Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,672
Brace yourself, Kota.
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,593
S-Someone might come!
3
00:00:09,969 --> 00:00:12,721
It's okay. No one's going to come.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,101
You put up a barrier again?
5
00:00:17,393 --> 00:00:18,060
That's right.
6
00:00:19,895 --> 00:00:23,482
No one's going to get
in our way, so let's take it slow...
7
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
...and enjoy your first time.
8
00:00:27,194 --> 00:00:31,407
Grandpa, I'm so going
to become an adult now!
9
00:00:33,826 --> 00:00:36,161
Ch-Chizuru, someone just came in!
10
00:00:36,495 --> 00:00:38,414
No, no, lying's not going to work with me.
11
00:00:39,123 --> 00:00:41,166
Today's barrier is two times stronger.
12
00:00:41,625 --> 00:00:43,919
The flat-chested wolf doesn't stand a chance.
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,421
B-But...
14
00:00:46,881 --> 00:00:50,634
You call that a barrier?
It was so flimsy I couldn't tell.
15
00:00:53,387 --> 00:00:55,431
Long time no see, Chizuru.
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,433
Saku!
17
00:01:00,519 --> 00:01:03,188
Nice to meet you, Kota Oyamada.
18
00:01:03,898 --> 00:01:09,612
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
19
00:01:09,945 --> 00:01:16,869
Until then, I want to hold him!
20
00:01:17,161 --> 00:01:20,205
KANOKON
21
00:01:21,290 --> 00:01:30,215
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
22
00:01:30,507 --> 00:01:40,559
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
23
00:01:40,851 --> 00:01:47,399
I long for him. I'm attracted to him.
24
00:01:47,942 --> 00:01:53,906
Even if every day is like a survival game...
25
00:01:55,324 --> 00:02:00,204
...If I'm with you, I can get through this...
26
00:02:01,288 --> 00:02:08,212
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
27
00:02:09,588 --> 00:02:14,760
The large flame is the symbol of love.
28
00:02:15,052 --> 00:02:21,684
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
29
00:02:21,976 --> 00:02:28,482
Until then, I want to hold him!
30
00:02:33,737 --> 00:02:38,659
It's Become Forbidden?
31
00:02:39,201 --> 00:02:41,829
Huh? You're Nozomu's older brother?
32
00:02:42,371 --> 00:02:45,499
I'm Saku Ezomori.
Once again, nice to meet you.
33
00:02:45,958 --> 00:02:49,670
Well, but if you're
Nozomu's brother, then that means...
34
00:02:50,295 --> 00:02:52,881
Yeah, I'm a yokai too, Kota.
35
00:02:53,465 --> 00:02:55,259
How do you know my name?
36
00:02:55,634 --> 00:02:57,052
From Nozomu.
37
00:02:57,344 --> 00:02:58,929
I saw her for the first time in a while yesterday...
38
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
...and she went on and on about you.
As a brother, I was a bit jealous.
39
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
S-Sorry...
40
00:03:05,561 --> 00:03:07,146
Why are you blushing, Kota?
41
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
I-'m sorry!
42
00:03:08,731 --> 00:03:12,735
Don't get worked up, Chizuru.
Maybe you're not getting enough calcium?
43
00:03:13,027 --> 00:03:14,445
It's because I saw your face.
44
00:03:14,737 --> 00:03:15,654
Hey...
45
00:03:15,946 --> 00:03:18,866
It's been a while.
Can't you be a little nicer...
46
00:03:20,909 --> 00:03:21,785
Chizuru...
47
00:03:22,536 --> 00:03:23,996
...did you change?
48
00:03:24,663 --> 00:03:25,456
What?
49
00:03:25,748 --> 00:03:27,541
Aren't they getting bigger?
50
00:03:28,000 --> 00:03:30,878
They used to like, fit right in my hand...
51
00:03:31,170 --> 00:03:32,671
Don't talk about them like that!
52
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Breasts? In your hand?
53
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
Lies! Huge whoppers!
54
00:03:36,717 --> 00:03:39,261
Kota, my breasts are just for you!
55
00:03:40,721 --> 00:03:41,472
Saku!
56
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
Nozomu, another steak, please.
57
00:03:47,936 --> 00:03:49,480
What are you doing here?
58
00:03:49,772 --> 00:03:52,357
What do you mean?
That's pretty cold of you.
59
00:03:52,900 --> 00:03:55,611
Isn't it obvious?
I came to see you.
60
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
Y-You're joking, right?
61
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
Now, now, don't blush.
62
00:03:58,781 --> 00:04:01,909
I'm not blushing!
Kota is my one and only, all right?
63
00:04:02,451 --> 00:04:04,661
Look at this affectionate love.
64
00:04:04,953 --> 00:04:06,580
All I can see is distress.
65
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
T-That's not true.
66
00:04:10,709 --> 00:04:14,797
You haven't changed at all, Chizuru.
Kota's going to have a hard time.
67
00:04:15,547 --> 00:04:16,048
Well...
68
00:04:16,340 --> 00:04:19,843
All right, then.
Here's a present for poor Kota.
69
00:04:26,725 --> 00:04:28,519
Saku, what did you do?
70
00:04:28,894 --> 00:04:30,229
Who knows?
71
00:04:30,521 --> 00:04:31,688
What is this?
72
00:04:32,773 --> 00:04:34,233
Just a little spell.
73
00:04:35,109 --> 00:04:36,777
This is no spell!
74
00:04:37,236 --> 00:04:39,571
Putting a tacky bracelet like this on you...
75
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Jeez! I can't get it off no matter what!
76
00:04:43,492 --> 00:04:47,079
Ow... Ch-Chizuru, please don't force it!
77
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
Suck it up a little! Come on!
78
00:04:52,334 --> 00:04:55,671
This is perfect. Kota, stay right there.
79
00:04:56,296 --> 00:04:57,506
H-Hold on!
80
00:04:59,758 --> 00:05:00,884
Come on...
81
00:05:01,385 --> 00:05:02,386
Chizuru...
82
00:05:05,472 --> 00:05:09,726
It's all squishy...it's squishing together...
83
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
Ow...
84
00:05:11,562 --> 00:05:13,021
I said to suck it up.
85
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
I-1t's not that. All of a sudden my head...
86
00:05:16,233 --> 00:05:16,775
What's wrong?
87
00:05:17,067 --> 00:05:18,152
Ouch...
88
00:05:18,610 --> 00:05:19,319
Kota?
89
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Kota, are you okay? Kota!
90
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
What the hell did you do?
91
00:05:27,119 --> 00:05:28,871
What does that bracelet do, Saku?
92
00:05:29,288 --> 00:05:30,873
It's an abstinence bracelet.
93
00:05:31,165 --> 00:05:31,915
Abstinence?
94
00:05:32,207 --> 00:05:36,503
Long ago, some priest created
this item to hold back desires...
95
00:05:36,962 --> 00:05:39,923
...that set back training, especially lust.
96
00:05:41,300 --> 00:05:45,179
When the wearer becomes
sexually aroused, they suffer severely...
97
00:05:45,679 --> 00:05:48,265
...until, worst case, they can even die...
98
00:05:48,557 --> 00:05:50,642
Are you serious? Take it off!
99
00:05:50,934 --> 00:05:51,894
Right now!
100
00:05:52,978 --> 00:05:55,272
Let's see...what am I gonna do?
101
00:05:55,564 --> 00:05:56,023
You damned -
102
00:05:56,315 --> 00:05:57,107
Hold on.
103
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
Don't lose your temper.
104
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
As long as Kota doesn't
get aroused, he should be fine, right?
105
00:06:03,697 --> 00:06:07,034
Although there's no
telling what could happen...
106
00:06:07,409 --> 00:06:09,536
...If a certain someone were to seduce him.
107
00:06:10,746 --> 00:06:12,414
Why would you do something like this?
108
00:06:13,081 --> 00:06:15,584
In a word, I guess you'd call it "jealousy."
109
00:06:17,294 --> 00:06:22,132
It's best for two yokai to end up together.
I'm pretty fond of you, you know.
110
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
Well, I'm in love with Kota.
111
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
That's what's going to end up killing him.
112
00:06:28,847 --> 00:06:33,310
Well, if you do what I say,
I might be inclined to remove it.
113
00:06:35,854 --> 00:06:36,730
What do you want?
114
00:06:42,569 --> 00:06:44,696
Be my woman, Chizuru.
115
00:06:45,280 --> 00:06:46,490
Quit joking around!
116
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
You don't want to Kota to die, do you?
117
00:06:54,498 --> 00:06:55,249
Saku!
118
00:06:56,708 --> 00:06:58,293
What should I do?
119
00:06:58,627 --> 00:07:01,421
That Saku... Can you believe what he did?
120
00:07:01,755 --> 00:07:04,174
Now I can't even see Kota!
121
00:07:04,549 --> 00:07:06,468
Seeing him isn't the problem, is it?
122
00:07:06,843 --> 00:07:09,888
No! If I see him,
all I want to do is make out with him!
123
00:07:12,557 --> 00:07:14,726
What a terrifying curse...
124
00:07:15,018 --> 00:07:20,649
Has there ever been an
attack this effective in splitting us apart?
125
00:07:23,360 --> 00:07:24,528
I guess not.
126
00:07:27,322 --> 00:07:29,199
Why are you so calm?
127
00:07:30,117 --> 00:07:30,993
I'm sorry...
128
00:07:32,411 --> 00:07:35,414
Kota, just hang in there a little longer.
129
00:07:35,831 --> 00:07:39,334
When the curse is lifted,
I'm going to do lots and lots...
130
00:07:40,043 --> 00:07:43,171
...of perverted things to you!
131
00:07:56,977 --> 00:07:57,853
Kota...
132
00:07:58,979 --> 00:07:59,855
Chizuru...
133
00:08:03,734 --> 00:08:04,526
Huh?
134
00:08:24,421 --> 00:08:25,922
It's strangely quiet, isn't it?
135
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
What happened to Chizuru?
136
00:08:29,676 --> 00:08:33,889
What? Are the King and Queen of Eros
finally in danger of breaking up?
137
00:08:34,556 --> 00:08:36,767
What are you talking about?
138
00:08:37,059 --> 00:08:39,311
Then could you be in the fatigue stage?
139
00:08:39,603 --> 00:08:44,399
I see. You went overboard in your
pursuit of eros and you hit a dead end!
140
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
That's not it!
141
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
Well, this is how it's supposed to be.
142
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
For me, it's quite a boon,
since I'm in charge of this class's public morals,...
143
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
...but, yeah, getting used to things is scary.
144
00:08:57,079 --> 00:08:58,580
That's true...
145
00:08:59,414 --> 00:09:02,876
At some point, I just started
taking Chizuru's presence for granted...
146
00:09:03,460 --> 00:09:06,088
...and not seeing her for such a short time...
147
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
I wonder where she is right now?
148
00:09:12,511 --> 00:09:14,429
What are you doing, Miss Minamoto?
149
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Um, it's...
150
00:09:18,517 --> 00:09:20,435
Excuse mel!
151
00:09:23,980 --> 00:09:25,816
Brother, why?
152
00:09:26,233 --> 00:09:28,235
Don't worry about Kota's bracelet.
153
00:09:28,735 --> 00:09:31,071
As long as he doesn't do
anything perverted, he'll be fine.
154
00:09:32,697 --> 00:09:35,700
What? Are you unhappy with that, too?
155
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
Not really...
156
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
Kota sure is popular.
157
00:09:43,041 --> 00:09:46,211
It's just for a little while.
Things will eventually end up as they should.
158
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
Trust me.
159
00:09:48,547 --> 00:09:49,297
Brother...
160
00:09:50,006 --> 00:09:52,259
You should go. You'll be late for class.
161
00:09:59,391 --> 00:10:01,810
The Way of Black Magic Modern Black Magic
162
00:10:10,777 --> 00:10:13,572
Kota's so cute
drenched in the sweat of youth!
163
00:10:13,989 --> 00:10:17,033
Just watching him shouldn't
be a problem, right? Just watching...
164
00:10:22,706 --> 00:10:25,000
Just watching is too painful!
165
00:10:25,417 --> 00:10:29,337
I want to hold him tight and
just squeeze him with my boobs!
166
00:10:30,213 --> 00:10:31,214
No, I can't!
167
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
You don't want Kota to die, do you?
168
00:10:45,770 --> 00:10:47,689
Kanokon
169
00:11:01,870 --> 00:11:05,665
I can't take this anymore!
It's painful! Too painful! Too pathetic!
170
00:11:08,376 --> 00:11:10,795
Kota, can I get some lead refills?
171
00:11:12,005 --> 00:11:12,923
Thank you.
172
00:11:13,798 --> 00:11:15,008
Oh, Tayura.
173
00:11:16,968 --> 00:11:18,220
No, sorry.
174
00:11:18,762 --> 00:11:19,638
It's nothing.
175
00:11:26,144 --> 00:11:28,271
K-Kota...
176
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
What are you up to?
177
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
I can't take it!
178
00:11:32,150 --> 00:11:34,277
I want to squeeze Kota!
179
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
I want to feel him tight and
wiggling between my breasts!
180
00:11:36,905 --> 00:11:39,366
Are you an idiot?
It's only the second day.
181
00:11:39,658 --> 00:11:44,621
It's already been 2 days! 48 hours!
2,880 minutes! 172,800 seconds!
182
00:11:44,913 --> 00:11:47,582
I can't believe I haven't been
able to flirt with Kota for this long!
183
00:11:48,124 --> 00:11:51,628
Realizing she's my sister
makes me want to cry now.
184
00:11:51,920 --> 00:11:54,172
I can't anymore. I'm going!
185
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
W-Wait up!
186
00:11:56,675 --> 00:11:57,801
Just a little!
187
00:11:58,093 --> 00:12:00,637
It's only for a little bit, so let go!
188
00:12:00,929 --> 00:12:03,682
Kota!
189
00:12:04,849 --> 00:12:05,934
Chizuru?
190
00:12:09,688 --> 00:12:11,982
Kota, why are you so out of it?
191
00:12:12,566 --> 00:12:14,901
Yeah, I'm just a little...
192
00:12:15,569 --> 00:12:16,736
Is it about Chizuru?
193
00:12:17,028 --> 00:12:19,406
No, it's not that...
194
00:12:20,448 --> 00:12:21,825
Well, I'm heading home now.
195
00:12:26,371 --> 00:12:28,206
You sure look rundown.
196
00:12:28,707 --> 00:12:31,251
Just not seeing Kota can do that to you?
197
00:12:31,543 --> 00:12:33,253
It's not like you're in withdrawal.
198
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
These are withdrawal symptoms!
199
00:12:36,673 --> 00:12:40,343
I haven't been able to have
physical contact with Kota for two days...
200
00:12:41,052 --> 00:12:42,971
Why not eat something for a change?
201
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
I'll eat if it's Kota-flavored.
202
00:12:45,640 --> 00:12:46,516
Come on...
203
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
Hey, put those books away.
204
00:12:50,729 --> 00:12:52,063
You can toss them.
205
00:12:52,355 --> 00:12:53,898
What are you talking about?
206
00:12:59,237 --> 00:13:01,615
Excuse me! Chizuru!
207
00:13:03,158 --> 00:13:03,825
Kota!
208
00:13:04,117 --> 00:13:04,701
Chizuru!
209
00:13:07,370 --> 00:13:08,788
Excuse mel!
210
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Chizuru!
211
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
It's me, Kota!
212
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
You're not at home?
213
00:13:22,135 --> 00:13:23,345
Guess she's out...
214
00:13:39,486 --> 00:13:40,654
Kota...
215
00:13:42,405 --> 00:13:45,950
I guess I'll just have to force Saku to tell me.
216
00:13:46,326 --> 00:13:47,327
Hold on.
217
00:13:47,619 --> 00:13:50,914
That guy's a wolf. If we fight him...
218
00:13:51,206 --> 00:13:52,207
I don't care if I die!
219
00:13:53,750 --> 00:13:56,711
If it stays this way,
it's the same as being dead.
220
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
If it means preserving our bond,
I don't care if I lose my life!
221
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
I understand. Help them out.
222
00:14:07,347 --> 00:14:08,473
Understood!
223
00:14:08,765 --> 00:14:11,142
I get to fight someone strong!
224
00:14:11,434 --> 00:14:13,395
Thanks, I owe you one.
225
00:14:17,023 --> 00:14:20,443
Oh, no, is Minamoto cutting class?
226
00:14:20,944 --> 00:14:23,488
What's gotten into that guy, I wonder?
227
00:14:24,114 --> 00:14:25,490
What could be going on?
228
00:14:28,076 --> 00:14:31,996
What's up with this?
It was Chizuru who called me here.
229
00:14:32,330 --> 00:14:36,376
Something came up,
so as her brother, I'm here in her place.
230
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Supporters, huh?
231
00:14:38,253 --> 00:14:40,839
Seems like you don't
want to talk this out amicably.
232
00:14:41,131 --> 00:14:44,759
If you cooperate and
remove Kota's bracelet, I can consider it.
233
00:14:46,052 --> 00:14:48,221
You care a lot about your sister.
234
00:14:48,513 --> 00:14:51,266
You really think a fox can beat a wolf?
235
00:14:51,766 --> 00:14:52,934
Watch me, I'll do it.
236
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
I'm not a fox. I'm a weasel.
237
00:14:55,937 --> 00:14:58,064
Come on. I'll be happy to play with you.
238
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
You piss me off!
239
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
I can see that you're a pretty tough one.
240
00:15:19,127 --> 00:15:20,253
You're mine!
241
00:15:29,262 --> 00:15:31,014
Not such a big deal, was he?
242
00:15:34,642 --> 00:15:37,187
This was one of my favorite outfits.
243
00:15:37,771 --> 00:15:40,815
You'll pay for the damage with your lives!
244
00:15:56,831 --> 00:15:57,916
Kiriyama!
245
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
So what are you going to do?
246
00:16:02,796 --> 00:16:05,632
If you persuade Chizuru, I'll spare you.
247
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Who'd listen to you?
248
00:16:15,809 --> 00:16:16,851
I told you.
249
00:16:17,185 --> 00:16:19,646
A fox can't beat a wolf.
250
00:16:26,069 --> 00:16:26,820
Tayura!
251
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
Hey, Chizuru. Got tired of waiting for you.
252
00:16:33,159 --> 00:16:34,911
Let Tayura go, Saku!
253
00:16:35,203 --> 00:16:36,704
No problem.
254
00:16:40,124 --> 00:16:40,708
Tayura!
255
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
I did as you wished.
256
00:16:43,211 --> 00:16:44,379
Saku...
257
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
How dare you do such a thing?
258
00:16:47,298 --> 00:16:49,509
Forget him, give me your answer.
259
00:16:49,801 --> 00:16:51,719
I'm in love with you.
260
00:16:52,011 --> 00:16:52,971
Don't give me that!
261
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
Meaning you'll never become my woman?
262
00:17:01,563 --> 00:17:03,398
I belong to Kota, and Kota alone!
263
00:17:04,399 --> 00:17:09,195
I see. Then this will be an
extracurricular class just for you and me.
264
00:17:09,487 --> 00:17:11,531
I'll school your body like there's no tomorrow.
265
00:17:15,743 --> 00:17:17,537
Kota, what's wrong?
266
00:17:19,831 --> 00:17:23,710
I'm not really sure,
but I'm feeling uneasy inside my heart...
267
00:17:24,961 --> 00:17:26,170
Is it about Chizuru?
268
00:17:27,881 --> 00:17:30,216
How do you feel about Chizuru, Kota?
269
00:17:32,385 --> 00:17:33,636
I don't know...
270
00:17:38,182 --> 00:17:39,642
That's Brother's roar.
271
00:17:40,727 --> 00:17:42,937
It's a roar of victory.
272
00:17:52,697 --> 00:17:53,573
Chizuru...
273
00:17:59,245 --> 00:18:00,079
Brother...
274
00:18:00,371 --> 00:18:02,457
So finally, the gang's all here, huh?
275
00:18:05,543 --> 00:18:07,795
That's you, Saku, right?
276
00:18:09,005 --> 00:18:11,591
Yeah, this is my true form.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Are you scared of me?
278
00:18:17,805 --> 00:18:18,890
Chizuru!
279
00:18:21,100 --> 00:18:22,185
Chizuru!
280
00:18:22,477 --> 00:18:23,645
Stay with me! Please!
281
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
It's all your fault, Kota Oyamada.
282
00:18:36,449 --> 00:18:38,952
If you were to disappear,
it would solve everything.
283
00:18:39,243 --> 00:18:41,996
And Chizuru will become my woman.
284
00:18:43,581 --> 00:18:44,666
Kota...
285
00:18:45,583 --> 00:18:46,501
Chizuru!
286
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Run, Kota...
287
00:18:49,921 --> 00:18:52,006
There's no way that I can do that!
288
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
N-No...
289
00:18:54,801 --> 00:18:56,469
He's seriously bad news.
290
00:18:57,095 --> 00:18:59,180
Don't worry about me. Just hurry...
291
00:19:02,100 --> 00:19:03,226
No, Brother.
292
00:19:03,518 --> 00:19:05,353
Out of my way, Nozomu.
293
00:19:07,480 --> 00:19:09,273
Kota, run...
294
00:19:09,983 --> 00:19:10,775
Please...
295
00:19:11,109 --> 00:19:11,985
I won't.
296
00:19:12,276 --> 00:19:13,945
I want to save you, Chizurul!
297
00:19:15,321 --> 00:19:16,280
Kota?
298
00:19:17,031 --> 00:19:20,952
If we combine our powers,
we should be able to beat Saku.
299
00:19:22,245 --> 00:19:23,204
Are you sure?
300
00:19:27,041 --> 00:19:29,043
Thank you, Kota...
301
00:19:43,141 --> 00:19:47,895
You've had your way long enough.
I'm paying you back 100 times over!
302
00:19:48,312 --> 00:19:49,772
You're bluffing.
303
00:19:50,648 --> 00:19:51,983
Let's go, Kota.
304
00:19:52,275 --> 00:19:53,568
Okay, Chizuru.
305
00:19:53,860 --> 00:19:56,988
Feel the power of our love firsthand!
306
00:19:57,572 --> 00:19:58,364
Shit.
307
00:20:17,008 --> 00:20:18,384
It's freezing...
308
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
ow!
309
00:20:21,637 --> 00:20:25,099
Man, guess there's no way around it. I lost.
310
00:20:25,558 --> 00:20:26,434
Here you go.
311
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
Thank goodness, Kota!
312
00:20:30,646 --> 00:20:32,023
Now we're back to normal!
313
00:20:32,315 --> 00:20:35,485
Let's get really hot and heavy
to make up for all that lost time!
314
00:20:36,778 --> 00:20:39,822
Oh, it's been so long since I felt this!
315
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
Nozomu, you really sure you want to stay?
316
00:20:46,120 --> 00:20:49,207
Yeah, I'm going to stay by Kota.
317
00:20:49,540 --> 00:20:51,292
Man, all of you.
318
00:20:51,584 --> 00:20:53,461
You're so popular, Kota.
319
00:20:54,212 --> 00:20:55,838
No, that's not it...
320
00:20:56,130 --> 00:20:58,841
Go on, get lost, Saku. Shoo, shoo.
321
00:21:04,222 --> 00:21:06,641
See you. Good luck with Chizuru.
322
00:21:07,141 --> 00:21:08,392
We did it!
323
00:21:08,684 --> 00:21:10,394
That makes us official, right?
324
00:21:10,686 --> 00:21:11,771
I don't accept it.
325
00:21:14,941 --> 00:21:16,651
That's how it is, Kota.
326
00:21:16,943 --> 00:21:20,863
Look after Nozomu for me, too.
She's even more of a handful than I am.
327
00:21:42,093 --> 00:21:44,554
I've had enough with this job.
328
00:21:47,932 --> 00:21:49,267
I get it now.
329
00:21:49,642 --> 00:21:51,727
That power... It's real.
330
00:22:05,241 --> 00:22:09,203
A bright, blue sky with not even one cloud.
331
00:22:09,996 --> 00:22:13,499
I tell you my feelings again today.
332
00:22:14,792 --> 00:22:18,838
You're blushing, the first step on the stairway.
333
00:22:19,589 --> 00:22:23,301
You calm down when you
feel the warmth from my hand.
334
00:22:23,759 --> 00:22:28,055
It's fine... No one's here.
335
00:22:28,514 --> 00:22:32,518
Believe me... Just look at me.
336
00:22:33,352 --> 00:22:39,942
Our emotions overlap as the fire starts.
337
00:22:40,234 --> 00:22:45,031
How we met in this big world...
338
00:22:45,448 --> 00:22:49,702
...IS because we're connected
with the red string of fate.
339
00:22:49,994 --> 00:22:54,916
It's just the two of us from
here and from now on too.
340
00:22:55,208 --> 00:22:59,712
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
341
00:23:00,004 --> 00:23:05,009
Every time we touch, my heart is pounding.
342
00:23:06,677 --> 00:23:11,807
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
343
00:23:16,687 --> 00:23:22,652
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
344
00:23:25,821 --> 00:23:28,908
It's a waltz today.
Kota, get inside my skirt.
345
00:23:29,200 --> 00:23:31,786
Stay hidden till I finish dancing and you win.
346
00:23:32,119 --> 00:23:35,581
I call this "the-beautiful-canal
- flows-inside foreplay"!
347
00:23:35,873 --> 00:23:37,291
Hey, don't breathe so hard inside there.
348
00:23:37,583 --> 00:23:39,669
Or it'll overflow!
Want to Ask?
24411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof