All language subtitles for S01.E01.Gosudar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,518 --> 00:01:05,643
-XVII век. Россия. Огромное, богатое государство.
2
00:01:05,741 --> 00:01:10,751
Но многое в ее устройстве устарело, и более развитые европейские страны
3
00:01:10,850 --> 00:01:15,917
смотрят на нее как на легкую добычу. Именно в этот момент
4
00:01:16,016 --> 00:01:20,506
появляется государь, которому суждено изменить все.
5
00:01:20,634 --> 00:01:25,037
Его энергия, воля, талант заставили Россию совершить
6
00:01:25,135 --> 00:01:28,904
гигантский рывок, перенеся ее сразу через несколько этапов,
7
00:01:29,032 --> 00:01:34,012
сжав века в десятилетия. Вот уже 300 лет мы пытаемся понять,
8
00:01:34,169 --> 00:01:36,177
кем же он был.
9
00:01:36,305 --> 00:01:41,517
Одни видят в нем гения, пророка. Другие - деспота, антихриста.
10
00:01:41,615 --> 00:01:44,460
Но и те и другие называют его великим.
11
00:01:47,791 --> 00:01:53,118
В 1724 году уже подорвавший свое здоровье император всероссийский
12
00:01:53,217 --> 00:01:55,975
увидел тонущее судно и, не раздумывая,
13
00:01:56,103 --> 00:01:58,140
бросился в ледяную воду.
14
00:02:00,519 --> 00:02:06,135
Его мечтой была великая Россия. И на этом пути он не щадил никого,
15
00:02:06,262 --> 00:02:08,530
прежде всего, самого себя.
16
00:02:22,395 --> 00:02:25,385
-С гуся вода - с Петруши лебеда.
17
00:02:26,868 --> 00:02:29,020
Какой же ты у меня большой
да умный стал!
18
00:02:29,149 --> 00:02:31,503
Батюшка твой,
государь Алексей Михайлович,
19
00:02:31,601 --> 00:02:33,898
смотрит на тебя да радуется.
20
00:02:34,026 --> 00:02:37,304
-Как же он смотрит на меня, матушка?
Он же почил давно.
21
00:02:37,431 --> 00:02:41,084
-Так не только очами телесными
смотрим. Все он видит, Петруша.
22
00:02:41,212 --> 00:02:43,797
А ну-ка, дай маковку вдохну.
23
00:02:44,935 --> 00:02:47,347
-Государыня матушка!
Наталья Кирилловна!
24
00:02:47,445 --> 00:02:49,425
Царь Федор кончается.
25
00:02:49,552 --> 00:02:52,311
После обеда совсем худо стало,
отходит.
26
00:02:54,661 --> 00:03:00,795
-Христос, истинный Бог наш,
молитвами Пречистой Своей Матери,
27
00:03:00,895 --> 00:03:04,259
силою честного
животворящего креста,
28
00:03:04,387 --> 00:03:07,058
святого, славного и всехвального
29
00:03:07,186 --> 00:03:12,195
апостола Иакова и первого
архиерея Иерусалимского, брата Божия,
30
00:03:12,294 --> 00:03:15,861
и всех святых спасет и помилует нас
31
00:03:15,989 --> 00:03:18,717
яко Благ и Человеколюбец.
32
00:03:18,817 --> 00:03:21,546
-Ну что, кого кричать будут?
33
00:03:21,669 --> 00:03:26,222
-Говорят, Ивану быть царем трудно.
Непрочен он, хил.
34
00:03:28,859 --> 00:03:31,763
-Ишь, как зыркают.
35
00:03:31,862 --> 00:03:34,216
Того и гляди, рубиться начнут.
36
00:03:35,787 --> 00:03:38,141
-Разбиваться нельзя,
Василий Васильевич,
37
00:03:38,269 --> 00:03:40,104
в сей великий час.
38
00:03:43,868 --> 00:03:49,108
-Ничего, матушка,
у нас тоже ножи взяты.
39
00:03:49,236 --> 00:03:51,388
И панцирь под платьем.
40
00:03:52,266 --> 00:03:55,371
-Не заробеем,
будем кричать Петра.
41
00:04:02,569 --> 00:04:04,490
-Нам сила нужна.
42
00:04:06,523 --> 00:04:09,339
-Поговори еще раз с боярами.
43
00:04:12,901 --> 00:04:16,554
-Нарышкинский Петр умом горяч
и крепок телесно.
44
00:04:16,970 --> 00:04:19,585
А Милославский хилый,
слабоумный и больной.
45
00:04:19,712 --> 00:04:21,864
Веревки из него вить.
46
00:04:24,994 --> 00:04:29,513
-Ну, бояре, час решительный.
Надо сказывать нового царя.
47
00:04:30,939 --> 00:04:33,409
Кого кричать будете -
Петра или Ивана?
48
00:04:33,536 --> 00:04:37,738
-Оба они мальчишки несмышленые,
за обоими сила родни.
49
00:04:37,865 --> 00:04:41,403
-Ну, думайте, бороды, за кем сила.
50
00:04:42,829 --> 00:04:48,012
-Обождем.
Может, патриарх укажет.
51
00:04:50,304 --> 00:04:52,832
-Ну, смотри не прожди.
52
00:05:11,084 --> 00:05:14,304
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
53
00:05:21,040 --> 00:05:25,733
-Чего ребенка-то стращаешь?
Ты меня напужать попробуй.
54
00:05:31,026 --> 00:05:33,121
ВСКРИК
55
00:05:34,836 --> 00:05:37,104
-Братец Федор!
56
00:05:37,232 --> 00:05:39,182
СТОНЫ
57
00:05:41,754 --> 00:05:44,174
-Сил нет.
58
00:05:47,102 --> 00:05:48,706
Петр...
59
00:05:49,843 --> 00:05:52,140
брат мой...
60
00:05:52,844 --> 00:05:55,084
наследник.
61
00:05:56,827 --> 00:05:59,470
Быть Петру царем.
62
00:06:03,638 --> 00:06:08,533
Целуй крест, что Петр - наследник.
63
00:06:18,040 --> 00:06:24,896
-Воля государя свята.
Не он говорит - Бог.
64
00:06:41,820 --> 00:06:46,195
-Такова моя воля
и батюшки покойного.
65
00:06:47,362 --> 00:06:49,918
Ты государь.
66
00:07:16,193 --> 00:07:20,856
-Кроме Стременного, все полки
за тебя, Софья Алексеевна.
67
00:07:22,253 --> 00:07:25,330
-Каждый день стрельцы собираются
и кричат: "Не хотим,
68
00:07:25,458 --> 00:07:30,294
чтоб правили нами Нарышкин и Матвеев.
Мы им шею свернем!"
69
00:07:34,346 --> 00:07:39,125
-Кричать-то они горласты.
А нам видеть надобно
70
00:07:39,224 --> 00:07:41,059
от них дела великие.
71
00:07:43,264 --> 00:07:47,033
Не побоятся они на копья поднять
Артамона Матвеева, Лихачева,
72
00:07:47,132 --> 00:07:52,690
Языкова - всех врагов моих,
всех Нарышкиных, все семя?
73
00:07:57,550 --> 00:07:59,270
А мальчишку...
74
00:08:01,129 --> 00:08:05,648
щенка ее...
спихнуть не побоятся?
75
00:08:08,373 --> 00:08:12,343
-Не сомневайся, матушка, не побоятся.
76
00:08:16,490 --> 00:08:18,779
-На, все руби.
77
00:08:20,927 --> 00:08:25,302
Все у них будет, о чем просят:
жалованье, земли, вольности.
78
00:08:26,468 --> 00:08:28,684
Все.
79
00:08:30,336 --> 00:08:34,624
Пусть только не заробеют, когда надо.
80
00:08:57,291 --> 00:09:00,742
-Что случилось?
-Нарышкин корону царскую примеряет.
81
00:09:00,869 --> 00:09:04,754
Сейчас Иоанна убивать будет.
Давай поднимай стрельцов.
82
00:09:07,074 --> 00:09:12,171
-Стрельцы! Слушайте!
И не говорите, что не слышали!
83
00:09:29,095 --> 00:09:31,537
-Что там?
-Беда, матушка.
84
00:09:32,501 --> 00:09:35,981
Стрельцы взбунтовались.
Ворота ломают.
85
00:09:36,137 --> 00:09:39,531
-Что ж им, иродам, надо?
За что?
86
00:09:39,658 --> 00:09:43,571
-Наталья Кирилловна,
Софья Алексеевна воду мутит.
87
00:09:43,725 --> 00:09:47,929
Царствовать желает.
-Ах ты ж, змея подколодная!
88
00:09:48,057 --> 00:09:50,094
Ведь крест же целовала.
89
00:10:20,870 --> 00:10:22,908
-Ступай, Иван.
90
00:10:27,624 --> 00:10:32,547
Слышали, что стрельцы кричат?
-Слышали.
91
00:10:34,117 --> 00:10:37,944
-Святейший владыка,
царя-то с матушкой не тронут?
92
00:10:38,072 --> 00:10:40,108
-Это одному Богу известно.
93
00:11:00,669 --> 00:11:06,111
-Наталья Кирилловна, надо бы выйти
к ним, Ивана и Петра показать.
94
00:11:09,875 --> 00:11:12,605
-Благослови, владыка.
95
00:11:14,695 --> 00:11:16,790
-Страшно тебе?
96
00:11:18,101 --> 00:11:20,225
-Страшно.
97
00:11:20,323 --> 00:11:22,389
-И мне страшно.
98
00:11:30,164 --> 00:11:33,962
-Что?
-Началось! Пошли стрельцы!
99
00:11:35,792 --> 00:11:39,099
Если Ивана задушить
и толпе предъявить,
100
00:11:39,227 --> 00:11:42,735
то щенка нарышкинского
народ сам растерзает!
101
00:11:42,892 --> 00:11:47,757
-Бога побойся, Федор Леонтьевич.
На помазанника Божьего
102
00:11:47,856 --> 00:11:50,182
руку поднять хочешь?
103
00:11:53,311 --> 00:11:57,108
Нарышкиных извести в корень -
и все дела!
104
00:11:59,112 --> 00:12:01,697
-На все воля Божья, Васенька.
105
00:12:03,758 --> 00:12:07,901
Как Господь решит...
так и будет.
106
00:12:18,163 --> 00:12:26,055
-Тихо!
-Ну что, ушкуйники, глотки рвете?
107
00:12:27,164 --> 00:12:29,056
Бунтуете?
108
00:12:31,550 --> 00:12:33,587
Бога не боитесь?
109
00:12:36,543 --> 00:12:40,629
Кто ответ держать будет?
-Так это!..
110
00:12:40,728 --> 00:12:44,151
Иван Алексеевича прибили!
Царевича!
111
00:12:44,278 --> 00:12:47,585
Так говорят!
-Говорят?
112
00:12:48,982 --> 00:12:51,249
Так вот он!
113
00:12:51,377 --> 00:12:53,703
-Негоже, государь, робеть.
С тобой Господь,
114
00:12:53,831 --> 00:12:55,636
и мы под его защитой.
-Смотрите!
115
00:12:57,871 --> 00:13:03,314
Жив! Здоров!
-Никто меня не изводит.
116
00:13:05,432 --> 00:13:10,817
Живу в холе и достатке.
Всем доволен.
117
00:13:13,311 --> 00:13:15,782
-Ступай, батюшка.
118
00:13:15,880 --> 00:13:19,389
ЗдорОво, молодцы!
Ведомо ли вам, кто я?
119
00:13:19,488 --> 00:13:22,015
-Ведомо!
-Ведомо!
120
00:13:22,143 --> 00:13:27,499
-А коль ведомо, то скажу я вам.
Недоброе вы творите, стрельцы,
121
00:13:27,642 --> 00:13:30,067
ох, недоброе!
-Артамон, собака,
122
00:13:30,166 --> 00:13:33,300
все испортит. За мной!
-За лгунами пошли.
123
00:13:35,101 --> 00:13:40,428
Воля государя вашего покойного!
-Что ж ты врешь, пес?!
124
00:13:42,835 --> 00:13:45,738
Откуда, из какой щели
тебя Нарышкины достали?
125
00:13:46,587 --> 00:13:50,472
Откуда ты на Москве взялся?
-Ты кто таков?
126
00:13:50,570 --> 00:13:54,541
-Не слушайте Артамошку!
Вор он!
127
00:13:54,650 --> 00:14:00,601
Запугали они царевича Ивана.
-Не сегодня, так опосля изведут!
128
00:14:00,700 --> 00:14:02,651
Собака!
129
00:14:04,365 --> 00:14:08,942
-Братцы, Нарышкиных на колья!
Давай!
130
00:14:09,474 --> 00:14:12,838
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
131
00:14:38,132 --> 00:14:43,228
-Я государь!
Вон пошли! Вон, собаки!
132
00:14:43,846 --> 00:14:47,586
-Ага! Мы собаки, а кусаешься ты!
133
00:14:49,551 --> 00:14:53,877
-Смелый мальчонка!
Пущай живет! Пущай!
134
00:14:53,976 --> 00:14:56,079
ТОЛПА ОДОБРИТЕЛЬНО КРИЧИТ
135
00:14:58,103 --> 00:15:02,276
-Тихо! Тихо! А пущай
оба брата на троне будут, а?
136
00:15:02,374 --> 00:15:07,558
-Верно. Пущай оба!
А покуда в лета войдут,
137
00:15:07,656 --> 00:15:12,954
соправительницей царевну Софью
хотим видеть. Она наша заступница.
138
00:15:13,053 --> 00:15:16,909
Любо ли это вам, стрельцы?
ХОРОМ: Любо!
139
00:15:22,779 --> 00:15:26,663
-Совместное правление
губительно для государства.
140
00:15:26,791 --> 00:15:30,790
-Неможно пролить братскую кровь.
141
00:15:30,903 --> 00:15:35,177
Царство, в себе разделившееся,
устоять не может.
142
00:15:35,304 --> 00:15:40,458
Стрельцы! Так посему и быть!
143
00:15:44,579 --> 00:15:46,317
-Расходимся!
144
00:15:58,826 --> 00:16:01,440
-В атаку! Вперед!
145
00:16:05,493 --> 00:16:10,069
-Ты куда стрелял, черт веревочный?
Шкуру спущу!
146
00:16:12,390 --> 00:16:15,841
Виноват, государь!
-Ты куда палишь, Кикин?
147
00:16:15,940 --> 00:16:18,063
В крепость надо было!
-Так не долетело.
148
00:16:18,162 --> 00:16:21,786
-"Не долетело".
Что, пороху пожалел?
149
00:16:21,914 --> 00:16:24,384
-Все, что было, выскребли.
150
00:16:25,724 --> 00:16:28,453
-Дурак! Мыться всем!
151
00:16:45,897 --> 00:16:51,195
Сонька, змея, мало того что
в медвежий угол загнала,
152
00:16:51,293 --> 00:16:54,485
еще и денег на порох пожалела.
153
00:16:56,748 --> 00:17:01,555
Три письма ей уже написал.
-На всякую змею свой ловец найдется.
154
00:17:01,654 --> 00:17:06,000
-Петруша!
-О! Дядюшка, Кот Кириллович,
155
00:17:06,099 --> 00:17:07,703
ты чего здесь?
156
00:17:09,591 --> 00:17:13,100
-За тобой, государь.
Надобно тебе в Москву срочно ехать.
157
00:17:14,208 --> 00:17:16,506
-Я не могу в Москву.
У меня вон...
158
00:17:18,105 --> 00:17:20,113
маневры!
159
00:17:22,723 --> 00:17:25,309
На днях приеду.
-Не на днях, а сегодня.
160
00:17:26,302 --> 00:17:28,136
Часу терять нельзя.
161
00:17:28,264 --> 00:17:30,070
Без тебя не вернусь.
162
00:17:30,169 --> 00:17:35,409
Там такое творится! Васька с Федькой
по базарам крикунов пускают.
163
00:17:35,537 --> 00:17:40,690
Подговорить народ голодный,
чтобы на Преображенское шли...
164
00:17:40,847 --> 00:17:47,068
громить. Да.
А Софья только и ждет новой смуты.
165
00:17:48,466 --> 00:17:53,043
Богом тебя просим,
ну покажись в своем царском сане.
166
00:17:53,141 --> 00:17:55,063
Ну прикрикни.
167
00:17:57,471 --> 00:18:03,836
Соскучились по царю.
Ножкой топни, уж а мы подсобим.
168
00:18:05,263 --> 00:18:08,569
-Послушай меня, дурака,
Петр Алексеевич.
169
00:18:08,697 --> 00:18:12,351
-Да иди ты к черту!
-Иду, батюшка, иду.
170
00:18:13,373 --> 00:18:19,536
Заигрались мы.
Кончать пора эти игры ребячьи.
171
00:18:28,726 --> 00:18:30,619
-Поехали.
-Вот и славно.
172
00:18:37,240 --> 00:18:40,691
-Из Преображенского письмо.
-Чего хочет?
173
00:18:40,819 --> 00:18:43,462
-Порох, ядра, фузеи.
174
00:18:47,226 --> 00:18:53,159
-Ах ты, паскудник!
Вдвое против прежнего.
175
00:19:05,552 --> 00:19:08,513
-Вот увидите, матушка,
по-моему выйдет.
176
00:19:09,217 --> 00:19:13,448
Подпишет Сонька грамоты,
а я тогда из Потешных полков
177
00:19:13,605 --> 00:19:16,132
настоящие справить смогу.
178
00:19:23,503 --> 00:19:26,983
ЦЕРКОВНЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ
179
00:19:46,505 --> 00:19:49,898
-Несуразный он какой-то.
Топчется как гусь.
180
00:19:51,759 --> 00:19:55,269
Софья хотя бы понимает державный чин.
181
00:20:09,882 --> 00:20:14,141
-Тебе, государь Иван Алексеевич,
по старшинству.
182
00:20:14,269 --> 00:20:17,402
-Не донесу я, уроню.
183
00:20:22,003 --> 00:20:26,637
-Хороша.
Будто сама владычица Казанская.
184
00:20:26,736 --> 00:20:32,294
А у энтого желваки из углов рта
торчат - прям куснуть кого
185
00:20:32,422 --> 00:20:35,388
сейчас хочет.
-Токмо кусачка слаба.
186
00:20:36,347 --> 00:20:38,297
-Отдай!
187
00:20:45,813 --> 00:20:49,033
Иван не пойдет - я пойду.
188
00:20:51,109 --> 00:20:53,308
Не женское это дело.
189
00:20:59,550 --> 00:21:01,819
Икону отдай.
190
00:21:02,812 --> 00:21:05,743
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
191
00:21:14,096 --> 00:21:17,345
-Певчие, пойте "Великий выход".
192
00:21:18,656 --> 00:21:21,617
ХОР ПОЕТ
193
00:21:39,580 --> 00:21:42,540
КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН
194
00:21:53,029 --> 00:21:57,490
-Но ведь срам, матушка!
В храме орет, как в кабаке!
195
00:21:57,618 --> 00:22:01,271
На тебе вон до сих пор лица нет,
вон как напужал!
196
00:22:01,369 --> 00:22:03,839
А народ стоял улыбался!
197
00:22:06,997 --> 00:22:11,545
-Не щенок! Это медведица
с Нарышкиными воду мутят.
198
00:22:11,673 --> 00:22:14,085
-Бунт, стало быть, у людишек на уме.
199
00:22:15,655 --> 00:22:20,462
-Царица Наталья Кирилловна
крови пожаждала? С чего бы?
200
00:22:21,225 --> 00:22:24,474
-Или все еще худородство свое
забыть не может?
201
00:22:27,055 --> 00:22:33,133
-Ну, раз Наталья Кирилловна
крови захотела... будет ей кровь.
202
00:22:36,521 --> 00:22:40,780
Либо вам всем головы прочь,
а я в колодезь кинусь.
203
00:22:54,646 --> 00:22:57,607
-Нельзя так.
Сдержаться надо было.
204
00:22:57,763 --> 00:23:00,175
-Я царь.
Я в своем праве.
205
00:23:00,302 --> 00:23:04,071
-Ох, Петруша... Опасно это.
-Да чего опасно-то?
206
00:23:04,256 --> 00:23:05,572
-Ах!
207
00:23:12,943 --> 00:23:19,309
-Ну вот... приехали. Чтоб тебя!
Ты куда глядел, остолбень?!
208
00:23:19,437 --> 00:23:23,472
-Так яма в воде, я ж не ведал.
Не было ее, как в Москву ехали,
209
00:23:23,563 --> 00:23:26,670
ей-богу.
-Ай!
210
00:23:32,424 --> 00:23:35,904
-Обоймица лопнула, сами не починим.
211
00:23:39,668 --> 00:23:42,831
Распрягай лошадей,
дуй в Преображенское за кузнецом.
212
00:23:42,929 --> 00:23:44,995
-О-о...
213
00:23:45,094 --> 00:23:48,977
Преображенское далеко и долгонько,
да и людишки там нерасторопные.
214
00:23:51,097 --> 00:23:54,317
А тут у меня один немчин живет,
неподалече.
215
00:23:54,415 --> 00:23:58,704
Добрый кузнец.
Делает хорошо, дорого берет.
216
00:23:58,831 --> 00:24:04,793
Ты смотри, как круг поворотный
разворотило, а! Во дела!
217
00:24:05,498 --> 00:24:07,823
И шплинт съел совсем.
218
00:24:12,742 --> 00:24:18,473
-Ты кто таков? Чего надобно?
-Я это... прохожий, гуляю тут.
219
00:24:19,062 --> 00:24:21,013
УСМЕХАЮТСЯ
220
00:24:21,140 --> 00:24:23,119
-Гуляет он.
221
00:24:24,863 --> 00:24:27,881
-Ну ладно, прохожий,
зови своего немчина.
222
00:24:29,365 --> 00:24:32,989
-Будет сделано.
Коня дадите - быстрее будет.
223
00:24:35,454 --> 00:24:39,628
-Так, Егор, поезжай,
пригляди за этим.
224
00:24:42,699 --> 00:24:47,102
-Зовут-то тебя как?
-Александр Меншиков.
225
00:24:48,211 --> 00:24:49,988
Пошла!
226
00:24:51,068 --> 00:24:55,010
-Харчей раздобудь!
-Будет сделано!
227
00:24:59,265 --> 00:25:02,023
-Ха-ха-ха... вот ведь.
228
00:25:10,867 --> 00:25:15,703
Добрая вещь. Как зовется?
-Думкрат.
229
00:25:15,831 --> 00:25:17,897
-Думхат.
-Ага.
230
00:25:18,515 --> 00:25:20,176
-А ну-ка, дай. Ха!
231
00:25:25,585 --> 00:25:27,939
-Гуд! Хорош!
-А?
232
00:25:28,067 --> 00:25:31,547
-Гуд! Гуд!
-Давай.
233
00:25:37,475 --> 00:25:39,109
Ага.
234
00:25:43,248 --> 00:25:47,651
-Молодец ваш...
Не из бояр, что ли?
235
00:25:50,550 --> 00:25:52,298
-А что, не похож?
236
00:25:54,273 --> 00:25:59,715
-Не видал никогда таких,
чтоб своими руками в грязь по локти.
237
00:26:02,238 --> 00:26:03,495
-Гуд.
-А?
238
00:26:03,623 --> 00:26:04,939
-Гуд.
239
00:26:05,009 --> 00:26:06,844
-Дядюшка!
240
00:26:19,381 --> 00:26:22,745
Держи, Клаус.
-Гуд. Хорош.
241
00:26:23,219 --> 00:26:25,141
Спаси Бог!
242
00:26:25,990 --> 00:26:28,835
-Ну и мне, убогому,
чего-нибудь отсыпешь, боярин?
243
00:26:28,963 --> 00:26:31,201
-А, так у меня же денег
с собой нет.
244
00:26:31,358 --> 00:26:34,867
-Так ведь...
-Это ж дядюшкины.
245
00:26:39,150 --> 00:26:41,158
Ты поговорку слыхал?
-Какую?
246
00:26:41,257 --> 00:26:43,756
-Не рой другому яму,
сам в нее попадешь. А?
247
00:26:43,854 --> 00:26:49,182
-Слыхал.
-Вон там, в овражке, лопата твоя?
248
00:26:49,367 --> 00:26:51,722
-Какая?
-Какая?
249
00:26:53,783 --> 00:26:58,561
Изгваздался весь,
пока яму посреди лужи рыл.
250
00:27:03,105 --> 00:27:08,644
-Чо, нести?
-Ладно-ладно. Не обижайся.
251
00:27:08,934 --> 00:27:12,357
Немчин твой и правда золото.
В Преображенское приходи,
252
00:27:12,455 --> 00:27:16,080
сполна заплачу.
-А кого спросить?
253
00:27:16,842 --> 00:27:20,033
-Петра Алексеевича спроси,
меня там все знают.
254
00:27:40,017 --> 00:27:43,671
Ну, как вам разбойник?
-Шелупонь.
255
00:27:43,797 --> 00:27:48,345
Да что с ним говорить?
-Бойкий постреленок.
256
00:27:48,646 --> 00:27:51,433
-Никита Моисеевич,
постовых на все дороги.
257
00:27:52,138 --> 00:27:54,609
Не пускать Алексашку
в Преображенское.
258
00:27:54,764 --> 00:27:57,293
Ни тушкой, ни чучелом.
-Умно.
259
00:27:57,420 --> 00:28:00,178
-Вот и посмотрим, какой он пострел.
260
00:28:02,586 --> 00:28:05,690
УДАРЫ КОЛОКОЛА, КАРКАНЬЕ
261
00:28:08,444 --> 00:28:10,915
-Надо было дело до конца довесть.
262
00:28:13,899 --> 00:28:20,063
Помяни мое слово, князь,
этот щенок еще в волка вырастет.
263
00:28:23,569 --> 00:28:26,731
-Из казны серебра привезли
поболе обычного.
264
00:28:26,887 --> 00:28:29,271
Опричь него - пороху две подводы.
265
00:28:31,882 --> 00:28:34,351
-Порох не сырой?
266
00:28:35,114 --> 00:28:38,622
Что, вертопрах не объявился?
-Откуда же ему взяться?
267
00:28:38,749 --> 00:28:42,143
Такие караулы выставили -
мыша не проползет.
268
00:28:42,934 --> 00:28:45,751
-Главное, не мышом.
Он мне ужом померещился.
269
00:28:46,831 --> 00:28:49,473
Ошибся, видать.
Ну, да и бог с ним.
270
00:28:51,217 --> 00:28:53,081
ЗАЛП ИЗ ПУШКИ
271
00:28:53,612 --> 00:28:56,804
-Ты чего?
Ты что творишь, черт?!
272
00:28:57,682 --> 00:29:00,526
-С ума сошли?! Кто палил?
-Вот!
273
00:29:01,867 --> 00:29:04,308
На минуту отвернулся,
а эта собака немецкая
274
00:29:04,406 --> 00:29:06,934
из пушки палит.
-Сам ты немец!
275
00:29:08,649 --> 00:29:11,811
Вот, государь,
за обещанной платой явился.
276
00:29:12,660 --> 00:29:15,419
-Ай, помяни черта...
277
00:29:19,356 --> 00:29:23,269
-Чего встал? Иди!
Фитиль в следующий раз не оставляй!
278
00:29:23,973 --> 00:29:25,607
-Ну вот...
279
00:29:27,062 --> 00:29:31,061
-Как же ты проскользнул?
-Так по Яузе на ботике.
280
00:29:31,160 --> 00:29:33,024
Там же постов нет.
281
00:29:34,566 --> 00:29:36,083
-Ай...
282
00:29:37,018 --> 00:29:40,297
-Что за ботик?
-А у одного немчина одолжил.
283
00:29:40,424 --> 00:29:44,019
Могу показать. Здесь недалече.
-Ну, идем.
284
00:29:44,147 --> 00:29:47,684
-А деньги?
-Никита Моисеевич, выдай ему.
285
00:29:47,841 --> 00:29:51,378
-Так как?..
-Слыхал, что государь велел?
286
00:29:51,506 --> 00:29:53,457
Денег давай.
-Не дам!
287
00:29:58,115 --> 00:30:01,653
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА,
ПЛЕСК ВОДЫ, ПЕНИЕ ПТИЦ
288
00:30:02,386 --> 00:30:04,482
НАСВИСТЫВАЕТ
289
00:30:12,026 --> 00:30:15,593
-А ты на кормчего у кого учился?
-Не на кормчего, государь,
290
00:30:15,691 --> 00:30:20,066
а на шкипера. У того немчина,
у кого ботик брал.
291
00:30:20,193 --> 00:30:22,836
-Шкипер. Ты по ветру держи.
292
00:30:24,147 --> 00:30:29,244
-Сие судно и супротив ветру могЕт.
-Да ну? Супротив?
293
00:30:29,371 --> 00:30:31,264
-Угу.
-Врешь.
294
00:30:31,392 --> 00:30:34,266
-Вот тебе крест.
-А ну, покажи.
295
00:30:35,172 --> 00:30:37,353
-Так я не могу.
-А!
296
00:30:38,231 --> 00:30:41,913
-А вот немчин может.
Ей-богу, сам видел.
297
00:30:42,012 --> 00:30:46,647
-Да как же сие возможно?
-Пре-муд-рость.
298
00:30:47,120 --> 00:30:51,034
-Не охальничай! Потонем!
-Не боись, Никита Моисеевич.
299
00:30:51,825 --> 00:30:53,804
-Страшно.
-Где твой немчин живет?
300
00:30:53,960 --> 00:30:55,911
-Знамо где, в Слободе.
301
00:30:58,232 --> 00:31:00,817
-А ну-ка!
-Ты чего?
302
00:31:01,868 --> 00:31:05,868
-Не губи, государь.
-Ну, давай, государь, по ветру.
303
00:31:05,995 --> 00:31:09,619
С тобой не страшно и потону...
А!
304
00:31:09,747 --> 00:31:13,977
ИСПУГАННЫЕ КРИКИ, ГРОХОТ, ПЛЕСК
305
00:31:17,857 --> 00:31:19,922
ГУСИ ГОГОЧУТ
306
00:31:20,714 --> 00:31:24,685
-Ну вот он, Кукуй,
бесовское место.
307
00:31:24,783 --> 00:31:28,119
-Чего?
-Тут и до греха недалеко.
308
00:31:28,218 --> 00:31:29,735
Господи, прости.
309
00:31:30,064 --> 00:31:34,121
Бабы бесстыжие, все наружу.
-Денег бы надо, государь.
310
00:31:34,653 --> 00:31:37,065
-Каких денег?
Чуть не утопил, а ему денег.
311
00:31:37,164 --> 00:31:39,692
-Пять целковых.
-Господи, прости.
312
00:31:40,743 --> 00:31:44,252
-Да одежду бы сначала переменить.
-Это можно.
313
00:31:46,832 --> 00:31:49,014
-О май гот.
314
00:31:50,180 --> 00:31:53,082
-Тебе воды, что ли, не хватило,
Никита Моисеевич?
315
00:31:53,181 --> 00:31:55,017
-Пошел к черту!
316
00:31:58,550 --> 00:32:00,474
-Ваше величество!
317
00:32:01,955 --> 00:32:06,763
Я очень рад приветствовать вас
Немецкий слобОда.
318
00:32:06,862 --> 00:32:10,024
-Франц Лефорт...
-Погоди. Ты кто?
319
00:32:11,536 --> 00:32:14,440
-Вы говорите по-немецки?
320
00:32:15,029 --> 00:32:16,518
-Ну!
321
00:32:18,031 --> 00:32:21,856
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
...Франц Лефорт.
322
00:32:23,542 --> 00:32:25,180
-Петр.
323
00:32:27,555 --> 00:32:32,651
-Ваше величество, позвольте
пригласить вас к себе домой.
324
00:32:32,749 --> 00:32:35,422
Мне кажется,
вам нужно переодеться.
325
00:32:36,559 --> 00:32:38,683
-Не только мне.
-Да уж.
326
00:32:38,781 --> 00:32:42,723
-И я не откажусь.
-Александр Данилович, я знаю,
327
00:32:42,822 --> 00:32:46,042
у вас есть еще платье.
Вы можете переодеться у себя дома.
328
00:32:46,141 --> 00:32:49,534
Пойдемте, ваше величество. Я вам
покажу нашу маленькую деревушку.
329
00:33:04,814 --> 00:33:07,716
-Терпи. Терпи, отец.
330
00:33:08,363 --> 00:33:11,208
Лучше так, чем дрыжики давать.
331
00:33:12,663 --> 00:33:17,153
-Бесовская одежа!
Все наружу, как без порток.
332
00:33:19,215 --> 00:33:21,944
Чтоб тебя!
-Никита!
333
00:33:22,533 --> 00:33:24,513
-Прости, Господи.
334
00:33:26,603 --> 00:33:30,256
-Ваше величество, вам очень к лицу.
335
00:33:38,667 --> 00:33:42,147
-Не привык я платье
с чужого плеча носить.
336
00:33:43,284 --> 00:33:47,082
-Для меня это великая честь,
государь.
337
00:33:57,801 --> 00:34:00,761
-Хочу себе такое же.
-Государь...
338
00:34:00,860 --> 00:34:02,492
-Молчи!
339
00:34:05,622 --> 00:34:08,842
Можешь спроворить?
-Могу.
340
00:34:09,633 --> 00:34:13,460
Ест... портняжкин.
341
00:34:15,030 --> 00:34:17,443
ХИХИКАЕТ
342
00:34:17,541 --> 00:34:24,398
-Портньяжки.
-Все. Пропали.
343
00:34:26,315 --> 00:34:28,467
Господи, прости.
344
00:34:49,346 --> 00:34:51,758
-Н-да... Вот это вещица!
345
00:34:52,635 --> 00:34:54,586
Что еще?
-Ваше величество,
346
00:34:54,685 --> 00:34:57,501
у нас очень много всего.
Вот попробуйте, например,
347
00:34:57,628 --> 00:35:00,213
наш сыр из нашей маслобойни.
Очень вкусный.
348
00:35:00,341 --> 00:35:02,984
-А ну!
-А у реки есть кузницы,
349
00:35:03,083 --> 00:35:06,649
мануфактур-ткань, красильни.
Что может быть? Литейный цех.
350
00:35:06,806 --> 00:35:09,304
А, винокурни.
Вам наверняка это будет интересно.
351
00:35:09,432 --> 00:35:12,710
-Лефорт, я желаю видеть все.
-Я вам все покажу, ваше величество.
352
00:35:14,049 --> 00:35:15,942
-Узнала?
-Нет.
353
00:35:17,542 --> 00:35:20,704
-А деньги?
-На Лефорта запиши.
354
00:35:24,613 --> 00:35:27,025
ДОНОСИТСЯ МЕЛОДИЯ
МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКАТУЛКИ
355
00:35:27,152 --> 00:35:30,199
-А что это сейчас играет?
Где музыканты?
356
00:35:30,904 --> 00:35:33,634
-Ваше величество, позвольте,
я вам покажу.
357
00:35:33,732 --> 00:35:36,577
Это весьма остроумная вещица.
358
00:35:37,427 --> 00:35:40,474
Называется "музыкальный шкатул".
359
00:35:43,776 --> 00:35:47,371
-Как она играет?
-Это довольно сложный механизм,
360
00:35:47,528 --> 00:35:51,787
ваше величество.
-Хочу посмотреть, как она устроена.
361
00:35:51,914 --> 00:35:54,153
-Петруша...
-Иди к черту!
362
00:35:55,522 --> 00:35:57,992
-Ваше величество,
это очень дорогая вещь.
363
00:35:58,090 --> 00:36:01,455
-Я хочу посмотреть, что у нее внутри.
-Ваше величество!
364
00:36:05,132 --> 00:36:07,920
Я тоже умею петь и танцевать.
365
00:36:09,375 --> 00:36:13,115
Но если вы захотите посмотреть,
что у меня внутри,
366
00:36:13,213 --> 00:36:17,819
отчего я пою и танцую,
то мое сердце после этого
367
00:36:17,947 --> 00:36:20,590
будет сломано.
368
00:36:23,603 --> 00:36:27,545
-Разумеешь наш язык?
-Родилась в Москве.
369
00:36:32,868 --> 00:36:35,539
-Не называй меня больше
"ваше величество".
370
00:36:35,667 --> 00:36:39,985
Дома надоело. Зови меня так,
как будто я твой друг.
371
00:36:41,093 --> 00:36:43,505
И вы все.
-Хорошо.
372
00:36:43,574 --> 00:36:47,545
Мы будем звать тебя герр Питер.
НАСМЕШЛИВО: Хер...
373
00:36:49,404 --> 00:36:51,990
-Что это?
-Голландский джин.
374
00:36:55,870 --> 00:37:00,157
-Лефорт, кто это?
-Анна Монс, дочка трактирщика.
375
00:37:05,595 --> 00:37:08,845
-Ну как?
-Нормально.
376
00:37:09,577 --> 00:37:15,223
Можжевеловая.
Франц, я хочу здесь все попробовать.
377
00:37:19,101 --> 00:37:21,630
-Ну что, Никита Моисеевич,
ты-то выпьешь?
378
00:37:21,757 --> 00:37:29,018
Конечно!
379
00:37:31,338 --> 00:37:33,520
РАЗМЕРЕННАЯ МУЗЫКА
380
00:37:44,268 --> 00:37:46,709
-Ой, беда, чую.
381
00:37:47,587 --> 00:37:50,923
Ах!
-О, матушка...
382
00:37:51,801 --> 00:37:55,540
-Петруша...
-Ну... не серчай.
383
00:37:56,678 --> 00:37:58,657
-Ах! Ой...
384
00:37:58,785 --> 00:38:06,161
-Никита Моисеевич молился за нас.
Слава Богу, все живы-здоровы.
385
00:38:07,039 --> 00:38:09,451
Алексашка, идем!
386
00:38:13,099 --> 00:38:15,166
-Ах! Петруша....
387
00:38:16,043 --> 00:38:20,938
-Поговорим завтра, пускай поспит.
-Никита!
388
00:38:22,508 --> 00:38:24,545
Недогляд!
389
00:38:27,299 --> 00:38:30,057
И что только он в этом ушкуйнике
нашел?!
390
00:38:30,563 --> 00:38:33,174
-Вот глянулся мне Франц Яковлевич.
391
00:38:35,380 --> 00:38:37,417
Хочу его на службу взять.
392
00:38:38,439 --> 00:38:41,342
-Правильно. И меня?
393
00:38:47,588 --> 00:38:51,702
-Комар. И тебя.
394
00:38:52,984 --> 00:38:54,906
Денщиком у меня будешь.
395
00:38:58,179 --> 00:39:01,601
-Не пожалеешь, государь.
Не пожалеешь.
396
00:39:03,576 --> 00:39:05,440
Вот тебе крест!
397
00:39:08,021 --> 00:39:13,146
-Ничего-ничего, Алексашка.
Даст Бог, развернемся.
398
00:39:14,312 --> 00:39:18,745
Лефорт потешных вышколит, научит.
399
00:39:21,210 --> 00:39:27,951
Пушки отольем.
Корабли научимся строить.
400
00:39:28,050 --> 00:39:35,137
-Научимся, государь.
-Будет у меня армия настоящая.
401
00:39:36,910 --> 00:39:38,341
Армия...
402
00:39:39,190 --> 00:39:41,082
ВЫСТРЕЛЫ
403
00:39:42,509 --> 00:39:46,133
-Быстрее, быстрее!
-Выстрел!
404
00:39:50,243 --> 00:39:52,136
ЗАЛП
405
00:40:00,749 --> 00:40:05,181
-Унд! Айн! Унд! Айн!
Выше! Сильнее!
406
00:40:05,914 --> 00:40:09,308
Сильнее! Сильнее! Выше!
Коли!
407
00:40:10,302 --> 00:40:13,377
Коли! Хорошо!
408
00:40:13,505 --> 00:40:15,225
Продолжать!
409
00:40:15,353 --> 00:40:21,574
Коли! Гуд.
410
00:40:22,510 --> 00:40:24,546
Ду! Ком!
411
00:40:30,388 --> 00:40:31,877
Коли!
412
00:40:32,004 --> 00:40:33,868
Голова!
413
00:40:35,007 --> 00:40:36,928
Меняемся!
414
00:40:40,403 --> 00:40:42,526
Найн!
415
00:40:43,433 --> 00:40:46,913
-Молодец, Франц!
-Запомни, Питер:
416
00:40:47,012 --> 00:40:51,388
в войне нет никаких правил,
только победа.
417
00:40:58,036 --> 00:40:59,871
К бою!
418
00:41:01,038 --> 00:41:02,180
Коли!
419
00:41:05,049 --> 00:41:08,212
СТАРИННАЯ НЕМЕЦКАЯ МУЗЫКА
420
00:41:14,603 --> 00:41:16,841
-Ассамбле.
-Правая, левая.
421
00:41:16,998 --> 00:41:19,612
-Питер!
-И назад, назад, назад.
422
00:41:19,739 --> 00:41:23,335
-Клаус...
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
423
00:41:23,462 --> 00:41:25,701
-Правая, левая, ассамбле.
И назад...
424
00:41:25,829 --> 00:41:28,299
-Погоди-погоди, Аннушка.
Давай я сам попробую.
425
00:41:30,216 --> 00:41:31,964
АННА СМЕЕТСЯ
426
00:41:36,507 --> 00:41:37,822
-Как вам царь Петр?
427
00:41:37,950 --> 00:41:40,304
-Лефорт, изволь.
428
00:41:41,327 --> 00:41:44,691
С АКЦЕНТОМ: На русский говорится...
Най крайца...
429
00:41:44,819 --> 00:41:48,905
Просит нарастить такой борода.
Жениться.
430
00:41:51,226 --> 00:41:53,984
-Ты не понимаешь его.
431
00:41:56,017 --> 00:41:57,476
-Назад.
432
00:42:01,154 --> 00:42:03,710
-Аннушка...
-У тебя отлично получается.
433
00:42:03,809 --> 00:42:05,875
-Все благодаря тебе.
434
00:42:09,437 --> 00:42:13,840
-Я говорю тебе, Патрик,
ты не понимаешь, он король.
435
00:42:13,939 --> 00:42:17,188
-Лефорт!
-Я здесь, я здесь, ваше величество!
436
00:42:19,394 --> 00:42:21,056
-Сашка!
437
00:42:21,934 --> 00:42:26,972
Франц, это тебе. На память.
438
00:42:29,235 --> 00:42:31,243
-Ваше величество, это...
439
00:42:32,612 --> 00:42:36,150
Это...
Это большая честь для меня.
440
00:42:37,778 --> 00:42:40,363
-И поздравляю тебя
с чином генерал-майора!
441
00:42:45,627 --> 00:42:51,590
Все пьют за здравие
нового генерал-майора! Виват!
442
00:42:51,689 --> 00:42:56,467
-Мои поздравления!
ВСЕ: Виват! Виват! Виват!
443
00:43:05,657 --> 00:43:09,339
-Здравствуй, царица!
И ты, Лев Кириллович, здравствуй.
444
00:43:09,466 --> 00:43:11,273
-Ну что там, Федор Юрьевич?
445
00:43:12,497 --> 00:43:15,313
-Государь приказал
все сызнова начинать.
446
00:43:15,902 --> 00:43:19,311
Слишком быстро крепость взяли.
-Охолонись, вина выпей.
447
00:43:19,423 --> 00:43:22,182
-Какой охолонись?
У меня при штурме этой крепости
448
00:43:22,310 --> 00:43:24,519
пять человек насмерть убило.
-Ах!
449
00:43:24,618 --> 00:43:26,684
-И десять ранило.
-Пять человек?
450
00:43:26,783 --> 00:43:30,638
-Пять.
Вот такие вот ноне маневры.
451
00:43:31,256 --> 00:43:33,148
За мной!
452
00:43:34,892 --> 00:43:38,546
-Господи...
-Да... Прав был Петр,
453
00:43:39,683 --> 00:43:42,066
теперь это не Потешное войско.
454
00:43:56,393 --> 00:43:59,815
В Москве что?
-В Москве-то?
455
00:44:00,867 --> 00:44:03,337
Софья Ивану задумала
невесту искать.
456
00:44:03,464 --> 00:44:07,031
Думает, он наследника дать может.
-Вот те на!
457
00:44:07,592 --> 00:44:09,946
Вот же змея хитрая!
-Угу.
458
00:44:10,651 --> 00:44:14,362
-Нам надобно Петра тоже женить.
Поговорила бы ты с ним, сестрица.
459
00:44:14,489 --> 00:44:17,705
-Говорила - слышать ничего не хочет.
Одна война на уме.
460
00:44:20,001 --> 00:44:21,230
-Пожар.
461
00:44:24,821 --> 00:44:27,320
-Берегись!
-Бежим!
462
00:44:28,862 --> 00:44:31,360
-Ой!
-Господи!
463
00:44:40,868 --> 00:44:42,595
-Живой?
-Да.
464
00:44:44,532 --> 00:44:46,021
-Все живы?
465
00:44:46,235 --> 00:44:50,552
-Петруша, государь...
Господь с тобой, а!
466
00:44:50,680 --> 00:44:52,948
О себе не думаешь -
о матери хоть подумай.
467
00:44:53,624 --> 00:44:57,392
Вон испужал как.
Царь, остепениться надо бы, а?
468
00:44:57,780 --> 00:45:02,154
О невесте бы призадуматься.
-Что вы все заладили-то с маменькой?
469
00:45:05,024 --> 00:45:07,609
Сказал, не хочу!
Не время еще!
470
00:45:10,161 --> 00:45:11,245
Заряжай!
471
00:45:18,674 --> 00:45:19,845
Аннушка!
472
00:45:34,951 --> 00:45:37,190
Я скучал.
-Я знаю.
473
00:45:39,656 --> 00:45:42,904
-Откуда это вы знаете?
-Я подсыпала вам
474
00:45:43,033 --> 00:45:44,925
приворотного зелья в напиток.
475
00:45:51,921 --> 00:45:55,719
-Коли хотели приворожить,
значит, я вам полюбился.
476
00:45:58,645 --> 00:46:04,839
-Герр Питер, такое...
такое даме не говорят.
477
00:46:11,951 --> 00:46:13,555
-Аннушка!
-Сбежала?
478
00:46:14,346 --> 00:46:17,509
-Да.
-Я знаю куда.
479
00:46:17,608 --> 00:46:20,250
-Ну, пойдем.
-Пойдем, пойдем.
480
00:46:43,986 --> 00:46:48,158
-Государь успешен не только в учебе.
481
00:46:49,786 --> 00:46:53,382
-Его величество любит
веселье и танцы,
482
00:46:53,510 --> 00:46:56,614
и в этом нет ничего зазорного,
Патрик.
483
00:47:01,648 --> 00:47:02,906
-Вон ее окна.
484
00:47:04,649 --> 00:47:06,225
-Кинуть бы чем-нибудь.
485
00:47:14,953 --> 00:47:16,181
-Кто там?
486
00:47:19,224 --> 00:47:23,021
Герр Питер? Что вы здесь делаете?
Вам сюда нельзя.
487
00:47:23,293 --> 00:47:26,946
-Осторожничает девка,
а нутро все горит.
488
00:47:27,074 --> 00:47:28,707
-Замолчи, дурак.
489
00:47:31,403 --> 00:47:33,931
-Герр Питер, вам сюда нельзя!
490
00:47:36,627 --> 00:47:37,712
-Ух!
491
00:47:41,822 --> 00:47:47,466
-Ты все-таки подумай.
Это - будущее.
492
00:47:49,643 --> 00:47:52,113
Я разбираюсь в людях.
493
00:48:13,655 --> 00:48:16,269
-Знаешь, матушка,
что в народе шепчут?
494
00:48:16,772 --> 00:48:19,530
В Преображенском
сильный царь подрастает.
495
00:48:20,581 --> 00:48:23,571
А царевна, мол,
зря трет спиной горностай.
496
00:48:23,727 --> 00:48:26,428
-Сказываешь ладно,
а что делать предлагаешь?
497
00:48:27,219 --> 00:48:30,872
-Может, с другого конца зайти?
-С какого?
498
00:48:34,954 --> 00:48:40,021
-Петр, сказывают, онемечился вконец.
Из Кукуя не вылезает.
499
00:48:40,899 --> 00:48:43,946
В их одеждах ходит,
пьянствует,
500
00:48:44,074 --> 00:48:47,322
да еще с тамошней
девкой-лютеранкой крутит.
501
00:48:50,365 --> 00:48:54,855
Такого царя ни бояре,
ни патриарх не захотят.
502
00:49:08,548 --> 00:49:10,671
-Ох!
-Хорош.
503
00:49:16,166 --> 00:49:17,972
-На меня смотри.
504
00:49:24,218 --> 00:49:27,265
-Еще раз смажешь - в ухо дам.
-Да не виноват, мин герр.
505
00:49:27,393 --> 00:49:31,190
С ядрами что-то не то.
-Александр Данилович,
506
00:49:31,289 --> 00:49:35,895
как у вас говорят?
Плохой танцор всегда ядрышки...
507
00:49:36,022 --> 00:49:38,030
-Яйца мешают.
508
00:49:48,374 --> 00:49:52,980
-Не раз уж пытались мы убедить
государя - не слушает нас.
509
00:49:56,167 --> 00:49:58,261
Словно околдовали его кукуевцы.
510
00:50:01,449 --> 00:50:03,456
-Могли и зелье какое подмешать.
511
00:50:06,326 --> 00:50:11,220
А кабы в вере тверд был,
ничего бы с ним не случилось.
512
00:50:12,155 --> 00:50:15,838
-Ваше слово, святейший владыка,
вернет нам государя.
513
00:50:19,630 --> 00:50:22,100
-Великий государь,
кажись, едет кто.
514
00:50:27,451 --> 00:50:32,317
-Явились... гости незваные.
-Что сей визит может значить?
515
00:50:32,415 --> 00:50:35,318
-Известно что.
Поучать меня пожаловали.
516
00:50:37,148 --> 00:50:41,321
Давеча от сестрицы письмо получил,
просит бумагу о расходах составить.
517
00:50:41,420 --> 00:50:45,333
Дескать, бояре требуют.
-Надо бы встретить, государь.
518
00:50:46,903 --> 00:50:49,257
-Сейчас встретим.
За мной, бегом!
519
00:50:51,579 --> 00:50:53,269
-Я ж не добегу!
520
00:51:03,786 --> 00:51:07,122
-А ну, разворачивай пушки!
-Давай, давай!
521
00:51:07,279 --> 00:51:10,816
-Мы сейчас покажем боярам,
на что царь казну тратит.
522
00:51:13,281 --> 00:51:15,232
-Одумайся, государь.
-Отстань!
523
00:51:15,446 --> 00:51:18,666
Что скажешь, Сашка, палить аль нет?
-Заряжаю.
524
00:51:18,794 --> 00:51:22,736
-Ты сдурел?! Репой заряжай.
-Репу давай!
525
00:51:22,863 --> 00:51:25,419
-Франц Яковлевич,
может, хоть ты его вразумишь?
526
00:51:25,547 --> 00:51:28,075
Без того с боярами
почти на ножах.
527
00:51:28,173 --> 00:51:30,413
-Как его вразумить?
Видишь, завелся?
528
00:51:41,940 --> 00:51:43,919
-Сашка! Пли!
529
00:51:52,762 --> 00:51:55,002
РЖАНИЕ ЛОШАДЕЙ
530
00:51:58,795 --> 00:52:01,351
-Трубу!
-Попал!
531
00:52:05,461 --> 00:52:06,257
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
53007
