Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,986 --> 00:01:03,073
-В патриарха из пушек палить!
Ты с ума сошел?!
2
00:01:03,201 --> 00:01:06,074
Ты же государь!
-Не ведал же!
3
00:01:06,173 --> 00:01:10,374
-Не ведал?
А по боярам, значит, можно?
4
00:01:10,473 --> 00:01:12,625
-Да это Сонька
их нарочно настрополила!
5
00:01:12,753 --> 00:01:15,309
-Да ладно тебе!
С больной-то головы да на здоровую!
6
00:01:15,437 --> 00:01:16,695
Ой!
7
00:01:19,766 --> 00:01:22,467
-Ну ладно, дяденька.
Кот Кириллович,
8
00:01:22,594 --> 00:01:25,873
я письма к боярам отпишу.
Повинюсь.
9
00:01:28,683 --> 00:01:32,770
Ну к патриарху съезжу!
Повинную голову-то меч не сечет.
10
00:01:32,927 --> 00:01:36,291
-Сиди уже.
К патриарху сама поеду.
11
00:01:38,698 --> 00:01:40,274
Попрошу за дитятку.
12
00:01:42,277 --> 00:01:44,574
-К патриарху сам поеду.
13
00:01:45,884 --> 00:01:52,222
У вас, матушка, другое занятие будет.
Вы давеча про женитьбу сказывали.
14
00:01:52,349 --> 00:01:54,357
-Неужто ж решился?
15
00:01:55,206 --> 00:02:01,341
-Решился, матушка. Я так мыслю:
супротив мужа, в лета вошедшего,
16
00:02:01,469 --> 00:02:03,737
Сонька противиться не рискнет.
17
00:02:03,864 --> 00:02:07,979
-Слава тебе, Господи!
-Готовьте смотрины.
18
00:02:08,107 --> 00:02:10,923
Буду выбирать.
-Ой, Петруша...
19
00:02:17,631 --> 00:02:19,264
Петя...
20
00:02:36,419 --> 00:02:38,918
-Не молчи,
святейший владыка.
21
00:02:39,969 --> 00:02:44,026
Прости меня, дурака.
-Где это видано,
22
00:02:44,153 --> 00:02:48,327
чтобы православный государь
из Немецкой слободы не вылезал?
23
00:02:49,348 --> 00:02:52,222
До тех пор в стране не будет
порядка и изобилия,
24
00:02:52,350 --> 00:02:57,474
пока процветают в ней безбожье
и гнусные ереси.
25
00:02:59,276 --> 00:03:03,189
А вот зачем ты туда ездишь?
С этой девкой-лютеранкой
26
00:03:03,288 --> 00:03:08,760
хороводы водишь. Отвечай.
-Иноземцы издревле на Руси были.
27
00:03:08,887 --> 00:03:11,097
Пользы от них много.
28
00:03:11,859 --> 00:03:16,234
-Пользу видишь, а греха не замечаешь.
29
00:03:19,277 --> 00:03:23,651
-Говорят, жена Ивана Прасковья
понесла.
30
00:03:24,530 --> 00:03:26,278
-Слыхала.
31
00:03:26,924 --> 00:03:32,396
-А если мальчик родится?
Вот же Софья-то за наследника
32
00:03:32,524 --> 00:03:35,889
как вцепится.
Выбор надо делать.
33
00:03:37,141 --> 00:03:43,825
Ну вот. Дочь имеретинского царя
Дарья Арчиловна. Ну чем не партия?
34
00:03:43,952 --> 00:03:48,385
-Царя? Ты его царство
еще поди на карте отыщи.
35
00:03:49,262 --> 00:03:53,031
-Значит, среди поляков искать надо.
-Ты умом, что ли, тронулся,
36
00:03:53,159 --> 00:03:56,177
Лев Кириллович? Это как патриарх
православного царя
37
00:03:56,304 --> 00:04:00,564
с католичкой венчать будет?
Хватит с нас Марины Мнишек. Ой...
38
00:04:00,749 --> 00:04:04,344
-Поторопить надо.
-Да как его поторопишь?
39
00:04:04,472 --> 00:04:08,125
Уж я ему и эту, и другую.
"Я все сам, я все сам".
40
00:04:08,253 --> 00:04:10,577
Упрямый. Прости, Господи.
41
00:04:10,705 --> 00:04:14,532
Владыка Небесный,
пожалей ты меня, несчастную.
42
00:04:15,179 --> 00:04:18,139
Ой, Мать Небесная...
-Упрямый...
43
00:04:18,267 --> 00:04:22,382
-...за сына...
Матерь Небесная, Богородица,
44
00:04:22,510 --> 00:04:24,229
я устала...
45
00:04:30,158 --> 00:04:36,669
-Ты - православный государь.
Должен думать о вере...
46
00:04:37,142 --> 00:04:41,776
о державе, о наследнике.
47
00:04:42,799 --> 00:04:44,951
-Так я уже.
48
00:04:46,320 --> 00:04:47,721
-Что "уже"?
49
00:04:49,956 --> 00:04:51,906
-Жениться собрался.
50
00:04:53,881 --> 00:04:59,555
-И что, невесту приглядел?
-Приглядел. Лопухина.
51
00:05:01,067 --> 00:05:05,990
-Ну, и род Лопухиных многочисленный.
Много их и среди стрельцов.
52
00:05:07,301 --> 00:05:11,156
Опорой тебе будет.
Благословляю.
53
00:05:13,131 --> 00:05:17,881
-А я бы на твоем месте к Апраксиным
пригляделся. Ух, девки огонь!
54
00:05:17,980 --> 00:05:21,373
Близняшки, правда.
Тут и до греха недалеко.
55
00:05:21,875 --> 00:05:23,796
-Выбрал я уже.
-Кого?
56
00:05:24,271 --> 00:05:29,309
-Лопухина. Евдокия.
-Так захудалый род-то.
57
00:05:29,437 --> 00:05:33,753
-Захудалый не захудалый...
С царями породнятся -
58
00:05:33,881 --> 00:05:38,198
век благодарны будут.
-Петруш, может, не пойду я с тобой?
59
00:05:38,585 --> 00:05:44,114
Ну лишнее, не к месту я, ей-богу.
-Анька плакать начнет.
60
00:05:44,214 --> 00:05:47,289
-Ну!
-Я слабину могу дать.
61
00:05:47,445 --> 00:05:51,878
С тобой не рискнет.
-Но уши-то воском не залить.
62
00:05:52,006 --> 00:05:57,707
Простишь меня потом?
-Да знать бы, что прощать.
63
00:05:57,836 --> 00:06:01,315
Я, что сказать-то, не ведаю.
-А что сказать?
64
00:06:02,453 --> 00:06:07,520
Не люба, и все. Идти-то незачем.
Письмо напиши, я свезу.
65
00:06:07,620 --> 00:06:10,897
-"Свезу". Не девка же она тебе
сенная. Идем!
66
00:06:24,993 --> 00:06:28,214
Что сие значит?
-Это все ваши подарки мне,
67
00:06:28,312 --> 00:06:31,042
недостойной кукуйской деве.
68
00:06:34,257 --> 00:06:36,526
-Прознала, стало быть.
-Видать.
69
00:06:37,201 --> 00:06:41,172
-Вы изволите жениться?
Так подарите это своей невесте!
70
00:06:47,591 --> 00:06:49,195
КОЛОКОЛА
71
00:07:07,158 --> 00:07:13,033
-"Поелику в лета зрелые я вошел,
более в заботе твоей сестринской
72
00:07:13,132 --> 00:07:18,545
не нуждаюсь. Тако же и брат Иван.
Не хотим мы, чтоб тяготили тебя
73
00:07:18,674 --> 00:07:22,153
бремена властные.
Тяжелы они для жен".
74
00:07:24,041 --> 00:07:29,888
-Возвеличися женише
якоже Авраам,
75
00:07:29,986 --> 00:07:36,612
благословися как Исаак,
умножися якоже Иаков.
76
00:07:37,923 --> 00:07:41,345
-Иван-то, добрая душа,
по собственному почину приехал,
77
00:07:41,473 --> 00:07:45,300
а Софья не явилась,
шапку Мономаха не дала.
78
00:07:45,427 --> 00:07:50,696
-И ты, невеста,
возвеличися яко Сарра,
79
00:07:52,354 --> 00:07:56,295
и возвеселися
якоже Ревекка.
80
00:07:59,510 --> 00:08:03,827
-Царь в сельском храме венчается.
Это виданное ли дело?
81
00:08:04,273 --> 00:08:07,435
А ведь брат ее.
И не стыдно.
82
00:08:07,562 --> 00:08:12,551
-Ничего, пускай напоследок
покуражится.
83
00:08:12,671 --> 00:08:15,227
Недолго ждать осталось.
84
00:08:21,878 --> 00:08:26,310
-"А коли не захочешь добром
отдать наше, то супротив Бога
85
00:08:26,438 --> 00:08:29,773
пойдешь и ответ за то
держать станешь.
86
00:08:29,872 --> 00:08:34,391
Ожидает тебя, сестра, судьба царевен
опальных, неверных да злых,
87
00:08:34,490 --> 00:08:38,605
постриг и монастырь".
-Вконец обнаглел,
88
00:08:38,703 --> 00:08:41,837
пащенок нарышкинский.
-Угроза нешуточная.
89
00:08:41,935 --> 00:08:43,338
-Не токмо мне!
90
00:08:45,572 --> 00:08:51,592
Мне - постриг. Вам - плаха.
Разуметь должны.
91
00:08:52,239 --> 00:08:54,477
ГРОЗА
92
00:09:54,346 --> 00:09:58,576
-Ты чего трясешься-то, Авдотья?
Страшно тебе?
93
00:10:01,272 --> 00:10:03,021
Есть хочешь?
94
00:10:05,198 --> 00:10:10,698
-На.
95
00:10:12,788 --> 00:10:14,710
Да садись, ты чего.
96
00:10:44,188 --> 00:10:47,149
-С Нарышкиными довершить надобно,
под корень их.
97
00:10:47,276 --> 00:10:50,150
Сегодня не сладим -
завтра поздно будет.
98
00:10:50,306 --> 00:10:57,076
-Думаешь, сдюжим это дело?
-Сдюжим, князь, сдюжим.
99
00:10:59,570 --> 00:11:01,434
-Стрельцов поднимать надо.
100
00:11:07,507 --> 00:11:10,150
КРИКИ
101
00:11:21,534 --> 00:11:23,772
-А если Софья все-таки
решится на смуту,
102
00:11:23,871 --> 00:11:27,264
что делать?
-Воевать будем.
103
00:11:27,392 --> 00:11:31,594
-Воевать? С двумя батальонами
против 30 тысяч стрельцов?
104
00:11:32,212 --> 00:11:38,116
Они нас прихлопнут, как мух.
-Не прихлопнут. Скоро зима.
105
00:11:39,658 --> 00:11:43,801
Стрельцы - солдаты ленивые.
Как у вас говорят?
106
00:11:43,899 --> 00:11:48,188
Зимой с печи поленом не сгонишь.
107
00:11:48,662 --> 00:11:52,835
До весны ничего не будет,
государь.
108
00:11:54,665 --> 00:11:58,548
-Дай бог, Франц Яковлевич, дай бог.
Но, если все-таки поднимет войска
109
00:11:58,705 --> 00:12:02,531
по набату, надо брать Потешных
и уходить в Троице-Сергиеву лавру.
110
00:12:02,688 --> 00:12:05,908
Место надежное.
Можно хоть год сидеть.
111
00:12:11,809 --> 00:12:14,913
-А ты чего здесь делаешь?
Где караул?
112
00:12:15,041 --> 00:12:17,510
-Сейчас Кикин со своими придет.
113
00:12:19,370 --> 00:12:23,888
-Ну, я посты расставил. Дай бог...
114
00:12:24,796 --> 00:12:28,160
А это кто?
-Не знаю.
115
00:12:28,259 --> 00:12:31,277
Вы чего здесь делаете?
-А вы чего сюда приперлись?
116
00:12:31,376 --> 00:12:34,076
-Я где вам сказал быть?
117
00:12:35,329 --> 00:12:37,828
Ах ты, пес! Измена!
118
00:12:43,122 --> 00:12:51,912
Назад. Назад, назад.
119
00:13:33,165 --> 00:13:35,750
-Кто стрелял?
-Я!
120
00:13:35,878 --> 00:13:37,713
-Зачем?
-А что с ними,
121
00:13:37,840 --> 00:13:40,830
танцевать, что ли?
-Допросить надо было!
122
00:13:40,958 --> 00:13:45,419
-Ну, вон, живой вроде!
-Шпагу!
123
00:13:45,546 --> 00:13:47,468
-Давай я!
124
00:13:51,549 --> 00:13:57,020
-Кто послал?
-Федор Леонтьевич просил, вот я...
125
00:13:57,149 --> 00:14:01,696
Прости, государь!
-Обыскать!
126
00:14:01,853 --> 00:14:06,371
-Государь! Там, со стороны леса,
две сотни стрельцов!
127
00:14:06,471 --> 00:14:10,066
Выступили, напоролись на нашу засаду.
Половину убили,
128
00:14:10,193 --> 00:14:12,491
остальные разбежались.
-В лавру едем!
129
00:14:12,589 --> 00:14:14,510
-Глянь, государь,
Софьин кошель.
130
00:14:14,638 --> 00:14:17,281
-Это хорошо!
Не ты начал драку, государь.
131
00:14:17,380 --> 00:14:19,215
-И то правда! Сонька!
132
00:14:19,804 --> 00:14:23,890
Борис Алексеевич!
Всем полкам, верным присяге,
133
00:14:23,989 --> 00:14:28,277
явиться в лавру, под государеву руку!
-Ага!
134
00:14:33,772 --> 00:14:38,521
-Посадские стрельцы перешли к Петру.
Два иноземных полка тоже.
135
00:14:39,630 --> 00:14:42,620
Бояре, души продажные,
переметнулись к антихристу!
136
00:14:42,747 --> 00:14:45,247
-Псы!
137
00:14:45,345 --> 00:14:48,594
Иди к стрельцам,
говори с ними.
138
00:14:49,674 --> 00:14:54,395
А я к Гордону. Надобно,
чтобы он переговорил с иностранцами.
139
00:14:54,523 --> 00:14:58,378
Когда поймут, что за нами сила,
десять раз подумают,
140
00:14:58,506 --> 00:15:01,755
бежать в лавру или нет.
Не мешкай.
141
00:15:18,765 --> 00:15:22,216
-Всем быть готовым, ждать команда.
-Будет сделано,
142
00:15:22,373 --> 00:15:24,496
Патрик Иванович.
Когда выступаем?
143
00:15:24,653 --> 00:15:27,989
-Сейчас.
-Пошли!
144
00:15:29,675 --> 00:15:34,626
-Патрик Иванович,
что сие означает?
145
00:15:36,399 --> 00:15:39,301
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
146
00:15:39,891 --> 00:15:45,795
Немедля на полном вооружении
вступить к ним в монастырь.
147
00:15:47,164 --> 00:15:51,395
-Как же так? Ведь это же измена.
148
00:15:52,185 --> 00:15:54,136
На смерть нас обрекаешь?
149
00:15:54,639 --> 00:15:59,273
Забыл, сколько добра
мы для тебя сделали?
150
00:15:59,400 --> 00:16:04,093
-Не забыл. Я клялся на Библии.
151
00:16:04,249 --> 00:16:09,547
Я не хочу, чтобы моя голова
лежала на плаха.
152
00:16:09,676 --> 00:16:15,031
Питер Алексеевич
есть законный государь.
153
00:16:15,592 --> 00:16:20,514
Как я мог ослушаться?
-Так ведь не только Петр правит.
154
00:16:20,642 --> 00:16:24,007
Есть еще Иван.
Почему у него не спрашиваете?
155
00:16:24,654 --> 00:16:30,732
Я тебе даю слово:
вечером будет другой указ.
156
00:16:32,937 --> 00:16:39,735
-Спрашивал...
царь Иван Петру
157
00:16:39,835 --> 00:16:43,141
препоны чинить не будет?
158
00:16:45,895 --> 00:16:50,472
Прости, Василий Васильевич.
159
00:17:22,028 --> 00:17:27,586
-Ну что, увел полки Патрик Иванович?
160
00:17:29,676 --> 00:17:31,568
Любимец твой.
161
00:17:34,380 --> 00:17:35,638
-Увел.
162
00:17:41,162 --> 00:17:42,853
Письмо показал.
163
00:17:43,615 --> 00:17:47,788
Петр, как самодержец,
велел войскам явиться в лавру.
164
00:17:50,571 --> 00:17:54,052
-Что делать будем
князь Василий?
165
00:17:55,997 --> 00:18:00,516
-К патриарху надобно на поклон идти.
Он смуты не допустит.
166
00:18:01,625 --> 00:18:06,317
А на чьей стороне патриарх -
за тем и сила.
167
00:18:06,416 --> 00:18:10,559
-Поехали. Поехали!
-Не надо!
168
00:18:11,091 --> 00:18:15,004
Матушка, не вытирай.
Вот так, со слезными глазками,
169
00:18:15,103 --> 00:18:17,456
к патриарху и иди.
170
00:18:19,749 --> 00:18:21,873
-Орлик!
171
00:18:22,000 --> 00:18:24,730
-Что там, Иван Степанович?
172
00:18:26,906 --> 00:18:32,054
-Все, пропал Мазепа.
Ай, дурак старый!
173
00:18:32,159 --> 00:18:36,360
Черт бы их побрал с этим бунтом!
Думали Петра свалить,
174
00:18:36,488 --> 00:18:38,871
а оно вон как вышло.
175
00:18:39,402 --> 00:18:41,671
Погубит он нас.
176
00:18:41,798 --> 00:18:44,239
-Что ж теперь делать,
Иван Степанович?
177
00:18:44,424 --> 00:18:49,665
-Собери деньги, все... и подарки,
что Софья с Голицыным везли.
178
00:18:49,793 --> 00:18:51,368
-Я зараз.
179
00:18:54,468 --> 00:18:58,352
-Стой! Казакам скажи,
пусть собираются.
180
00:18:58,480 --> 00:19:00,256
Едем к Петру на поклон.
181
00:19:05,463 --> 00:19:08,193
Ай-ай-ай...
182
00:19:15,012 --> 00:19:17,020
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
183
00:19:17,523 --> 00:19:20,656
-Не враг я ему, а сестра родная.
184
00:19:24,198 --> 00:19:28,573
-А не ты ли, царевна,
этот бунт затеяла?
185
00:19:32,712 --> 00:19:38,501
-Петр. Он в лавру войска нагнал,
как при татарах да поляках было.
186
00:19:41,688 --> 00:19:43,984
Все инославные полки к нему ушли.
187
00:19:45,526 --> 00:19:53,162
Святейший владыка, обратит он
старину русскую в иноземщину.
188
00:19:53,895 --> 00:19:58,068
Ведь все к этому идет.
Допустим ли такое?
189
00:19:58,946 --> 00:20:05,515
-Не бывать этому.
Господь не допустит, и я не допущу.
190
00:20:07,345 --> 00:20:09,844
В этом тебе мое слово твердое.
191
00:20:21,227 --> 00:20:23,206
-Вон, видал, Алексашка,
192
00:20:23,333 --> 00:20:28,199
сколько полков к нам пришло?
А вы все говорили: "Не сдюжим".
193
00:20:28,702 --> 00:20:33,856
-Ха! Я-то чего? Я лишь предлагал
нанять тысяч десять солдат.
194
00:20:33,983 --> 00:20:36,308
Хотя бы у швейцарцев.
-Нанять?
195
00:20:36,407 --> 00:20:37,982
-А что?
-Деньги-то где взять?
196
00:20:40,043 --> 00:20:43,841
Да и не успели бы.
Порох перекладывать по корзинам,
197
00:20:43,998 --> 00:20:47,969
поднимать наверх.
-Про деньги-то я не подумал,
198
00:20:48,095 --> 00:20:50,132
но была одна мыслишка.
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
199
00:20:50,260 --> 00:20:56,280
-Подожди. Это что?
-Колокола.
200
00:20:57,273 --> 00:21:01,186
-Колокола.
Кажись, патриарх пожаловал.
201
00:21:02,382 --> 00:21:03,611
-Точно.
202
00:21:20,073 --> 00:21:23,726
-Благослови, святейший владыка,
раба Божьего Петра.
203
00:21:25,066 --> 00:21:26,814
-Подожди, государь.
204
00:21:30,982 --> 00:21:32,817
А раб ли ты Божий?
205
00:21:38,139 --> 00:21:40,696
Али демоны тебя водят?
206
00:21:45,701 --> 00:21:50,941
"Царство, в себе разделившееся,
не устоит, опустеет", -
207
00:21:51,040 --> 00:21:53,049
в Писании сказано.
208
00:21:59,900 --> 00:22:04,217
Она родная кровь тебе, сестра.
209
00:22:07,491 --> 00:22:09,094
Примирись.
210
00:22:11,185 --> 00:22:13,193
-Коль велите - примирюсь.
211
00:22:15,888 --> 00:22:21,879
Только вот... с этим что делать?
Кошель.
212
00:22:22,209 --> 00:22:26,151
Нашел в кармане убивца своего.
На нем буковки.
213
00:22:32,801 --> 00:22:34,896
-Грех-то какой!
214
00:22:44,230 --> 00:22:51,231
Господи, прости рабу Божью Софью.
215
00:22:53,610 --> 00:22:57,580
И ты прости.
-Ну как простить такое,
216
00:22:57,678 --> 00:23:01,014
святейший владыка?
-Так. Прости.
217
00:23:02,181 --> 00:23:05,979
Это лучше, чем смута.
Не приведи Господи,
218
00:23:06,105 --> 00:23:11,404
как при Годунове начнется.
Ты что удумал?
219
00:23:12,253 --> 00:23:18,735
Иноземцев в лавру напустил, чужих.
-Да какие ж они чужие?
220
00:23:20,132 --> 00:23:23,814
Если за царя и Отечество
головы свои положить готовы.
221
00:23:26,539 --> 00:23:32,703
Ты же ведь и сам, святейший владыка,
у батюшки моего в первом на Руси
222
00:23:32,802 --> 00:23:37,205
полку иноземного строя служил,
потому как понятие имел,
223
00:23:37,333 --> 00:23:43,266
что за таким строем будущее.
-К тому клонишь,
224
00:23:43,364 --> 00:23:49,269
что и ты с иноземцами только
для пользы Отечества дела ладишь?
225
00:23:49,368 --> 00:23:55,618
-Да. Ты о государстве печешься,
я тоже.
226
00:24:01,892 --> 00:24:08,317
Я, православный царь,
пред очами Господа
227
00:24:08,415 --> 00:24:13,309
обещаю
до последнего своего вздоха
228
00:24:13,408 --> 00:24:17,610
быть с народом моим
и Отечеством,
229
00:24:17,737 --> 00:24:25,056
защищать его и радеть.
На том и крест целовать готов.
230
00:24:26,078 --> 00:24:28,432
-В этот важный
для страны момент
231
00:24:28,589 --> 00:24:31,463
патриарх Иоаким
принял сторону Петра,
232
00:24:31,591 --> 00:24:35,221
поддержав его как наследника.
Именно поддержка церкви
233
00:24:35,314 --> 00:24:38,043
окончательно определила
будущее России.
234
00:24:39,613 --> 00:24:43,902
Петр из лавры издал приказ:
всем войскам явиться к нему
235
00:24:44,029 --> 00:24:47,538
как к законному государю.
Это был не просто указ,
236
00:24:47,666 --> 00:24:52,242
это был вызов, брошенный всем,
кто сомневался в его праве на трон,
237
00:24:52,398 --> 00:24:55,792
особенно к его сестре Софье.
238
00:24:59,729 --> 00:25:01,131
-Зря едем.
239
00:25:04,231 --> 00:25:09,818
-Мириться едем, Вася.
Не виновата я ни в чем.
240
00:25:11,735 --> 00:25:13,685
Не я бунт поднимала.
241
00:25:24,866 --> 00:25:27,278
-Стой! Стой!
242
00:25:33,092 --> 00:25:35,128
-Кто таков?
-Кикин Александр,
243
00:25:35,256 --> 00:25:38,274
воеводы Василия сын.
-Лошадей вели поменять.
244
00:25:38,488 --> 00:25:43,672
-Куда путь держите?
-В лавру еду, к брату.
245
00:25:46,483 --> 00:25:50,864
-Воля твоя, царевна. Только государь
велел тебе здесь ждать.
246
00:26:07,002 --> 00:26:08,895
-Здравствуй, царевна!
247
00:26:09,023 --> 00:26:10,915
Здравствуй, братец!
248
00:26:11,360 --> 00:26:17,294
-Здравствуй, Борис Алексеевич!
-Без охраны, без войска.
249
00:26:17,421 --> 00:26:24,364
Напрасно к нам затеяла ехать,
царевна. Дороги-то нынче опасны.
250
00:26:27,638 --> 00:26:32,446
-А чего мне бояться?
Войско у меня поболее, чем у вас.
251
00:26:32,573 --> 00:26:36,572
А приехала без охраны,
потому что войны не хочу. Хочу мира.
252
00:26:39,095 --> 00:26:42,835
Не хочу крови.
-О какой крови говоришь, царевна?
253
00:26:43,684 --> 00:26:48,809
Крови не будет. Разве что вор
и бунтарщик Федька Шакловитый
254
00:26:48,937 --> 00:26:51,897
с сотоварищами
все ее жаждут, крови-то.
255
00:26:53,930 --> 00:26:56,197
Так мы его за это разыщем.
256
00:27:08,937 --> 00:27:10,483
-Чего надо?
257
00:27:14,074 --> 00:27:16,284
-Указ тебе привез, царевна.
258
00:27:23,050 --> 00:27:25,981
-А мой указ таков:
ночевать хочу в лавре.
259
00:27:35,546 --> 00:27:40,296
-"Указом царя, великого князя
всея Великия и Малыя и Белыя России
260
00:27:40,424 --> 00:27:45,923
и самодержца велено тебе
не мешкая вернуться в Москву
261
00:27:46,051 --> 00:27:50,974
и там ждать государевой воли,
как он, государь, насчет тебя скажет.
262
00:27:51,535 --> 00:27:54,524
А буди настаивать станет,
рваться в лавру..."
263
00:27:56,441 --> 00:27:59,401
Велено поступить с тобой нечестно.
264
00:28:03,512 --> 00:28:11,436
Пес! Вернусь с полками -
твоя голова первая полетит!
265
00:28:17,741 --> 00:28:19,430
РЫДАЕТ
266
00:28:23,079 --> 00:28:26,127
-Петруша, я жду-жду,
а ты не идешь.
267
00:28:26,485 --> 00:28:30,657
-Ну, все, все. Все, буде.
Все уже, не бойся.
268
00:28:31,045 --> 00:28:33,948
-Как не бояться, когда эти изверги
по твою душу идут?
269
00:28:35,547 --> 00:28:38,738
Случись с тобой что,
как мы без тебя будем?
270
00:28:41,060 --> 00:28:43,472
Дите сиротою родится.
271
00:28:45,099 --> 00:28:50,398
-Дите? Любушка ты моя!
Когда ж прознала?
272
00:28:50,670 --> 00:28:52,967
-Да вчера повитуха была,
сказала точно.
273
00:28:53,787 --> 00:28:56,863
Еще сказала беречь тебя.
Сон мне был давеча.
274
00:28:56,961 --> 00:29:00,210
-Дунька, ты мне про сны
своей бабе не заикайся!
275
00:29:00,338 --> 00:29:03,125
Сколько раз тебе говорил,
глупости все это, не боле!
276
00:29:03,253 --> 00:29:05,982
-Так ведь это не я...
-Не заикайся!
277
00:29:06,976 --> 00:29:09,417
Ну все, ступай к себе.
-А ты?
278
00:29:09,515 --> 00:29:13,197
-У меня дела еще, караул проверить.
Ступай, ступай. Давай.
279
00:29:13,758 --> 00:29:16,314
Ступай! Все хорошо, я тебе говорю.
280
00:29:21,204 --> 00:29:25,665
-Стой! Ты куда это несешь?
Назад неси, это не туда.
281
00:29:26,774 --> 00:29:30,225
Так, с мехами аккуратней, бережней.
Не замарай смотри.
282
00:29:34,537 --> 00:29:40,095
Борис Алексеевич, здрав будь, боярин!
Сделай милость, скажи государю,
283
00:29:40,222 --> 00:29:44,771
что приехали к нему челом бить
малороссийские рабы его верные
284
00:29:44,898 --> 00:29:48,725
с гетманом Мазепою.
-Нам тоже приказано ждать здесь.
285
00:29:49,112 --> 00:29:55,247
-Борис Алексеевич, замолви словечко.
Мы же с подарками царю, царице.
286
00:29:55,375 --> 00:30:00,731
И тебе, боярин, кое-что.
-Оставь и жди.
287
00:30:06,889 --> 00:30:09,013
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
288
00:30:09,516 --> 00:30:14,641
-Да, Иван Степанович,
быстро ты обернулся.
289
00:30:20,252 --> 00:30:23,559
Вот сукин сын! Ведь эти подарки
он мне вез и Софье.
290
00:30:23,918 --> 00:30:28,322
Смотри, брат, как бы он и с вами
так же не поступил.
291
00:30:29,170 --> 00:30:32,016
-Тебе сейчас, брат,
о себе надо думать.
292
00:30:35,548 --> 00:30:38,941
Дескать, в таком деле нет того хуже.
293
00:30:44,206 --> 00:30:50,746
Кто у вас остался? Кучка стрельцов,
коим лавки свои покидать неохота?
294
00:30:52,085 --> 00:30:58,970
Князь Василий, еще не поздно.
Спасти тебя могу.
295
00:30:59,936 --> 00:31:03,762
Завтра поздно будет.
Иди к царевне.
296
00:31:04,206 --> 00:31:06,964
Скажи, пусть выдаст
Федьку Шакловитого.
297
00:31:13,904 --> 00:31:18,769
-Великие государи, цари
Иоанн Алексеевич и Петр Алексеевич
298
00:31:18,896 --> 00:31:24,686
указали, а бояре приговорили
за государственную измену
299
00:31:24,812 --> 00:31:30,457
вора и бунтовщика Федьку Шакловитого
казнить смертью.
300
00:31:30,585 --> 00:31:34,498
"Настало время
особам нашим царским
301
00:31:34,596 --> 00:31:38,048
Богом врученное нам царствие
править самим.
302
00:31:38,175 --> 00:31:42,896
А третьему зазорному лицу,
сестре нашей, с нашими двумя
303
00:31:42,995 --> 00:31:48,351
мужскими особами в титлах
и расправе дел быти не изволяем.
304
00:31:48,969 --> 00:31:54,527
У князя Василия Голицына по розыску
за вину их отнять честь боярства,
305
00:31:54,655 --> 00:31:59,317
сослать в ссылку, а поместье их,
вотчины, дворы московские
306
00:31:59,445 --> 00:32:05,090
и животы отписать и раздать.
От царей и великих князей
307
00:32:05,217 --> 00:32:08,264
Иоанна Алексеевича
и Петра Алексеевича
308
00:32:08,363 --> 00:32:14,989
во святом духе, отца их и богомольца,
святейшего патриарха Иоакима".
309
00:32:23,833 --> 00:32:25,551
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
310
00:32:34,424 --> 00:32:36,605
КАРКАНЬЕ ВОРОН
311
00:32:55,059 --> 00:32:58,453
-Как же это?
Святейший владыка...
312
00:33:04,064 --> 00:33:08,149
Не оставляй меня.
-Господь зовет меня.
313
00:33:14,309 --> 00:33:16,289
Помолись за меня, грешного.
314
00:33:19,187 --> 00:33:24,109
Ты молись здесь,
а я помолюсь за тебя там.
315
00:33:26,777 --> 00:33:32,508
Ибо бремя Господь
возложил на тебя.
316
00:33:32,606 --> 00:33:37,674
И понесешь ты
бремя своего народа...
317
00:33:39,446 --> 00:33:41,887
как нянька носит ребенка.
318
00:33:44,612 --> 00:33:48,525
Но один не сможешь,
ибо тяжел он для тебя.
319
00:33:51,279 --> 00:33:55,192
Будешь себя трудить,
но не успеешь...
320
00:33:58,436 --> 00:34:00,589
ибо пособников мало.
321
00:34:03,227 --> 00:34:05,379
Благослови тебя Господь.
322
00:34:15,465 --> 00:34:18,973
Отпусти меня.
-Нет, не уходи.
323
00:34:20,429 --> 00:34:22,061
-Отпусти.
324
00:34:27,442 --> 00:34:29,074
Мне пора.
325
00:34:43,892 --> 00:34:46,189
РЫДАЕТ
326
00:35:06,377 --> 00:35:08,526
ДЕТСКИЙ СМЕХ
327
00:35:09,606 --> 00:35:13,432
-Вот он, наследник!
А! Надежа! Государь!
328
00:35:13,589 --> 00:35:15,337
-Ой, Петруша, не урони.
329
00:35:17,659 --> 00:35:22,841
-Ну-ка, Петруша, дай. Так...
-Семейство царское
330
00:35:22,968 --> 00:35:27,257
как святое семейство.
-Ну, здравствуй, царевич!
331
00:35:27,990 --> 00:35:34,010
Ой, красавец-то какой у нас!
Сестрица, поговорить нам надо бы.
332
00:35:37,110 --> 00:35:38,512
-Ступай.
333
00:35:40,544 --> 00:35:43,938
И вы ступайте. Ступайте.
334
00:35:54,628 --> 00:35:57,935
-Адриан сегодня у себя
видеть меня хотел.
335
00:35:58,957 --> 00:36:02,697
И еще троих из Думы.
-Вот оно как!
336
00:36:03,604 --> 00:36:06,362
Адриан уже бояр думских
к себе кличет,
337
00:36:06,490 --> 00:36:08,931
о делах государственных
говорить хочет.
338
00:36:09,058 --> 00:36:12,885
-Патриарх Иоаким,
упокой Господи душу его,
339
00:36:13,013 --> 00:36:19,292
был человеком сложным, но прямым.
А этот - лис.
340
00:36:19,420 --> 00:36:23,044
Не поймешь, что у него на уме.
-Что тут понимать-то?!
341
00:36:23,316 --> 00:36:26,219
Не со мной и не с Иваном говорить!
И не в палатах царских!
342
00:36:26,317 --> 00:36:30,172
-Тише! Петруша, тише!
Ты Ивана-то блаженного сюда не плети.
343
00:36:32,262 --> 00:36:37,734
Сам-то как мыслишь?
-Адриан властью мирской замучен.
344
00:36:38,612 --> 00:36:41,976
В каждое дело будет вмешиваться.
-А эти бородатые
345
00:36:42,104 --> 00:36:46,074
кланяться к нему идут.
И меня поклонившимся чают увидеть.
346
00:36:47,501 --> 00:36:52,048
-Не горячись, Петруша, не горячись.
Горячность тут плохой помощник.
347
00:36:56,649 --> 00:37:03,708
А ты поклонись. Ничего.
От поклона-то спина не переломится.
348
00:37:04,008 --> 00:37:05,728
НАПРЯЖЕННАЯ НОТА
349
00:37:08,799 --> 00:37:12,713
-"Взяли у нас французы
половину Голгофы,
350
00:37:12,839 --> 00:37:20,534
всю церковь Вифлеемскую,
святую пещеру, разорили все деисусы,
351
00:37:20,662 --> 00:37:24,718
раскопали всю трапезу,
где раздаем святой свет,
352
00:37:24,845 --> 00:37:29,769
и хуже наделали в Иерусалиме,
чем персы и арабы".
353
00:37:36,938 --> 00:37:42,843
-Но, государи, ежели вы оставите
святую церковь,
354
00:37:42,970 --> 00:37:46,796
то какая для вас похвала будет?
355
00:37:47,444 --> 00:37:53,175
-То святой человек говорит! Мы ли,
православные, слуги басурмановы?
356
00:37:53,677 --> 00:37:58,571
Их горсть, а они похваляются,
что они с нас дань собирают.
357
00:37:58,699 --> 00:38:01,313
Ишь чего!
ГОВОРЯТ НАПЕРЕБОЙ
358
00:38:02,912 --> 00:38:10,779
-Государи-батюшки, святейший владыка,
бояре, да нам ли терпеть?
359
00:38:11,311 --> 00:38:14,300
Надо крымского хана
с турками воевать!
360
00:38:14,429 --> 00:38:16,927
-Верно говоришь!
КРИЧАТ НАПЕРЕБОЙ
361
00:38:22,163 --> 00:38:25,730
-Ваше слово, великие государи.
362
00:38:27,040 --> 00:38:31,126
Воевать аль простим туркам?
363
00:38:31,744 --> 00:38:36,032
Не наша, мол, печаль Иерусалим.
364
00:38:46,088 --> 00:38:48,038
-Позже ответ дам.
365
00:38:52,639 --> 00:38:58,630
Дело нешуточное, поразмыслить
надобно, как и брату моему, мыслю.
366
00:39:16,853 --> 00:39:19,092
-Благослови, святейший владыка.
367
00:39:23,866 --> 00:39:27,173
Извелась я вся.
В ссоре мы с Петром Алексеевичем,
368
00:39:27,272 --> 00:39:30,116
все об этом знают.
Помирился бы ты с ним.
369
00:39:30,533 --> 00:39:34,908
-Что я могу поделать, матушка?
Государь в своей воле.
370
00:39:35,006 --> 00:39:39,785
Что ему до меня, многогрешного?
Кто я ему?
371
00:39:41,817 --> 00:39:43,143
-Что ж...
372
00:39:45,251 --> 00:39:49,857
Ой, хоть тогда помолись
за раба Божьего Петра.
373
00:39:51,658 --> 00:39:57,707
Твоя молитва Богу угодна.
-За царей церковь сугубо молится
374
00:39:57,806 --> 00:40:03,298
каждый день, каждую службу.
Кто я, чтобы голос свой
375
00:40:03,405 --> 00:40:10,002
с голосом церкви равнять? Вон,
пущай государева ватага инославная
376
00:40:10,129 --> 00:40:11,849
молится за него.
377
00:40:16,046 --> 00:40:17,996
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
378
00:40:24,156 --> 00:40:28,069
-Не разумеете, во что меня
Адриан с боярами втягивают?
379
00:40:28,427 --> 00:40:31,300
-В войну с ханом крымским.
Как не разуметь?
380
00:40:33,708 --> 00:40:38,775
-А зачем нам сие? Дай!
Французов в Иерусалиме потеребить?
381
00:40:38,903 --> 00:40:40,450
ЗАЛП
382
00:40:43,088 --> 00:40:47,635
А эти в шубах да шапках своих
совсем сопрели, ни черта не разумеют.
383
00:40:47,907 --> 00:40:49,223
ЗАЛП
384
00:40:51,226 --> 00:40:55,717
Они меня туда же толкают, где Сонька
с Васькой Голицыным шею сломали,
385
00:40:55,815 --> 00:40:59,151
чтобы я войну проиграл, а опосля
пришел к патриарху и поклонился,
386
00:40:59,307 --> 00:41:00,825
чтобы он меня от бунта защи...
387
00:41:00,924 --> 00:41:02,268
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
388
00:41:03,521 --> 00:41:04,779
-Государь!
389
00:41:09,812 --> 00:41:11,849
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
390
00:41:16,883 --> 00:41:19,410
Прости, мин герр, по-другому не мог.
391
00:41:21,270 --> 00:41:23,797
СМЕХ
392
00:41:34,751 --> 00:41:38,605
ЦЕРКОВНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
393
00:41:47,536 --> 00:41:50,496
-Всех собрал,
все духовенство рядом.
394
00:41:51,691 --> 00:41:55,056
-Говорят, что с Адрианом
великая благодать.
395
00:41:55,357 --> 00:41:57,711
Благословение на нем Божье.
396
00:41:59,455 --> 00:42:04,984
-Как сказано в Священном Писании,
так и я говорю вам.
397
00:42:05,545 --> 00:42:10,410
Не слушающие глас мой,
архипастырский,
398
00:42:10,537 --> 00:42:16,528
не нашего суть двора,
не суть моих овец,
399
00:42:16,656 --> 00:42:19,443
но козлища суть...
400
00:42:22,890 --> 00:42:28,361
благословляю царей
и всех собравшихся в храме.
401
00:42:34,001 --> 00:42:35,605
НАПРЯЖЕННАЯ НОТА
402
00:42:38,792 --> 00:42:44,725
-Ну что ты, Петруша, стоишь? Иди.
Что ж, не пойдешь под благословение?
403
00:42:48,373 --> 00:42:49,573
-Пойду.
404
00:42:58,215 --> 00:43:02,330
Государя всея Руси в проповеди своей
в козлище определил?
405
00:43:02,428 --> 00:43:06,168
-Не я определил.
Каждый сам себе место ищет
406
00:43:06,295 --> 00:43:10,237
среди овец Божьих,
которым я пастырь,
407
00:43:10,365 --> 00:43:16,789
или среди иных,
кои инославными ворами посланы.
408
00:43:17,898 --> 00:43:23,513
-Выше государя, помазанника Божьего,
себя ставишь, святейший владыка?
409
00:43:24,536 --> 00:43:29,054
-Не себя, государь, токмо Господа.
Ему единому поклоняюсь.
410
00:43:29,182 --> 00:43:32,575
Его воле служу
на престоле патриаршем.
411
00:43:37,898 --> 00:43:41,031
-Ой, Господи!
К Митрофану пошел.
412
00:43:45,084 --> 00:43:46,573
НАПРЯЖЕННАЯ НОТА
413
00:43:47,450 --> 00:43:52,662
-Люди Митрофана почитают святым,
а патриарх...
414
00:43:52,761 --> 00:43:55,721
Он аж красный весь от злости.
415
00:43:57,320 --> 00:44:01,840
-Да уж... Нажил врага себе государь.
416
00:44:02,689 --> 00:44:06,486
-Лампада третий раз на дню гаснет.
Не к добру это.
417
00:44:06,845 --> 00:44:11,796
-В приметы верить не к добру,
как патриарх Иоаким говорил.
418
00:44:13,164 --> 00:44:18,146
Царствие ему небесное.
-Петруша ко мне не зашел даже, уехал.
419
00:44:21,939 --> 00:44:25,765
Дума царя в угол загнала.
-Ну, скажешь тоже!
420
00:44:26,499 --> 00:44:30,816
-Да, в угол.
Согласится - беда будет.
421
00:44:31,405 --> 00:44:35,145
А не согласится - скажут,
предал государь веру православную.
422
00:44:35,243 --> 00:44:38,983
-Ну что же, на все воля Божья.
-Ой, да ты Бога-то не замай.
423
00:44:39,082 --> 00:44:42,042
При чем здесь Бог?
Адриан воду мутит.
424
00:44:42,170 --> 00:44:45,765
Хочет, чтобы покорился ему государь.
Высо... Ой!
425
00:44:45,893 --> 00:44:50,095
-Сестрица!
-Ой, сейчас пройдет. Сейчас пройдет.
426
00:44:50,569 --> 00:44:52,576
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
427
00:44:58,043 --> 00:45:00,167
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
428
00:45:18,938 --> 00:45:23,514
-Подойди, ждет она тебя.
429
00:45:25,777 --> 00:45:30,932
Ну вот, сестрица,
прибыло наше солнышко красное.
430
00:45:32,011 --> 00:45:37,627
-Петруша, батюшка, сын мой...
-Маменька...
431
00:45:38,822 --> 00:45:41,177
-Дай маковку вдохнуть.
432
00:45:44,190 --> 00:45:46,314
Табачищем несет.
433
00:45:47,336 --> 00:45:50,325
Акулина, дай икону.
434
00:45:57,408 --> 00:46:05,276
Возьми, отцова икона.
Пусть всегда с тобой будет
435
00:46:05,432 --> 00:46:09,287
и станет нашим тебе
благословением.
436
00:46:15,562 --> 00:46:19,331
Жаль, не увижу очами телесными.
437
00:46:21,623 --> 00:46:25,073
Люблю тебя.
-Маменька, и я тебя люблю.
438
00:46:26,298 --> 00:46:27,613
Маменька...
439
00:46:30,742 --> 00:46:33,761
-Не мешай. Не мешай.
440
00:46:35,245 --> 00:46:38,263
Видишь, отходит.
441
00:46:44,538 --> 00:46:46,575
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
442
00:46:51,695 --> 00:46:53,847
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
443
00:47:25,491 --> 00:47:29,808
-Петруша, открывай.
Это я, Петруша.
444
00:47:34,350 --> 00:47:40,140
Петруша... Петрушенька, это я.
445
00:47:43,903 --> 00:47:45,536
Петруша, открой.
446
00:47:47,136 --> 00:47:48,971
Ой, Господи...
447
00:48:03,702 --> 00:48:09,115
-Петенька, ты почто, государь мой,
отцовы часы раскурочил?
448
00:48:10,541 --> 00:48:13,126
Данморского посла подарок,
цены немалой.
449
00:48:15,275 --> 00:48:20,977
-Звенят они и стучат чем-то.
Решил я постичь сие.
450
00:48:42,403 --> 00:48:45,220
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
451
00:49:05,290 --> 00:49:07,615
-Какая ты красавица!
452
00:49:09,647 --> 00:49:11,800
Теперь по-другому повернется.
453
00:49:13,284 --> 00:49:14,484
Ступай.
454
00:49:18,652 --> 00:49:23,864
Вчера была Дуня,
сегодня - государыня
455
00:49:23,963 --> 00:49:27,010
всея Великие и Малые и Белые...
456
00:49:28,782 --> 00:49:32,695
-Платье надо новое пошить.
Большое, царское.
457
00:49:34,698 --> 00:49:37,660
Я обносы с Натальи Кирилловны
носить не стану.
458
00:49:38,681 --> 00:49:43,806
Петруша всегда в отъезде -
самой придется править.
459
00:49:46,213 --> 00:49:50,992
-Ну а чего государь-то?
-В покоях своих заперся.
460
00:49:51,986 --> 00:49:56,389
Никого видеть не желает.
-Ехать надо.
461
00:49:57,758 --> 00:50:00,949
И в горе, и в радости,
как государыня и жена,
462
00:50:01,048 --> 00:50:03,084
должно тебе с мужем всегда быть.
463
00:50:05,694 --> 00:50:09,838
-А ежели видеть меня не захочет?
-Как - не захочет?
464
00:50:13,429 --> 00:50:17,689
Где же ему теперь ласки-то брать?
Только у тебя.
465
00:50:20,125 --> 00:50:24,701
Одни вы у него теперь только:
ты да Алешенька.
466
00:50:27,686 --> 00:50:28,973
Эй, девки!
467
00:50:31,207 --> 00:50:35,148
Несите-ка платье государыне.
Одеваться надо да ехать.
468
00:50:35,247 --> 00:50:37,804
Чего встали? Платье несите!
469
00:50:48,754 --> 00:50:49,897
Терпи!
470
00:50:57,845 --> 00:51:00,575
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
471
00:51:03,877 --> 00:51:05,337
-Царица!
472
00:51:11,814 --> 00:51:15,871
Ну все, езжай, матушка.
А мы с Алешенькой следом поедем.
473
00:51:17,557 --> 00:51:20,372
Ну что встали?
Ребенка возьмите, живо!
474
00:51:20,500 --> 00:51:21,816
Кормилица где?
475
00:51:23,300 --> 00:51:26,145
Ну все, с Богом. Давай.
476
00:51:29,476 --> 00:51:30,647
Ага.
477
00:51:36,576 --> 00:51:38,410
-Царица...
52066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof