Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:13,013
Kota!
2
00:00:13,305 --> 00:00:14,264
Chizuru!
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,309
What do you think?
Lovely, isn't it?
4
00:00:17,601 --> 00:00:18,185
Yes.
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,239
R-Really pretty.
6
00:00:31,573 --> 00:00:35,077
Right? You can't beat the views here.
7
00:00:38,038 --> 00:00:39,790
I-1t's nothing.
8
00:00:40,374 --> 00:00:41,583
You're so strange, Kota.
9
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
But I never thought you could
swim at this time of the year.
10
00:00:48,757 --> 00:00:52,469
This is a special resort
that only yokai know about.
11
00:00:53,011 --> 00:00:56,765
I don't really get it, but it's
a volcanic area or something...
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,810
The season is set to
everlasting summer with a barrier.
13
00:01:00,352 --> 00:01:01,478
Really?
14
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
Well, a lot's happened,
so I wanted you to recharge yourself.
15
00:01:05,774 --> 00:01:07,734
I really hope you like it.
16
00:01:09,152 --> 00:01:12,572
Y-Yes, I like it here very much.
17
00:01:13,073 --> 00:01:14,658
Really? I'm so glad.
18
00:01:14,950 --> 00:01:15,701
Hey!
19
00:01:17,202 --> 00:01:20,664
If you're going to flirt,
do it after you help me!
20
00:01:21,415 --> 00:01:24,251
Wow... there really isn't anyone here.
21
00:01:24,543 --> 00:01:26,294
Is it one of those private beaches?
22
00:01:26,586 --> 00:01:28,505
I think I can relax here.
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,841
Come on, Tayura, hurry up!
24
00:01:32,300 --> 00:01:34,469
Huh? Where's Nozomu?
25
00:01:35,554 --> 00:01:37,597
She was right behind us...
26
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
Whoa, look at that.
27
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
The top isn't closed.
28
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
At the beach, cookouts are a given.
29
00:01:49,151 --> 00:01:54,865
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
30
00:01:55,282 --> 00:02:02,164
Until then, I want to hold him!
31
00:02:02,456 --> 00:02:05,500
KANOKON
32
00:02:06,585 --> 00:02:15,510
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
33
00:02:15,802 --> 00:02:25,812
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
34
00:02:26,104 --> 00:02:32,652
I long for him. I'm attracted to him.
35
00:02:33,236 --> 00:02:39,201
Even if every day is like a survival game...
36
00:02:40,619 --> 00:02:45,499
...If I'm with you, I can get through this...
37
00:02:46,583 --> 00:02:53,507
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
38
00:02:54,883 --> 00:03:00,055
The large flame is the symbol of love.
39
00:03:00,347 --> 00:03:06,937
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
40
00:03:07,229 --> 00:03:13,735
Until then, I want to hold him!
41
00:03:19,074 --> 00:03:23,995
Already Wet?
42
00:03:25,038 --> 00:03:28,333
Okay, we're done setting up,
so let's get changed.
43
00:03:28,625 --> 00:03:29,459
Okay!
44
00:03:29,835 --> 00:03:31,586
The only thing is...
45
00:03:34,840 --> 00:03:38,885
Oh, that's right. There are no
changing rooms here, are there?
46
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
I don't mind, you know.
I can change out here!
47
00:03:42,848 --> 00:03:44,474
N-N-N-N-No, you can't!
48
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
W-Wait!
49
00:03:46,560 --> 00:03:48,019
Not yet!
50
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
Hey, you!
51
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
Nozomu, what are you doing?
52
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
What, Kota?
53
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Um, it's...
54
00:03:56,987 --> 00:04:01,449
We're fine here, so you girls
can go change over there, all right?
55
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
That's no fun.
56
00:04:04,452 --> 00:04:07,164
Come on, let's get going, Miss Minamoto.
57
00:04:07,747 --> 00:04:09,541
Kota!
58
00:04:09,833 --> 00:04:11,960
No peeking, Great Demon God of Eros!
59
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
I don't feel comfortable, do you?
60
00:04:25,932 --> 00:04:27,017
It's okay.
61
00:04:27,309 --> 00:04:28,768
Nobody's watching.
62
00:04:29,102 --> 00:04:30,562
Maybe not, but still...
63
00:04:30,854 --> 00:04:34,774
Oh, that's your swimsuit, Akane?
How cute! Let me get a closer look!
64
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
H-Hey, Miss Minamoto...
65
00:04:37,736 --> 00:04:41,448
Whoa, Takana, you actually
have a nice figure, huh?
66
00:04:42,741 --> 00:04:47,746
So slow! Why do girls
take so long to get ready?
67
00:04:48,371 --> 00:04:52,709
What kind of swimsuits are they?
I'm looking forward to it. Aren't you?
68
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
Yes, I guess.
69
00:04:56,379 --> 00:04:57,214
Asahina!
70
00:04:57,505 --> 00:04:58,423
Tayura?
71
00:04:59,007 --> 00:05:01,593
J-Just a second, Nozomu. What is that?
72
00:05:02,886 --> 00:05:03,595
It's my swimsuit.
73
00:05:03,887 --> 00:05:07,182
S-Swimsuit? There's nothing there!
74
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
There is. Look.
75
00:05:09,351 --> 00:05:12,437
Those are band-aids!
Don't tell me the bottom's...
76
00:05:15,440 --> 00:05:18,401
You female pervert!
Where's your swimsuit?
77
00:05:18,693 --> 00:05:20,195
Like I said, this is it.
78
00:05:20,487 --> 00:05:23,740
You can't call that a swimsuit!
Let me see your bag.
79
00:05:25,283 --> 00:05:28,495
What is this?
Food, a jersey, and underwear...
80
00:05:28,995 --> 00:05:30,705
There's no actual swimsuit!
81
00:05:31,248 --> 00:05:32,749
Like I said, this is my swimsuit.
82
00:05:33,041 --> 00:05:35,252
It's not like I can lend her mine...
83
00:05:36,962 --> 00:05:38,171
Asahina!
84
00:05:39,422 --> 00:05:40,966
Are you okay, Asahina?
85
00:05:53,728 --> 00:05:54,980
One, two...
86
00:06:00,485 --> 00:06:03,822
Huh? Nozomu, you forgot your swimsuit?
87
00:06:04,114 --> 00:06:06,116
No, I'm wearing it...
88
00:06:06,658 --> 00:06:07,575
No!
89
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
Okay, let's swim!
90
00:06:12,497 --> 00:06:15,000
Chizuru, something smells good.
91
00:06:15,292 --> 00:06:15,917
Over there.
92
00:06:16,793 --> 00:06:20,714
There may be a scent,
but there's nothing here.
93
00:06:21,006 --> 00:06:24,467
Yeah, that's why we
brought our own barbecue set...
94
00:06:24,926 --> 00:06:27,470
She's right. What is this smell?
95
00:06:28,013 --> 00:06:31,599
It's like burnt soy sauce... A savory scent.
96
00:06:33,184 --> 00:06:35,478
Then do you want to check it out?
97
00:06:40,358 --> 00:06:43,486
I'm sure we're going
a long way for nothing...
98
00:06:43,778 --> 00:06:45,322
Jeez! That stupid dog...
99
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
Chizuru, look at that...
100
00:06:52,996 --> 00:06:53,788
Ice
101
00:06:54,080 --> 00:06:54,789
Beer
102
00:06:55,081 --> 00:06:55,790
Menu
103
00:06:56,082 --> 00:06:57,917
Tama's Shop
104
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
Huh? "Tama's Shop"?
105
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
That sounds familiar...
106
00:07:03,506 --> 00:07:06,468
Tama's Shop... Tama... Tama's...
107
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
Tama's Spring!
108
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Tama's Shop
109
00:07:09,888 --> 00:07:11,973
Welcome, everyone!
110
00:07:13,433 --> 00:07:17,437
W-W-W-Why are you here, Mother?
111
00:07:18,063 --> 00:07:21,316
Why? I'm here for work of course.
112
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
Right, Yukihana?
113
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
It's been a while, everyone.
114
00:07:26,404 --> 00:07:31,618
Why open a shop in the middle of nowhere?
Is this another scheme?
115
00:07:32,035 --> 00:07:37,999
As I said, it's for work. Summers
at hot spring inns are, you know...
116
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
It's not summer.
117
00:07:39,876 --> 00:07:43,171
Go back to the mountain and
take care of the customers!
118
00:07:43,463 --> 00:07:47,759
You're so cold, Chizuru. This beach
is full of memories for our family.
119
00:07:48,051 --> 00:07:48,968
What?
120
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
Oh, have you forgotten?
121
00:07:51,846 --> 00:07:55,558
Back in the day, you and
Tayura came here with me...
122
00:07:56,309 --> 00:07:58,228
Oh, that reminds me...
123
00:07:58,520 --> 00:08:01,481
L-Like I'd remember each and every time.
124
00:08:02,440 --> 00:08:03,233
What?
125
00:08:03,983 --> 00:08:06,569
Please pay, Mistress Chizuru.
126
00:08:07,404 --> 00:08:08,405
For what?
127
00:08:09,155 --> 00:08:10,990
My, that suits you.
128
00:08:11,408 --> 00:08:12,325
Then I'll take it.
129
00:08:13,618 --> 00:08:16,079
Thank you for your purchase.
130
00:08:17,330 --> 00:08:20,333
That stupid dog!
131
00:08:20,708 --> 00:08:22,627
C-Calm down, Chizuru.
132
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Why don't we just have lunch here?
133
00:08:27,924 --> 00:08:30,051
If you say so, Kota.
134
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
Thanks for the food!
135
00:08:34,013 --> 00:08:35,390
This ramen is iffy.
136
00:08:35,682 --> 00:08:37,100
There's no depth.
137
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
The yakisoba is dry.
138
00:08:39,436 --> 00:08:40,520
It's bland.
139
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
Kota, this frank is lukewarm.
140
00:08:43,690 --> 00:08:45,066
How's your curry?
141
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
I'm going to go complain.
142
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
I-It's fine. It's not like it's inedible...
143
00:08:51,781 --> 00:08:52,824
But...
144
00:08:53,783 --> 00:08:54,742
That's all right.
145
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Mother!
146
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
How does it taste?
147
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
Um, did you make this?
148
00:09:01,541 --> 00:09:03,334
That's right. Why?
149
00:09:03,626 --> 00:09:06,796
Because the inn's food was really good...
150
00:09:07,172 --> 00:09:08,089
Yeah.
151
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
Oh, thank you.
152
00:09:10,675 --> 00:09:15,346
But mediocre food is what
makes an ocean-front shop, right?
153
00:09:16,473 --> 00:09:23,062
That "not good, but not so bad you
can't eat it" flavor was hard to capture.
154
00:09:23,521 --> 00:09:24,439
Okay...
155
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
Stop wasting your time!
156
00:09:26,733 --> 00:09:28,276
I guess it can't be helped.
157
00:09:30,028 --> 00:09:30,653
Yes, ma'am.
158
00:09:32,363 --> 00:09:33,615
What is this?
159
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
A Tama's Shop special, seafood ramen.
160
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
Well, eat up, Kota.
161
00:09:42,957 --> 00:09:46,169
O-Okay. Then I'll have some...
162
00:09:51,382 --> 00:09:56,346
H-Hey, Mother, what is this?
Don't tell me you expect Kota to feed you?
163
00:09:56,679 --> 00:10:01,309
Of course! After all,
I've become so fond of our Kota!
164
00:10:03,311 --> 00:10:05,897
This won't cut it! Kota, just get
it over with as soon as you can!
165
00:10:07,065 --> 00:10:07,607
But...
166
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
Just hurry up!
167
00:10:09,901 --> 00:10:10,693
O-Okay.
168
00:10:20,620 --> 00:10:21,996
Ch-Chizuru...
169
00:10:22,956 --> 00:10:26,334
I guess I went a little too far.
It can't be helped.
170
00:10:26,668 --> 00:10:29,295
Kota, please do the same for her.
171
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
U-Um, well...
172
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
It's delicious, Kota.
173
00:10:51,067 --> 00:10:53,945
Kanokon
174
00:10:54,571 --> 00:10:55,488
Wait up!
175
00:10:55,780 --> 00:10:56,406
Yay.
176
00:10:58,241 --> 00:10:59,534
It's cold!
177
00:11:02,537 --> 00:11:05,123
Hey, Minamoto, that's crooked.
178
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
Yeah, yeah.
179
00:11:15,550 --> 00:11:16,968
Is that sunscreen?
180
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Yup. Here, Kota.
181
00:11:20,096 --> 00:11:24,475
The ultraviolet's harsh, so you'll
turn red if you don't put anything on.
182
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
I-I see.
183
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
Huh? Usually...
184
00:11:30,523 --> 00:11:33,651
Kota, I'll put it on you.
185
00:11:36,112 --> 00:11:38,448
W-What am I thinking about?
186
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
What are you doing, Chizuru?
187
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
Everyone's here...
188
00:11:48,458 --> 00:11:52,629
What? So you don't mind if
it's not in front of everyone?
189
00:11:53,129 --> 00:11:54,339
T-That's...
190
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
Kota, you worry too much.
191
00:11:58,843 --> 00:12:02,639
At times like these, you don't
want to miss any spots, right?
192
00:12:03,222 --> 00:12:04,140
Right.
193
00:12:05,099 --> 00:12:07,018
Kota, will you rub it onto me?
194
00:12:07,310 --> 00:12:08,519
S-Sure.
195
00:12:11,147 --> 00:12:12,023
Then...
196
00:12:14,108 --> 00:12:15,443
I-'m sorry.
197
00:12:15,860 --> 00:12:18,655
No, it was just a little cold.
198
00:12:19,489 --> 00:12:20,823
Please, Kota.
199
00:12:24,744 --> 00:12:26,329
It tickles!
200
00:12:28,414 --> 00:12:30,792
P-Please try to put up with it.
201
00:12:37,548 --> 00:12:39,175
I want to be slathered, too.
202
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
You want Kota to put it on you?
203
00:12:43,638 --> 00:12:45,890
Well, I guess it's okay...
204
00:12:46,724 --> 00:12:52,188
But Kota's slathering it on me right
now, so you'll have to wait, Nozomu.
205
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
It'll work out if we do it this way.
206
00:12:55,650 --> 00:12:56,317
Here.
207
00:12:57,819 --> 00:12:59,278
Nozomu, what?
208
00:12:59,570 --> 00:13:01,489
W-What are you doing, stupid wolf?
209
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Here I go, Kota, Chizuru.
210
00:13:10,915 --> 00:13:12,333
Hey, Asahina.
211
00:13:13,126 --> 00:13:15,753
Why don't we rub some on each other, too?
212
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
No thank you!
213
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
I like how she's cold too
214
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
H-Hold on...
215
00:13:26,723 --> 00:13:30,184
Doesn't slathering it all together feel good?
216
00:13:30,768 --> 00:13:33,271
Hey! It feels good, but we're done now!
217
00:13:33,771 --> 00:13:36,691
Jeez, you covered me in oil...
218
00:13:37,233 --> 00:13:41,654
I was putting on sunscreen.
Tanning oil defeats the purpose!
219
00:13:42,530 --> 00:13:45,158
It's healthier to get
tanned to a crisp in summer.
220
00:13:45,616 --> 00:13:47,994
Stop saying stupid things, you child.
221
00:13:48,286 --> 00:13:49,746
Child? What part?
222
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
That chest. Your ironing board!
223
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Then if they're too big,
that means you're old?
224
00:13:55,126 --> 00:13:56,544
Who's old?
225
00:13:57,170 --> 00:13:59,380
Ch-Chizuru, calm down...
226
00:14:00,882 --> 00:14:04,177
What, Kota?
You're on Nozomu's side?
227
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
It's not like that...
228
00:14:09,182 --> 00:14:11,851
Jeez! I'm going to take a shower.
229
00:14:23,613 --> 00:14:24,280
Cold!
230
00:14:29,452 --> 00:14:30,536
Jeez...
231
00:14:34,499 --> 00:14:35,917
That stupid wolf...
232
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
It fell over.
233
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
You stink at this, Kota.
234
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
So do you, Nozomu.
235
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
We're even now.
236
00:14:51,516 --> 00:14:55,895
Kota, how could you flirt
with Nozomu while I'm gone...
237
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
Oh, t-this is...
238
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
Who do you prefer, Nozomu or me?
239
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
No, that's...
240
00:15:08,199 --> 00:15:09,283
I'm kidding!
241
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
I'm going to go buy some drinks.
242
00:15:14,413 --> 00:15:15,706
I'll go.
243
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
It's okay.
244
00:15:17,625 --> 00:15:19,418
Just wait for me there.
245
00:15:23,381 --> 00:15:24,632
It's your turn, Kota.
246
00:15:24,924 --> 00:15:25,758
Right.
247
00:15:29,887 --> 00:15:32,348
We just can't seem to be alone together.
248
00:15:34,308 --> 00:15:36,978
I wonder if that doesn't bother Kota at all...
249
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Oh, if it isn't Chizuru!
250
00:15:43,317 --> 00:15:44,735
Say, Chizuru...
251
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
Is it going well with Kota?
252
00:15:49,073 --> 00:15:52,952
Why do you care, Mother?
You were getting in our way before!
253
00:15:53,870 --> 00:15:55,746
Getting in your way? That's harsh!
254
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
Oh, never mind!
255
00:15:58,499 --> 00:16:00,001
So? How are things?
256
00:16:00,459 --> 00:16:02,545
Of course, it's going well!
257
00:16:03,087 --> 00:16:03,462
I see.
258
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
Is there a problem?
259
00:16:05,298 --> 00:16:07,800
Not really. I just wanted to know.
260
00:16:10,970 --> 00:16:11,762
Well...
261
00:16:12,054 --> 00:16:13,306
...go have fun.
262
00:16:19,812 --> 00:16:20,521
Oh, no!
263
00:16:20,813 --> 00:16:21,606
A-Akane!
264
00:16:21,898 --> 00:16:22,523
What should we do?
265
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Akane!
266
00:16:28,529 --> 00:16:30,406
Hold on! I'll be right there!
267
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
M-Miss Asahinal!
268
00:16:35,077 --> 00:16:36,454
I-It's no good!
269
00:16:36,787 --> 00:16:37,830
Kota!
270
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
Chizuru, Miss Asahina is...
271
00:16:42,043 --> 00:16:45,087
I'm sorry... I'm sorry... I can't swim...
272
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
Tayura... That idiot.
273
00:16:54,972 --> 00:16:55,890
Shit!
274
00:16:56,182 --> 00:16:57,683
Asahina!
275
00:17:04,815 --> 00:17:06,776
How do you feel, Akane?
276
00:17:11,781 --> 00:17:14,241
That wasn't my finest moment, huh?
277
00:17:14,784 --> 00:17:17,036
Thank you. I'm okay now.
278
00:17:17,328 --> 00:17:19,747
Minamoto saved you, Akane.
279
00:17:20,039 --> 00:17:22,917
Right, he totally
jumped into the sea for you.
280
00:17:23,292 --> 00:17:25,836
Yeah, he was kind of cool, wasn't he?
281
00:17:26,712 --> 00:17:28,631
H-Help me...
282
00:17:28,923 --> 00:17:30,716
It's okay. It's okay, Asahina.
283
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
You're safe now.
284
00:17:33,386 --> 00:17:36,305
I was scared... I was so scared...
285
00:17:38,224 --> 00:17:40,267
Oh...so that's what happened...
286
00:17:47,692 --> 00:17:48,442
SODA
287
00:17:48,734 --> 00:17:49,527
Cold!
288
00:17:51,237 --> 00:17:52,446
Asahina.
289
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
Are you okay now?
290
00:17:54,824 --> 00:17:57,785
Thank you... for earlier.
291
00:18:01,372 --> 00:18:02,957
Um, well...
292
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
Want to eat this with me?
293
00:18:08,004 --> 00:18:09,130
Seriously?
294
00:18:11,215 --> 00:18:12,008
Seriously.
295
00:18:13,050 --> 00:18:14,135
Sure, I'll eat it!
296
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
Kota, let's eat these together.
297
00:18:25,396 --> 00:18:26,313
Okay.
298
00:18:28,774 --> 00:18:31,569
Chizuru, why don't you join us too?
299
00:18:32,111 --> 00:18:33,070
Thanks.
300
00:18:34,071 --> 00:18:37,825
Shoot, I can't be alone with Kota at all...
301
00:18:38,492 --> 00:18:40,411
Tama's Shop
302
00:18:42,371 --> 00:18:45,082
That turned out well. Yukihana, taste it for me.
303
00:18:45,499 --> 00:18:46,250
Yes, ma'am.
304
00:18:48,627 --> 00:18:50,379
New item...
305
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
...on the menu...
306
00:19:00,431 --> 00:19:01,348
That girl...
307
00:19:03,601 --> 00:19:04,727
Nothing.
308
00:19:05,019 --> 00:19:05,978
All right...
309
00:19:08,022 --> 00:19:11,275
Tama's Shop
310
00:19:11,567 --> 00:19:15,196
Okay! Here goes the iron plate chef of flames!
311
00:19:15,863 --> 00:19:16,989
Wow!
312
00:19:34,465 --> 00:19:35,800
It's delicious, huh?
313
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Yeah, the one thing he's good at is cooking!
314
00:19:41,764 --> 00:19:43,974
Kota, open wide.
315
00:19:44,767 --> 00:19:45,726
Well...
316
00:19:46,018 --> 00:19:48,813
It's okay. To pay you back for lunch, okay?
317
00:19:50,356 --> 00:19:52,525
A-All right, then...
318
00:20:03,119 --> 00:20:04,286
Wow!
319
00:20:04,912 --> 00:20:06,497
This is what nights are all about!
320
00:20:06,789 --> 00:20:09,083
Let's light the next one!
321
00:20:14,880 --> 00:20:16,298
It's pretty, huh?
322
00:20:16,715 --> 00:20:19,885
Fireworks on the beach
are special, don't you think?
323
00:20:20,302 --> 00:20:20,928
Yeah.
324
00:20:31,772 --> 00:20:32,565
Kota.
325
00:20:32,857 --> 00:20:33,607
Yes?
326
00:20:34,108 --> 00:20:36,110
Why don't we go for a little walk?
327
00:20:56,589 --> 00:20:59,550
U-Um, today was really fun, huh?
328
00:21:00,384 --> 00:21:04,763
It was my first time coming to
the ocean like this with everyone.
329
00:21:05,556 --> 00:21:06,265
Kota.
330
00:21:06,557 --> 00:21:07,308
Y-Yes?
331
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
We're finally alone.
332
00:21:11,103 --> 00:21:14,940
After all, you were with
Nozomu the whole time.
333
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
No, that's...
334
00:21:18,152 --> 00:21:19,403
But it's fine.
335
00:21:20,529 --> 00:21:24,909
Because I can be alone with
you under these beautiful stars.
336
00:21:26,285 --> 00:21:27,494
Chizuru...
337
00:21:31,498 --> 00:21:36,045
On the beach at night with the
person you love...isn't that romantic?
338
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
Hey, Kota.
339
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
What is it?
340
00:21:48,807 --> 00:21:50,184
How do you feel...
341
00:21:51,101 --> 00:21:52,311
...about me?
342
00:22:05,491 --> 00:22:09,453
A bright, blue sky with not even one cloud.
343
00:22:10,246 --> 00:22:13,749
I tell you my feelings again today.
344
00:22:15,042 --> 00:22:19,088
You're blushing, the first step on the stairway.
345
00:22:19,838 --> 00:22:23,550
You calm down when you
feel the warmth from my hand.
346
00:22:24,009 --> 00:22:28,305
It's fine... No one's here.
347
00:22:28,722 --> 00:22:32,726
Believe me... Just look at me.
348
00:22:33,560 --> 00:22:40,192
Our emotions overlap as the fire starts.
349
00:22:40,484 --> 00:22:45,239
How we met in this big world...
350
00:22:45,656 --> 00:22:49,952
...IS because we're connected
with the red string of fate.
351
00:22:50,244 --> 00:22:55,165
It's just the two of us from
here and from now on too.
352
00:22:55,457 --> 00:22:59,962
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
353
00:23:00,254 --> 00:23:05,259
Every time we touch, my heart is pounding.
354
00:23:06,927 --> 00:23:12,057
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
355
00:23:16,854 --> 00:23:22,818
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
356
00:23:25,654 --> 00:23:28,991
Sex has an aesthetic too,
so let's do green-tea foreplay!
357
00:23:29,283 --> 00:23:33,162
Your tea whisk is going to
mix my green tea and drink it.
358
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
It's not bitter at all!
359
00:23:35,372 --> 00:23:40,044
Oh, Kota, what fine etiquette!
Finally Gonna Do It?
23862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof