Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:02:38,653 --> 00:02:39,736
Get inside.
2
00:07:02,743 --> 00:07:03,546
Thanks.
3
00:07:03,935 --> 00:07:05,018
Hi, Akshaj.
4
00:07:05,403 --> 00:07:06,861
How do you know my name?
5
00:07:06,978 --> 00:07:08,437
It's on the back of your shirt.
6
00:07:08,462 --> 00:07:09,778
Oh, I am number 10.
7
00:07:10,174 --> 00:07:11,736
You speak good Indian Language.
8
00:07:12,111 --> 00:07:13,736
Obviously, it is
my mother tongue.
9
00:07:14,220 --> 00:07:15,740
We speak the language
all the time at home.
10
00:07:15,980 --> 00:07:17,380
Do you have a match today?
11
00:07:17,460 --> 00:07:20,500
We have a semifinal
shortly, then the final.
12
00:07:21,220 --> 00:07:23,278
Let me help you
tie your shoelaces.
13
00:07:31,185 --> 00:07:35,435
Is there a lake nearby to fish?
14
00:07:35,460 --> 00:07:38,377
Go straight and take
a left. You will see one.
15
00:07:39,320 --> 00:07:40,903
You cannot see it from here.
16
00:07:42,351 --> 00:07:43,935
Will you find big fish here?
17
00:07:44,265 --> 00:07:44,723
Yes.
18
00:07:45,977 --> 00:07:48,102
Will you eat them?
19
00:07:48,695 --> 00:07:50,195
I will catch them
and release them.
20
00:07:50,695 --> 00:07:53,380
Why? Aren't they yummy to eat?
21
00:07:53,820 --> 00:07:56,778
I don't like to kill them.
22
00:07:57,820 --> 00:07:58,460
Ok.
23
00:07:58,620 --> 00:08:00,000
You are good to go.
24
00:08:00,420 --> 00:08:01,980
Hope you catch a big fish.
25
00:08:02,286 --> 00:08:02,745
Thank you.
26
00:08:03,328 --> 00:08:04,706
All the best for your match.
27
00:11:45,245 --> 00:11:46,120
Hey. Hello, Roshini.
28
00:11:46,411 --> 00:11:47,286
This is Rex.
29
00:11:47,366 --> 00:11:48,325
Has Tej come?
30
00:11:49,173 --> 00:11:50,511
How many times will you call?
31
00:11:50,536 --> 00:11:52,328
I'll ask him to call
you when he arrives.
32
00:11:52,911 --> 00:11:53,803
Ok.
33
00:11:53,828 --> 00:11:54,411
Just a moment.
34
00:11:55,121 --> 00:11:57,246
Tej's birthday is in two days.
35
00:11:57,453 --> 00:11:58,661
Let's plan a surprise.
36
00:11:59,421 --> 00:12:00,000
Bring all your friends.
37
00:12:01,517 --> 00:12:04,392
We need a big party
for all our friends.
38
00:12:04,572 --> 00:12:07,613
Sure, bring whatever
drinks you want.
39
00:12:07,745 --> 00:12:09,328
I will cook for you guys.
40
00:12:10,085 --> 00:12:11,876
Cook spicy seafood.
41
00:12:12,420 --> 00:12:13,286
Will cook.
42
00:12:13,411 --> 00:12:14,620
Ok.
43
00:13:08,894 --> 00:13:09,852
Why are you so late?
44
00:13:10,078 --> 00:13:12,786
Your friend has been
calling multiple times.
45
00:13:18,190 --> 00:13:19,107
Hello.
46
00:13:20,060 --> 00:13:21,120
Is Roshini next to you?
47
00:13:21,340 --> 00:13:21,703
Yes.
48
00:13:22,427 --> 00:13:24,927
Did you say you'd give
something to Boyzie?
49
00:13:25,327 --> 00:13:27,077
He's bothering me a lot.
50
00:13:28,578 --> 00:13:30,453
Do you hear me?
51
00:13:32,911 --> 00:13:34,286
I will call again.
52
00:13:34,995 --> 00:13:36,703
Okay, I will come tomorrow.
53
00:13:39,682 --> 00:13:41,390
What does he want?
54
00:13:41,703 --> 00:13:43,060
Nothing.
55
00:13:43,328 --> 00:13:46,620
Tell me, if we suddenly
get a lot of money...
56
00:13:47,060 --> 00:13:48,536
what would you do?
57
00:13:49,203 --> 00:13:50,911
Why are you asking this now?
58
00:13:51,370 --> 00:13:52,453
Tell me.
59
00:13:53,620 --> 00:13:56,078
How would we end
up getting money?
60
00:13:56,870 --> 00:13:59,453
Suppose we got it,
what would you do?
61
00:14:03,036 --> 00:14:04,203
Say something.
62
00:14:04,578 --> 00:14:05,745
I'd buy gold.
63
00:14:07,370 --> 00:14:10,786
Not like that. Big money!
Four million dollars!
64
00:14:12,745 --> 00:14:13,828
Four million dollars?
65
00:14:14,870 --> 00:14:16,578
Which means 30 crore INR.
66
00:14:17,833 --> 00:14:20,791
Why would we get that big money?
67
00:14:20,860 --> 00:14:23,012
I know how my luck works.
68
00:14:23,036 --> 00:14:25,911
I haven't even found a
single dollar since I was a kid!
69
00:14:26,370 --> 00:14:27,370
Look.
70
00:14:28,090 --> 00:14:30,215
But what if?
71
00:14:31,703 --> 00:14:33,620
I'd travel the whole world.
72
00:14:34,161 --> 00:14:36,203
Explore all new places.
73
00:14:36,661 --> 00:14:38,036
Buy a nice house.
74
00:14:38,453 --> 00:14:39,870
Even get an expensive car.
75
00:14:53,340 --> 00:14:54,120
Are you okay now?
76
00:14:54,286 --> 00:14:56,120
You scared me!
77
00:14:56,980 --> 00:14:58,745
It looks like you have a fever.
78
00:14:59,081 --> 00:15:00,000
Let's go see a doctor.
79
00:15:00,189 --> 00:15:02,689
I've taken some
medicine. I'm fine now.
80
00:15:03,036 --> 00:15:04,346
Where did this money come from?
81
00:15:04,370 --> 00:15:06,536
Are you up to something
without telling me?
82
00:15:06,690 --> 00:15:07,023
No.
83
00:15:07,411 --> 00:15:09,554
I was fishing, and something
got stuck on the rod.
84
00:15:09,578 --> 00:15:11,262
When I pulled it up...
85
00:15:11,286 --> 00:15:13,620
I found a gun and money in it.
86
00:15:13,953 --> 00:15:15,596
What should we
do with this money?
87
00:15:15,620 --> 00:15:17,286
Should we report
it to the police?
88
00:15:17,786 --> 00:15:19,453
Are you out of your mind?
89
00:15:20,203 --> 00:15:22,953
We might face
unnecessary trouble.
90
00:15:23,411 --> 00:15:24,370
Let's report it.
91
00:15:24,828 --> 00:15:26,370
What problems could we get into?
92
00:15:27,203 --> 00:15:30,370
What doesn't belong
to us isn't meant for us.
93
00:15:30,703 --> 00:15:31,721
For returning this...
94
00:15:31,745 --> 00:15:33,596
they'll give us a reward.
95
00:15:33,620 --> 00:15:35,411
That's more than enough for us.
96
00:15:35,911 --> 00:15:37,953
Who is going to find out
that we have this money?
97
00:15:38,703 --> 00:15:40,495
If there is this much money...
98
00:15:40,703 --> 00:15:42,780
it's definitely illegal.
99
00:15:43,540 --> 00:15:48,620
and they will
definitely track us.
100
00:15:50,578 --> 00:15:52,721
We'll get into
trouble if we keep it.
101
00:15:52,745 --> 00:15:54,036
Let's return it.
102
00:15:55,100 --> 00:15:57,453
Don't talk nonsense. What
kind of problems could we face?
103
00:15:58,661 --> 00:16:00,000
Please, listen to me.
104
00:16:02,328 --> 00:16:03,786
Let's do one thing.
105
00:16:04,203 --> 00:16:05,745
Let's hide this money
somewhere safe.
106
00:16:06,448 --> 00:16:07,698
Let's wait a few
days, or even years.
107
00:16:07,953 --> 00:16:09,328
We can wait
until it feels safe...
108
00:16:09,433 --> 00:16:10,849
and no one is looking for it.
109
00:16:10,874 --> 00:16:11,578
We can spend it.
110
00:16:12,043 --> 00:16:14,793
Let's live like we
didn't find anything.
111
00:16:16,578 --> 00:16:17,870
You think we'll be fine?
112
00:16:18,661 --> 00:16:20,203
I am sure we will be fine.
113
00:16:21,911 --> 00:16:23,828
So, where should we hide this?
114
00:17:01,161 --> 00:17:02,453
There is nothing to dig.
115
00:17:04,434 --> 00:17:06,832
Let me check.
116
00:17:13,411 --> 00:17:15,453
I will be back.
117
00:17:24,497 --> 00:17:25,664
Do you need any help?
118
00:17:25,689 --> 00:17:26,564
I am good.
119
00:17:27,980 --> 00:17:30,762
You asked what I would
do if I got this money, right?
120
00:17:30,786 --> 00:17:32,120
What would you do?
121
00:17:33,911 --> 00:17:35,161
Have you found some courage now?
122
00:17:35,620 --> 00:17:39,453
To spend this, we have
to wait for many days.
123
00:17:40,407 --> 00:17:41,740
What would you do?
124
00:17:41,765 --> 00:17:45,099
If we don't get into trouble,
what will you do with this money?
125
00:17:45,739 --> 00:17:47,072
I haven't thought about it.
126
00:17:48,828 --> 00:17:53,203
I was just wondering
what you might do with it.
127
00:17:54,161 --> 00:17:56,596
Honestly, seeing you happy
is what makes me happy.
128
00:17:56,620 --> 00:17:59,120
I don't have any
happiness apart from yours.
129
00:18:01,203 --> 00:18:03,660
You asked me how
I'd spend this money.
130
00:18:03,740 --> 00:18:04,995
Shall I say?
131
00:18:05,328 --> 00:18:05,911
What will we do?
132
00:18:06,328 --> 00:18:08,895
Shall we adopt a baby?
133
00:18:08,920 --> 00:18:09,712
No.
134
00:18:10,203 --> 00:18:11,036
Why?
135
00:18:11,370 --> 00:18:12,203
No.
136
00:18:13,303 --> 00:18:14,137
It will be good.
137
00:18:17,495 --> 00:18:18,328
It might rain!
138
00:18:31,745 --> 00:18:33,245
I'll make dinner. Come fast!
139
00:18:33,870 --> 00:18:34,703
I'm not hungry.
140
00:18:35,328 --> 00:18:36,703
I'll prepare something.
141
00:18:38,036 --> 00:18:39,786
Don't forget to
take your medicine.
142
00:20:37,995 --> 00:20:38,828
Tej.
143
00:20:57,203 --> 00:20:58,036
What happened?
144
00:20:58,286 --> 00:20:59,453
Why are you walking like that?
145
00:20:59,988 --> 00:21:00,000
Nothing.
146
00:21:05,370 --> 00:21:07,161
Did you take something again?
147
00:21:07,661 --> 00:21:08,495
A little.
148
00:21:10,786 --> 00:21:13,911
You promised me you'd
stop. What happened?
149
00:21:15,036 --> 00:21:15,870
Sorry.
150
00:21:17,411 --> 00:21:18,245
Sorry.
151
00:21:19,995 --> 00:21:21,286
I am really sorry.
152
00:21:23,203 --> 00:21:25,078
I'm really happy today.
153
00:21:26,203 --> 00:21:26,661
Stop it.
154
00:21:26,995 --> 00:21:27,661
Let me go.
155
00:21:27,703 --> 00:21:29,786
I'll let you go if
you excuse me.
156
00:21:32,453 --> 00:21:33,536
Please, let me go.
157
00:21:36,911 --> 00:21:38,328
I know you well.
158
00:21:38,911 --> 00:21:41,161
You'll excuse me.
159
00:21:59,995 --> 00:22:00,000
Tej.
160
00:22:01,786 --> 00:22:04,495
Shall we consider
adopting a baby?
161
00:22:06,078 --> 00:22:07,161
No.
162
00:22:10,661 --> 00:22:12,911
If we adopt a child...
163
00:22:13,620 --> 00:22:15,953
and later have
biological children...
164
00:22:16,661 --> 00:22:18,786
we may not treat
them all equally.
165
00:22:19,745 --> 00:22:22,495
Why would the same thing that
happened to you happen to everyone?
166
00:22:22,870 --> 00:22:26,911
Maybe we will give a kid
a good life and a family.
167
00:22:27,596 --> 00:22:31,180
No.
168
00:22:31,870 --> 00:22:35,911
I will treat all kids the same.
169
00:22:36,703 --> 00:22:43,578
How can you think we
would show such a difference?
170
00:22:45,036 --> 00:22:47,453
It's up to you.
171
00:22:50,245 --> 00:22:52,161
Thank you.
172
00:22:52,739 --> 00:22:54,406
You didn't eat anything.
173
00:22:54,620 --> 00:22:56,328
Should I cook something?
174
00:22:58,703 --> 00:23:00,000
Should we adopt a girl or a boy?
175
00:23:05,661 --> 00:23:07,411
A girl.
176
00:23:07,953 --> 00:23:10,495
Girls should dominate
the count in the home.
177
00:23:11,203 --> 00:23:12,578
It will be cute.
178
00:23:14,578 --> 00:23:16,120
Sleep on the other side.
179
00:24:19,620 --> 00:24:24,703
How can I live with out her.
180
00:24:24,828 --> 00:24:25,328
Roshini.
181
00:24:30,870 --> 00:24:35,429
Please live me.
182
00:24:35,453 --> 00:24:36,495
Roshini.
183
00:24:53,495 --> 00:24:57,911
Don't hit me. Just kill me.
184
00:24:58,578 --> 00:25:00,000
I can't live like this.
185
00:25:03,161 --> 00:25:05,387
She passed away a week ago.
186
00:25:05,411 --> 00:25:08,703
You tried to commit
suicide four times last week.
187
00:25:10,453 --> 00:25:13,370
I am scared to leave you.
188
00:25:14,120 --> 00:25:16,411
I need to watch
you like a small kid.
189
00:25:16,760 --> 00:25:18,635
Not sure what you will do next.
190
00:25:33,757 --> 00:25:34,257
Tej.
191
00:25:35,998 --> 00:25:41,331
I've had pain in my
chest since this morning.
192
00:25:43,286 --> 00:25:46,036
Like a heart stroke.
193
00:25:49,578 --> 00:25:52,703
I need to go to the doctor.
194
00:25:54,786 --> 00:25:57,620
I'll remove the
chain after I get back.
195
00:26:21,380 --> 00:26:22,328
Tej.
196
00:26:26,186 --> 00:26:28,453
Tej.
197
00:26:30,538 --> 00:26:32,788
Everything will be okay.
198
00:26:34,495 --> 00:26:39,703
I can't imagine
life without her.
199
00:26:41,536 --> 00:26:46,495
I don't even remember
life before meeting her.
200
00:26:49,020 --> 00:26:57,786
Now, I can't understand
how I will live without her.
201
00:26:58,786 --> 00:27:00,000
I can't accept the truth that
I'm the reason for her death.
202
00:27:12,419 --> 00:27:16,128
You aren't the
reason. It was her fate.
203
00:27:18,828 --> 00:27:20,286
It was an accident, man.
204
00:27:21,453 --> 00:27:23,953
No one can change destiny.
205
00:27:27,953 --> 00:27:29,120
I am scared.
206
00:27:29,911 --> 00:27:34,578
I’m an adult, yet I’m still
afraid of the little things.
207
00:27:36,578 --> 00:27:40,661
I am scared to live without her.
208
00:27:41,936 --> 00:27:45,061
How do you think I
can live without her?
209
00:27:46,993 --> 00:27:52,535
Life looks very dark to me.
210
00:27:55,245 --> 00:27:56,453
Have this.
211
00:27:56,945 --> 00:27:58,153
Have this.
212
00:28:11,328 --> 00:28:18,620
I felt the same way when my mother
passed away when I was a kid...
213
00:28:19,743 --> 00:28:24,077
I used to be scared .
214
00:28:26,870 --> 00:28:31,203
but later, life became normal.
215
00:28:31,745 --> 00:28:36,953
Time will heal everything.
216
00:28:42,860 --> 00:28:46,495
Roshni wouldn't want
to see you like this.
217
00:28:47,543 --> 00:28:51,168
Every dark night is followed
by the promise of a morning.
218
00:28:54,583 --> 00:28:58,250
Who knows, maybe Roshini
will come to you in another form.
219
00:28:58,565 --> 00:29:00,000
It might all sound
stupid that day.
220
00:29:02,620 --> 00:29:06,495
Don't give up on your
one fucking life, man.
221
00:29:19,828 --> 00:29:21,870
Let me drink some water.
222
00:29:22,703 --> 00:29:23,411
Bring some for me.
223
00:29:43,536 --> 00:29:44,245
Unlock this chain.
224
00:29:50,120 --> 00:29:50,828
Unlock this chain.
225
00:29:54,328 --> 00:29:55,036
Unlock this chain.
226
00:29:59,578 --> 00:30:00,000
Rex.
227
00:30:01,411 --> 00:30:02,120
Rex.
228
00:30:02,453 --> 00:30:03,161
What happened?
229
00:30:04,078 --> 00:30:04,786
Get up.
230
00:30:06,370 --> 00:30:07,078
Say something.
231
00:30:08,495 --> 00:30:09,203
Get up.
232
00:37:36,966 --> 00:37:38,216
Who is that?
233
00:37:40,245 --> 00:37:41,495
Please, come out.
234
00:37:42,286 --> 00:37:43,536
I will kill you.
235
00:37:45,620 --> 00:37:46,870
I am not afraid.
236
00:39:45,870 --> 00:39:46,411
Mummy.
237
00:39:46,495 --> 00:39:47,762
Kushi was correct.
238
00:39:47,786 --> 00:39:50,036
Someone is over
there. Everything is dark.
239
00:39:50,661 --> 00:39:51,661
Don't go there.
240
00:42:18,661 --> 00:42:19,304
Akki.
241
00:42:19,328 --> 00:42:22,370
I left the charger in the
restroom. Please bring it.
242
00:42:22,786 --> 00:42:23,703
Which restroom?
243
00:42:24,411 --> 00:42:25,120
Near the master bedroom.
244
00:42:42,745 --> 00:42:45,012
You know about your
lung problem, right?
245
00:42:45,036 --> 00:42:46,929
Why did you remove
the breathing tube?
246
00:42:46,953 --> 00:42:48,429
I didn't take it. Akki took it.
247
00:42:48,453 --> 00:42:49,387
I did not.
248
00:42:49,411 --> 00:42:50,012
You did.
249
00:42:50,036 --> 00:42:50,971
I did not.
250
00:42:50,995 --> 00:42:51,620
You did.
251
00:42:53,328 --> 00:42:55,453
I removed it for fun,
thinking you'd put it back.
252
00:42:56,120 --> 00:42:59,578
Please stop fighting.
Come, I will serve dinner.
253
00:43:00,620 --> 00:43:02,245
What is for dinner?
254
00:43:02,703 --> 00:43:03,512
What will you eat?
255
00:43:03,536 --> 00:43:04,370
An omelet.
256
00:43:04,578 --> 00:43:05,203
Ok.
257
00:43:09,870 --> 00:43:13,203
Akki, you've watched soccer
long enough. It's my turn.
258
00:43:13,536 --> 00:43:14,911
Give me the remote.
259
00:43:19,411 --> 00:43:21,161
Mom, Kushi tore my shirt.
260
00:43:21,870 --> 00:43:24,078
No, I didn't. It was
always like that.
261
00:43:24,953 --> 00:43:26,161
Give me that remote.
262
00:43:27,370 --> 00:43:28,703
Akki, go change your shirt.
263
00:43:33,328 --> 00:43:35,078
Mummy, can I wear
my soccer shirt?
264
00:43:36,328 --> 00:43:37,578
Just wear something.
265
00:43:46,078 --> 00:43:47,262
Did you put onions in?
266
00:43:47,286 --> 00:43:47,828
A little.
267
00:43:48,911 --> 00:43:49,661
I don't want to eat.
268
00:43:50,870 --> 00:43:54,620
If you don't eat healthy,
that fracture will get worse.
269
00:43:55,380 --> 00:43:57,713
You haven't been able to play
soccer for four months already.
270
00:43:58,141 --> 00:43:59,683
You missed your tournament.
271
00:44:00,661 --> 00:44:02,870
Can I play this year? My
leg doesn't hurt anymore.
272
00:44:03,911 --> 00:44:06,120
This year, the doctor
said to take a rest.
273
00:44:08,245 --> 00:44:10,453
Kushi, turn off the alarm.
274
00:44:28,411 --> 00:44:30,370
This door needs to be
fixed. It's getting stuck.
275
00:44:30,745 --> 00:44:32,703
Put this in the fridge
and give me some water.
276
00:44:34,078 --> 00:44:36,036
Is there one more left?
277
00:44:36,278 --> 00:44:37,129
There's only one for today.
278
00:44:37,154 --> 00:44:39,529
The rest will be available to
harvest in two or three days.
279
00:44:40,703 --> 00:44:43,078
Are you done with your work?
280
00:44:45,161 --> 00:44:48,203
Not yet. The birds are making sounds.
Looks like the eggs have hatched.
281
00:44:48,495 --> 00:44:49,078
Did they?
282
00:44:51,953 --> 00:44:53,745
Walk slowly.
283
00:44:56,911 --> 00:44:58,953
Akki, watch your leg.
284
00:45:13,161 --> 00:45:14,495
Where are they?
285
00:45:17,120 --> 00:45:18,536
You can see them
clearly from the top.
286
00:45:39,745 --> 00:45:42,078
The bird that just flew away
must be the mother bird.
287
00:45:42,828 --> 00:45:45,620
It probably went to
bring food for the babies.
288
00:45:46,161 --> 00:45:47,471
You guys, come inside.
289
00:45:47,495 --> 00:45:49,036
You will scare the birds.
290
00:45:49,370 --> 00:45:51,786
Please, we want to watch them.
291
00:45:59,245 --> 00:46:00,000
I think that is the mommy bird.
292
00:46:01,411 --> 00:46:04,536
When she came, the baby
birds were chirping like that.
293
00:46:06,578 --> 00:46:08,745
No, they are singing
'chirp... chirp...'
294
00:46:21,453 --> 00:46:24,328
What is that mommy
bird throwing out?
295
00:46:25,036 --> 00:46:25,370
Daddy.
296
00:46:25,953 --> 00:46:26,286
Yes.
297
00:46:28,161 --> 00:46:31,161
Mommy bird is picking something
out of the nest. What is it?
298
00:46:32,661 --> 00:46:35,971
To keep the nest clean, mommy
birds throw the poop outside.
299
00:46:35,995 --> 00:46:36,328
What?
300
00:46:37,286 --> 00:46:37,620
Yes.
301
00:46:44,620 --> 00:46:45,328
Yucky.
302
00:46:46,036 --> 00:46:47,953
What's yucky about that?
303
00:46:49,286 --> 00:46:52,828
Mummy, how many days
does it take for the birds to fly?
304
00:46:53,661 --> 00:46:54,661
I don't know.
305
00:46:55,161 --> 00:46:56,911
Daddy, do you know?
306
00:46:57,786 --> 00:46:58,745
Ten to twenty days.
307
00:46:59,786 --> 00:47:00,000
For birds, it's 20 days.
For you, it's 20 years.
308
00:47:02,328 --> 00:47:03,286
Twenty years? For what?
309
00:47:03,953 --> 00:47:08,346
You will be in our nest for 20
years, and then you'll be independent.
310
00:47:08,370 --> 00:47:09,786
What will you become
after you grow up?
311
00:47:10,203 --> 00:47:10,536
Soccer player.
312
00:47:10,828 --> 00:47:11,161
Teacher.
313
00:47:12,453 --> 00:47:12,786
Good Job.
314
00:47:17,536 --> 00:47:19,953
Let's have dinner.
315
00:47:19,978 --> 00:47:22,145
I planted one tree. I'll plant
another and come back.
316
00:47:23,328 --> 00:47:24,745
It's getting late.
317
00:47:25,120 --> 00:47:25,870
Give me the lantern.
318
00:47:26,286 --> 00:47:28,495
Kushi, give the lantern to Dad.
319
00:47:38,161 --> 00:47:41,703
Kushi, don't run. You
have breathing issues.
320
00:47:42,953 --> 00:47:45,637
Daddy, I now know what I
want to be after I grow up.
321
00:47:45,661 --> 00:47:46,387
What will you be?
322
00:47:46,411 --> 00:47:49,078
I will become a doctor and
cure Kushi's breathing problem.
323
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
I will finish my work and come.
324
00:48:01,495 --> 00:48:03,262
Daddy, can I remove
this from my leg?
325
00:48:03,286 --> 00:48:04,078
It doesn't hurt anymore.
326
00:48:04,103 --> 00:48:05,853
We'll check with the doctor,
then you can remove it.
327
00:48:06,873 --> 00:48:08,623
It's getting dark.
Go and help Mom.
328
00:49:43,203 --> 00:49:44,536
Help
329
00:49:44,745 --> 00:49:46,078
Help me.
330
00:49:46,495 --> 00:49:47,453
What happened
331
00:49:48,203 --> 00:49:49,161
I got bit.
332
00:49:50,870 --> 00:49:52,453
And they're all chasing me.
333
00:49:52,911 --> 00:49:53,870
Who's chasing you?
334
00:49:55,203 --> 00:49:58,578
My mother, my father, my whole
family... they've turned into monsters.
335
00:49:59,870 --> 00:50:00,000
Please help me.
336
00:50:03,286 --> 00:50:04,620
Mummy, can you play?
337
00:50:04,745 --> 00:50:06,953
I have work.
338
00:50:12,661 --> 00:50:15,536
You're safe now.
I'll get some water.
339
00:50:38,370 --> 00:50:39,328
Are you okay?
340
00:52:20,036 --> 00:52:21,078
Raghu.
341
00:52:23,870 --> 00:52:24,911
Daddy.
342
00:52:27,911 --> 00:52:28,953
Raghu.
343
00:52:29,786 --> 00:52:30,471
Daddy.
344
00:52:30,495 --> 00:52:32,036
Who are all those people?
345
00:52:32,992 --> 00:52:33,578
Who's that lady?
346
00:52:33,620 --> 00:52:35,262
Something has bitten that girl.
347
00:52:35,761 --> 00:52:37,220
She turned like that.
348
00:52:37,245 --> 00:52:38,620
She has bitten me too.
349
00:52:42,286 --> 00:52:43,370
Let me get some medicine.
350
00:52:44,911 --> 00:52:46,328
Listen to me.
351
00:52:48,036 --> 00:52:49,703
Don't come up.
352
00:53:00,536 --> 00:53:03,203
I said not to.
353
00:53:05,036 --> 00:53:06,120
Be safe.
354
00:53:07,245 --> 00:53:08,328
Take care of the kids.
355
00:53:09,203 --> 00:53:10,286
Take care of the kids.
356
00:53:16,578 --> 00:53:17,661
Take care of the kids.
357
00:53:33,203 --> 00:53:34,286
Open the door.
358
00:53:36,661 --> 00:53:37,745
Open the door.
359
00:54:10,578 --> 00:54:11,661
Mummy.
360
00:54:11,786 --> 00:54:12,870
Mummy.
361
00:54:17,620 --> 00:54:18,703
Mummy.
362
00:54:19,120 --> 00:54:20,203
Mummy.
363
00:54:30,370 --> 00:54:31,453
Take a deep breath.
364
00:54:32,995 --> 00:54:34,078
Take a big breath.
365
00:54:35,828 --> 00:54:36,661
Akki.
366
00:54:36,995 --> 00:54:41,245
There might be a breathing charger
among the things Daddy threw down.
367
00:54:44,995 --> 00:54:46,078
Take a deep breath.
368
00:54:54,161 --> 00:54:55,453
Sit on the sofa over there.
369
00:55:06,484 --> 00:55:07,776
What happened to Daddy?
370
00:55:09,120 --> 00:55:10,411
Nothing happened.
371
00:55:21,620 --> 00:55:24,661
Akki, don't open the door.
372
00:55:25,495 --> 00:55:27,370
There is no charger here.
373
00:55:29,536 --> 00:55:31,120
Is the battery dead?
374
00:55:32,495 --> 00:55:34,370
It will last for another
three to four hours.
375
00:56:01,286 --> 00:56:02,578
I will come.
376
00:56:40,953 --> 00:56:42,245
Let me try.
377
01:00:21,255 --> 01:00:22,546
Mummy.
378
01:00:25,203 --> 01:00:27,161
Mummy.
379
01:00:29,423 --> 01:00:31,215
What happened, Kushi?
380
01:00:31,411 --> 01:00:32,703
Someone is there.
381
01:00:34,036 --> 01:00:35,096
There is no one there.
382
01:00:35,120 --> 01:00:36,786
No, someone is there.
383
01:00:37,578 --> 01:00:39,911
I think you are
just sleepwalking.
384
01:00:40,203 --> 01:00:41,828
Kushi, there is no one there.
385
01:00:42,536 --> 01:00:44,161
No, there is someone there.
386
01:00:59,114 --> 01:01:00,000
Who is that?
387
01:01:02,153 --> 01:01:03,403
Please come out.
388
01:01:04,168 --> 01:01:05,418
I will kill you.
389
01:01:07,828 --> 01:01:09,078
I am not afraid.
390
01:01:12,036 --> 01:01:13,286
Where did it go?
391
01:01:14,828 --> 01:01:16,078
There is someone there.
392
01:01:16,668 --> 01:01:17,918
Don't go there.
393
01:01:36,870 --> 01:01:38,120
Where did that rope come from?
394
01:01:42,536 --> 01:01:43,762
Akki.
395
01:01:43,786 --> 01:01:45,036
Don't go.
396
01:02:07,337 --> 01:02:08,587
Akki, leave it.
397
01:02:13,828 --> 01:02:14,370
Mummy.
398
01:02:14,453 --> 01:02:15,721
Kushi was correct.
399
01:02:15,745 --> 01:02:17,995
Someone is over
there; everything is dark.
400
01:02:18,620 --> 01:02:19,620
Don't go there.
401
01:03:01,786 --> 01:03:05,411
Mom, it says 'help' on the ball.
402
01:03:12,120 --> 01:03:14,911
You stay here. I
will go and check.
403
01:03:15,745 --> 01:03:16,661
We will come with you.
404
01:03:17,286 --> 01:03:19,995
You stay here. I
will go and check.
405
01:03:40,161 --> 01:03:40,995
He's my friend.
406
01:03:41,245 --> 01:03:42,286
He tied me to help me.
407
01:03:42,786 --> 01:03:43,620
I don't know what
happened to him.
408
01:03:44,161 --> 01:03:44,995
He is not responding.
409
01:03:45,578 --> 01:03:46,411
Can you check him once?
410
01:03:47,870 --> 01:03:48,703
Who are you?
411
01:03:49,578 --> 01:03:50,411
Where did I come from?
412
01:03:51,703 --> 01:03:52,536
Why is this place so different?
413
01:03:53,953 --> 01:03:54,786
Black and white.
414
01:03:55,370 --> 01:03:56,203
This is my home.
415
01:03:56,495 --> 01:03:57,495
We stay on the top floor.
The workshop is below.
416
01:04:11,328 --> 01:04:13,536
Kushi, let's go.
417
01:04:24,120 --> 01:04:26,078
Why are we still here?
418
01:04:26,995 --> 01:04:28,953
Where did Mom go?
419
01:04:43,911 --> 01:04:46,953
Don't cry. Mom will be back.
420
01:04:47,161 --> 01:04:49,804
Check on him, please.
421
01:04:49,828 --> 01:04:51,786
He is not responding.
422
01:04:53,328 --> 01:04:55,578
Please check him.
423
01:04:59,203 --> 01:05:00,000
Rex.
424
01:05:01,536 --> 01:05:02,661
Rex.
425
01:05:05,453 --> 01:05:06,578
Rex.
426
01:05:08,536 --> 01:05:09,661
What happened?
427
01:05:13,286 --> 01:05:15,078
He died.
428
01:05:28,703 --> 01:05:30,495
Sorry.
429
01:06:09,411 --> 01:06:10,786
Kushi.
430
01:06:11,245 --> 01:06:13,245
You stay here. I will
bring the flashlight.
431
01:06:14,036 --> 01:06:15,411
I will come.
432
01:07:22,411 --> 01:07:24,786
Kushi, hold this.
433
01:07:39,911 --> 01:07:41,578
How can I go back?
434
01:07:42,536 --> 01:07:44,203
My kids are alone.
435
01:07:45,578 --> 01:07:47,245
Please help me.
436
01:07:47,453 --> 01:07:48,078
Please.
437
01:07:48,870 --> 01:07:54,411
She can't be without the
breathing machine for too long.
438
01:07:58,203 --> 01:08:00,000
Everyone near my house
is attacking like zombies.
439
01:08:06,953 --> 01:08:09,703
They have even
attacked my husband.
440
01:08:10,411 --> 01:08:12,536
My kids are alone.
441
01:08:12,953 --> 01:08:14,620
Please help me.
442
01:08:15,995 --> 01:08:17,870
I don't understand
what you're saying.
443
01:08:19,703 --> 01:08:21,786
My kids are alone. I should go.
444
01:08:22,036 --> 01:08:22,703
Please.
445
01:08:26,161 --> 01:08:28,411
Something strange
is happening here.
446
01:08:29,245 --> 01:08:31,495
I see two moons in the sky.
447
01:08:32,036 --> 01:08:34,120
When I see two moons, things
fall. First kids, and now you.
448
01:08:34,411 --> 01:08:36,661
Kids, and now you have come.
449
01:08:38,536 --> 01:08:40,203
It's like a strange dream.
450
01:08:41,203 --> 01:08:44,120
Where are the two
moons? Isn't there only one?
451
01:08:44,578 --> 01:08:46,203
I saw them earlier.
452
01:08:46,370 --> 01:08:47,661
When I see two of them...
453
01:08:47,786 --> 01:08:50,328
every object I
throw just vanishes.
454
01:08:52,120 --> 01:08:54,661
You and the kids
showed up out of nowhere.
455
01:08:55,828 --> 01:08:58,370
When I see one moon,
everything is normal.
456
01:08:58,995 --> 01:09:00,000
That's why I wrote 'help' on the
ball, threw it when I saw two moons.
457
01:09:02,703 --> 01:09:04,161
You came with that ball.
458
01:09:05,245 --> 01:09:08,161
This is so strange.
459
01:09:09,995 --> 01:09:12,620
When will two
moons appear again?
460
01:09:13,536 --> 01:09:16,161
My kids need me.
461
01:09:18,078 --> 01:09:24,620
From what I have seen, they
are appearing and disappearing.
462
01:09:25,911 --> 01:09:28,536
We have to wait for it.
463
01:09:29,786 --> 01:09:31,911
Can you open this lock?
464
01:09:32,786 --> 01:09:34,911
I will not harm you.
465
01:09:35,786 --> 01:09:37,911
The keys are with my friend.
466
01:09:41,411 --> 01:09:43,536
Somebody bit my husband.
467
01:09:46,995 --> 01:09:48,745
He became a zombie.
468
01:09:53,245 --> 01:09:57,161
Life has changed
completely in just one day.
469
01:09:59,953 --> 01:10:00,000
Akki.
470
01:10:01,828 --> 01:10:02,703
What happened?
471
01:10:03,161 --> 01:10:04,495
I can't breathe.
472
01:10:05,370 --> 01:10:07,346
Your battery is dead.
473
01:10:07,370 --> 01:10:08,578
I put it on charge.
474
01:10:08,870 --> 01:10:09,995
I'll go get it.
475
01:10:10,870 --> 01:10:12,245
I'll come with you.
476
01:10:51,120 --> 01:10:52,495
You wait here.
477
01:12:00,453 --> 01:12:01,328
Akki
478
01:12:01,411 --> 01:12:02,286
Akki
479
01:12:39,453 --> 01:12:40,328
Daddy.
480
01:12:43,286 --> 01:12:44,161
Daddy.
481
01:14:05,411 --> 01:14:06,786
Don't cry.
482
01:14:11,245 --> 01:14:12,620
Let me get some water.
483
01:15:22,495 --> 01:15:23,370
Daddy.
484
01:15:23,703 --> 01:15:24,578
Daddy.
485
01:15:31,453 --> 01:15:32,304
Daddy.
486
01:15:32,328 --> 01:15:33,203
Daddy.
487
01:16:38,953 --> 01:16:39,828
Mummy.
488
01:16:41,078 --> 01:16:41,953
Daddy.
489
01:16:44,286 --> 01:16:45,161
Mummy.
490
01:16:46,078 --> 01:16:46,953
Daddy.
491
01:17:19,870 --> 01:17:21,786
Will my kids be safe?
492
01:17:27,036 --> 01:17:27,911
Daddy.
493
01:18:00,370 --> 01:18:01,245
Two moons.
494
01:18:08,036 --> 01:18:08,911
Akki.
495
01:18:09,661 --> 01:18:10,536
Kushi.
496
01:18:13,078 --> 01:18:13,953
Akki.
497
01:18:16,786 --> 01:18:17,661
Kushi.
498
01:18:19,536 --> 01:18:20,411
Akki.
499
01:18:24,120 --> 01:18:24,995
Akki.
500
01:18:26,786 --> 01:18:27,661
Kushi.
501
01:18:40,245 --> 01:18:41,120
Akki.
502
01:18:45,786 --> 01:18:46,661
Akki.
503
01:19:05,495 --> 01:19:07,120
Why should I live?
504
01:19:09,828 --> 01:19:10,745
What is this?
505
01:19:14,536 --> 01:19:15,203
Hi, Akshaj.
506
01:19:15,870 --> 01:19:17,304
How do you know my name?
507
01:19:17,328 --> 01:19:18,762
It's on your shirt.
508
01:19:18,786 --> 01:19:20,245
Oh, I'm number 10.
509
01:19:25,078 --> 01:19:27,887
Obviously, it's
my mother tongue.
510
01:19:27,911 --> 01:19:30,870
We speak it all
the time at home.
511
01:19:34,578 --> 01:19:35,495
I will go.
512
01:19:37,536 --> 01:19:38,453
Stop.
513
01:19:39,203 --> 01:19:40,620
Are you crazy?
514
01:19:41,078 --> 01:19:41,911
You will die.
515
01:19:45,203 --> 01:19:48,453
Can a mother be
afraid of her own kids?
516
01:19:51,453 --> 01:19:54,536
I saw your kid a week
ago playing soccer.
517
01:19:55,120 --> 01:19:57,203
A week ago? Playing soccer?
518
01:19:57,453 --> 01:20:00,000
My kid hasn't played soccer for a
year because of a fractured bone.
519
01:20:02,120 --> 01:20:05,286
Before that, he wasn't
playing because of COVID.
520
01:20:06,911 --> 01:20:08,203
What is COVID?
521
01:20:09,745 --> 01:20:12,203
COVID pandemic. It
started in 2020, right?
522
01:20:13,870 --> 01:20:16,953
I don't know what that is. I'm
hearing 'COVID' for the first time.
523
01:20:17,328 --> 01:20:19,203
But I saw your
kid, talked with him.
524
01:20:19,828 --> 01:20:20,911
He said he is
playing a semifinal.
525
01:20:22,411 --> 01:20:26,370
From what you said, your kid
broke his leg over there, but not here.
526
01:20:26,870 --> 01:20:30,370
You are talking about COVID,
but I don't know anything about it.
527
01:20:32,786 --> 01:20:36,286
You're talking as if you are from
another world, with small changes.
528
01:20:36,870 --> 01:20:40,370
What is "another world"?
What are you talking about?
529
01:20:42,078 --> 01:20:47,328
Every dark night is followed by
the promise of an early morning.
530
01:20:48,911 --> 01:20:52,762
Don't give up on your
one fucking life, man.
531
01:20:52,786 --> 01:20:57,495
Who knows, Roshni might
come to you in another form.
532
01:20:59,953 --> 01:21:00,000
Can Roshni and Rex be alive?
533
01:21:05,286 --> 01:21:06,804
What year is this?
534
01:21:06,828 --> 01:21:08,762
January 2025.
535
01:21:08,786 --> 01:21:10,745
Take these car keys.
536
01:21:13,578 --> 01:21:14,495
Take care.
537
01:21:17,203 --> 01:21:18,245
Wait.
538
01:21:37,911 --> 01:21:39,262
What is this?
539
01:21:39,286 --> 01:21:41,745
It has money. Keep it with you.
540
01:21:43,411 --> 01:21:43,953
Keep it.
541
01:21:47,203 --> 01:21:49,536
What is the date in your world?
542
01:21:49,828 --> 01:21:50,495
2025.
543
01:21:51,786 --> 01:21:52,953
Who is Roshni?
544
01:21:54,370 --> 01:21:55,536
Roshni is my life.
545
01:21:56,578 --> 01:21:58,036
She died because of me.
546
01:21:59,036 --> 01:22:00,000
I don't know about you, but I
have nothing to live for in this world.
547
01:22:03,828 --> 01:22:07,745
In your world, if people are attacking,
Roshni and Rex might also be in danger.
548
01:22:09,953 --> 01:22:11,828
Maybe I will save them,
at least in another world.
549
01:22:13,661 --> 01:22:18,120
Will my kids and husband
be alive in this world?
550
01:22:19,911 --> 01:22:24,078
I saw your kid in
my world. He is safe.
551
01:22:25,078 --> 01:22:29,245
I'll stay in this world and search
to see if I can find my family.
552
01:22:31,078 --> 01:22:34,411
I don't have anything
to live for in that world.
553
01:22:34,911 --> 01:22:38,661
It looks like we are both
in the same situation.
554
01:24:39,245 --> 01:24:39,786
Akki.
555
01:25:05,078 --> 01:25:07,012
Hello.
556
01:25:07,036 --> 01:25:08,620
Why are you here?
557
01:25:09,203 --> 01:25:10,786
Let me help.
558
01:25:11,995 --> 01:25:13,578
Careful.
559
01:25:15,536 --> 01:25:17,054
Watch out.
560
01:25:17,078 --> 01:25:18,661
Akki.
561
01:25:37,453 --> 01:25:38,495
Uncle, no!
562
01:25:38,953 --> 01:25:40,078
It's okay.
563
01:26:09,536 --> 01:26:10,495
Are you okay?
564
01:26:11,120 --> 01:26:13,953
My battery's dead.
I can't breathe.
565
01:26:15,245 --> 01:26:16,203
Where is your battery?
566
01:26:18,245 --> 01:26:19,870
Akki threw it over there.
567
01:26:22,161 --> 01:26:23,078
Let me get it.
568
01:26:26,953 --> 01:26:27,911
Where should this go?
569
01:26:37,245 --> 01:26:38,078
Are you okay?
570
01:26:43,495 --> 01:26:46,453
I want my mom.
571
01:26:51,161 --> 01:26:53,203
Your mom is safe. Don't cry.
572
01:26:53,411 --> 01:26:54,995
I want my mom.
573
01:27:02,078 --> 01:27:03,637
Keep this with you.
574
01:27:03,661 --> 01:27:07,536
If someone attacks, shoot them.
575
01:27:50,703 --> 01:27:51,536
Daddy.
576
01:27:56,495 --> 01:27:57,245
Daddy.
577
01:28:05,536 --> 01:28:06,286
Daddy.
578
01:28:08,995 --> 01:28:09,745
Daddy.
579
01:28:19,703 --> 01:28:20,453
Shoot!
580
01:28:20,786 --> 01:28:21,536
Shoot!
581
01:28:22,453 --> 01:28:23,203
Daddy.
582
01:29:01,245 --> 01:29:01,995
Daddy.
583
01:29:24,828 --> 01:29:26,411
Get inside.
584
01:30:15,870 --> 01:30:17,453
What is that sound?
585
01:30:18,245 --> 01:30:19,828
The battery. It's low.
586
01:30:24,161 --> 01:30:25,745
Stay here.
587
01:30:37,286 --> 01:30:40,495
Do you have keys for
the car parked outside?
588
01:30:50,870 --> 01:30:52,453
Can we charge your
battery in the car?
589
01:31:01,120 --> 01:31:02,703
Run! Run!
590
01:31:06,911 --> 01:31:08,495
Fast! Fast!
591
01:31:30,370 --> 01:31:32,328
Can we open this?
592
01:32:20,078 --> 01:32:22,036
It's okay.
593
01:33:54,911 --> 01:33:55,786
Hey!
594
01:33:56,870 --> 01:33:57,745
Hey, son.
595
01:33:58,745 --> 01:33:59,620
Get off the street!
596
01:34:06,620 --> 01:34:07,495
Hey!
597
01:34:08,832 --> 01:34:09,707
Get off the street!
598
01:34:10,203 --> 01:34:11,078
You okay?
38600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof