Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,250 --> 00:03:09,125
PALESTINA 36
2
00:03:19,429 --> 00:03:23,288
El año en que naciste
3
00:03:35,793 --> 00:03:38,666
¡Tensión en Nablus! ¡Extra!
4
00:03:39,479 --> 00:03:40,522
¡Eh, tú!
5
00:03:41,214 --> 00:03:42,307
Identifique-se.
6
00:03:42,812 --> 00:03:44,322
Sí, claro.
7
00:03:51,125 --> 00:03:53,291
Las autoridades británicas reprimen las protestas.
8
00:04:15,624 --> 00:04:16,624
¿Señor Amir?
9
00:04:25,311 --> 00:04:26,311
¿Señor Amir?
10
00:04:31,711 --> 00:04:32,711
¿Señor?
11
00:04:41,611 --> 00:04:42,611
¿Señor Amir?
12
00:04:49,706 --> 00:04:51,757
Disculpe. Pensé que...
13
00:04:51,782 --> 00:04:53,215
¡Qué bueno verte! Adelante.
14
00:04:54,864 --> 00:04:56,965
¡No seas tímido! ¡Entra!
15
00:04:57,200 --> 00:04:59,041
Dime, ¿cómo estás?
16
00:05:00,291 --> 00:05:02,364
Estoy escribiendo sobre la situación en los pueblos.
17
00:05:02,613 --> 00:05:04,758
¿Cómo se siente la gente? ¿Cómo es el ambiente?
18
00:05:04,812 --> 00:05:06,825
Khuloud, deja al niño en paz.
19
00:05:06,946 --> 00:05:08,772
- ¿Qué? - ¿Qué clase de ropa es esa?
20
00:05:23,345 --> 00:05:25,791
¿Quieres que los vecinos comenten? Deja que hablen.
21
00:05:26,163 --> 00:05:28,522
- ¿Más de lo que ya dicen? - Y esta ropa es mía.
22
00:05:31,253 --> 00:05:32,976
Usar esto inspira mi escritura.
23
00:05:33,213 --> 00:05:34,769
Lo sé, te inspira...
24
00:05:35,512 --> 00:05:37,583
Lo sé, mi querido Ahmad.
25
00:05:37,918 --> 00:05:38,965
¡No seas molesto!
26
00:05:39,597 --> 00:05:41,977
¿Podré inspirar a Ahmad Canaani?
27
00:05:45,904 --> 00:05:47,848
¿Ahora te acuerdas de Ahmad?
28
00:06:05,563 --> 00:06:09,543
MARZO DE 1936
29
00:06:25,700 --> 00:06:27,428
Damas y caballeros,
30
00:06:28,187 --> 00:06:30,909
Hoy se escribe una nueva página en la historia.
31
00:06:31,372 --> 00:06:34,760
La primera transmisión de radio en Palestina,
32
00:06:34,988 --> 00:06:38,555
y sólo el segundo en todo el mundo árabe, después de El Cairo,
33
00:06:38,580 --> 00:06:41,017
Comienza hoy aquí en Ramallah.
34
00:06:41,263 --> 00:06:43,560
Tengo el gran placer de invitarte
35
00:06:43,560 --> 00:06:46,430
Su Excelencia, el Alto Comisionado Arthur Walker,
36
00:06:46,455 --> 00:06:49,899
para inaugurar el Servicio Palestino de Radiodifusión.
37
00:06:52,359 --> 00:06:53,446
Buen día.
38
00:06:53,639 --> 00:06:55,059
Gracias por venir.
39
00:06:56,419 --> 00:06:58,075
Para los que todavía están despiertos,
40
00:06:58,574 --> 00:07:01,435
El nuevo servicio de radiodifusión palestino
41
00:07:02,107 --> 00:07:05,120
No se ocupará de política.
42
00:07:05,498 --> 00:07:10,015
Su objetivo principal será difundir el conocimiento y la cultura.
43
00:07:10,640 --> 00:07:14,960
En primer lugar, hay miles de agricultores en este país.
44
00:07:16,002 --> 00:07:17,092
Campesinos...
45
00:07:17,535 --> 00:07:19,760
Espero que encontremos
46
00:07:19,785 --> 00:07:25,040
Formas de ayudar a estos agricultores y explicarles las ventajas
47
00:07:25,246 --> 00:07:28,746
en diversas formas de cooperación.
48
00:07:29,288 --> 00:07:33,154
Nuestro servicio se esforzará por estimular
49
00:07:33,381 --> 00:07:35,467
La vida musical en Palestina,
50
00:07:36,300 --> 00:07:37,816
para que podamos ver
51
00:07:38,212 --> 00:07:41,452
Música oriental y occidental
52
00:07:42,105 --> 00:07:45,957
crecer fuertes, uno al lado del otro.
53
00:07:46,451 --> 00:07:49,864
Cada uno fiel a su propia tradición.
54
00:07:51,103 --> 00:07:52,126
Gracias.
55
00:07:52,151 --> 00:07:55,769
Esta es la parte donde nos educan y nos enriquecen.
56
00:07:56,792 --> 00:07:58,852
El momento que todos estábamos esperando.
57
00:08:17,838 --> 00:08:19,750
La Voz de Jerusalén.
58
00:08:22,028 --> 00:08:24,308
Al aire, Radio Jerusalén.
59
00:08:32,684 --> 00:08:34,745
Más allá de las aguas azules del Mediterráneo,
60
00:08:34,770 --> 00:08:36,764
millones de judíos en todo el mundo
61
00:08:36,789 --> 00:08:40,725
Recibieron de Lord Balfour la promesa de un hogar nacional en Palestina.
62
00:08:40,750 --> 00:08:43,788
Mientras Alemania y otras naciones incrementan la persecución,
63
00:08:43,813 --> 00:08:45,753
tratándolos como parias y excluidos,
64
00:08:46,105 --> 00:08:49,406
Los judíos se están volviendo cada vez más hacia su tierra prometida.
65
00:08:57,793 --> 00:08:59,367
Si cortáramos la tubería,
66
00:09:00,093 --> 00:09:03,447
Me gustaría ver Haifa e Irak al mismo tiempo, ¿verdad?
67
00:09:05,873 --> 00:09:06,896
¿Bien?
68
00:09:07,054 --> 00:09:08,083
Tal vez.
69
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
Cuidadoso.
70
00:09:21,848 --> 00:09:23,886
¿Por qué hay vallas alrededor de la colonia?
71
00:09:26,531 --> 00:09:28,067
¿Y por qué vienen a vivir aquí?
72
00:09:29,284 --> 00:09:31,221
No son deseados en sus propios países.
73
00:09:33,256 --> 00:09:34,270
¿Pero por qué?
74
00:09:36,986 --> 00:09:38,077
No sé.
75
00:09:41,285 --> 00:09:43,003
¿Por qué no llevan pantalones?
76
00:09:46,493 --> 00:09:47,523
Vamos a casa.
77
00:09:59,251 --> 00:10:03,378
PUEBLO DE AL BASMA
78
00:10:11,849 --> 00:10:12,882
¡Yusuf!
79
00:10:14,021 --> 00:10:15,542
¿Qué viste hoy en la ciudad?
80
00:10:17,740 --> 00:10:18,980
Vi postes de luz...
81
00:10:20,278 --> 00:10:22,120
grandes edificios...
82
00:10:24,075 --> 00:10:27,093
Vi a muchísima gente. Cientos.
83
00:10:28,766 --> 00:10:30,223
¿Y qué pasa con el coche del jefe?
84
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
¿Cuando me vas a enseñar a conducir?
85
00:10:33,696 --> 00:10:36,735
Cuando tu madre te deja ir a la ciudad.
86
00:10:37,649 --> 00:10:38,996
Me voy y no vuelvo más.
87
00:10:40,611 --> 00:10:42,154
Tú trajiste...
88
00:10:43,416 --> 00:10:44,591
Una promesa es una deuda.
89
00:10:47,632 --> 00:10:48,639
¡Ay!
90
00:10:49,629 --> 00:10:50,653
Ven aquí.
91
00:11:00,473 --> 00:11:02,181
Te necesito aquí.
92
00:11:02,648 --> 00:11:04,416
No ir ni volver de la ciudad.
93
00:11:04,890 --> 00:11:07,521
-Sé dónde soy más útil. -Yo también.
94
00:11:07,614 --> 00:11:08,676
Cerca de mí.
95
00:11:08,701 --> 00:11:11,291
Las tensiones entre nosotros y los colonos están aumentando.
96
00:11:11,535 --> 00:11:13,366
Confiscaron tierras del pueblo de Sakhina.
97
00:11:15,423 --> 00:11:17,233
Pero prefieres el bullicio de la ciudad.
98
00:11:26,423 --> 00:11:29,240
¿Es el mismo rey en todos ellos?
99
00:11:31,798 --> 00:11:35,333
Él ama a una mujer que nadie aprueba.
100
00:11:35,747 --> 00:11:36,769
¿Por qué?
101
00:11:36,794 --> 00:11:38,181
Ella es mayor que él.
102
00:11:38,901 --> 00:11:41,250
- ¿Y qué? - Y está divorciada.
103
00:11:41,515 --> 00:11:42,586
Ah.
104
00:11:49,605 --> 00:11:50,688
Aquí tienes, papá.
105
00:12:00,631 --> 00:12:01,673
Hijo.
106
00:12:02,309 --> 00:12:03,395
Eso es todo por hoy.
107
00:12:03,756 --> 00:12:04,794
Venir.
108
00:12:18,528 --> 00:12:19,832
Pásame el vino, hijo.
109
00:12:29,417 --> 00:12:32,677
Es un nudo hecho de lana de oveja.
110
00:12:34,173 --> 00:12:36,798
Afra, ven aquí, querida mía.
111
00:12:36,969 --> 00:12:38,107
Buenas noches.
112
00:12:43,491 --> 00:12:45,835
Basta.
113
00:13:24,904 --> 00:13:26,779
¿Por qué vas a Jerusalén tan a menudo?
114
00:13:27,418 --> 00:13:28,613
Tengo un trabajo.
115
00:13:28,638 --> 00:13:29,972
Él no habla mucho de sí mismo.
116
00:13:30,711 --> 00:13:32,286
Quizás haya una razón romántica.
117
00:13:34,141 --> 00:13:37,058
¿Qué querría una mujer de ciudad de un hombre de campo?
118
00:13:37,283 --> 00:13:40,512
¿Quién sabe, tal vez le lea poesía?
119
00:13:41,700 --> 00:13:44,875
Mis ojos se llenan de lágrimas.
120
00:13:45,136 --> 00:13:48,375
Por una mujer de la ciudad
121
00:13:48,500 --> 00:13:51,122
Espero que ela me note
122
00:13:51,666 --> 00:13:54,500
Y acuérdate de mí después de muchos años.
123
00:13:55,159 --> 00:13:58,416
No es casualidad que el trabajo no se realice cuando los hombres están solos.
124
00:13:58,674 --> 00:13:59,792
¡Que Dios la perdone!
125
00:14:12,752 --> 00:14:16,645
PUERTO DE JAFFA
126
00:14:17,473 --> 00:14:23,047
LA REBELIÓN COMIENZA EN LA RESPIRACIÓN
127
00:14:37,409 --> 00:14:38,672
La jornada laboral ha terminado.
128
00:14:39,142 --> 00:14:40,779
¿Quién quiere quedarse hasta tarde?
129
00:14:40,996 --> 00:14:44,216
Preguntó ¿quién quería quedarse más tarde?
130
00:14:44,298 --> 00:14:45,881
-Quiero.-Yo.
131
00:14:46,985 --> 00:14:49,005
Los judíos pueden ser más eficientes,
132
00:14:49,030 --> 00:14:50,705
Pero tú nunca me decepcionaste.
133
00:14:54,711 --> 00:14:55,947
¡Agarra el barril!
134
00:15:01,617 --> 00:15:03,531
¿Quién es responsable de la carga?
135
00:15:07,083 --> 00:15:08,343
¡Revisa los documentos!
136
00:15:14,597 --> 00:15:15,833
Para J. Kaplan...
137
00:15:17,180 --> 00:15:18,220
en Tel Aviv.
138
00:15:18,933 --> 00:15:20,780
Los británicos no harán nada.
139
00:15:21,541 --> 00:15:23,866
No responsabilizarán a Kaplan ni a nadie más.
140
00:15:24,888 --> 00:15:27,268
Treinta y tres barriles de armas.
141
00:15:27,911 --> 00:15:29,537
¿Por qué creen que se están armando?
142
00:15:30,166 --> 00:15:33,333
Cuatro fábricas despidieron a todos los trabajadores palestinos este mes.
143
00:15:34,564 --> 00:15:38,208
Amigos, están entregando su país y sus trabajos.
144
00:15:38,658 --> 00:15:41,000
Nos están reemplazando por trabajadores judíos.
145
00:15:41,823 --> 00:15:45,810
O nos defendemos o nos sentamos y miramos.
146
00:15:46,730 --> 00:15:48,430
La elección es tuya.
147
00:15:52,685 --> 00:15:53,713
Vamos, Khalid.
148
00:16:09,056 --> 00:16:10,071
¿Satisfecho?
149
00:16:11,843 --> 00:16:13,011
Gracias a Dios.
150
00:16:14,909 --> 00:16:16,493
Necesitamos más hombres.
151
00:16:17,526 --> 00:16:20,541
Yo trabajo y tengo que enviar dinero a mi familia.
152
00:16:22,628 --> 00:16:23,885
¿Y si no puedes?
153
00:16:24,653 --> 00:16:25,751
Dios proveerá.
154
00:16:27,550 --> 00:16:29,224
Serías un buen luchador.
155
00:16:30,974 --> 00:16:32,432
No quiero pelear
156
00:16:33,908 --> 00:16:35,081
Ninguno de nosotros quiere eso.
157
00:16:39,747 --> 00:16:40,788
Próximo.
158
00:16:47,296 --> 00:16:48,504
Próximo.
159
00:16:49,683 --> 00:16:51,489
Trabajé horas extras hoy.
160
00:16:51,775 --> 00:16:53,269
Sin extras. En movimiento.
161
00:16:54,115 --> 00:16:57,833
Pero nos pidieron que trabajáramos más.
162
00:17:05,116 --> 00:17:06,129
Próximo.
163
00:17:06,302 --> 00:17:09,816
Sal de aquí. Te lo digo.
164
00:17:09,896 --> 00:17:11,383
Quiero hablar con él.
165
00:17:11,503 --> 00:17:13,753
¡Fuera de aquí! ¡Quítame las manos de encima!
166
00:17:17,555 --> 00:17:18,694
¡Khalid!
167
00:17:25,479 --> 00:17:27,739
El gobierno negó nuestra solicitud de manifestarnos.
168
00:17:28,242 --> 00:17:30,256
Pero permite a los trabajadores judíos.
169
00:17:30,369 --> 00:17:32,144
Reciben más
170
00:17:32,469 --> 00:17:33,844
y tienen un horario de trabajo normal.
171
00:17:33,975 --> 00:17:35,392
¡Y días libres!
172
00:17:35,790 --> 00:17:37,157
Su unión es fuerte.
173
00:17:37,171 --> 00:17:38,804
La mitad de nosotros ya hemos sido despedidos.
174
00:17:39,225 --> 00:17:40,838
¿Cómo alimentaremos a nuestras familias?
175
00:17:40,885 --> 00:17:42,166
¡Vamos a la huelga!
176
00:17:42,291 --> 00:17:45,157
La elección es tuya.
177
00:17:46,732 --> 00:17:49,380
La elección es de ellos.
178
00:17:50,640 --> 00:17:52,021
O pan...
179
00:17:53,606 --> 00:17:54,713
Eres un tonto.
180
00:17:54,997 --> 00:17:56,433
Huelga.
181
00:18:18,998 --> 00:18:22,599
ABRIL DE 1936
182
00:18:26,250 --> 00:18:31,416
LLAMADO A LA ACCIÓN: PARTICIPA EN LA HUELGA GENERAL
183
00:18:34,083 --> 00:18:35,826
¿Puedo leerlo también?
184
00:18:40,158 --> 00:18:42,183
Aquí tiene, señor. - Dios le bendiga.
185
00:19:10,309 --> 00:19:11,385
¿Cómo estoy?
186
00:19:12,449 --> 00:19:13,575
¿Me veo majestuosa?
187
00:19:14,838 --> 00:19:16,171
¿Alguien importante?
188
00:19:16,843 --> 00:19:18,314
Le vino bien, señor.
189
00:19:22,234 --> 00:19:23,984
¿Tienes alguna ropa bonita?
190
00:19:32,138 --> 00:19:34,172
La Asociación Musulmana necesita miembros.
191
00:19:34,264 --> 00:19:35,311
Compra un buen traje.
192
00:19:35,336 --> 00:19:36,638
- ¡No, señor! - ¡Yusuf!
193
00:19:38,458 --> 00:19:39,678
Compra un buen traje.
194
00:20:38,000 --> 00:20:39,616
Huelga general, todos.
195
00:20:44,105 --> 00:20:45,141
Hermanos y hermanas,
196
00:20:45,166 --> 00:20:49,025
Mis compañeros y yo apreciamos su generosidad.
197
00:20:51,247 --> 00:20:53,262
Aquí está. ¡Viva la revuelta!
198
00:20:53,287 --> 00:20:57,737
Estamos todos, ricos y pobres, unidos en la lucha.
199
00:20:59,155 --> 00:21:02,755
Por la independencia y la libertad.
200
00:21:04,390 --> 00:21:06,076
Que Dios te bendiga.
201
00:21:07,050 --> 00:21:08,836
Independencia y...
202
00:21:08,861 --> 00:21:09,977
Libertad.
203
00:21:11,160 --> 00:21:13,107
Eso también ayuda, señora.
204
00:21:20,169 --> 00:21:21,461
Vamos, Khalid!
205
00:21:21,573 --> 00:21:22,687
Por la revolución.
206
00:21:23,700 --> 00:21:25,114
Esperamos corresponderle, señora.
207
00:21:25,227 --> 00:21:26,674
¡Que Dios les de fuerza!
208
00:21:27,167 --> 00:21:30,458
¡Viva la revuelta!
209
00:21:43,088 --> 00:21:44,500
¿Quieres un poco de azúcar?
210
00:21:52,006 --> 00:21:55,214
¡Los colonos provocaron un incendio! ¡Están desbrozando el terreno!
211
00:21:55,647 --> 00:21:57,063
Al lado de los campos.
212
00:22:07,208 --> 00:22:09,250
¡Date prisa, Nayef!
213
00:22:15,134 --> 00:22:17,051
¡La tierra está ardiendo!
214
00:22:43,656 --> 00:22:45,224
-Gracias, Naim.-De nada.
215
00:22:46,816 --> 00:22:47,830
¡Bienvenido!
216
00:22:47,855 --> 00:22:49,028
¡Hola! ¡Hola!
217
00:22:50,741 --> 00:22:52,088
¿Cómo estás?
218
00:22:52,135 --> 00:22:53,220
Todo está bien.
219
00:22:54,515 --> 00:22:55,877
¿Cuántos años tiene?
220
00:22:55,902 --> 00:22:57,775
¿Cuántos años tengo? ¿Y tú?
221
00:22:58,323 --> 00:22:59,671
¡Oye, vieja bruja!
222
00:22:59,696 --> 00:23:00,897
¿Cómo te llamas?
223
00:23:00,956 --> 00:23:03,536
Su nombre es Balfour.
224
00:23:04,016 --> 00:23:06,143
"Disculpe, ¿qué dijo?" - Lord Balfour.
225
00:23:06,191 --> 00:23:08,627
-Despacio,despacio.-No hay problema.
226
00:23:08,656 --> 00:23:09,727
Todo está bien.
227
00:23:10,681 --> 00:23:13,803
No sé por qué causo tanto revuelo allá donde voy.
228
00:23:13,975 --> 00:23:16,603
Espero que mi tiempo aquí me haya enseñado algo.
229
00:23:16,628 --> 00:23:18,240
No es por sus ojos azules.
230
00:23:19,602 --> 00:23:22,086
Thomas Hopkins, Secretario Privado del Alto Comisionado.
231
00:23:22,111 --> 00:23:23,137
Yusuf Bissewi.
232
00:23:23,162 --> 00:23:26,777
Represento al Gobierno de Su Majestad en Palestina.
233
00:23:26,802 --> 00:23:30,636
Vine personalmente a animar a los aldeanos a registrar sus tierras.
234
00:23:31,835 --> 00:23:33,818
Pagamos impuestos al gobierno.
235
00:23:33,843 --> 00:23:36,438
Mientras podamos cultivar nuestra tierra.
236
00:23:36,996 --> 00:23:38,868
No estamos interesados en el registro.
237
00:23:39,255 --> 00:23:42,636
Los escritos otomanos son claros en la ciudad, pero aquí...
238
00:23:42,736 --> 00:23:44,283
No están nada claros.
239
00:23:44,650 --> 00:23:48,876
Estamos implementando un nuevo sistema de registro de tierras.
240
00:23:49,204 --> 00:23:53,378
El dunum otomano será reemplazado por el nuevo dunum métrico.
241
00:23:53,736 --> 00:23:59,268
Reemplazaremos gradualmente el antiguo sistema por la propiedad privada.
242
00:24:01,513 --> 00:24:05,526
Señor Secretario, cuando usted llegó tan lejos
243
00:24:06,165 --> 00:24:08,473
Viniste por la Ruta del Norte, ¿correcto?
244
00:24:08,755 --> 00:24:09,891
Sí, vine.
245
00:24:11,242 --> 00:24:14,151
Vio las terrazas cultivadas de nuestro pueblo.
246
00:24:14,378 --> 00:24:15,904
¿En las laderas?
247
00:24:16,555 --> 00:24:17,714
Terrazas con escalones.
248
00:24:18,674 --> 00:24:19,951
¿Sabes qué son?
249
00:24:20,088 --> 00:24:24,322
Sí, conozco las terrazas a las que te refieres.
250
00:24:24,729 --> 00:24:27,279
Es el trabajo de miles de años.
251
00:24:28,021 --> 00:24:30,808
Es obra de nuestros tatarabuelos.
252
00:24:32,204 --> 00:24:36,713
Pero más que eso, es la relación entre nosotros y nuestra tierra.
253
00:24:37,260 --> 00:24:39,076
Es un derecho de los ingleses,
254
00:24:39,076 --> 00:24:42,319
Como fuerza de ocupación, ¿pueden distribuir la tierra como mejor les parezca?
255
00:24:42,836 --> 00:24:47,743
Señor Secretario, ¿y qué pasa con la confiscación de tierras por parte de los sionistas?
256
00:24:48,284 --> 00:24:50,825
¿Qué está haciendo su gobierno al respecto?
257
00:24:52,054 --> 00:24:53,067
Mirar...
258
00:24:54,073 --> 00:24:59,083
Lo único que puedo decir es que el registro de tierras los protegerá.
259
00:24:59,857 --> 00:25:04,849
Incluye una descripción precisa de cada parcela y sus límites.
260
00:25:05,202 --> 00:25:06,816
Esto es útil para ti.
261
00:25:06,983 --> 00:25:11,718
Sin este documento, no hay forma de demostrar quién es el propietario del terreno.
262
00:25:12,218 --> 00:25:13,262
Sólo hoy,
263
00:25:13,269 --> 00:25:16,113
El tribunal británico transfirió 35 dunums de tierra.
264
00:25:16,226 --> 00:25:18,546
Tu tierra, para los colonos.
265
00:25:48,605 --> 00:25:53,305
El tribunal transfirió 35 dunums del pueblo a colonos judíos.
266
00:25:54,012 --> 00:25:55,938
Perderemos el acceso a partir de ahora.
267
00:25:56,500 --> 00:25:57,882
Eso es robo.
268
00:25:58,068 --> 00:26:03,050
Nuestros dirigentes propusieron que creáramos nuestros propios tribunales.
269
00:26:03,236 --> 00:26:05,718
¿Tribunales rebeldes?
270
00:26:05,805 --> 00:26:08,737
Los británicos ya están allanando casas en busca de rebeldes.
271
00:26:08,762 --> 00:26:11,028
- Deberíamos apoyarlos. - Maldito inglés.
272
00:26:11,108 --> 00:26:13,500
Nos han oprimido desde que nací.
273
00:26:13,808 --> 00:26:17,083
Por eso debemos unirnos.
274
00:26:17,949 --> 00:26:20,404
No esperaban apoyo al Paro Nacional.
275
00:26:20,545 --> 00:26:24,041
Estos vecinos vinieron a sustituirnos, no a vivir junto a nosotros.
276
00:26:24,119 --> 00:26:26,766
Siempre hemos dado la bienvenida a personas de todas las religiones en esta tierra.
277
00:26:26,919 --> 00:26:29,158
Los tribunales ingleses no tienen jurisdicción aquí.
278
00:26:29,571 --> 00:26:31,611
Propongo una delegación.
279
00:26:31,848 --> 00:26:34,043
Hablar con los vecinos sin los británicos.
280
00:26:34,425 --> 00:26:36,211
Sin el inglés, estoy de acuerdo.
281
00:26:39,875 --> 00:26:46,308
Abu Huda, Abu Nidal, Padre Boulos, Abu Yusuf, Sheikh Yassin.
282
00:26:47,183 --> 00:26:48,225
Bueno.
283
00:26:48,606 --> 00:26:49,725
Eso es ingenuo.
284
00:26:49,899 --> 00:26:53,500
Los sionistas no negocian, sólo quieren la tierra.
285
00:26:53,767 --> 00:26:55,260
Necesito ir con ellos.
286
00:26:56,109 --> 00:26:57,600
Espera hasta la mañana.
287
00:26:57,846 --> 00:27:00,141
Por la mañana, el terreno ya estará rodeado.
288
00:27:00,379 --> 00:27:01,755
Es ahora o nunca.
289
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
Vamos. El sol se está poniendo.
290
00:27:22,599 --> 00:27:23,641
¡Mejor!
291
00:27:26,193 --> 00:27:27,394
¡Bien!
292
00:27:28,336 --> 00:27:29,399
¡Bien!
293
00:27:30,819 --> 00:27:31,861
¿Abu Yusuf?
294
00:28:09,809 --> 00:28:11,506
Tu nombre está en el cielo, Abu Yusuf.
295
00:28:11,979 --> 00:28:13,153
Tu nombre está en el cielo.
296
00:28:32,816 --> 00:28:34,665
¡Ya vienen!
297
00:28:35,892 --> 00:28:37,741
¡Ya vienen!
298
00:28:53,335 --> 00:28:57,215
Estamos buscando a los bandidos armados que perturbaron el asentamiento.
299
00:29:00,674 --> 00:29:02,348
¿Dónde estaban sus maridos ayer?
300
00:29:06,233 --> 00:29:07,238
¡Tú!
301
00:29:07,896 --> 00:29:08,958
¿Dónde estaba yo?
302
00:29:11,249 --> 00:29:12,549
¿Nadie sabe nada?
303
00:29:15,653 --> 00:29:16,687
Muy bien.
304
00:29:19,984 --> 00:29:21,096
¡Vamos!
305
00:29:21,137 --> 00:29:22,318
¡Entra!
306
00:29:28,716 --> 00:29:29,730
¡Salid de nuestra casa!
307
00:29:29,755 --> 00:29:30,865
¡Sal de aquí!
308
00:29:30,890 --> 00:29:32,462
¡Salir!
309
00:29:32,529 --> 00:29:34,015
¡Salid, salid!
310
00:29:36,357 --> 00:29:39,244
¡Dejadnos en paz!
311
00:29:39,325 --> 00:29:40,664
¡Sal de aquí!
312
00:29:45,221 --> 00:29:47,175
¿Ni siquiera podemos enterrar a los muertos?
313
00:29:47,577 --> 00:29:48,827
¡Nayef!
314
00:29:50,377 --> 00:29:51,810
¡Banda de asesinos!
315
00:29:55,291 --> 00:29:57,416
¡Pregúntenle a los colonos que mataron a mi padre!
316
00:29:57,441 --> 00:30:00,253
¡Nayef! ¡Nayef! ¡Nayef!
317
00:30:09,707 --> 00:30:12,826
Él es mi hermano menor, no hizo nada.
318
00:30:14,027 --> 00:30:15,957
Acabamos de enterrar a nuestro padre.
319
00:30:17,633 --> 00:30:18,657
Mi más sentido pésame.
320
00:30:20,006 --> 00:30:21,086
¡Vamos!
321
00:30:21,513 --> 00:30:22,522
¡Seguir!
322
00:30:22,819 --> 00:30:23,745
¡Seguir!
323
00:30:23,770 --> 00:30:24,979
Ve! Ve! Ve!
324
00:30:36,247 --> 00:30:38,224
Cante para Abu Yusuf, Nayef!
325
00:31:08,917 --> 00:31:09,945
Como esto.
326
00:31:10,926 --> 00:31:11,958
¿Lo viste?
327
00:31:15,114 --> 00:31:16,906
Es la cantidad correcta.
328
00:31:20,155 --> 00:31:21,168
Tomás...
329
00:31:21,701 --> 00:31:23,627
- Me alegro de verte, amigo mío. - Igualmente.
330
00:31:24,015 --> 00:31:25,984
- ¿Ginebra? - Prefiero el whisky.
331
00:31:26,111 --> 00:31:27,191
Por supuesto.
332
00:31:31,241 --> 00:31:32,424
Yusuf Bassawi.
333
00:31:33,453 --> 00:31:35,662
Tenemos que dejar de reunirnos de esta manera.
334
00:31:36,464 --> 00:31:37,480
¿Cómo estás?
335
00:31:39,229 --> 00:31:40,253
Bien.
336
00:31:40,711 --> 00:31:42,470
No, lo quiero puro. Lo siento.
337
00:31:45,141 --> 00:31:47,101
Parecías mucho más relajado en el pueblo.
338
00:31:48,841 --> 00:31:49,868
Salud.
339
00:31:52,852 --> 00:31:53,965
Por supuesto.
340
00:31:54,151 --> 00:31:55,785
Señor Secretario, ¿otra copa?
341
00:31:55,884 --> 00:31:57,098
No, gracias.
342
00:31:57,635 --> 00:31:59,375
Reunió un grupo encantador esta noche.
343
00:31:59,431 --> 00:32:00,655
Sí, me encontré.
344
00:32:01,091 --> 00:32:02,606
No sé si los conozco todos.
345
00:32:02,693 --> 00:32:04,998
Bueno, a tu izquierda...
346
00:32:05,603 --> 00:32:07,704
El mismísimo Rey de las Naranjas.
347
00:32:07,729 --> 00:32:10,331
Dueño de la mitad de los huertos desde aquí hasta el mar.
348
00:32:10,991 --> 00:32:12,644
Bueno, somos lo que comemos.
349
00:32:14,524 --> 00:32:16,884
Detrás de ti, Mathias Muhannam.
350
00:32:18,217 --> 00:32:20,219
¿Quién carajo lo invitó?
351
00:32:20,964 --> 00:32:21,968
Capitán Wingate.
352
00:32:22,031 --> 00:32:23,475
Lo siento, no lo vi llegar.
353
00:32:23,911 --> 00:32:26,197
¿El ejército ya no paga a los barberos?
354
00:32:26,451 --> 00:32:27,470
Señor Wingate.
355
00:32:49,850 --> 00:32:51,711
Eres un vecino muy tolerante.
356
00:32:52,710 --> 00:32:54,491
Es porque están todos aquí.
357
00:32:56,684 --> 00:32:57,724
¡Yusuf!
358
00:32:59,013 --> 00:33:01,188
Yusuf es un joven brillante de pueblo.
359
00:33:03,951 --> 00:33:04,982
¿Que pueblo?
360
00:33:05,647 --> 00:33:06,680
Al Basma.
361
00:33:07,611 --> 00:33:08,642
¿En las colinas?
362
00:33:11,557 --> 00:33:12,606
Es un pueblo bonito.
363
00:33:15,653 --> 00:33:17,033
Campos de oro.
364
00:33:20,979 --> 00:33:22,706
Esta es verdaderamente tierra santa.
365
00:33:25,361 --> 00:33:27,320
He estado en ese pueblo en varias ocasiones.
366
00:33:32,784 --> 00:33:34,084
Ya nos conocimos antes.
367
00:33:36,812 --> 00:33:38,604
¡Respeten la huelga!
368
00:33:39,171 --> 00:33:41,171
¡Viva la revuelta!
369
00:33:41,404 --> 00:33:42,584
¡Todos adentro!
370
00:33:43,737 --> 00:33:44,797
¡Salvajes!
371
00:33:45,344 --> 00:33:46,664
No te preocupes.
372
00:33:47,647 --> 00:33:50,617
¿El objetivo de los rebeldes es recordarnos los problemas?
373
00:33:51,337 --> 00:33:52,270
Por favor, quédese.
374
00:33:52,295 --> 00:33:54,184
Tenemos que irnos. Muchas gracias.
375
00:33:54,587 --> 00:33:55,929
Tenemos que irnos. Gracias.
376
00:33:56,009 --> 00:33:57,942
Llegue sano y salvo y gracias por venir.
377
00:33:58,161 --> 00:34:00,128
Señor Amir, ¿puedo irme?
378
00:34:00,153 --> 00:34:01,208
No.
379
00:34:02,586 --> 00:34:04,166
Quizás sería mejor dormir aquí.
380
00:34:04,318 --> 00:34:06,226
Es peligroso salir de noche en esa situación.
381
00:34:27,306 --> 00:34:30,365
Aun así, los dirigentes árabes fueron claros en sus exigencias.
382
00:34:30,907 --> 00:34:34,375
Debe establecerse un gobierno democrático en Palestina.
383
00:34:34,574 --> 00:34:37,629
El fin de la transferencia de tierras árabes a los judíos,
384
00:34:37,696 --> 00:34:39,562
y el fin de la inmigración judía desde Europa.
385
00:34:40,288 --> 00:34:41,598
Nuestros intereses difieren.
386
00:34:41,623 --> 00:34:44,483
Deberíamos distanciarnos de estos partidos nacionales.
387
00:34:44,600 --> 00:34:46,320
Me he estado preguntando,
388
00:34:46,413 --> 00:34:49,058
¿Es el sionismo realmente tan malo para nosotros? ¿Y para los negocios?
389
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
- ¡Exactamente! - Cierto.
390
00:34:50,791 --> 00:34:51,844
Yusuf.
391
00:34:51,974 --> 00:34:53,531
¿Quieres compartir tu opinión?
392
00:34:55,500 --> 00:34:58,000
Bueno yo...
393
00:34:59,028 --> 00:35:00,256
Hablemos del campo.
394
00:35:05,187 --> 00:35:06,854
Estamos perdiendo tierras cada día.
395
00:35:08,211 --> 00:35:11,117
Muchos campesinos fueron expulsados.
396
00:35:11,742 --> 00:35:13,376
Personas que trabajaron duro en ellos.
397
00:35:14,055 --> 00:35:15,263
Los colonos tomaron el poder.
398
00:35:15,307 --> 00:35:17,511
Entiendo que éste es un momento difícil para usted.
399
00:35:17,579 --> 00:35:20,456
Pero no todos pagan sus deudas a los propietarios.
400
00:35:20,576 --> 00:35:21,983
- ¿No estás de acuerdo? - Está bien.
401
00:35:22,587 --> 00:35:25,214
Apenas pueden alimentar a sus familias.
402
00:35:25,833 --> 00:35:29,494
¿Qué pasa con el pago de las deudas mientras los sionistas se apoderan de la tierra?
403
00:35:29,534 --> 00:35:31,906
Recordemos que somos los dueños,
404
00:35:31,960 --> 00:35:33,666
que somos dueños de la mayor parte de la tierra.
405
00:35:33,921 --> 00:35:36,035
Y nosotros pagamos los impuestos.
406
00:35:36,738 --> 00:35:38,791
Gracias, Yusuf. Por favor, toma asiento.
407
00:35:39,553 --> 00:35:41,000
Propongo que continuemos.
408
00:35:41,243 --> 00:35:45,500
Como sabéis, los embajadores de Francia y Bélgica...
409
00:35:57,833 --> 00:35:59,416
¡No, no!
410
00:36:02,894 --> 00:36:05,114
¡José! ¡José!
411
00:36:05,146 --> 00:36:07,121
Afra. Querida...
412
00:36:07,954 --> 00:36:08,980
Necesitamos agua.
413
00:36:15,812 --> 00:36:17,641
Los rebeldes sabotearon una patrulla.
414
00:36:17,666 --> 00:36:20,085
A pesar de las amenazas no dijimos nada.
415
00:36:22,881 --> 00:36:23,921
¡Eso parece!
416
00:36:27,356 --> 00:36:30,050
No se distribuirá agua sin mi permiso.
417
00:36:33,637 --> 00:36:34,648
¡Y tú!
418
00:36:40,950 --> 00:36:42,010
Sus documentos.
419
00:36:47,294 --> 00:36:49,202
¿Y qué pasa con el permiso para salir del pueblo?
420
00:36:55,181 --> 00:36:56,321
Tu turno, Afra.
421
00:36:58,164 --> 00:36:59,601
Te dije que pararas, Yusuf.
422
00:37:02,286 --> 00:37:03,328
Pásaselo a ella.
423
00:37:04,041 --> 00:37:05,055
Bebé.
424
00:37:10,066 --> 00:37:11,119
¡Yusuf!
425
00:37:35,993 --> 00:37:39,933
AGOSTO DE 1936
426
00:38:05,014 --> 00:38:06,514
¿Cómo estás?
427
00:38:09,749 --> 00:38:10,750
Yusuf Bassawi.
428
00:38:11,555 --> 00:38:12,563
Bienvenido.
429
00:38:19,142 --> 00:38:21,276
Cada aldea recibe munición para su protección.
430
00:38:23,326 --> 00:38:25,245
Luchamos por nuestra gente.
431
00:38:28,087 --> 00:38:31,295
Nuestro deber es servir y luchar por una nación libre.
432
00:38:31,333 --> 00:38:34,083
Defendemos a los civiles a toda costa. ¿Entendido?
433
00:38:43,805 --> 00:38:48,479
Caos en Jerusalén: continúa la “huelga” árabe.
434
00:38:55,141 --> 00:38:58,630
Negociaciones con amigos
435
00:38:59,287 --> 00:39:00,521
¿Reyes marionetas?
436
00:39:00,546 --> 00:39:01,713
Reyes marionetas, ¿Khuloud?
437
00:39:02,210 --> 00:39:03,725
¡No puedes publicar eso!
438
00:39:03,889 --> 00:39:05,113
Esa es la verdad.
439
00:39:05,953 --> 00:39:07,278
Eso suena un poco cruel.
440
00:39:07,888 --> 00:39:10,158
Lamentablemente la descripción no es mía.
441
00:39:12,823 --> 00:39:14,406
Seamos lógicos. ¿Lógicos?
442
00:39:14,850 --> 00:39:19,218
¿Aceptar las peticiones británicas de intervenir y poner fin a la huelga?
443
00:39:19,478 --> 00:39:21,796
La huelga más larga de la historia, por cierto.
444
00:39:22,261 --> 00:39:24,157
Temen que la rebelión se extienda allí.
445
00:39:24,183 --> 00:39:26,068
y derrocarlos del trono.
446
00:39:26,107 --> 00:39:27,752
¿Y es diferente el Comité Nacional?
447
00:39:28,561 --> 00:39:30,764
Al apoyar la Huelga General, ¿quiénes se creen que son?
448
00:39:30,854 --> 00:39:32,297
¿Quiénes se creen que son?
449
00:39:35,303 --> 00:39:37,442
Los líderes de los cinco partidos palestinos,
450
00:39:37,562 --> 00:39:40,777
Quienes representan nuestras voces se han unido y han convocado al paro.
451
00:39:41,058 --> 00:39:42,882
Nosotros los árabes nos estamos pegando un tiro en el pie.
452
00:39:42,907 --> 00:39:45,938
Algunos piensan que el Comité no tiene en cuenta nuestros intereses.
453
00:39:50,897 --> 00:39:52,771
¿Estás hablando de tu Asociación Musulmana?
454
00:39:53,916 --> 00:39:57,410
¿La unificación de partidos políticos ya no es sólo una táctica?
455
00:39:57,544 --> 00:39:58,776
Eso tiene mucho más sentido.
456
00:39:58,922 --> 00:39:59,990
Khuloud.
457
00:40:02,291 --> 00:40:03,240
Mi amor.
458
00:40:03,265 --> 00:40:05,890
Te amo, aunque nunca estemos de acuerdo en nada.
459
00:40:17,875 --> 00:40:20,625
Nuestras tierras son nuestras.
460
00:40:20,750 --> 00:40:24,375
Palestina no está en venta. ¡Palestina no está en venta!
461
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
Palestina no está en venta. ¡Palestina no está en venta!
462
00:40:27,912 --> 00:40:29,700
Palestina no pertenece a Balfour.
463
00:40:29,759 --> 00:40:32,198
Palestina no pertenece a Balfour.
464
00:40:32,906 --> 00:40:34,259
... silencio, por un momento!
465
00:40:34,718 --> 00:40:38,640
Quizás podamos hablar con calma y yo pueda ayudar.
466
00:40:39,532 --> 00:40:41,192
Lo veremos allí arriba.
467
00:40:42,065 --> 00:40:44,926
Dígale a Su Excelencia que no tenga miedo de nosotros.
468
00:40:44,979 --> 00:40:47,566
Puedo asegurarle que no tiene miedo.
469
00:40:47,617 --> 00:40:50,263
Sin embargo, en estos momentos está bastante ocupado.
470
00:40:50,288 --> 00:40:51,757
Y sé que lo entiendes.
471
00:40:51,790 --> 00:40:53,150
Estoy aquí, sin embargo...
472
00:40:54,255 --> 00:40:57,144
para escuchar todos tus problemas e inquietudes,
473
00:40:57,169 --> 00:40:59,491
y garantizar que reciban el tratamiento adecuado.
474
00:40:59,516 --> 00:41:00,777
Que nos escuche.
475
00:41:00,837 --> 00:41:02,917
Como dije, está muy ocupado.
476
00:41:02,917 --> 00:41:05,537
Esperaremos aquí hasta que nos reciba.
477
00:41:05,889 --> 00:41:08,151
Eso es lo mínimo que puede hacer, señor secretario.
478
00:41:08,176 --> 00:41:10,058
Señora, me está poniendo en una posición...
479
00:41:10,083 --> 00:41:13,090
Palestina no está en venta. ¡Palestina no está en venta!
480
00:41:13,115 --> 00:41:16,208
Palestina no pertenece a Balfour. ¡Palestina no pertenece a Balfour!
481
00:41:16,333 --> 00:41:17,791
Nuestras tierras son nuestras.
482
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
¡Nuestras tierras son nuestras!
483
00:41:19,791 --> 00:41:22,875
Palestina no está en venta. ¡Palestina no está en venta!
484
00:41:23,184 --> 00:41:24,724
La policía y el ejército británicos
485
00:41:25,181 --> 00:41:28,508
Actúan cada día con mayor brutalidad en los pueblos.
486
00:41:28,635 --> 00:41:29,808
Esta fuera de control
487
00:41:30,110 --> 00:41:31,783
Los jóvenes son arrestados.
488
00:41:32,623 --> 00:41:35,524
Personas golpeadas por no tener pases de transporte.
489
00:41:35,969 --> 00:41:37,964
Toques de queda y castigos colectivos.
490
00:41:38,184 --> 00:41:40,475
Están confiscando cada vez más tierras.
491
00:41:40,704 --> 00:41:43,608
aumentando la expulsión de campesinos.
492
00:41:43,734 --> 00:41:44,882
Señor Comisionado,
493
00:41:45,560 --> 00:41:48,544
Pedimos vuestra ayuda para proteger nuestros pueblos.
494
00:41:49,816 --> 00:41:51,504
Gracias por venir.
495
00:41:52,109 --> 00:41:55,050
Veo que son mujeres influyentes y decididas.
496
00:41:55,357 --> 00:41:58,593
Pero temo que Londres me tenga las manos atadas.
497
00:41:59,310 --> 00:42:02,876
Los ataques rebeldes casi se han duplicado en las últimas semanas.
498
00:42:03,011 --> 00:42:06,299
Así que no tenemos otra opción que aplicar las leyes.
499
00:42:06,353 --> 00:42:11,916
que castigan a todo el pueblo por los crímenes de unos pocos.
500
00:42:12,077 --> 00:42:14,908
¿Por qué castigar a todos por las acciones de unos pocos?
501
00:42:15,079 --> 00:42:17,216
Porque ellos lo saben mejor que nadie...
502
00:42:17,957 --> 00:42:21,603
Los árabes valoran la comunidad más que al individuo.
503
00:42:21,746 --> 00:42:23,546
¿Qué sabemos, Excelencia,
504
00:42:23,672 --> 00:42:26,232
Es que nuestros hermanos y hermanas del campo
505
00:42:26,455 --> 00:42:28,767
se ven obligados, en las circunstancias actuales,
506
00:42:29,086 --> 00:42:31,296
para defender a sus familias y sus hogares.
507
00:42:31,321 --> 00:42:34,950
Y quizás Londres pueda ver las cosas desde nuestra perspectiva.
508
00:42:34,977 --> 00:42:36,589
Tengo buenas noticias para ti.
509
00:42:37,137 --> 00:42:40,557
Lord Peel encabezará una nueva comisión real.
510
00:42:41,350 --> 00:42:42,757
y no tengo ninguna duda
511
00:42:43,077 --> 00:42:45,557
que abordará muchas de sus preocupaciones.
512
00:42:46,381 --> 00:42:47,566
Sobre eso,
513
00:42:47,939 --> 00:42:50,566
Os pido que tengáis fe.
514
00:42:51,118 --> 00:42:55,642
que los árabes y los judíos puedan vivir juntos y servir juntos,
515
00:42:56,428 --> 00:42:58,034
y que, con vuestra ayuda,
516
00:42:58,059 --> 00:43:03,784
Juntos crearemos una Tierra Santa unida y pacífica.
517
00:43:04,250 --> 00:43:08,208
Reglas del toque de queda
518
00:43:26,917 --> 00:43:28,571
Se embarcaron en una misión difícil,
519
00:43:28,596 --> 00:43:31,630
los miembros de la Comisión encargada de investigar la situación en Palestina,
520
00:43:31,704 --> 00:43:33,068
dirigido por Lord Peel.
521
00:43:33,324 --> 00:43:34,687
Estoy muy consciente.
522
00:43:35,013 --> 00:43:39,430
que tenemos que afrontar problemas difíciles y delicados.
523
00:43:39,455 --> 00:43:41,567
La violencia se intensifica y deja nueve muertos.
524
00:43:41,591 --> 00:43:44,130
en un ataque de militantes judíos en Haifa.
525
00:43:44,155 --> 00:43:47,574
Los rebeldes árabes mataron a tres pasajeros y a un oficial de policía británico.
526
00:43:52,559 --> 00:43:53,559
Abra.
527
00:43:59,562 --> 00:44:01,010
Hermosa mercancía.
528
00:44:01,664 --> 00:44:03,655
No me importaría probarlo.
529
00:44:09,236 --> 00:44:11,194
Aquí tienes. Gracias.
530
00:44:15,223 --> 00:44:16,731
¿Son puros de hoja de parra?
531
00:44:17,253 --> 00:44:18,568
¡Qué suerte tenemos!
532
00:44:19,895 --> 00:44:20,952
Disfrutar.
533
00:44:21,266 --> 00:44:22,564
El pueblo te lo agradece.
534
00:44:23,238 --> 00:44:26,405
Dios mío, mira esto. Perfección.
535
00:44:28,027 --> 00:44:29,559
Únase a nosotros.
536
00:44:30,575 --> 00:44:31,700
Ten cuidado.
537
00:44:31,725 --> 00:44:33,833
Los ingleses colocaron más puestos en las colinas.
538
00:44:34,444 --> 00:44:35,933
Envíale mis saludos a Yusuf.
539
00:44:36,198 --> 00:44:37,718
Muchas gracias señora.
540
00:44:38,583 --> 00:44:40,166
Ella es una belleza.
541
00:44:40,404 --> 00:44:41,795
Yusuf es un hombre afortunado.
542
00:44:48,488 --> 00:44:49,692
¡Qué falta de respeto!
543
00:44:50,659 --> 00:44:51,876
Ella es la viuda de un mártir.
544
00:44:53,902 --> 00:44:55,277
Solo estábamos hablando.
545
00:44:55,722 --> 00:44:57,015
Qué vergüenza.
546
00:44:57,708 --> 00:44:58,742
Callarse la boca.
547
00:44:59,743 --> 00:45:00,757
Cabello.
548
00:45:06,308 --> 00:45:09,047
Mira eso. Prohibieron la keffiyeh.
549
00:45:09,072 --> 00:45:11,480
La calle estalla con un mar de keffiyehs.
550
00:45:12,600 --> 00:45:15,934
¿Crees que el periódico podría pagarme por las últimas fotos?
551
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
Voy a preguntar.
552
00:45:17,856 --> 00:45:19,243
Te pagaré este mes.
553
00:45:19,588 --> 00:45:21,225
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
554
00:45:22,379 --> 00:45:23,813
¡No!
555
00:45:23,960 --> 00:45:25,760
Thomas, disculpe.
556
00:45:26,287 --> 00:45:28,778
El comité árabe aceptó hablar con la comisión Peel.
557
00:45:28,819 --> 00:45:30,258
Están cancelando la huelga.
558
00:45:30,652 --> 00:45:32,033
Salió en la prensa.
559
00:45:32,399 --> 00:45:33,550
Yo soy la prensa.
560
00:45:34,297 --> 00:45:35,344
Verdadero.
561
00:45:37,619 --> 00:45:41,219
Bueno, parecen relativamente contentos con que las cosas vuelvan a la normalidad.
562
00:45:41,259 --> 00:45:43,345
-Feliz- Eso no es exactamente así.
563
00:45:44,531 --> 00:45:46,851
Pero tengo un buen presentimiento sobre la Comisión Peel.
564
00:45:46,876 --> 00:45:48,021
¿Otro comité?
565
00:45:48,046 --> 00:45:50,326
Esta es una gran oportunidad para el liderazgo palestino.
566
00:45:50,351 --> 00:45:52,665
para formular una defensa sólida de sus derechos.
567
00:45:53,637 --> 00:45:54,792
Por legitimidad.
568
00:46:00,904 --> 00:46:02,553
Entonces, señor secretario...
569
00:46:03,114 --> 00:46:05,987
Dime ¿qué pasa en la oficina?
570
00:46:07,271 --> 00:46:09,171
Estoy empezando a sentirme como un espía.
571
00:46:09,196 --> 00:46:10,319
Eres mi espía.
572
00:46:13,433 --> 00:46:16,993
Te diré lo que puedo y mucho más.
573
00:46:17,317 --> 00:46:21,370
¿Es cierto que están protegiendo los asentamientos judíos?
574
00:46:21,704 --> 00:46:22,718
Intentar.
575
00:46:23,370 --> 00:46:24,397
¿Y?
576
00:46:24,990 --> 00:46:29,534
Y están creando una unidad de contrainsurgencia británico-judía.
577
00:46:30,436 --> 00:46:31,469
Sinvergüenzas.
578
00:46:31,664 --> 00:46:34,676
Oye, calma, no dispares al mensajero.
579
00:46:35,937 --> 00:46:37,798
Sabes lo que pienso sobre eso.
580
00:46:37,823 --> 00:46:39,225
Siguen siendo unos sinvergüenzas.
581
00:46:39,760 --> 00:46:43,771
Mira, ¿podemos, por una vez, hablar de algo más que no sea política?
582
00:46:44,249 --> 00:46:46,631
Thomas, no soy un turista aquí.
583
00:46:48,803 --> 00:46:49,844
Santo cielo.
584
00:46:50,551 --> 00:46:52,911
Esto debería ser una señal de calma en la oficina del Comisionado.
585
00:46:52,936 --> 00:46:54,157
Calma como el Mar Muerto.
586
00:46:54,550 --> 00:46:55,857
Todos están felices, supongo.
587
00:46:55,928 --> 00:46:57,307
La huelga finalmente terminó.
588
00:46:58,091 --> 00:47:00,841
Quizás este no sea el mejor lugar para llevar a una dama.
589
00:47:00,879 --> 00:47:01,898
De hecho.
590
00:47:01,943 --> 00:47:03,096
¿Ustedes dos se conocen?
591
00:47:03,129 --> 00:47:04,736
Creo que no tuvimos el placer.
592
00:47:04,990 --> 00:47:07,771
Esperaba que mis fiestas fueran más memorables.
593
00:47:08,084 --> 00:47:09,138
Khuloud Artef.
594
00:47:09,697 --> 00:47:10,751
Capitán Wingate.
595
00:47:11,124 --> 00:47:12,427
Le pido disculpas, señora.
596
00:47:12,583 --> 00:47:14,946
Tu inglés es impresionante. ¿Dónde lo aprendiste?
597
00:47:15,846 --> 00:47:19,012
En un internado en Oxford. ¿Y tú?
598
00:47:20,664 --> 00:47:22,468
Disculpe, tengo trabajo que hacer.
599
00:47:25,074 --> 00:47:26,095
Capitán.
600
00:47:29,651 --> 00:47:30,669
Una mujer musulmana.
601
00:47:31,817 --> 00:47:33,009
No puedo culparlo.
602
00:47:33,601 --> 00:47:35,934
-Una reina de Saba.-Como sabéis, ella es periodista.
603
00:47:35,959 --> 00:47:37,196
Y una buena.
604
00:47:37,251 --> 00:47:38,514
Ah, claro.
605
00:47:41,611 --> 00:47:45,731
En el Antiguo Testamento, Jerusalén está personificada como una mujer.
606
00:47:45,782 --> 00:47:48,051
después de que la ciudad fue destruida por los babilonios.
607
00:47:48,669 --> 00:47:51,891
La profecía dice que un día los israelitas regresarían a Sión.
608
00:47:52,003 --> 00:47:56,131
La evidencia arqueológica de estas afirmaciones es bastante débil, ¿no crees?
609
00:47:56,204 --> 00:47:57,274
No, no lo creo.
610
00:47:58,057 --> 00:48:00,737
Estamos en el umbral de un gran momento histórico.
611
00:48:01,824 --> 00:48:05,264
Seremos testigos del surgimiento del primer ejército judío en 2.000 años.
612
00:48:06,835 --> 00:48:09,575
Tal vez deberías considerar de qué lado de la historia quieres estar.
613
00:48:24,619 --> 00:48:25,665
Él está herido.
614
00:48:26,055 --> 00:48:27,111
Cuidadoso.
615
00:48:28,024 --> 00:48:30,255
Puedes irte. Está a salvo con nosotros.
616
00:48:30,351 --> 00:48:31,695
Los británicos están en la zona.
617
00:48:31,773 --> 00:48:33,898
No queremos ningún problema aquí.
618
00:48:37,124 --> 00:48:38,873
Tranquilízate, tranquila.
619
00:48:46,183 --> 00:48:47,909
Estás seguro aquí en las colinas.
620
00:48:48,516 --> 00:48:51,433
Los rebeldes están cerca. Saben cómo encontrarnos.
621
00:49:01,083 --> 00:49:07,198
CANCIÓN DEL REGRESO
622
00:49:35,449 --> 00:49:37,451
Hojas de parra, cebollas, menta.
623
00:49:37,842 --> 00:49:38,976
Siente la frescura.
624
00:49:39,949 --> 00:49:42,065
-¿Cuanto cuesta?-Dos kurus.
625
00:49:42,529 --> 00:49:43,809
Um flaco en el medio.
626
00:49:43,875 --> 00:49:46,407
Solo para ti. Un kurus y medio, entonces.
627
00:49:47,155 --> 00:49:49,266
Lo estás haciendo bien hoy con esa dulce voz.
628
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
- ¿Quieres ir al hammam? - Hoy no.
629
00:49:52,191 --> 00:49:54,298
Oh, vamos. Siempre dices eso.
630
00:49:55,129 --> 00:49:56,971
Un baño te vendría bien.
631
00:49:57,909 --> 00:50:00,554
-Compraré el billete de vuelta.- ¡Qué generoso!
632
00:50:00,677 --> 00:50:02,510
Mira mis cosas.
633
00:50:03,203 --> 00:50:05,333
Ella regresa oliendo a flores.
634
00:50:05,564 --> 00:50:08,059
¿Para quién será?
635
00:50:13,937 --> 00:50:16,541
Debería dispararle, no lustrarle los zapatos.
636
00:50:16,832 --> 00:50:18,582
Que Dios los mantenga alejados de nosotros.
637
00:50:30,370 --> 00:50:32,575
Ojalá que hoy todos se sientan generosos.
638
00:50:40,798 --> 00:50:42,548
¡Kareem!
639
00:50:55,734 --> 00:50:57,405
Lo llevaré con su padre.
640
00:51:13,073 --> 00:51:15,353
La milicia Irgun ha prometido incrementar sus actividades.
641
00:51:15,798 --> 00:51:17,307
Créeme, vamos a tener problemas.
642
00:51:22,530 --> 00:51:24,110
¡Detén el autobús! ¡Ahora!
643
00:51:26,024 --> 00:51:27,537
¡Detén el autobús!
644
00:51:43,039 --> 00:51:44,113
Documentos.
645
00:51:57,166 --> 00:51:59,171
Que Dios te bendiga. Bendiga a tus hijos.
646
00:51:59,196 --> 00:52:01,352
Que Dios bendiga a los ingleses. Dios te bendiga.
647
00:52:01,740 --> 00:52:03,046
Levante-se, por favor.
648
00:52:06,323 --> 00:52:07,599
¿Dónde está el amor propio?
649
00:52:07,650 --> 00:52:10,489
Todos los hombres y niños, bajen del autobús ahora.
650
00:52:10,710 --> 00:52:12,169
¡Vamos, baja!
651
00:52:17,903 --> 00:52:18,903
Vamos.
652
00:52:21,424 --> 00:52:22,598
Bien, formen una fila.
653
00:52:23,631 --> 00:52:24,731
Manos arriba.
654
00:52:29,821 --> 00:52:32,641
Les dije que levantaran la mano.
655
00:52:34,236 --> 00:52:35,258
Herrero.
656
00:52:36,261 --> 00:52:38,330
Levanten las manos.
657
00:53:20,925 --> 00:53:22,680
Una belleza turca.
658
00:53:24,327 --> 00:53:26,286
Alguien la ha cuidado todos estos años.
659
00:53:28,100 --> 00:53:29,659
¿Esta la bala ahí?
660
00:53:29,875 --> 00:53:30,986
Déjeme ver.
661
00:53:35,389 --> 00:53:36,569
La bala está dentro.
662
00:53:37,160 --> 00:53:38,410
Todavía está cargado.
663
00:53:40,899 --> 00:53:42,136
¿Qué estás haciendo?
664
00:53:43,225 --> 00:53:44,707
¿Aún despierto?
665
00:53:45,897 --> 00:53:46,957
¿Que había?
666
00:53:47,208 --> 00:53:48,481
Tuve una pesadilla.
667
00:53:48,680 --> 00:53:49,928
Ven aquí, cariño.
668
00:54:28,448 --> 00:54:29,470
África.
669
00:54:32,877 --> 00:54:34,303
Ven aquí, nieta mía.
670
00:54:41,833 --> 00:54:43,458
Quiero decirte algo.
671
00:54:47,203 --> 00:54:48,703
¿Sabes dónde está tu terreno?
672
00:54:50,041 --> 00:54:52,458
Tu tierra es donde está enterrada tu gente.
673
00:54:54,169 --> 00:54:56,123
Puedo enseñarte cómo usar esto.
674
00:54:58,421 --> 00:54:59,444
Es fácil.
675
00:55:01,083 --> 00:55:02,495
Pero necesitas saber
676
00:55:03,048 --> 00:55:07,141
que posees algo más poderoso que todo el Imperio Británico.
677
00:55:09,961 --> 00:55:11,043
¿Qué es?
678
00:55:16,726 --> 00:55:18,163
Lo descubrirás por ti mismo.
679
00:55:20,906 --> 00:55:23,166
Vienes de un linaje de personas valientes.
680
00:55:23,403 --> 00:55:25,124
que ama esta terra.
681
00:55:38,227 --> 00:55:39,323
¿Quién está ahí?
682
00:55:40,751 --> 00:55:41,771
¿Chocante?
683
00:55:42,514 --> 00:55:44,104
Estoy buscando a akoub.
684
00:55:44,814 --> 00:55:45,882
A esta hora?
685
00:55:47,105 --> 00:55:48,178
¿Necesitar ayuda?
686
00:55:48,375 --> 00:55:50,831
No, necesito regresar.
687
00:55:51,346 --> 00:55:53,083
No me di cuenta de que era tan tarde.
688
00:55:53,399 --> 00:55:54,419
Todo está bien.
689
00:55:54,997 --> 00:55:56,826
Nos vemos luego. Nos vemos luego.
690
00:56:17,771 --> 00:56:18,823
¿Lo escondiste?
691
00:56:21,531 --> 00:56:22,711
Buenas noches hija.
692
00:56:23,416 --> 00:56:24,504
Buenas noches.
693
00:56:45,850 --> 00:56:49,236
NO CREAS QUE EL HOMBRE CRECE
694
00:56:59,849 --> 00:57:01,116
¿Quieres comprar?
695
00:57:01,444 --> 00:57:02,668
Gracias querida mía.
696
00:57:05,725 --> 00:57:07,197
¿Quiere usted comprarlo, señor?
697
00:57:07,662 --> 00:57:08,833
¿Quieres comprar?
698
00:57:09,177 --> 00:57:10,469
Sólo para ayudar.
699
00:57:56,475 --> 00:57:59,295
Ten cuidado. Hay soldados por todas partes.
700
00:57:59,512 --> 00:58:00,529
Aquí estamos seguros.
701
00:58:07,217 --> 00:58:08,342
Hijo.
702
00:58:08,693 --> 00:58:09,723
Es tarde.
703
00:58:11,372 --> 00:58:12,706
Nos hizo perder el autobús.
704
00:58:12,831 --> 00:58:14,747
Llegué lo más rápido que pude.
705
00:58:17,520 --> 00:58:18,645
No lo olvides.
706
00:58:19,704 --> 00:58:21,333
Él lo oye todo.
707
00:58:22,726 --> 00:58:23,762
Lo siento.
708
00:58:24,382 --> 00:58:26,340
Llegaremos antes del toque de queda.
709
00:58:26,552 --> 00:58:27,560
Vamos.
710
00:58:29,429 --> 00:58:31,929
La belleza de la naturaleza.
711
00:58:33,507 --> 00:58:35,625
No importa lo fuerte que un hombre crea que es,
712
00:58:35,956 --> 00:58:39,556
La naturaleza siempre revela el verdadero poder de Dios.
713
00:58:41,450 --> 00:58:43,280
¿Por qué la gente confiesa?
714
00:58:44,124 --> 00:58:47,054
Reconocer tus pecados y obtener el perdón.
715
00:58:48,093 --> 00:58:49,133
¿De ti?
716
00:58:49,420 --> 00:58:51,220
De Dios. Sólo Dios puede perdonar.
717
00:58:53,539 --> 00:58:55,627
¿Son malvados?
718
00:58:56,558 --> 00:58:58,113
Todos somos pecadores.
719
00:58:58,803 --> 00:59:03,423
Cuando alguien se arrepiente, busca el perdón en Su luz divina.
720
00:59:06,104 --> 00:59:07,370
¿A dónde van?
721
00:59:09,067 --> 00:59:11,453
A nuestro pueblo. Al Basma.
722
00:59:12,255 --> 00:59:13,268
Documentos.
723
00:59:15,075 --> 00:59:16,095
Tú también.
724
00:59:16,828 --> 00:59:17,986
Él es sólo un niño.
725
00:59:18,759 --> 00:59:20,505
Las colinas están llenas de bandidos.
726
00:59:20,932 --> 00:59:23,492
Él no es un criminal. Es mi hijo.
727
00:59:24,232 --> 00:59:25,725
¿Y no lo somos todos, Padre?
728
00:59:26,624 --> 00:59:29,017
¿Qué clase de sacerdote es éste, que tiene un hijo?
729
00:59:29,524 --> 00:59:31,877
Está permitido en nuestra religión.
730
00:59:32,091 --> 00:59:33,304
¡Qué sinvergüenzas!
731
00:59:49,620 --> 00:59:51,304
Pienso que esto debería quedarse con nosotros.
732
00:59:51,346 --> 00:59:52,484
No importa, vete.
733
00:59:53,422 --> 00:59:54,882
Eso es una locura, es un sacerdote.
734
01:00:05,976 --> 01:00:08,100
Parece que alguien está robando al sacerdote.
735
01:00:08,244 --> 01:00:10,312
¿Robar también está permitido en vuestra religión?
736
01:00:10,974 --> 01:00:12,006
No.
737
01:00:12,220 --> 01:00:13,420
No, hijo mío.
738
01:00:17,416 --> 01:00:19,216
Vamos, ya es suficiente.
739
01:00:19,521 --> 01:00:20,571
¡Se van!
740
01:00:35,099 --> 01:00:36,149
¿Que había?
741
01:00:42,802 --> 01:00:43,836
Dame tu mano.
742
01:00:49,447 --> 01:00:50,758
Muerde con todas tus fuerzas.
743
01:00:51,638 --> 01:00:52,671
Tal vez.
744
01:00:52,995 --> 01:00:54,918
Con fuerza. Más fuerza.
745
01:00:59,312 --> 01:01:00,432
Yo gané.
746
01:01:00,457 --> 01:01:01,478
¿Sabes por qué?
747
01:01:02,223 --> 01:01:04,525
Porque he aguantado más, no porque soy más fuerte.
748
01:01:05,234 --> 01:01:08,617
Hay que perseverar para poder ganar al final.
749
01:01:10,583 --> 01:01:13,248
¿Te lastimé? Lo siento, hijo.
750
01:01:14,261 --> 01:01:15,318
Perdóname.
751
01:01:23,597 --> 01:01:24,611
Recordar...
752
01:01:25,924 --> 01:01:27,092
Dios nos protege.
753
01:02:30,380 --> 01:02:31,396
¿Cómo estás?
754
01:02:32,149 --> 01:02:33,176
¿Cómo lo estoy haciendo?
755
01:02:33,716 --> 01:02:35,758
¿Y qué pasa con ese artículo que me pediste que publicara?
756
01:02:36,893 --> 01:02:38,496
Quiero ayudar a un amigo.
757
01:02:38,861 --> 01:02:40,361
¿Qué quieres decir? ¿Lo leíste?
758
01:02:41,226 --> 01:02:42,236
Más o menos.
759
01:02:43,295 --> 01:02:45,542
Es ridículo. Pura propaganda.
760
01:02:46,166 --> 01:02:48,146
Es un artículo pro-sionista.
761
01:02:49,746 --> 01:02:51,121
Estas son solo palabras y opiniones.
762
01:02:51,727 --> 01:02:52,910
¿Palabras y opiniones?
763
01:02:53,404 --> 01:02:55,010
Todo el mundo tiene derecho a eso.
764
01:03:04,419 --> 01:03:05,846
¿Quién es este Anwar Yacoub?
765
01:03:08,141 --> 01:03:09,954
Ya te lo dije, amigo joven escritor.
766
01:03:10,485 --> 01:03:11,658
Quiero conocerlo.
767
01:03:12,584 --> 01:03:14,692
- No, no puedes. - ¿Por qué no?
768
01:03:19,561 --> 01:03:21,583
Cada uno tiene sus razones para querer privacidad.
769
01:03:22,641 --> 01:03:24,134
Y deben ser respetados.
770
01:03:24,462 --> 01:03:27,201
Lo sabes muy bien, Khuloud,
771
01:03:27,791 --> 01:03:30,067
O mejor dicho, Ahmad Canaani.
772
01:03:31,379 --> 01:03:33,000
- ¿Ahmad Canaani? - Sí.
773
01:03:33,292 --> 01:03:35,791
Él sabe muy bien que sin ese nombre,
774
01:03:35,999 --> 01:03:38,569
Nadie publicaría ni leería mis artículos.
775
01:03:38,730 --> 01:03:41,244
Lo sé. Quizás Anwar también tenga sus razones.
776
01:03:42,981 --> 01:03:44,018
Bueno.
777
01:03:44,438 --> 01:03:47,724
Los reto. Cada uno escriba una columna en respuesta al otro.
778
01:03:53,405 --> 01:03:54,489
Voy a proponer la idea.
779
01:03:59,541 --> 01:04:03,541
AHMAD CANAANI RESPONDE A ANWAR YACOUB
780
01:04:05,708 --> 01:04:08,008
"Todo el país está paralizado."
781
01:04:08,208 --> 01:04:10,583
La Comisión Peel continúa:
782
01:04:10,708 --> 01:04:13,125
Y aguantamos la respiración.
783
01:04:13,745 --> 01:04:17,004
Incluso nuestros rebeldes están esperando,
784
01:04:17,453 --> 01:04:20,458
Esperando que llegue la libertad.
785
01:04:20,583 --> 01:04:25,665
Chaim Weizmann, amigo de la clase dominante británica.
786
01:04:26,041 --> 01:04:29,241
Ella es el testigo clave ante la Comisión Peel.
787
01:04:29,583 --> 01:04:33,208
Hasta ahora ha visitado el Hotel Palace de Jerusalén cinco veces.
788
01:04:33,255 --> 01:04:35,375
"para reunirse con los comisionados."
789
01:04:47,642 --> 01:04:48,879
¿Son de Jerusalén?
790
01:04:49,265 --> 01:04:50,406
Son mios.
791
01:05:00,762 --> 01:05:02,429
¿Puedes guardar un secreto?
792
01:05:09,062 --> 01:05:10,093
¿Khalid?
793
01:05:11,481 --> 01:05:12,506
¿Khalid?
794
01:05:15,771 --> 01:05:17,211
Espera aquí.
795
01:05:36,616 --> 01:05:37,702
¿Quién es el amigo?
796
01:05:38,116 --> 01:05:39,482
Un niño del pueblo.
797
01:05:40,262 --> 01:05:41,475
Su nombre es Kareem.
798
01:05:42,580 --> 01:05:44,074
¿Cómo está tu madre?
799
01:05:44,125 --> 01:05:45,348
Él está con mi abuelo.
800
01:05:46,519 --> 01:05:47,635
No le está yendo bien.
801
01:05:48,284 --> 01:05:50,640
-Mejórate pronto. -Gracias.
802
01:06:09,569 --> 01:06:11,522
Tenemos que tener cuidado estos días.
803
01:06:12,653 --> 01:06:13,684
¿No es así, Kareem?
804
01:06:34,742 --> 01:06:36,283
¿Por qué llevarle comida a Khalid?
805
01:06:36,308 --> 01:06:37,656
Porque él nos protege.
806
01:06:40,676 --> 01:06:42,036
Dios es quien nos protege.
807
01:06:42,963 --> 01:06:44,695
¡Ven! ¡Ven!
808
01:06:46,702 --> 01:06:49,560
¡Los ingleses están de picnic!
809
01:06:49,585 --> 01:06:52,335
¡Tienen pastel!
810
01:06:54,855 --> 01:06:55,897
¿Así que lo que?
811
01:06:58,417 --> 01:07:00,623
-Creo que esto es bueno.-No, no.
812
01:07:00,784 --> 01:07:04,040
Desde allí arriba tendrás la vista más hermosa de Jerusalén.
813
01:07:10,171 --> 01:07:11,304
Oh Dios mío.
814
01:07:13,270 --> 01:07:15,026
La subida valió la pena ¿no?
815
01:07:18,110 --> 01:07:19,118
Hace calor.
816
01:07:19,311 --> 01:07:21,691
Sí, pero lo peor aún está por llegar, dentro de unos meses.
817
01:07:22,311 --> 01:07:23,751
Va a hacer aún más calor.
818
01:07:26,671 --> 01:07:27,941
¡Eso es, eso es, eso es!
819
01:07:29,251 --> 01:07:31,540
- ¡Buen cabezazo! - ¡Vamos, desármalo!
820
01:07:31,657 --> 01:07:33,000
¡Rápido! Yo...
821
01:07:36,017 --> 01:07:37,577
¿Cuál es el resultado ahora?
822
01:07:43,874 --> 01:07:45,034
Me lo llevo.
823
01:08:11,323 --> 01:08:12,756
Kareem, rápido.
824
01:09:23,761 --> 01:09:27,320
SU EXCELENCIA, EL ALTO COMISIONADO DE PALESTINA, 5 DE ENERO
825
01:09:30,532 --> 01:09:34,282
Fundación del kibutz Sde Nahum por inmigrantes judíos de Alemania
826
01:09:36,451 --> 01:09:39,157
POR LA ASOCIACIÓN DE COLONIZACIÓN JUDÍA DE PALESTINA
827
01:09:41,545 --> 01:09:45,911
21 de marzo... Checoslovaquia y Polonia
828
01:09:48,999 --> 01:09:50,999
30 de junio Rumanía y Alemania
829
01:09:51,314 --> 01:09:53,729
4 de julio - Fundación del Moshav
830
01:09:53,770 --> 01:09:55,401
5 de julio – Fundación del Kibutz
831
01:09:55,426 --> 01:09:57,107
6 de julio – Fundación del Kibutz
832
01:10:06,644 --> 01:10:07,957
Necesito ayuda.
833
01:10:08,331 --> 01:10:09,931
Mi hermano todavía está en prisión.
834
01:10:10,011 --> 01:10:11,604
Yusuf, ten cuidado.
835
01:10:11,971 --> 01:10:15,193
Los dirigentes piden a los rebeldes que depongan las armas.
836
01:10:17,449 --> 01:10:18,729
¿Qué ganamos con esto?
837
01:10:19,166 --> 01:10:20,543
Estamos en desventaja.
838
01:10:21,752 --> 01:10:24,642
Esperemos, recuperemos fuerzas y volvamos más fuertes.
839
01:10:24,728 --> 01:10:25,831
¿Qué estamos esperando?
840
01:10:25,856 --> 01:10:27,955
¿Los amigos de Amir nos traicionaron?
841
01:11:22,065 --> 01:11:25,191
BANCO FARLEYS PAGAR A AMIR ATEF
842
01:11:27,272 --> 01:11:29,957
COMISIÓN SIONISTA DE PALESTINA RECEPTOR: AMIR ATEF
843
01:11:53,960 --> 01:11:56,413
Los resultados de la Comisión Peel se publicarán esta noche.
844
01:11:56,970 --> 01:12:00,070
Dyala y Maher traerán a ese terrible primo a cenar.
845
01:12:02,561 --> 01:12:05,421
Vi a Thomas esta tarde.
846
01:12:06,499 --> 01:12:08,587
Y yo insistí en que viniera a celebrarlo.
847
01:12:17,612 --> 01:12:19,938
Estás molestando a Anwar Yacoub en los periódicos.
848
01:12:19,997 --> 01:12:21,358
¡No hay nada mejor que un buen debate!
849
01:12:23,720 --> 01:12:24,945
¿Necesitas dinero?
850
01:12:27,189 --> 01:12:28,405
Todo el mundo lo necesita.
851
01:12:29,858 --> 01:12:31,192
¿Estás en deuda?
852
01:12:31,681 --> 01:12:32,978
¿Tienes problemas?
853
01:12:36,422 --> 01:12:37,630
¿De qué estás hablando?
854
01:12:39,256 --> 01:12:41,735
¿Por qué recibe usted dinero de la Comisión Sionista?
855
01:12:46,982 --> 01:12:48,569
No... ¿Qué quieres decir?
856
01:12:49,659 --> 01:12:51,291
Yo soy el que no entiende.
857
01:12:51,496 --> 01:12:53,330
Quiero que me lo expliques.
858
01:12:58,255 --> 01:12:59,288
Es complicado.
859
01:13:07,702 --> 01:13:12,160
Ellos... La Comisión Sionista fundó la Asociación Musulmana.
860
01:13:12,814 --> 01:13:15,981
Pagan los salarios de algunos miembros.
861
01:13:19,372 --> 01:13:20,375
¿Por qué?
862
01:13:21,051 --> 01:13:23,164
Crear oposición a los partidos nacionales.
863
01:13:25,405 --> 01:13:29,345
Si nos ayuda a asegurar nuestro lugar, ¿qué daño hay?
864
01:13:30,047 --> 01:13:32,940
Creen que incluso podría ser alcalde.
865
01:13:35,191 --> 01:13:38,625
Tu amigo, Anwar Yacoub...
866
01:13:39,251 --> 01:13:40,764
¿Estás de acuerdo con estas opiniones?
867
01:13:42,944 --> 01:13:45,298
No, no estoy de acuerdo.
868
01:13:55,720 --> 01:13:57,113
Anwar no existe.
869
01:13:59,821 --> 01:14:02,370
Los sionistas quieren artículos con un punto de vista diferente.
870
01:14:02,395 --> 01:14:03,750
en los periódicos árabes.
871
01:14:03,875 --> 01:14:06,041
Saben que el pueblo sólo lo creería.
872
01:14:06,272 --> 01:14:08,407
Si lo hubiera escrito un palestino.
873
01:14:09,606 --> 01:14:12,692
La Comisión Sionista lo escribió y lo tradujo al árabe.
874
01:14:17,116 --> 01:14:20,616
Estuve de acuerdo con algunos de ellos y ya está.
875
01:14:27,469 --> 01:14:29,609
¿Hasta cuándo nos harán esperar?
876
01:14:29,912 --> 01:14:32,229
Esperemos buenas noticias.
877
01:14:36,217 --> 01:14:37,863
Alguien llegó para celebrar.
878
01:14:40,427 --> 01:14:42,623
Por fin, nuestro propio gobierno.
879
01:14:45,765 --> 01:14:47,832
Thomas. Por favor, entre.
880
01:14:47,999 --> 01:14:50,398
- Me alegro mucho de que lo hayas conseguido. - Llegaste justo a tiempo.
881
01:14:50,632 --> 01:14:53,711
- ¿Quieres un whisky? - Quizás más tarde.
882
01:14:53,852 --> 01:14:54,865
Por favor, tome asiento.
883
01:14:56,777 --> 01:14:58,136
Buenas noches. Buenas noches.
884
01:15:00,940 --> 01:15:02,940
Entonces, ¿qué hay de nuevo en el otro lado?
885
01:15:03,174 --> 01:15:04,260
Vamos, dime.
886
01:15:05,081 --> 01:15:06,416
No nos hagas esperar.
887
01:15:08,931 --> 01:15:10,298
Me temo que no son buenos.
888
01:15:13,607 --> 01:15:15,454
Se propuso la división...
889
01:15:17,313 --> 01:15:19,833
sin un estado palestino independiente
890
01:15:21,437 --> 01:15:23,777
y con el desplazamiento forzoso de la población.
891
01:15:25,558 --> 01:15:28,838
¿Quiénes se creen que son los británicos que regalan la mitad del país?
892
01:15:29,991 --> 01:15:32,285
Dígame señor secretario, ¿cómo se sentiría...?
893
01:15:32,671 --> 01:15:35,501
Si decidiéramos cortar tu país en pedazos...
894
01:15:36,117 --> 01:15:37,172
¿Y dárselo a otros?
895
01:15:37,278 --> 01:15:38,174
Increíble.
896
01:15:38,198 --> 01:15:42,039
¿Un hogar nacional judío en nuestro país, pero no en el suyo?
897
01:15:42,157 --> 01:15:45,020
Mire, no estoy aquí como representante de la Comisión Peel.
898
01:15:45,327 --> 01:15:47,117
Sólo vine a entregar un mensaje.
899
01:15:48,271 --> 01:15:49,831
Lo hice por mi propia voluntad.
900
01:15:51,541 --> 01:15:53,373
-Quizás debería irme. -Thomas, espera.
901
01:15:53,821 --> 01:15:55,714
No entiendo. ¿Cómo?
902
01:15:56,487 --> 01:15:57,805
Ojalá lo entendiera.
903
01:15:59,583 --> 01:16:00,668
Lo siento mucho.
904
01:16:01,015 --> 01:16:02,155
Comenzó.
905
01:16:04,273 --> 01:16:08,566
El comité, presidido por Lord Peel, publicó sus conclusiones.
906
01:16:09,199 --> 01:16:12,467
La Comisión recomienda que se cree un sistema de compartición.
907
01:16:12,800 --> 01:16:16,189
garantizar el establecimiento del hogar nacional judío,
908
01:16:16,835 --> 01:16:19,162
y lo libera de la posibilidad
909
01:16:19,187 --> 01:16:22,427
de estar sometidos, en el futuro, al dominio árabe.
910
01:16:23,174 --> 01:16:27,854
La partición permite a los judíos considerar su propio hogar nacional.
911
01:16:28,433 --> 01:16:31,318
porque lo transforma en un estado judío.
912
01:16:32,205 --> 01:16:34,744
Sus ciudadanos podrán admitir
913
01:16:34,769 --> 01:16:38,896
tantos judíos como les sea posible recibir.
914
01:16:39,872 --> 01:16:43,152
Lograrán el objetivo principal del sionismo:
915
01:16:43,505 --> 01:16:46,719
una nación judía establecida en Palestina,
916
01:16:47,130 --> 01:16:50,883
y finalmente dejarán de vivir como una minoría.
917
01:16:52,021 --> 01:16:53,702
Para los árabes y los judíos,
918
01:16:53,895 --> 01:16:59,426
Compartir ofrece la perspectiva de obtener el don inestimable de la paz.
919
01:17:01,081 --> 01:17:04,660
No es una disputa natural ni antigua.
920
01:17:05,067 --> 01:17:07,529
Los árabes, a lo largo de su historia,
921
01:17:07,662 --> 01:17:11,069
No sólo estaban libres de sentimientos antijudíos,
922
01:17:11,208 --> 01:17:14,669
pero también demostraron que el espíritu de reconciliación
923
01:17:14,694 --> 01:17:17,107
Está arraigado en sus vidas.
924
01:17:18,200 --> 01:17:21,861
Considerando la posibilidad de encontrar refugio en Palestina
925
01:17:21,886 --> 01:17:25,086
Esto significa para miles de judíos que sufren,
926
01:17:25,111 --> 01:17:29,093
La pérdida causada por la división, aunque significativa,
927
01:17:29,172 --> 01:17:31,845
¿Mayor de lo que la generosidad árabe puede soportar?
928
01:17:33,297 --> 01:17:35,561
El problema judío no es el menor.
929
01:17:35,561 --> 01:17:38,761
de los muchos problemas que perturban las relaciones internacionales.
930
01:17:38,959 --> 01:17:41,208
Si los árabes, con algún sacrificio,
931
01:17:41,232 --> 01:17:43,346
Podría ayudar a resolver tal problema,
932
01:17:43,820 --> 01:17:46,847
Se ganarían la gratitud no sólo de los judíos,
933
01:17:47,174 --> 01:17:49,507
sino de todo el mundo occidental.
934
01:17:50,907 --> 01:17:56,014
Compartir ofrece la posibilidad de encontrar una solución al problema.
935
01:17:56,171 --> 01:17:59,613
que haga justicia a los derechos y aspiraciones
936
01:18:00,067 --> 01:18:03,081
tanto del pueblo árabe como del pueblo judío.
937
01:18:04,247 --> 01:18:07,674
Medio pan es mejor que nada de pan.
938
01:18:08,461 --> 01:18:11,897
En cuanto al pueblo británico, tienen el honor de...
939
01:18:19,875 --> 01:18:21,666
Debieron haberlo oído.
940
01:18:26,926 --> 01:18:28,150
¡Vamos, chicos!
941
01:18:35,014 --> 01:18:36,030
Vamos.
942
01:18:42,536 --> 01:18:44,808
¡Vamos, muchachos! ¡Adelante!
943
01:18:44,833 --> 01:18:46,176
¡Vamos, chicos!
944
01:18:47,442 --> 01:18:49,231
¡Vamos, muchachos! ¡Adelante!
945
01:19:12,259 --> 01:19:15,732
Los británicos se enfrentan a una revuelta árabe. El levantamiento palestino es una seria amenaza.
946
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
El ejército rodea aldeas. Continúan las detenciones de rebeldes.
947
01:20:02,791 --> 01:20:07,346
¡Debemos permanecer unidos para defender nuestras tierras!
948
01:20:07,958 --> 01:20:09,319
Nuestra unión colectiva
949
01:20:10,112 --> 01:20:14,766
Esto conducirá al fin del imperialismo británico y francés en nuestras tierras.
950
01:20:15,333 --> 01:20:19,173
¡Luchamos por nuestra independencia!
951
01:20:20,711 --> 01:20:22,320
¡Vosotros sois los hijos de esta tierra!
952
01:20:22,957 --> 01:20:24,330
Si me disparan,
953
01:20:24,677 --> 01:20:25,890
Si me arrestan,
954
01:20:27,107 --> 01:20:28,357
Si me deportan,
955
01:20:28,684 --> 01:20:30,434
¿Quién ocupará mi lugar?
956
01:20:31,190 --> 01:20:33,773
Por cada uno de nosotros que cae...
957
01:20:34,564 --> 01:20:36,750
...¡Miles se levantarán!
958
01:20:37,476 --> 01:20:42,375
¡Somos un pueblo libre!
959
01:20:44,981 --> 01:20:47,958
¡El pueblo de Siria está con vosotros!
960
01:20:48,302 --> 01:20:51,458
¡El pueblo del Líbano está con vosotros!
961
01:20:52,387 --> 01:20:56,061
iraquíes, drusos, todos de Bilad al-Sham,
962
01:20:56,216 --> 01:20:57,483
Estamos juntos en esto.
963
01:20:58,849 --> 01:21:03,333
Decimos a los colonizadores: la nación árabe es una,
964
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
y Palestina...
965
01:21:06,329 --> 01:21:07,343
Es una parte...
966
01:21:09,715 --> 01:21:11,315
que no nos será quitado.
967
01:21:12,541 --> 01:21:13,958
¡Viva la revuelta!
968
01:21:15,375 --> 01:21:17,666
¡Victoria de la revuelta!
969
01:21:17,791 --> 01:21:20,541
¡Victoria a la revuelta! ¡Victoria a la revuelta!
970
01:21:20,666 --> 01:21:22,666
¡Victoria de la revuelta!
971
01:21:42,865 --> 01:21:44,625
Palestina podría lograr su libertad.
972
01:21:44,650 --> 01:21:47,059
El plan británico traería libertad a la tierra ancestral.
973
01:21:47,083 --> 01:21:53,000
Los británicos pierden el control de Nablus
974
01:22:17,237 --> 01:22:18,283
Dios mío.
975
01:22:20,297 --> 01:22:22,337
Tienen una cruz en su bandera.
976
01:22:22,651 --> 01:22:24,197
¿Qué saben de Cristo?
977
01:22:25,397 --> 01:22:26,945
No puedes hablar en serio.
978
01:22:26,970 --> 01:22:30,391
Ésta no es la imagen que queremos proyectar al mundo.
979
01:22:30,457 --> 01:22:31,688
No dejes que esto se filtre.
980
01:22:32,311 --> 01:22:36,312
Es lamentable que los árabes cristianos se hayan unido.
981
01:22:36,337 --> 01:22:38,391
a sus hermanos musulmanes.
982
01:22:38,671 --> 01:22:40,504
Creo que todo el mundo conoce al señor Taggart.
983
01:22:40,800 --> 01:22:43,231
Nuestro experto en contrainsurgencia.
984
01:22:43,763 --> 01:22:46,082
El señor Taggart vino de la India,
985
01:22:46,449 --> 01:22:49,882
donde tuvo mucho éxito, un excelente trabajo.
986
01:22:50,463 --> 01:22:54,511
Propongo que construyamos una red de fortalezas.
987
01:22:55,816 --> 01:22:58,554
Aquí, para evitar las armas,
988
01:22:58,814 --> 01:23:02,974
Las mercancías y los militantes se infiltran desde el Líbano y Siria.
989
01:23:03,480 --> 01:23:09,154
Creo que la mejor solución al terrorismo es construir un muro.
990
01:23:09,594 --> 01:23:12,024
Una barrera de alambre de púas de 3 metros,
991
01:23:12,230 --> 01:23:15,908
Desde Ras al-Naqoura hasta el extremo norte del Mar de Galilea,
992
01:23:15,933 --> 01:23:18,083
corriendo directamente a través de la frontera norte.
993
01:23:18,403 --> 01:23:22,536
Respecto a los insurgentes internos, recomiendo una táctica diferente.
994
01:23:23,996 --> 01:23:26,411
Dejaremos que los árabes se encarguen de ello ellos mismos.
995
01:23:26,617 --> 01:23:27,704
¿Cómo lo harás?
996
01:23:27,844 --> 01:23:31,845
Una milicia árabe pro británica y antirrebelde.
997
01:23:33,281 --> 01:23:34,868
A lo que llamaremos...
998
01:23:38,508 --> 01:23:39,828
"Bandas de Paz".
999
01:23:41,457 --> 01:23:42,563
Perdón.
1000
01:23:43,210 --> 01:23:46,550
Pondremos a los árabes unos contra otros.
1001
01:23:47,210 --> 01:23:48,770
¿De verdad crees que son tan tontos?
1002
01:23:48,911 --> 01:23:51,361
Algunas familias palestinas prominentes ya han presentado sus compromisos.
1003
01:23:51,414 --> 01:23:54,003
No. Estos son agricultores.
1004
01:23:54,272 --> 01:23:55,791
No tienen una organización central.
1005
01:23:55,816 --> 01:23:59,391
Se desplazan de cueva en cueva, de aldea en aldea, como animales.
1006
01:23:59,514 --> 01:24:01,814
Identificaremos rebeldes no campo...
1007
01:24:02,104 --> 01:24:05,369
quien informará y sembrará discordia en la rebelión.
1008
01:24:05,489 --> 01:24:11,251
Permítanme recordarles a todos nuestras tácticas actuales.
1009
01:24:11,329 --> 01:24:14,611
Cerramos todas las imprentas árabes.
1010
01:24:14,991 --> 01:24:17,399
Prohibimos los periódicos, censuramos el correo.
1011
01:24:17,423 --> 01:24:19,315
Y interceptamos las llamadas telefónicas.
1012
01:24:19,522 --> 01:24:22,091
Establecimos puestos de control e impusimos toques de queda.
1013
01:24:22,124 --> 01:24:23,837
Incluso confiscamos sus rebaños.
1014
01:24:23,870 --> 01:24:25,919
No queremos otra Irlanda en nuestras manos.
1015
01:24:25,944 --> 01:24:27,436
No, realmente no.
1016
01:24:27,871 --> 01:24:33,488
Pero seguimos adelante y prohibimos cantar y ondear banderas.
1017
01:24:33,513 --> 01:24:36,761
Quiero decir, está prohibido incluso sentarse en un maldito café.
1018
01:24:36,841 --> 01:24:38,431
Oye, Thomas. - ¡Eso es absurdo!
1019
01:24:38,456 --> 01:24:41,204
Estamos tratando de acabar con una rebelión que quiere destruirnos.
1020
01:24:41,229 --> 01:24:43,131
Soy plenamente consciente de ello.
1021
01:24:43,185 --> 01:24:46,631
Lo que digo es que tiene que haber otra manera de hacer las cosas.
1022
01:24:46,684 --> 01:24:47,717
No hay.
1023
01:24:47,850 --> 01:24:49,411
Gran Bretaña debe cumplir.
1024
01:24:49,436 --> 01:24:51,952
las promesas hechas en la Declaración Balfour.
1025
01:24:51,977 --> 01:24:54,551
Los sionistas son la clave para preservar el imperio.
1026
01:24:54,576 --> 01:24:57,248
Ahora debemos fortalecer los Escuadrones Nocturnos.
1027
01:24:57,269 --> 01:24:58,627
en asentamientos judíos.
1028
01:24:58,651 --> 01:25:00,911
Son nuestra base de ataque...
1029
01:25:00,931 --> 01:25:03,065
Ya basta de predicaciones de mierda.
1030
01:25:03,090 --> 01:25:05,080
Entonces, ¿hablamos de tus escuadrones?
1031
01:25:05,105 --> 01:25:07,313
- Hopkins, creo... - No, esta vez no.
1032
01:25:07,365 --> 01:25:08,991
Sus escuadrones. Aquí está el informe...
1033
01:25:09,016 --> 01:25:11,206
"Muchos golpes fueron asestados en espaldas renuentes,
1034
01:25:11,231 --> 01:25:13,031
Pero el camino estaba terminado.
1035
01:25:13,071 --> 01:25:16,151
Los árabes atacan los asentamientos, hacen estallar el oleoducto,
1036
01:25:16,359 --> 01:25:18,371
Las vías del tren, nuestras patrullas.
1037
01:25:18,371 --> 01:25:19,840
Este de aquí es mi favorito.
1038
01:25:19,876 --> 01:25:21,420
Esto ha ido demasiado lejos, señor.
1039
01:25:21,445 --> 01:25:24,396
Órdenes de disparar indiscriminadamente y desproporcionadamente.
1040
01:25:24,421 --> 01:25:28,831
No puedo, en conciencia, sentarme aquí y ser cómplice de esto.
1041
01:25:28,831 --> 01:25:32,252
Thomas, eres simplemente proárabe y muchos de nosotros sabemos por qué.
1042
01:25:32,372 --> 01:25:37,078
Señores, señores, dejando de lado las animosidades personales...
1043
01:25:39,112 --> 01:25:40,145
Sentarse.
1044
01:25:42,897 --> 01:25:44,167
No lo olvidemos.
1045
01:25:44,908 --> 01:25:47,639
que los rebeldes nos están atacando,
1046
01:25:48,667 --> 01:25:52,510
Y si no subimos, perderemos la ventaja.
1047
01:25:52,794 --> 01:25:53,877
Eso es obvio.
1048
01:25:54,417 --> 01:25:58,181
Tenemos una obligación con dos pueblos de esta tierra.
1049
01:25:58,328 --> 01:25:59,630
Una doble obligación.
1050
01:25:59,654 --> 01:26:01,852
¿Qué pasa si no podemos mantenerlos separados?
1051
01:26:02,312 --> 01:26:04,248
y mostrarles quién está al mando...
1052
01:26:04,273 --> 01:26:09,641
Créeme, ambos nos comerán vivos.
1053
01:26:14,407 --> 01:26:15,514
Aquí tiene.
1054
01:26:16,081 --> 01:26:17,660
¿Qué carajo está pasando?
1055
01:26:17,914 --> 01:26:21,258
Exijo una explicación inmediata por el ataque a la redacción del periódico.
1056
01:26:21,418 --> 01:26:24,312
¿Y qué pasa con vuestra tan comentada libertad de expresión?
1057
01:26:24,439 --> 01:26:27,105
Los británicos importan alambre de la Italia de Mussolini.
1058
01:26:27,130 --> 01:26:29,950
¿De verdad creían que la prensa no se enteraría de esto?
1059
01:26:29,975 --> 01:26:32,266
¿Estás preocupado por ese maldito alambre de púas?
1060
01:26:32,291 --> 01:26:36,341
Y su preciado periódico no es nada comparado con lo que está por venir.
1061
01:26:36,432 --> 01:26:37,718
¿Quieres saber algo? ¡A la mierda!
1062
01:26:37,743 --> 01:26:39,281
Renuncio a Palestina.
1063
01:27:36,444 --> 01:27:38,384
Los aldeanos están exhaustos por los ataques.
1064
01:27:39,064 --> 01:27:41,144
Algunos ya no quieren involucrarse.
1065
01:27:41,651 --> 01:27:43,416
Eso es exactamente lo que quieren.
1066
01:27:43,976 --> 01:27:45,830
La resistencia está ganando.
1067
01:27:46,123 --> 01:27:48,874
Hemos recuperado el control no sólo aquí, sino también en Hebrón.
1068
01:27:49,125 --> 01:27:51,916
Beerseba y Jerusalén.
1069
01:27:55,756 --> 01:27:56,871
¿Qué opinas, Afra?
1070
01:27:58,792 --> 01:28:00,152
Quiero irme.
1071
01:28:03,170 --> 01:28:04,225
Adiós.
1072
01:28:06,801 --> 01:28:07,821
¿Qué?
1073
01:28:09,180 --> 01:28:10,367
Dígame usted.
1074
01:28:14,472 --> 01:28:16,764
Por primera vez en mi vida tengo miedo de morir.
1075
01:28:18,098 --> 01:28:20,171
"Quien da a luz nunca muere."
1076
01:28:21,202 --> 01:28:22,445
¿Y tú qué?
1077
01:28:27,852 --> 01:28:28,989
Me quedaré aquí.
1078
01:28:30,125 --> 01:28:32,002
Extra! Extra!
1079
01:28:32,508 --> 01:28:34,458
Extra! Extra!
1080
01:28:38,361 --> 01:28:40,274
Extra! Extra!
1081
01:28:45,851 --> 01:28:47,394
- ¿Ahmad Canaani? - Sí.
1082
01:28:49,671 --> 01:28:52,991
"...ola de arrestos luego de que los rebeldes asesinaran..."
1083
01:28:53,016 --> 01:28:55,467
"El Comisionado del Distrito Británico para Galilea".
1084
01:28:56,610 --> 01:29:00,208
"Los dirigentes palestinos fueron decapitados y exiliados."
1085
01:29:01,028 --> 01:29:05,348
"El Alto Comité Árabe fue declarado ilegal y disuelto."
1086
01:29:07,981 --> 01:29:10,317
"Cinco líderes árabes fueron arrestados."
1087
01:29:10,342 --> 01:29:16,631
y deportado a Seychelles, en el Océano Índico,
1088
01:29:17,104 --> 01:29:19,431
incluido Yaqub al Ghusayn,
1089
01:29:20,557 --> 01:29:22,537
Hussein Fakhri Al Khalidi,
1090
01:29:22,637 --> 01:29:26,505
Fu'ad Saba y Ahmed Hilmi Pasha".
1091
01:29:29,201 --> 01:29:34,974
"Las autoridades británicas han arrestado a Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza".
1092
01:29:35,333 --> 01:29:41,159
Las autoridades británicas arrestaron a Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza.
1093
01:29:41,332 --> 01:29:45,585
y fueron arrestados en el campo de detención de Sarafand al-Amar.
1094
01:29:46,656 --> 01:29:50,333
Las autoridades británicas están en alerta.
1095
01:29:50,589 --> 01:29:53,962
Porque creemos que Abd al-Qadir al-Husseini
1096
01:29:54,167 --> 01:29:57,333
Regresó a Palestina clandestinamente.
1097
01:29:58,144 --> 01:30:02,000
Se han cerrado todas las fronteras con Palestina.
1098
01:30:02,192 --> 01:30:06,512
Se cortaron las líneas telefónicas con los países vecinos.
1099
01:30:07,039 --> 01:30:11,750
y 320 líderes rebeldes están detenidos
1100
01:30:12,057 --> 01:30:14,373
en un campo de concentración cerca de Acre
1101
01:30:14,683 --> 01:30:17,720
sin juicio ni acusación.
1102
01:30:32,416 --> 01:30:33,502
...El capitán
1103
01:30:33,529 --> 01:30:36,388
Y él dijo: ¿Qué carajo está pasando aquí?
1104
01:30:37,678 --> 01:30:40,247
Eso fue muy gracioso. Me encanta ese chico.
1105
01:31:27,215 --> 01:31:28,241
¡Todos fuera!
1106
01:31:28,487 --> 01:31:29,653
¡Vayamos a la plaza!
1107
01:31:31,265 --> 01:31:32,818
¡Fuera todos!
1108
01:31:35,155 --> 01:31:36,212
¡Ir!
1109
01:31:36,236 --> 01:31:37,309
¡Todos a la plaza!
1110
01:31:37,529 --> 01:31:41,208
¡Padre! ¡Levántate!
1111
01:31:41,958 --> 01:31:43,083
No me voy de aquí.
1112
01:31:43,264 --> 01:31:45,708
- Levante! - Temos que ir.
1113
01:31:46,613 --> 01:31:47,900
¡Vamos, vamos!
1114
01:31:54,469 --> 01:31:55,726
Ven, Kareem.
1115
01:31:59,097 --> 01:32:00,389
Sigue adelante.
1116
01:32:00,997 --> 01:32:02,657
¡Protejan al niño! ¡Vamos!
1117
01:32:02,798 --> 01:32:04,824
¡Ve, hija mía, ve!
1118
01:32:05,353 --> 01:32:06,807
Yo me encargaré de tu padre.
1119
01:32:07,350 --> 01:32:08,758
Por favor, vete.
1120
01:32:09,152 --> 01:32:10,498
Iremos tras ello.
1121
01:32:11,845 --> 01:32:13,054
¡Se van!
1122
01:32:13,762 --> 01:32:15,391
¡Vámonos ahora!
1123
01:32:15,535 --> 01:32:16,776
¡Salir!
1124
01:32:19,505 --> 01:32:21,874
¡Atrás!
1125
01:32:27,314 --> 01:32:29,299
Hombres aquí.
1126
01:32:29,825 --> 01:32:32,048
Mujeres allí.
1127
01:32:35,589 --> 01:32:39,315
Pagarán el precio por las acciones de los criminales.
1128
01:32:40,317 --> 01:32:43,365
Pagarán el precio por los criminales.
1129
01:32:43,668 --> 01:32:47,087
Entregarán todas sus armas, aquí y ahora.
1130
01:32:48,256 --> 01:32:51,214
- ¿Dónde están los bandidos? - Aquí no hay bandidos.
1131
01:33:05,211 --> 01:33:06,712
¿Nadie sabe nada?
1132
01:33:10,844 --> 01:33:12,134
¿Dónde están los jefes?
1133
01:33:18,489 --> 01:33:19,736
Has sido advertido.
1134
01:33:19,922 --> 01:33:22,676
Si ese tipo de cosas ocurrieran habría consecuencias.
1135
01:33:23,661 --> 01:33:24,735
La explosión...
1136
01:33:25,248 --> 01:33:27,512
No lo hizo nadie de nuestro pueblo.
1137
01:33:32,678 --> 01:33:34,391
¡Invadir! ¡Vamos!
1138
01:33:35,078 --> 01:33:36,285
¡Pasen, hombres!
1139
01:33:40,075 --> 01:33:41,107
¡Veces!
1140
01:33:51,717 --> 01:33:52,734
¡Próximo!
1141
01:33:52,759 --> 01:33:54,284
Traidor!
1142
01:34:04,565 --> 01:34:06,475
- ¡Qué vergüenza! - ¡Traidor!
1143
01:34:06,500 --> 01:34:08,625
¡Te reconocimos por tus zapatos, sinvergüenza!
1144
01:34:08,810 --> 01:34:10,212
¡Sinvergüenza!
1145
01:34:10,444 --> 01:34:11,624
Todos ustedes...
1146
01:34:12,190 --> 01:34:14,903
Tienes cinco minutos para llevar tus armas a la plaza.
1147
01:34:15,888 --> 01:34:19,348
Si traen sus armas, los hombres serán liberados.
1148
01:34:20,329 --> 01:34:23,771
Créeme, es mejor entregarlos antes de encontrarlos.
1149
01:34:41,532 --> 01:34:42,712
¡Cierra el pico!
1150
01:34:49,514 --> 01:34:50,929
¡Hay gente escondida!
1151
01:34:53,008 --> 01:34:54,561
Vea quién más se esconde.
1152
01:34:54,586 --> 01:34:55,694
Esta es nuestra casa.
1153
01:34:59,479 --> 01:35:00,612
¡Se van!
1154
01:35:01,025 --> 01:35:02,879
¡Muévete! ¡Vamos!
1155
01:35:07,873 --> 01:35:10,535
Corre y no te detengas.
1156
01:35:11,599 --> 01:35:15,151
No vuelvas aquí, no mires atrás.
1157
01:35:31,553 --> 01:35:32,679
Buscalos.
1158
01:35:37,984 --> 01:35:39,084
Encontré esto.
1159
01:35:40,392 --> 01:35:42,798
Bueno, mira eso.
1160
01:35:45,856 --> 01:35:46,981
Malditos.
1161
01:35:50,072 --> 01:35:51,445
No tenían armas ¿verdad?
1162
01:35:54,145 --> 01:35:55,251
¿Hola?
1163
01:35:56,493 --> 01:35:57,684
¡Sin armas!
1164
01:36:03,623 --> 01:36:04,753
¡Déjalo ir!
1165
01:36:05,403 --> 01:36:06,740
¡No nos vamos!
1166
01:36:07,164 --> 01:36:09,428
Malditos! Me larguem!
1167
01:36:10,605 --> 01:36:11,732
¡Déjame ir!
1168
01:36:13,411 --> 01:36:15,203
¡Déjame ir!
1169
01:36:20,335 --> 01:36:22,750
¡Mamá, por favor!
1170
01:36:24,340 --> 01:36:26,614
¡Te ruego que te vayas!
1171
01:36:27,218 --> 01:36:28,584
¡Tienes que irte!
1172
01:36:29,021 --> 01:36:30,625
¡Ellos son mis padres!
1173
01:36:30,750 --> 01:36:31,791
¡Chocante!
1174
01:36:31,916 --> 01:36:34,833
¡Mamá, papá!
1175
01:36:35,511 --> 01:36:36,698
¡Chocante!
1176
01:36:37,145 --> 01:36:38,652
¿Por qué regresaste?
1177
01:36:40,791 --> 01:36:44,629
Como predicó Qassam: ¡es mejor morir como mártir!
1178
01:36:48,001 --> 01:36:49,214
¡Bien!
1179
01:36:49,401 --> 01:36:50,661
¡Madre!
1180
01:37:07,764 --> 01:37:10,057
¡Mamá, papá!
1181
01:37:40,200 --> 01:37:41,272
Ven aquí.
1182
01:37:44,306 --> 01:37:45,399
Tú.
1183
01:37:48,092 --> 01:37:49,189
Todo está bien.
1184
01:37:50,080 --> 01:37:51,726
Todo está bien. No te preocupes.
1185
01:37:52,898 --> 01:37:54,080
No te haré daño.
1186
01:37:57,012 --> 01:37:58,101
Venir.
1187
01:37:59,032 --> 01:38:00,066
¡Eso parece!
1188
01:38:02,946 --> 01:38:05,406
Te daré lo que estás buscando.
1189
01:38:48,966 --> 01:38:50,281
Que Dios lo perdone.
1190
01:38:55,262 --> 01:38:56,363
Y a ti también.
1191
01:38:59,396 --> 01:39:00,449
Vaciar el pueblo.
1192
01:39:31,082 --> 01:39:32,349
¿Qué estás haciendo?
1193
01:39:33,305 --> 01:39:34,913
Adelante, te seguiré.
1194
01:39:40,062 --> 01:39:41,228
¡Ay!
1195
01:39:41,452 --> 01:39:42,619
Afra, escondete.
1196
01:39:45,686 --> 01:39:46,793
¡Esconder!
1197
01:39:49,524 --> 01:39:50,564
¡Ir!
1198
01:39:50,742 --> 01:39:51,864
¡Ir!
1199
01:39:54,660 --> 01:39:55,725
¡No!
1200
01:39:56,461 --> 01:39:57,899
¡Vamos, desgraciados!
1201
01:39:58,841 --> 01:39:59,885
¡Vamos!
1202
01:40:04,438 --> 01:40:05,438
¡Vamos!
1203
01:40:15,398 --> 01:40:16,619
Ten cuidado ahora.
1204
01:40:40,777 --> 01:40:42,206
¡Vamos, date prisa!
1205
01:40:52,049 --> 01:40:56,250
No tengas miedo. Cuida a los niños.
1206
01:40:56,308 --> 01:40:57,529
¡Sé fuerte por tu familia!
1207
01:41:53,626 --> 01:41:55,136
¡Eres un sinvergüenza y un cobarde!
1208
01:41:58,055 --> 01:42:00,175
Llévenlos al campo de detención.
1209
01:42:02,268 --> 01:42:04,519
Y tú, ¡ve y conduce!
1210
01:42:06,741 --> 01:42:07,800
Dirija.
1211
01:42:09,200 --> 01:42:11,247
Hazles probar su propia medicina.
1212
01:42:13,826 --> 01:42:14,904
Dirija.
1213
01:42:35,013 --> 01:42:37,893
Sé un hombre, cuídate y di siempre la verdad.
1214
01:42:38,156 --> 01:42:39,481
Cuida a tus hermanos.
1215
01:44:09,349 --> 01:44:10,355
¡Bájense!
1216
01:44:10,380 --> 01:44:11,436
Capturarlo vivo.
1217
01:44:19,569 --> 01:44:20,849
¡Salta y dispara!
1218
01:44:54,193 --> 01:44:55,648
¿Por qué carajos estás sonriendo?
1219
01:44:55,899 --> 01:44:57,166
¡Deja de sonreír!
1220
01:44:58,893 --> 01:45:00,040
¡Levántalo!
1221
01:45:05,246 --> 01:45:06,466
Llevatelo lejos de aquí.
1222
01:45:06,706 --> 01:45:07,769
¡A la izquierda!
1223
01:45:08,059 --> 01:45:09,162
¡Adelantamos!
1224
01:45:10,405 --> 01:45:11,455
¡Vamos!
1225
01:45:14,380 --> 01:45:15,528
¡Ceder!
1226
01:45:17,928 --> 01:45:19,087
¡Dense prisa, hombres!
1227
01:45:20,229 --> 01:45:22,107
¿Quieres que esto sea un ejemplo?
1228
01:45:36,856 --> 01:45:37,946
Lo logramos.
1229
01:46:00,636 --> 01:46:01,935
¡Granada!
1230
01:46:18,687 --> 01:46:20,191
¿Que estas esperando?
1231
01:46:20,216 --> 01:46:22,396
Sube a la camioneta.
1232
01:46:24,358 --> 01:46:25,535
¡Sube las escaleras rápidamente!
1233
01:46:26,129 --> 01:46:27,309
¡Subir!
1234
01:46:42,309 --> 01:46:43,629
¡Empieza a cavar!
1235
01:47:57,190 --> 01:47:58,272
Levante-se.
1236
01:48:07,927 --> 01:48:09,294
Hay trabajo por hacer.
1237
01:48:12,269 --> 01:48:14,609
No fue la primera vez ni será la última.
1238
01:48:16,740 --> 01:48:18,513
¿Por qué no ocurrió lo mismo con los demás?
1239
01:48:20,147 --> 01:48:22,112
Sólo Afra sabe cómo encontrarme aquí.
1240
01:48:25,763 --> 01:48:26,862
Se cuida.
1241
01:50:21,970 --> 01:50:22,990
Señor.
1242
01:50:24,323 --> 01:50:25,423
¡Señor!
1243
01:50:45,160 --> 01:50:46,840
¡Abajo el colonialismo!
1244
01:50:53,556 --> 01:50:54,644
¡Revolución!
1245
01:51:02,894 --> 01:51:04,227
¿Eres el hermano de Yusuf?
1246
01:51:04,452 --> 01:51:05,491
En.
1247
01:51:06,234 --> 01:51:08,714
Dile a Yusuf que Ahmad Canaani le envía saludos.
1248
01:51:09,742 --> 01:51:11,635
Bienvenido de nuevo. Gracias.
1249
01:51:21,539 --> 01:51:22,953
¿Podemos irnos a casa ahora?
1250
01:51:33,137 --> 01:51:34,626
¿Qué estás haciendo, Khuloud?
1251
01:54:23,938 --> 01:54:25,688
"De esta pequeña tierra hemos crecido."
1252
01:54:25,712 --> 01:54:27,462
Nuestro río ha dado origen a creencias y linajes.
1253
01:54:27,500 --> 01:54:29,400
Nuestro ritmo siempre ha sido morir de pie.
1254
01:54:29,424 --> 01:54:31,104
A pesar de esos malditos aviones...
1255
01:54:31,127 --> 01:54:32,827
...y de todo lo que la vida fractura, quedamos nosotros.
1256
01:54:32,852 --> 01:54:35,386
Aunque los cielos aplasten nuestra tierra, nuestra canción continuará.90186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof