 00:50:14,406
Дай ручку облобызать.
464
00:50:20,854 --> 00:50:26,268
-Алешенька, дай ты ему, дьяволу,
руку, ну не отстанет ведь.
465
00:50:30,118 --> 00:50:34,233
-Сядь на коня верного,
возьми сабельку вострую
466
00:50:34,361 --> 00:50:40,149
да побей ты врагов
рати несметные!
467
00:50:40,277 --> 00:50:45,286
Оборони Русь православную!
Одна она...
468
00:50:45,789 --> 00:50:49,904
на свете, батюшка.
-Ну что за человек?
469
00:50:50,032 --> 00:50:53,598
-Матушка! Матушка!
-Да окстись ты, Никита Моисеевич.
470
00:50:53,726 --> 00:50:55,994
Уйди! Отпусти, тебе говорят!
471
00:50:56,785 --> 00:51:00,872
Ну, всю руку обслюнявил, а!
А ты, Алексей Петрович,
472
00:51:00,999 --> 00:51:05,575
чего спужался? Ну, другой кон возьми
да вдарь ему саблей,
473
00:51:05,674 --> 00:51:08,432
которую я тебе подарил,
чтобы знал свое место.
474
00:51:08,560 --> 00:51:11,261
-Испужался.
Ничего, подождем.
475
00:51:12,399 --> 00:51:16,138
Подрастет -
сам уже людей пужать будет.
476
00:51:16,410 --> 00:51:17,639
-Давай-давай.
477
00:51:17,738 --> 00:51:19,861
-Вставай здесь и никого не бойся.
478
00:51:22,991 --> 00:51:25,662
Здоровью царевича
Алексея Петровича виват!
479
00:51:25,819 --> 00:51:27,365
ХОРОМ: Виват!
480
00:51:28,156 --> 00:51:29,703
Виват!
481
00:51:34,679 --> 00:51:38,159
-Матушка, матушка!
Я с батюшкой рядом стоял.
482
00:51:38,258 --> 00:51:39,746
Уж как красиво было!
483
00:51:41,317 --> 00:51:44,826
Что с тобой матушка?
Что случилось?
484
00:51:47,204 --> 00:51:50,713
Государь не позвал
тебя на праздник, да?
485
00:51:50,869 --> 00:51:58,736
-Звал, звал, да не по нужде мы ему.
Стыдится нас ради своих иноземцев.
486
00:52:00,364 --> 00:52:01,680
Оттого не пошла.
487
00:52:03,568 --> 00:52:05,403
Унижение терпеть невмочь.
488
00:52:12,572 --> 00:52:17,669
-Не плачь. Я с тобой буду!
Никогда тебя не оставлю!
489
00:52:17,796 --> 00:52:22,228
Перед кем хочешь защиту дам.
И слушать буду.
50565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof