All language subtitles for Patience s02e06 Pacos Revenge.eng

INSECTS BUZZ

IRRATIC BREATHING

Our victim is Professor
Alina Barbieri,

Head Botanist at
the Tropical House.

Her face is burnt.

I can't see any signs of fire.

- Well, she could have been moved.
- Mm.

The body doesn't show any signs
of combustion, so it wasn't a fire.

INVESTIGATOR: Oh, be careful.

Step away from that tree.

Ooh, sorry.

Didn't take that course
in tropical medicine

just for the month in the Maldives.

Right, the deceased is lying
under a Hippomane mancinella.

Otherwise known as the Death Apple.

Mm. Let's hope we find
our wicked stepmother,

get this wrapped up by lunch.

The tree caused the
burns to her face.

Well, Patience
said it wasn't a fire.

She was quite correct, as usual.

The sap on this
tree is so corrosive

that when it mixes with water,
it turns to acid.

And that's what's burnt her skin.

But it didn't kill her.

No, she was dead before she
was exposed to the tree sap.

So, what did?

Her face is bloated.

Fingertips are cyanosed,
and there's vomit near the body,

so she was poisoned.

Half the things in here
look like they could kill you.

I mean, maybe it was an accident.

She was a botanist.
She knew these plants,

how to handle them.

Why would she have knowingly
ingested something poisonous?

Maybe she was forced to.

- The tree. Patience!
- Careful!

Oh, sorry!

POLICE RADIO CHATTER

On the body we found
an asthma inhaler,

a staff pass, and a mobile phone.

Anything interesting on the phone?

Yeah, the latest message
from someone called "Teo",

it says, "I drowned Paco,
hurry to Rufforth."

Oh, that is interesting.

Yeah, no-one called
"Paco" has been reported missing.

And no-one's reported any
drownings in the last 24 hours.

But we do have a lead on Teo.

He's the brother of the deceased,
and he's got a record.

Right, what's Rufforth?

Oh, uh, it's a village
six miles out of the city centre.

Uh, Professor Barbieri
had a property there.

Former farm, loads of greenhouses.

And it's where Teo drowned Paco.
So, let's head out there.

Uh, wait, sorry.

No, we've not identified the
poison that killed the professor,

and I've not had a chance
to check the archive, so.

My gut says it's the brother.

And also that there's
a great farm shop on the way.

Well, shouldn't we wait for backup?

You know, seeing as the
brother's been drowning people?

Oh, come on, DS Hunter.

All that bench pressing.
You can take him.

I'll get the car started.

Well, no, no. Sorry.

There's a process,
we need to do things in an order.

No. No, you need to do
things in an order. I'm fine.

And also if we don't go,
then I have to deal

with the mountain of
paperwork that you created

destroying the crime scene.

Listen, whatever's happened
between you and SOCO boy,

you need to find a way
of keeping it professional.

You know, since you've been here,

you've said 55 things to make
someone else feel uncomfortable.

What are you...? Bloody hell,
you're actually counting.

You do it on purpose.

It's like you don't care about
anyone else but yourself.

I care about the job.

You think we're here
just to make friends?

I'm just asking you
to be professional.

You are not professional.

Don't put your headphones...

Stop calling me headphones.

I'm not here to look after you.

I am not your mother.

No, my mother's dead.

My name is Patience.

Well, she obviously had
a keen sense of irony.

There's someone in there.

Teo Barbieri?

Yeah?

Where's Paco?

Paco?

Uh, just here.

So, this is Paco?

Yep.

He's a mimosa pudica.

He's hypersensitive.

Look.

See?

Hmm.

He's my sister's pride and joy.

She is fascinated by
plant neurobiology.

How plants sort of
process and use information

that they gather from the wildings.

A lot like we do, honestly.

The, uh, the rose fell off

the watering can
and I flooded the pot.

Nearly drowned him.
But, you know, I think,

uh, I think I've
managed to save him.

Hopefully.

Is everything all right?

Would you like to take a seat?

OK.

When did you last see her?

Not for a couple of days, but...

..it's not unusual.

She'd often work late. Nights even.

I should've known
something was wrong

when she didn't
come to check on Paco.

I can't look after all this myself.

I don't know what I'm gonna do.

I don't know what I'm gonna do.

Is the, uh, brother a suspect?

I'm not getting killer instincts.

He's got no obvious motive.

Is he the sole beneficiary
of his sister's estate?

Yes, but Alina gave him
everything he needed at the farm.

I mean, why kill
her for the inheritance?

What's with the plant?

Oh, not a suspect at this stage,
sir, possibly a witness.

Parson's got something
for you in the morgue.

- Ah.
- Keep me updated on the, um, witness situation.

Yeah, sir.

Have you, uh,
spoken to Patience, yeah?

If she wants to sulk, let her.

We don't all express our
feelings in the same way.

I find that plant easier to read.

I found half-digested acacia
leaves in the professor's stomach.

Right, so that's
the cause of death?

Mm. It's odd, certainly.

Tannins in acacia
leaves are poisonous,

but not enough to cause death.

Um, uh, an acacia tree
that senses it's under attack

from an animal makes its
leaves taste more bitter,

to defend itself.

So, it does this by
increasing its tannin level.

Mm.

Plant neurobiology.

So, an acacia plant technically
could produce tannin

at a strength to cause death.

That's not likely
to come under attack

in a tropical greenhouse, is it?

Not by an animal perhaps,

but maybe someone
being more deliberate.

Oh. Let me know what you find.

You coming?

CHURCH BELLS TOLL

DOOR OPENS

Can I help you?

I'm, um, I'm, uh...

I'm looking for Patience.

I'm a friend of hers and Elliot's.

She's not in just now.

Is that for her?

Shall I take it?

Over here.

This is an acacia.

There are cuts.

I mean, they're deep
enough to aggravate the tree

and increase its levels of tannin.

Oh, what have we got here?

Could they have been
created using these?

Uh, could've been.

God, I don't even drink bad coffee,

so I don't know how they got her
to chew and swallow bitter leaves.

Could it have been a suicide?

No. I think we need
to talk to Teo again.

I didn't mean you
to go to any trouble.

Oh, come on, biscuits
are never any trouble.

So, how did you say
you knew Patience?

Uh, through work.

Um, what is it you do there?

I'm a cleaner.

Is she gonna be much longer?

Shall we finish the pot

and then you can tell me
why you're lying to me?

I'm gonna go this way.

- Any sign of him?
- No, nothing.

I'm gonna put a call out.

All right.

Jake.

That's a lot of weed.

Yep.

Hello, Teo.

I'm assuming you've got
a licence for these?

Hello.

Come on, mate.

- POLICE OFFICER:
- Come with me, sir. All right.

Looks like your instinct
to go after him was spot-on.

Where's Patience?

You can't tell her this now.

I've waited a long time.

Another few weeks won't hurt.

It's not your decision.

Yeah, but I know her,
and clearly, you don't.

She's in a particularly
vulnerable place now.

Please...

Please, let me tell her.

Just let me find the right moment.

- WHISPERS:
- Oh, no.

I knew the brother
was hiding something.

Well, the pattern
of his previous offences

doesn't statistically
really lead to murder.

I know.

What's this?

I don't know.

It's not cannabis.

And the professor was
obviously researching it,

I was gonna try and make
sense of those notes, but...

Yeah, I'm just trying
to work out what it is.

OK.

Well, there's more of
them growing over there.

I'm going cos you're
making me uncomfortable.

You all right?

Do I make you feel uncomfortable?

- What, like right now?
- Yeah.

You know, maybe you should
try and apologise to her.

I think we should bag
one of those lot.

HE KNOCKS

Uh, I found a...

..harassment claim
that Professor Barbieri filed.

Thank you.

I actually came down here
to see if you're OK.

Um, yeah, well, I...

..I think the plant that I fell
into caused some skin irritations,

but it's clearing up now.

And I saw Elliot with someone else.

Mm.

Well, maybe you should move on too.

Meet some new people.

Yeah. I mean, how would I do that?

It's not gonna happen down here,
is it?

No. I want to keep
it separate from work.

I'm trying out speed dating,
if you're interested.

What's speed dating?

All right, Gen Z.

It's where you meet lots of
people for a few minutes at a time

and ask them questions,
see if you're compatible.

Wow. That's actually a...

..really efficient way of
accumulating a lot of useful data.

That's a way of looking at it, yeah.

All right.

They were a gift from Alina.

She used to borrow them sometimes.

You know what this looks like, Teo.

That you killed Alina

to stop her from telling
anyone about your cannabis lab.

Of course not.

No, the farm was Alina's idea.

OK, so what happened?

Bad deal?
Stepped on someone else's patch?

No, we didn't just deal
to anyone like that.

Yeah, I mean,
your criminal record...

- OK.
- ..shoplifting, antisocial behaviour.

It's a big jump to drugs baron...

I'm not a drugs baron.

..let alone a murderer.

No, you...

You've got this all wrong.

There is a distinct possibility.

So...

..put me right.

I had a breakdown.

I lived on the streets.

Alina took me in,

and we started the farm
to sell weed to people

with chronic pain. That's it.

You're looking at five years, Teo.

What did Alina get out of this?

The money.

The money.

Every penny that we made
went back into her research.

And was this part of her research?

- Yeah.
- What is it?

I don't know.

I don't.

She wouldn't tell me.

She said the less I knew,
the less danger I would be in.

What was Professor Barbieri
researching?

Why did she think
it put her in danger?

Who did you think
she was in danger from?

Uh, Professor Barbieri worked for
a pharmaceutical company

called Brovexum up until 18
months ago when she left abruptly.

Hmm.

What was a botanist doing working
for a pharmaceuticals company?

I mean, historically plants
have been a significant source

of medicinal compounds.

Yeah. Patience found
something in the archive.

Um, when Professor Barbieri left,

Brovexum filed an
accusation of patent theft.

Yeah, and then a few months ago,

she made a claim of
harassment against Brovexum.

She said they sent her
intimidating emails and letters,

and then her home was broken into.

Nothing was taken,
but her papers were disturbed.

What happened to the complaint?

Well, the file's
full of lawyers' letters.

It looks like Brovexum came
down on it like a tonne of bricks.

They sue first,
ask questions later.

Will, you're across
the professor's emails,

can you pull up
anything from Brovexum

or anyone associated with them?

Ma'am.

So, what else were Brovexum up to?
Any patents in the archives?

Um...

Uh, I've not...not checked,
I've been distracted.

We need something
concrete on Brovexum

before we go anywhere near them.

Mm.

Anyone else the professor was
specifically worried about?

Any names in the files?

Well, the letters are
from a Marissa Wilson.

She's a lawyer that
we've dealt with in the past.

Looks like she's gone corporate.

She's their head of compliance.

Mm.

Alina was risking everything on
whatever she was working on.

I'm gonna talk to Marissa Wilson.

I want it noted that
I'm cooperating voluntarily.

- Noted.
- Please.

What was Professor Barbieri
working on when she was here?

I can't discuss our
research programmes with you,

they're confidential.

Why did she leave?

And I'm not at liberty
to discuss employee HR records.

I have to say, Ms Wilson,
this doesn't feel very cooperative.

Don't pursue this.

My legal team would bankrupt
your entire department in a week.

What was the patent you accused
Professor Barbieri of stealing?

Even if I had the time
to explain it to you,

I very much doubt
you'd understand it.

Right. OK.

A patent, uh, protects
a product or a process.

Right so far?

Alina wasn't selling a product.

So, you accused her of
stealing a process or an idea.

It's not that complicated.

Why would you break in

and ransack her home
looking for an idea?

I've done a lot
of work in Manchester.

I think you know
Chief Superintendent Banks.

You two used to work together,
didn't you?

Thank you for your cooperation.

Anything interesting turn up? Hey.

We've got the mystery plant ID,
artemisia annua.

It's used in Chinese
medicine against fevers

and a key component in the
anti-malaria drug

that Brovexum
brought to the market.

So, Brovexum has been
accused of intimidation

and harassment 18 times
in the past two years.

A group of patients
are taking legal action,

and several have made complaints.

What's the legal action about?

Side-effects of a drug.

What's the drug?

Uh, it's an anti-malaria drug.
Uh, the key component is...

Artemisa annua.

Yeah.

It's the plant that the professor
was researching in the lab.

Alina must have been working

on the malaria drug
before she left Brovexum.

Well, so she knew
about the side-effects,

and her research, her notes,

it was the pattern
she was looking for.

Yeah. Maybe she found evidence.

Something she could prove Brovexum
knew that they didn't want exposed.

Well, they'd break into
her house for that.

And that would be a threat.

Enough to go after her
and try and discredit her.

Yeah, but is it
worth killing her for?

Yeah. I don't know.

I mean, it's not just that.
Why was she growing Artemesia annua?

Why was she risking
everything running a cannabis farm

to fund her research?

Alina was using what she learnt
about Artemisia annua at Brovexum

to try and find a
better alternative.

An anti-malaria drug
without the side-effects.

Right.

She didn't
want to just expose Brovexum,

- she wanted to put them
out of business. - Yeah.

Yeah, that's motive
enough to kill her.

But how do we prove all of that?

Well, proving what she was
working on would be a start.

Delphine Burrand.

When I was searching
the professor's emails,

uh, looking for
connections to Brovexum,

I pulled up a personal
email from a Delphine Burrand.

What's it about?

A lift to work. They seem friendly.

Well, uh, the dates match up.

I mean, they worked
in the same department

and they left at the same time.

Maybe she can tell us what they
were working on and why they left.

Great work, team.

Let's find Delphine Burrand.

Actually we're, uh,
we're going out tonight.

Yeah, we're going speed dating.

Yep.

But, but not with each other.

Well, with each other,
but not WITH each other.

Um, well, Jake says I'll feel
better if I meet new people.

Ah.

Celebrating any major milestones
with your aunt tonight, Will?

No, I'm on it.

OK, well, I'll meet you there.

I've got to go home
and practice first.

Cool.

Practice for what?

DOOR OPENS, CLOSES

Hello, love.

Hi.

Fancy having, uh, dinner
together this evening?

Uh, no, I can't.

Uh, I'm meeting a friend
tonight and I need to practice.

Oh, lovely. Yeah. Great news.

Uh, never mind, another time.

OK.

OK. Uh, so I'm gonna smile
to make him feel comfortable.

I'm gonna laugh at his jokes,
even if I don't understand them,

and I practiced my list
of questions.

What about you?

I was just gonna wing it.

BELL RINGS

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

Are you a cat or dog person?

Oh, I love both.

This is just about widening
my social circle, you know.

- Hi.
- Hi.

So, what do you do?

Oh, I'm a, I'm a police detective.

- Wow.
- Yeah.

So, what do you like to
do on the weekends?

I'd like to go scuba diving.

- Oh.
- Have you ever went?

No, I-I wouldn't
want to go scuba diving

cos of the risks.

Decompression sickness,
nitrogen narcosis, barotrauma.

Like, where else would
I meet one of those?

Yeah. Well, if you, uh, ever need
to know how to dispose of a body,

- I'm your guy.
- HE LAUGHS

Um...

Salt water aspiration,
air or gas embolism.

On the apps there's...there's
always someone new,

it's really easy to move on.
But this is,

uh, it's a full six minutes,

- and you can't ghost me.
- HE LAUGHS

Oxygen toxicity.
Dysbaric osteonecrosis.

Hypothermia.

Most people just say
they're scared of sharks.

I like sharks.

- Hello.
- Hi.

Urgh.

Why do people do this?

Ma'am?

I found Delphine Burrand.

Delphine was
hospitalised after she attempted

to take her own life 18 months ago.

She hasn't woken up since.

Her parents died of malaria,

and according to the staff,

Professor Barbieri
was a regular visitor.

Uh, can I help you?

She overdosed on aconite.

It's, um, used in Chinese
medicine to treat malaria,

and, uh, Delphine was using it to
develop a homeopathic treatment.

Mm. Was she working with
Alina to expose Brovexum?

No.

No, this is all Alina's paranoia.

Delphine was deeply unhappy,

and there was nothing any
of us could do to help her.

- JAKE:
- So, what d'you think?

Yeah, his vulnerability
was...seductive.

- Hmm.
- But, yeah, I don't know.

How was speed dating?

- I didn't get any matches.
- I got two.

I matched yes to everyone to improve

my statistical
probability of a match.

Ah, falling for someone isn't
about the statistical probability.

Well, there are studies
to show that it is.

Oh, that's bollocks.
It's about your heart, Headphones.

That'll be number 56.

Yeah.

PLANT BEEPS

Don't you start.

Patience.

You asked me not
to call you Headphones,

and I respect that.
I just forgot just then.

It won't happen again.

I am good at reading people.

I just, I find it hard to read you.

Um, I...

..don't think any of my
dates last night realised...

..I'm autistic.

I was trying...

..so hard to hide it.

You don't have to be in
disguise for someone to like you.

I know what killed the professor.

So, Acacia wasn't the poison
that killed Professor Barbieri.

Plants are a poison,
but also the cure.

We assumed it was
Acacia that killed her,

but it was actually
the cure in disguise.

Cure for what?

Delphine Burrand, her colleague,
she overdosed on aconite.

The Acacia leaves are
the antidote for aconite.

Yeah. So, what if
Alina knew she was poisoned,

ingested the leaves cause
she knew it was also the cure?

Aconite didn't come up
on the toxicology report.

Yeah, it's a poison you can't detect

unless you're
looking specifically for it.

Yeah.

Right, well. Let's look for it.

That's a pretty extraordinary

coincidence that Alina was killed
with the same poison

that Delphine OD'd on.

Surely that's enough to
go back to Brovexum with?

Ah, here you are. OK.

Both of you, here's
another extraordinary thing.

I'm sorry.

Oh.

Please come to my house
so I can cook you dinner

to apologise properly.

Aconite on toast.

That's a joke. Sorry.

I did it again, didn't I?

Uh, Alina wasn't at work
all day, as we thought,

on the day that she were killed.

Timely interruption.
Thank you, Will.

She attended an appointment
to register a new plant species.

But it wasn't in her diary.

Future love.

Well, I can head down there,
find out who she spoke to.

Don't plants normally
have Latin names?

Oh, that's a scientific name, ma'am.

Future Love is the common name.

My aunt gardens.

Patience?

Future Love, that's a book title.

I've seen that before at
Alina's lab in Rufforth.

Let's go.

Yeah, there it is.

Future Love.

There's an inscription.

Um...

"To my darling Alina,
when our bodies entwine..."

"..it's the only moment that
matters.

"To our future together.
All my love, Delphine."

- Alina and Delphine were lovers.
- Yeah.

Um, what's...?

I think you just found what
Brovexum are looking for.

This is incendiary.

It could change the
outcome of the court case.

So, why didn't she hand them in?

She stole them.

And Brovexum would have
seen her go to jail,

and they implicate Delphine.

I mean, I think she was waiting
until she finished her research

to secure the bigger win.

So, someone at Brovexum's
got a motive for murder.

CELLPHONE RINGS

Dr Parsons, you're on speaker.

We have a cause of death.

The levels of aconite in
Alyssa Barbieri's blood

were high enough to kill her.

Good call, Patience.

- JAKE:
- What, so the same obscure poison that put Delphine

in a coma was used to kill Alina?

- DR PARSONS:
- Absolutely.

It's enough to bring
Wilson in for questioning.

And to secure a warrant for
Brovexum's HR records and emails.

Let's line up everything perfectly
before we serve that slimeball,

Ms Wilson. Thank you, Dr Parsons.

Uh, uh, sorry.

Um, Dr Parsons, isn't
aconite very fast acting.

Yes. Extremely.

I mean, it could only
have been administered

a few moments before she died.

So then, the killer must have
been inside the tropical greenhouse

with Professor Barbieri.

Yeah. But there were
no alarms, no struggle,

nothing to suggest an intruder.

So then, Alina knew her killer,
trusted them enough to let them in.

Mm, yeah.

That doesn't line up
with a Brovexum assassin.

Tell me you have another suspect.

There is a connection
between these two women

which tells us how Alina died.

Why can't I see it?

You asked to speak to me?

Uh, yes.

You spoke to one of my colleagues
who said you recognised this woman

as a regular visitor.

Alina. Yeah.

What did she do when she was here?

Did she talk to her?

Um, sometimes she read to her.

Um, she brought those.

Yeah, the blue rose?

Unusual, isn't it?

Well, blue roses don't
actually exist in nature.

I've seen this before.

- Here.
- Thank you.

So, this was the scene where
Delphine's body was found.

It was treated as a crime scene

before they officially ruled
it as an attempted suicide.

Who found her?

Um, her husband, Tobias.

It says in his statement,

"He knocked over the vase in a panic
and it shattered on the floor."

Yeah.

Tobias Burrand,
I knew I wasn't sure about you.

Whoa.

So, each plant grown from
seed has its own unique DNA.

So, to create a truly blue rose,

the professor must have
modified the genetic code of

a white one to create
an entirely new breed.

That's...

..it's amazing.

CELLPHONE RINGS

Oh, any luck, Will?

Uh, drug squad's got
hours of CCTV footage,

but I found him.

Tobias Burrand.

He arrives, snoops around.

And he stops by a particular
plant in the east greenhouse.

It's not a blue rose
by any chance, is it?

It's a black and
white camera, ma'am.

And then,
what does he do next, exactly?

Uh, he looks at it,
steps close to it.

Then he reaches for
something inside the plant pot.

Could be a label?

And he takes it out to look at it.

Scientific name Rosa Delphinium.

It's after Delphine.

Then he looks quite upset.

What's the date on the tape?

Boss, I spoke to
some of the staff.

His alibi stands up.

His phone records show he
was in the city centre,

and the waiter in
the restaurant remembers him.

The waiter says he
ate dinner with a woman,

and then stayed until closing
drinking on his own.

Left a big tip.

Yeah, course he did.
He wanted to be remembered.

Did you get a description of
the woman he ate dinner with?

Yeah.

Why did you not
mention you had dinner

with Alina Barbieri
the night she died?

Alina asked to meet me.

Um, I agreed to dinner...

..but it was just as I feared.

All she wanted to talk
about was her paranoid

Brovexum conspiracy theories.

We had a row. She left.

I stayed and finished
the bottle of wine.

I was annoyed with myself
for falling out with her.

You could have been the
last person to see her alive.

Apart from the murderer.

Why did you lie?

When you tell people
that your wife attempted

to kill herself,
they look at you a certain way.

There's a...

..there's an unspoken question.

"How did you let that happen?"

I suppose I'm tired of
being looked at with suspicion.

I'm sorry.

I hope I haven't set
your investigation back.

I stayed at the restaurant
drinking until closing.

Did the waiter tell you?

I know he did it. But how?

He was at the
restaurant when Alina died.

There's witnesses.

CCTV footage shows
him entering and leaving.

He couldn't have
administered the poison.

How do you know?

Well, I sent down dozens
of guys who've killed

or tried to kill their wives
and he's just, he's got the same...

I know he killed Alina,

and I know he tried
to kill Delphine.

It's just the timeline
says it's impossible.

Or maybe there's another way
of looking at the timeline.

Alina was given the poison
by someone she trusted

moments before she died
when Tobias Burrand was in...

Uh, you've just
made a leap in logic.

How?

Well, the poison must have been
ingested moments before she died.

But...

..she could've
been given it earlier.

Into something she trusted.

Without her knowing.

WHISPERS: Of course.

We, uh, found this on Alina's body.

That's nothing unusual.
She was asthmatic.

But...

THROUGH INTERCOM:
..when we tested it,

it was filled with powdered aconite.

We traced the unique
serial number on the inhaler, and...

..it was purchased
with your credit card.

Can you explain that?

No comment.

It was ordered the same day
you were captured on CCTV

visiting Rufforth Farm.

Something inspire an impulse buy?

No comment.

Do you know the thing
I love about this job is getting

to learn new stuff every day?

Did you know that every
plant has a unique DNA?

It's like ours. Only simpler.

I...

No comment.

So, when we test the
aconite in that inhaler,

I'm guessing that it
has the exact same DNA

as an aconite plant in your garden.

No comment.

You only need to say that
when I ask you a question.

It's a nice touch,
tipping the waiter so generously.

Could have saved yourself the
money and got us to check the CCTV?

There wasn't any
covering our table. I...

Checked, did you?

So, you knew it was safe to
swap the inhaler in Alina's bag

with the one you filled
with powdered aconite.

When Delphine told you she was
leaving you for someone else,

how did it feel?

You felt helpless.

Yeah?

Angry.

So, you poisoned her
with her aconite medicine.

But you didn't
quite manage to kill her,

and you still didn't know who she
was cheating on you with.

That must have been agony.

You know, the thing I think that
tipped you over the edge

was when you knew it was Alina,

was realising just how
truly deeply in love they were.

Rare, special.

No, no.

SHE CLEARS THROAT

We found a dedication
from Delphine to Alina

in one of the books that
Alina always read to her.

- "To my darling Alina..."
- Don't. Don't.

"..when our bodies entwine..."

Alina was a corrupting whore!

Killing her was the easiest way
to end the suffering, wasn't it?

Yes.

I didn't know we had
the resources to test plant DNA.

We don't.

Teo.

We shared the files
that we found in Alina's things

with a Serious Fraud Office and
the legal team fighting Brovexum.

And they think they're dynamite.

She got 'em in the end, then.

You gonna be OK?

I...

Yeah.
Time to sort out my head, I guess.

Yeah.

Oh, hey, can you, um...

..could you do me a favour?

Could you make sure
Paco's looked after?

So glad you could both make it.

Oh, do you want us
to take our shoes off?

Oh, yeah. Shoes on, shoes off.

Just make yourself at home.

Can I get you a drink?

- Yeah.
- Would you like a mocktail?

- Yeah.
- Yeah? Mocktail? Cocktail?

Yeah, I'd love a cocktail,
yeah, please.

Wow.

All this on a DI salary, yeah?

This place is amazing.

Oh, yeah, thanks.

Um, this is the first
time I've used this pan.

It comes already
seasoned with flax oil.

Um, the pan's cast iron,
but the handle stays cool.

Wow.

Is this your mum?

Yeah. But she's not around anymore.

You've got to try these
olives before the main event.

They're so tasty.

Mm.

- Absolutely divine.
- Mm.

30 Euros a jar, including postage.

Oh, so now we know what all the,

uh, parcels coming
to the office were.

Mm.

Mm, I'm gonna get your drinks.

Sit down, sit down, sit down.

- That one's yours.
- Thank you.

- Ah, thank you.
- There we go.

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

INAUDIBLE CONVERSATION

Subtitles by Red Bee Media

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0