Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,764 --> 00:00:03,198
quiero que realmente pienses
2
00:00:03,222 --> 00:00:06,097
sobre cómo sería
para que usted sea el único cuidador
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,390
de Tomás.
¿Bueno?
4
00:00:10,432 --> 00:00:11,931
Thomas, vas a reprobar.
5
00:00:12,015 --> 00:00:14,015
Podrías terminar
en el puto Vietnam.
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,973
Dominick Birdsey, llamé para
7
00:00:17,056 --> 00:00:18,682
El manuscrito de mi abuelo.
8
00:00:19,348 --> 00:00:20,548
¿Qué pasa con tu esposa?
9
00:00:20,765 --> 00:00:22,158
Tengo novia.
10
00:00:22,182 --> 00:00:23,683
¿Cómo la afectará esto?
11
00:00:23,766 --> 00:00:24,850
Estoy embarazada.
12
00:00:26,932 --> 00:00:28,182
Ah, y otro bebé...
13
00:00:28,266 --> 00:00:30,391
- ¡idiota!
- ¡Dessa!
14
00:00:44,559 --> 00:00:45,975
Ray (GRITANDO):
Sube esas calificaciones
15
00:00:46,058 --> 00:00:47,809
o te estoy tirando
fuera de esa escuela
16
00:00:47,892 --> 00:00:49,685
y te vas
en el ejercito!
17
00:00:49,768 --> 00:00:52,184
¿Tu me entiendes?
18
00:00:54,643 --> 00:00:56,643
cuando mi
El padrastro finalmente recibió.
19
00:00:56,727 --> 00:00:59,351
Las calificaciones del primer año de Thomas,
20
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
se puso furioso.
21
00:01:01,394 --> 00:01:02,935
Oye, ¿estás bien, amigo?
22
00:01:04,603 --> 00:01:08,227
Y luego pasó todo el verano.
hacer que mi madre pague por ello.
23
00:01:10,894 --> 00:01:13,102
No fue hasta mediados de agosto.
que Ray se detuvo
24
00:01:13,185 --> 00:01:15,854
sacudiendo a todos
y anunció
25
00:01:15,936 --> 00:01:19,936
que ayudaría a financiar
una última oportunidad.
26
00:01:20,020 --> 00:01:23,186
Le entregó un cheque bancario de 2.000 dólares.
a mi madre
27
00:01:23,270 --> 00:01:25,645
para Tomás
y mis facturas de matrícula...
28
00:01:25,729 --> 00:01:27,979
- vence esa semana.
- ¡Ay, Ray!
29
00:01:29,771 --> 00:01:31,771
- Gracias.
- Sí.
30
00:01:31,855 --> 00:01:34,521
A Ray le encantó.
siendo el gran héroe.
31
00:01:34,605 --> 00:01:36,979
- Raymond... Birdsey.
- El salvador.
32
00:01:37,062 --> 00:01:39,104
Dios, fue patético.
33
00:01:39,187 --> 00:01:40,771
Tomás:
No te arrepentirás, Ray.
34
00:01:40,856 --> 00:01:43,355
De ahora en adelante,
Voy a irme a la cama más temprano
35
00:01:43,439 --> 00:01:46,022
y, y voy a estar adelante
de mis tareas.
36
00:01:46,105 --> 00:01:47,689
En medio de todo lo de Thomas
37
00:01:47,772 --> 00:01:49,647
resoluciones a la hora del desayuno,
38
00:01:49,731 --> 00:01:52,564
hice una promesa silenciosa
de mi propia.
39
00:01:52,647 --> 00:01:54,815
Él iba a lograrlo o romperlo
40
00:01:54,898 --> 00:01:56,773
de ahora en adelante sin mi ayuda.
41
00:02:04,189 --> 00:02:06,607
leo y yo teniamos
conducido en secreto
42
00:02:06,690 --> 00:02:08,816
a la oficina de alojamiento de la universidad
43
00:02:10,316 --> 00:02:12,691
y solicitado oficialmente
alojamiento juntos
44
00:02:12,774 --> 00:02:14,316
en el Campus Sur.
45
00:02:15,399 --> 00:02:17,524
Me hace reír.
46
00:02:20,316 --> 00:02:23,358
Más allá de eso, estaba planeando
para arrastrar mi culo
47
00:02:23,442 --> 00:02:26,775
al otro lado del río cada
fin de semana para estar con Dessa.
48
00:02:29,358 --> 00:02:30,983
Para asegurarme de no perder
49
00:02:31,066 --> 00:02:33,525
en lo mejor
Tuve problemas en toda mi vida.
50
00:02:33,610 --> 00:02:35,818
Me hace reír.
51
00:02:38,359 --> 00:02:41,401
Solo pensar eso ahora.
52
00:02:42,359 --> 00:02:44,901
Ahora no me quieres.
53
00:02:44,984 --> 00:02:48,861
Después de ese verano,
me prometí a mi mismo
54
00:02:48,943 --> 00:02:51,527
llegaría tan lejos
desde mi casa,
55
00:02:51,611 --> 00:02:55,902
de mi jodida familia,
como pude.
56
00:02:57,277 --> 00:02:59,027
Ya casi estaba allí.
57
00:03:05,612 --> 00:03:06,903
Mirar.
58
00:03:08,278 --> 00:03:11,153
- Oye, amigo.
- Mira esto.
59
00:03:11,445 --> 00:03:13,738
Esto es... esto es simplemente genial.
Yo...
60
00:03:14,195 --> 00:03:15,821
Alguna secretaria estúpida
comete un error
61
00:03:15,904 --> 00:03:17,963
y nosotros, tenemos un todo...
Tenemos un gran lío que arreglar.
62
00:03:17,987 --> 00:03:20,171
- No es un error.
- ¡Esperar! ya sabes
nos van a decir
63
00:03:20,195 --> 00:03:21,654
tenemos que ir a
una determinada oficina
64
00:03:21,738 --> 00:03:23,213
y luego llegaremos a
esa oficina y van a decir.
65
00:03:23,237 --> 00:03:24,863
"Oh, no, no lo haces
Quiero esta oficina.
66
00:03:24,945 --> 00:03:26,631
- Tienes que irte
a otra oficina."
- Thomas, no es un error.
67
00:03:26,655 --> 00:03:28,280
No lo soy... no lo soy
compartir habitación contigo.
68
00:03:28,363 --> 00:03:29,905
Estoy compartiendo habitación con Leo.
69
00:03:32,447 --> 00:03:34,030
¿Qué quieres decir con que eres...?
70
00:03:35,030 --> 00:03:36,196
¿Compartir habitación con Leo?
71
00:03:36,280 --> 00:03:37,780
Realmente no es gran cosa,
¿sabes?
72
00:03:37,864 --> 00:03:39,615
Él simplemente...
Me lo preguntó un día.
73
00:03:49,656 --> 00:03:52,740
Oye, Thomas, esto será
bien por ti, hombre.
74
00:03:54,282 --> 00:03:56,574
Sí, lo harás
hacer nuevos amigos.
75
00:03:57,407 --> 00:03:59,866
¿Cómo conoces a este chico nuevo?
como-se-llama.
76
00:04:00,824 --> 00:04:02,240
Randal.
77
00:04:02,324 --> 00:04:04,616
¿Cómo conoces a Randall?
no es un gran tipo?
78
00:04:05,282 --> 00:04:08,533
Te apuesto que será mucho
mejor compañero de cuarto que nunca fui.
79
00:04:10,783 --> 00:04:14,491
Mira, Thomas, estamos... estamos...
Estamos demasiado cerca, tú y yo.
80
00:04:18,158 --> 00:04:20,950
Ya sabes, nos llevamos bien
los nervios del otro.
81
00:04:21,909 --> 00:04:24,075
Oye, hice esto
para los dos.
82
00:04:24,159 --> 00:04:26,868
En parte por eso lo hice.
fue para ti.
83
00:04:26,950 --> 00:04:28,200
Sí.
84
00:04:28,284 --> 00:04:30,492
Está bien, puedes reírte de mí.
pero esa es la verdad.
85
00:04:32,827 --> 00:04:34,327
Eres sólo un traidor.
86
00:04:34,993 --> 00:04:36,285
¿Qué dijiste?
87
00:04:37,951 --> 00:04:40,493
¡Dije que eres un traidor!
88
00:04:47,328 --> 00:04:48,828
¿Puedes dejar de hacer eso?
89
00:04:52,411 --> 00:04:54,494
¿Puedes bajar el cuchillo?
90
00:04:56,286 --> 00:04:58,620
Thomas, pon el puto
Cuchillo abajo, hombre.
91
00:05:01,454 --> 00:05:02,953
Baja el cuchillo.
92
00:05:04,662 --> 00:05:06,829
Pon carajo...
baja el cuchillo.
93
00:05:07,329 --> 00:05:09,537
No seas un niño.
Deja el cuchillo.
94
00:05:09,621 --> 00:05:10,871
Baja el cuchillo.
95
00:05:10,953 --> 00:05:12,747
Pon el puto...
Suelta el cuchillo.
96
00:05:12,830 --> 00:05:14,288
Sólo suelta... suelta el cuchillo.
97
00:05:14,371 --> 00:05:16,496
Oye, solo pon
El puto cuchillo abajo.
98
00:05:16,580 --> 00:05:19,747
Detente, hombre, baja el cuchillo.
99
00:05:19,830 --> 00:05:21,538
¡Baja el cuchillo!
100
00:05:27,706 --> 00:05:29,581
¡Basta! ¡Tomás!
101
00:05:31,414 --> 00:05:33,706
¡Mierda!
¡Maldita sea, para!
102
00:05:33,914 --> 00:05:35,205
¡Tomás!
103
00:05:41,415 --> 00:05:43,081
¡Detener!
104
00:05:43,165 --> 00:05:46,874
Detente, cálmate.
¡Detener!
105
00:05:47,206 --> 00:05:50,165
Tomás Está bien, está bien.
106
00:06:00,708 --> 00:06:01,999
¿Estás bien?
107
00:06:03,166 --> 00:06:04,249
¿Estás bien?
108
00:06:06,542 --> 00:06:08,709
¿Qué carajo te pasa?
109
00:06:15,709 --> 00:06:17,250
Mira esto, hombre.
110
00:06:17,958 --> 00:06:21,543
Si yo fuera tú,
Yo arreglaría esta silla antes de que Ray llegue a casa.
111
00:06:22,001 --> 00:06:24,376
Él ve esto
se va a volver loco.
112
00:06:28,418 --> 00:06:29,710
Tu eres yo.
113
00:06:30,835 --> 00:06:31,919
¿Qu...?
114
00:06:32,628 --> 00:06:33,794
¿Qué?
115
00:06:34,085 --> 00:06:36,586
Dijiste que si fueras yo...
116
00:06:39,252 --> 00:06:41,169
arreglarías esta silla
antes de que Ray llegue a casa,
117
00:06:41,252 --> 00:06:42,878
pero tu eres yo.
118
00:06:44,127 --> 00:06:45,420
Yo soy...
119
00:06:49,128 --> 00:06:51,795
- No soy tú, Tomás.
- Sí es usted.
120
00:06:51,961 --> 00:06:53,462
Estoy lejos de eso.
121
00:06:55,086 --> 00:06:56,337
Eres yo.
122
00:06:59,796 --> 00:07:00,796
Eres yo.
123
00:08:40,595 --> 00:08:41,887
¿Eso duele?
124
00:08:42,553 --> 00:08:44,429
Dominick:
¿Qué opinas, hombre?
125
00:08:45,220 --> 00:08:46,554
¿Sí?
126
00:08:46,638 --> 00:08:48,012
Bien, buena respuesta.
127
00:08:49,387 --> 00:08:51,220
Feliz maldito Halloween, hombre.
128
00:08:51,304 --> 00:08:53,804
¿Entonces te dieron, como,
129
00:08:54,429 --> 00:08:56,472
pastillas para el dolor
o algo asi?
130
00:08:56,555 --> 00:08:57,680
Sí, me dieron Tylex.
131
00:08:57,764 --> 00:08:59,305
pero no puedo joder
tómalo ahora mismo.
132
00:08:59,388 --> 00:09:02,305
- ¿Por qué?
- Porque yo no
quiero estar desperdiciado
133
00:09:02,388 --> 00:09:05,430
cuando este reclamo de seguro
gilipollas aparece aquí
134
00:09:05,513 --> 00:09:08,764
y trata de engañarme
fuera de mi regreso en mi camión.
135
00:09:09,096 --> 00:09:10,514
Deberías tomarlos.
136
00:09:10,806 --> 00:09:12,222
Leo, no me voy a sentar ahí
137
00:09:12,306 --> 00:09:13,890
tratando de negociar
con este chico
138
00:09:13,972 --> 00:09:15,514
pareciendo
Maldito Goofy, ¿vale?
139
00:09:15,598 --> 00:09:18,640
Te sentirás mejor. tu
No tienes que ser un tipo duro.
140
00:09:19,264 --> 00:09:21,765
No eres como un vaquero.
141
00:09:22,181 --> 00:09:24,766
- O como un especialista.
- No me jodas.
142
00:09:27,932 --> 00:09:29,491
¿A qué hora se supone que el chico
estar aquí, ¿sabes?
143
00:09:29,515 --> 00:09:32,474
10:30. Llega tarde.
144
00:09:32,557 --> 00:09:35,349
- ¿Y lo de tu hermano está en?
- 4:00.
145
00:09:36,974 --> 00:09:38,099
Entonces, ¿qué piensas?
146
00:09:38,183 --> 00:09:39,909
¿Crees que vas a
poder soltarlo?
147
00:09:39,933 --> 00:09:43,016
No sé.
Eso espero.
148
00:09:43,099 --> 00:09:47,558
¿Estás seguro de que puedes ir a buscar?
Ejem, ¿cómo te ves?
149
00:09:47,642 --> 00:09:51,809
Leo, simplemente joder
Déjate de mierda, hombre.
150
00:09:52,726 --> 00:09:54,893
te lo estoy diciendo
que tu no...
151
00:09:55,517 --> 00:09:57,493
- Si entras ahí mirando...
- ¿No crees que sé cómo luzco?
152
00:09:57,517 --> 00:09:58,785
ellos han sido
tratando de programar...
153
00:09:58,809 --> 00:10:00,768
no me falta
esta maldita audiencia,
154
00:10:00,851 --> 00:10:02,184
¿me entiendes?
155
00:10:02,267 --> 00:10:04,185
Estoy seguro de que pueden posponerlo.
156
00:10:05,018 --> 00:10:09,060
No creo que esté en
el mejor interés de tu hermano
157
00:10:09,143 --> 00:10:10,560
para aparecer así.
158
00:10:10,644 --> 00:10:12,518
Leo, no tengo elección.
159
00:10:14,477 --> 00:10:16,478
Pareces un Rocky sin hogar.
160
00:10:17,853 --> 00:10:19,977
No me estoy burlando de ti, hombre.
161
00:10:22,728 --> 00:10:24,728
- ¿Quién es ese?
- ¿Ese es el chico?
162
00:10:25,394 --> 00:10:27,895
- Ese es él. Vamos, carajo.
- Mierda.
163
00:10:29,854 --> 00:10:31,228
Cómo estás'?
164
00:10:32,062 --> 00:10:33,604
¿Eres el chico de reclamaciones?
165
00:10:33,687 --> 00:10:36,167
- Sí, Shawn Tudesco.
- Sí. Llegas un poco tarde
¿no es así?
166
00:10:36,228 --> 00:10:38,020
Mutua de América.
167
00:10:39,520 --> 00:10:41,437
- ¿Un poco tarde?
- Sí.
168
00:10:41,520 --> 00:10:44,021
- Sí. Sí.
- Lo lamento.
169
00:10:44,104 --> 00:10:47,104
Vaya, tú, como,
Destrozaste tu camioneta, hermano.
170
00:10:47,355 --> 00:10:49,396
- No me jodas.
- ¿Qué es esa cosa verde?
171
00:10:49,480 --> 00:10:51,730
el gook amarillo
en el parabrisas?
172
00:10:52,480 --> 00:10:54,146
Eso es huevo.
173
00:10:54,229 --> 00:10:55,564
- ¿Huevo?
- Sí.
174
00:10:55,648 --> 00:10:57,856
Algunos niños estaban celebrando
Halloween un día antes.
175
00:10:57,939 --> 00:10:59,939
Esos pequeños bastardos.
176
00:11:00,314 --> 00:11:02,898
¿Dónde conducías?
¿Cuando tuviste el accidente?
177
00:11:03,105 --> 00:11:05,731
Ruta 22, pasando por el parque estatal.
178
00:11:06,689 --> 00:11:08,690
Está tan oscuro por la noche,
hombre.
179
00:11:08,774 --> 00:11:10,231
El árbol surgió de la nada.
180
00:11:11,190 --> 00:11:12,815
Ah, tu...
181
00:11:16,106 --> 00:11:18,190
- Oye, hombre, soy Leo.
- Hola, Shawn Tudesco.
182
00:11:18,273 --> 00:11:19,899
- Sí, te reconozco.
- Oh sí.
183
00:11:19,981 --> 00:11:21,541
Sí, haces ejercicio
en Hardbodies, ¿verdad?
184
00:11:21,565 --> 00:11:23,399
- Así es, hombre.
- Sí, levantas pesas.
185
00:11:23,483 --> 00:11:25,399
- Sí.
- Jugamos al ráquetbol por ahí.
186
00:11:25,483 --> 00:11:27,563
- Claro, hombre.
- Y su novia
funciona por ahí.
187
00:11:27,608 --> 00:11:28,733
¿Oh sí? Fresco.
188
00:11:28,816 --> 00:11:31,399
¿Quién es tu novia?
¿Denise?
189
00:11:32,358 --> 00:11:34,066
¿Denise? No.
190
00:11:34,149 --> 00:11:35,275
Alegría.
191
00:11:36,233 --> 00:11:38,901
¿Alegría? ¿En realidad?
192
00:11:39,942 --> 00:11:41,251
- Sí, ya sabes...
- No, conozco a Joy.
193
00:11:41,275 --> 00:11:42,317
¿Tú haces?
194
00:11:42,400 --> 00:11:43,859
- Sí.
- Todo el mundo conoce a Joy.
195
00:11:43,942 --> 00:11:44,942
Ella es mundialmente famosa.
196
00:11:44,983 --> 00:11:47,150
¿Ah, de verdad?
¿Es mundialmente famosa?
197
00:11:47,233 --> 00:11:49,109
Está bien, hermano,
mira. Sólo voy a,
198
00:11:49,193 --> 00:11:50,526
Voy a destrozar tu camioneta.
199
00:11:50,610 --> 00:11:52,984
Probablemente te consiga unos 200 dólares,
$300 sobre el valor en libros.
200
00:11:53,068 --> 00:11:54,693
Ganarás unos 1.000 dólares.
201
00:11:54,777 --> 00:11:57,443
- Muy lindo. Muy lindo.
- Sólo voy a hacer
algunos papeles.
202
00:11:59,735 --> 00:12:01,778
¿Qué carajo
¿Eso se supone que significa?
203
00:12:02,819 --> 00:12:04,444
- ¿Qué?
- ¿Qué, ella es mundialmente famosa?
204
00:12:04,527 --> 00:12:05,736
¿Qué carajo?
205
00:12:06,152 --> 00:12:07,653
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Como si fuera una puta?
206
00:12:07,736 --> 00:12:08,903
¿Como ella circula?
207
00:12:08,985 --> 00:12:10,420
Como si los chicos estuvieran teniendo
un buen rato con ella?
208
00:12:10,444 --> 00:12:13,235
¿Alegría para el maldito mundo?
Vete a la mierda, Leo.
209
00:12:14,945 --> 00:12:17,445
- Lo siento, estaba bromeando.
- Vete a la mierda.
210
00:12:18,111 --> 00:12:19,945
Lo lamento.
211
00:12:22,320 --> 00:12:24,028
Oye, ¿cuánto cobras en el banco, hombre?
212
00:13:32,533 --> 00:13:37,576
Te veré en mis sueños.
213
00:13:37,660 --> 00:13:40,201
¿Por qué no me dijiste?
por teléfono que te lastimaste?
214
00:13:41,034 --> 00:13:42,409
No preguntaste.
215
00:13:44,326 --> 00:13:46,117
No debería tener que preguntar.
216
00:13:46,493 --> 00:13:48,077
Eres mi hijo, ¿no?
217
00:13:51,077 --> 00:13:53,744
Fácil, fácil.
218
00:13:53,827 --> 00:13:56,035
¿Por qué no te dieron?
una de esas cosas de collar
219
00:13:56,118 --> 00:13:58,160
en el hospital si
¿Te molesta el cuello?
220
00:13:58,243 --> 00:14:00,328
Estoy bien, Ray.
Estoy bien.
221
00:14:00,411 --> 00:14:02,370
¿Sí?
Bueno, no te ves bien.
222
00:14:02,912 --> 00:14:04,370
¿Has desayunado?
223
00:14:04,453 --> 00:14:07,161
No tengo hambre, solo quiero
Ve a esa casa en Gillette.
224
00:14:07,244 --> 00:14:11,536
quita esas contraventanas,
llegar a casa, lavarse,
225
00:14:12,161 --> 00:14:13,995
y prepárate para esta audiencia.
226
00:14:14,079 --> 00:14:15,579
Todo a las 4:00, ¿eh?
227
00:14:17,037 --> 00:14:18,287
Sí.
228
00:14:19,496 --> 00:14:21,472
Bueno, ¿cómo vas a
¿tirar contraventanas con esa mano?
229
00:14:21,496 --> 00:14:22,788
Yo me las arreglaré.
230
00:14:24,412 --> 00:14:25,995
Muy bien, mira, yo...
231
00:14:26,079 --> 00:14:27,372
No puedo ayudarte hoy,
232
00:14:27,455 --> 00:14:29,215
tengo cita con el medico
esta tarde,
233
00:14:29,246 --> 00:14:31,455
pero puedo, puedo darte
una mano mañana.
234
00:14:31,789 --> 00:14:33,955
- No te preocupes.
- ¿Por qué no lo hago?
llevarte a casa,
235
00:14:34,622 --> 00:14:37,580
para que puedas descansar un poco,
¿Y trabajaremos juntos en ello mañana?
236
00:14:37,789 --> 00:14:40,790
el medico no dijo nada
sobre restringirme, Ray.
237
00:14:40,873 --> 00:14:42,665
Probablemente pensó
tuviste el sentido común
238
00:14:42,748 --> 00:14:44,414
para saber eso ya.
239
00:14:46,831 --> 00:14:48,956
Escucha, ya sabes
cual es tu problema?
240
00:14:49,498 --> 00:14:51,289
- Te encargas demasiado.
- Estoy bien.
241
00:14:51,373 --> 00:14:53,207
¿Oh sí?
Bueno, si estás tan bien,
242
00:14:53,290 --> 00:14:55,308
¿Cómo es que te reíste?
camión en medio de la noche?
243
00:14:55,332 --> 00:14:57,415
eso no suena
demasiado bien para mí.
244
00:14:58,457 --> 00:15:00,916
Mira, sé que has
estado soportando la peor parte.
245
00:15:02,666 --> 00:15:05,248
Todo ese negocio con él
ahí abajo.
246
00:15:05,749 --> 00:15:07,999
Llevaste tu propia carga
y su carga y...
247
00:15:10,249 --> 00:15:12,458
Mi carga también, supongo.
248
00:15:13,208 --> 00:15:14,833
Él y yo,
simplemente nunca nos llevamos bien,
249
00:15:14,917 --> 00:15:17,750
pero Jesucristo,
¿Por qué tuvo que ir y quitarle la mano?
250
00:15:17,833 --> 00:15:19,876
Eso es lo que me está devorando.
251
00:15:20,376 --> 00:15:22,584
Pero ustedes nunca tuvieron
ir a la guerra como lo hice yo.
252
00:15:22,668 --> 00:15:24,167
Tienes suerte.
253
00:15:25,292 --> 00:15:27,042
Te cambia...
254
00:15:27,376 --> 00:15:28,918
ir a la guerra.
255
00:15:29,000 --> 00:15:30,602
Informe especial que sigue:
256
00:15:30,626 --> 00:15:33,043
Mayberry R.F.D. no lo hará
ser presentado esta noche
257
00:15:33,126 --> 00:15:36,210
pero volveré la próxima semana
en su horario habitual
258
00:15:36,293 --> 00:15:38,919
sobre la mayoría de estas estaciones.
259
00:15:39,001 --> 00:15:41,919
El sorteo de lotería,
un informe en vivo sobre el programa de esta noche
260
00:15:42,001 --> 00:15:44,418
elección de los cumpleaños
para el borrador.
261
00:15:44,502 --> 00:15:47,753
La tarde del 1 de diciembre,
1969,
262
00:15:47,836 --> 00:15:52,044
Leo, yo y un grupo
de chicos de nuestro dormitorio
263
00:15:52,127 --> 00:15:54,795
convocados en casa de Dessa.
264
00:15:54,878 --> 00:15:56,670
Tomás también estaba allí.
265
00:15:58,962 --> 00:16:01,087
Todos nos estacionamos
frente al televisor
266
00:16:01,170 --> 00:16:06,962
para ver los primeros EE.UU.
sorteo de lotería desde 1942.
267
00:16:07,045 --> 00:16:09,962
Servicio Selectivo estimado
que los hombres cuyos cumpleaños
268
00:16:10,045 --> 00:16:13,505
estuvieron entre los primeros 120
o algo así sacado del tambor
269
00:16:13,588 --> 00:16:16,963
recibiría sus saludos
de Dick complicado
270
00:16:17,046 --> 00:16:18,505
e ir a la guerra.
271
00:16:19,588 --> 00:16:23,338
Estaba en casa libre en el número 266.
272
00:16:23,421 --> 00:16:26,381
Leo estaba en mejor forma,
número 305.
273
00:16:27,631 --> 00:16:30,464
Pero mi hermano,
Nació seis minutos antes que yo.
274
00:16:30,547 --> 00:16:33,756
a las 23:57
el 31 de diciembre,
275
00:16:33,839 --> 00:16:36,214
Había sacado el número 100.
276
00:16:36,297 --> 00:16:40,340
Él y su prueba académica
estaban flotando en la piscina
277
00:16:40,423 --> 00:16:43,465
lo más probable es que lo llamen
al servicio activo.
278
00:16:47,131 --> 00:16:48,924
Para el momento
se acabó la lotería,
279
00:16:49,006 --> 00:16:51,090
ambos chicos
quienes estaban celebrando
280
00:16:51,173 --> 00:16:53,091
y los que estaban
ahogando sus penas...
281
00:16:53,174 --> 00:16:55,466
- Tomás.
- Dominick:
había aprovechado la ocasión
282
00:16:55,549 --> 00:16:57,174
emborracharse hasta la mierda.
283
00:16:57,591 --> 00:17:00,633
¿Cómo estás?
¿Cómo estamos?
284
00:17:05,884 --> 00:17:07,592
¿Qué tienes en mente, Tomás?
285
00:17:10,425 --> 00:17:12,842
Oye, hombre, tú... oye,
¿Crees que deberías tomártelo con calma?
286
00:17:12,926 --> 00:17:15,759
el solo esta tomando
el borde apagado. Él está bien.
287
00:17:16,217 --> 00:17:19,593
Oye, Dominick, cosas.
Siempre has seguido tu camino.
288
00:17:20,134 --> 00:17:22,677
Toda nuestra vida, la baraja,
la baraja es siempre
289
00:17:22,968 --> 00:17:25,009
siempre está a tu favor.
290
00:17:25,802 --> 00:17:27,885
Dominick:
Oye, eso no importa.
291
00:17:27,968 --> 00:17:30,551
Saca buenas notas,
tiene un indulto de tres años.
292
00:17:30,635 --> 00:17:33,719
- Ahí tienes.
- La maldita guerra terminará.
terminará en tres años.
293
00:17:35,135 --> 00:17:38,094
¿Cómo estás, hombre?
¿Vas a clase?
294
00:17:38,386 --> 00:17:40,928
- ¿Estás estudiando?
- No puedo concentrarme.
295
00:17:42,386 --> 00:17:43,761
¿Por qué no?
296
00:17:47,553 --> 00:17:49,011
En mi dormitorio hace demasiado calor.
297
00:17:49,470 --> 00:17:51,261
¿Qué quieres decir con carajo...?
298
00:17:51,345 --> 00:17:53,303
- ¿Hace demasiado calor en el dormitorio?
- Tomás.
299
00:17:54,261 --> 00:17:55,887
Puedes simplemente abrir
una ventana, hombre.
300
00:17:56,011 --> 00:17:57,888
- Sí, lo que dijo.
- Vamos.
301
00:17:57,971 --> 00:18:00,513
Si el dormitorio hace demasiado calor,
Abre la maldita ventana.
302
00:18:00,971 --> 00:18:02,888
- Bueno.
- Lo sé.
303
00:18:02,971 --> 00:18:06,012
Amigo, amigo, oye, oye,
Amigo, amigo, oye, oye.
304
00:18:06,846 --> 00:18:08,846
Tienes que joder
tu cabeza en línea recta.
305
00:18:09,554 --> 00:18:11,055
Deja de actuar como loco.
306
00:18:11,138 --> 00:18:12,931
Vamos, hombre.
No estás loco.
307
00:18:13,180 --> 00:18:15,430
- No lo soy.
- No estás loco.
308
00:18:15,514 --> 00:18:17,138
Yo solo...
309
00:18:18,806 --> 00:18:20,305
Sólo tienes que relajarte.
310
00:18:21,972 --> 00:18:24,055
- Eres un tipo inteligente.
- ¿Soy?
311
00:18:24,139 --> 00:18:26,682
Eres inteligente.
Eres mucho más inteligente que yo.
312
00:18:26,765 --> 00:18:27,932
¿Quieres decir eso?
313
00:18:28,014 --> 00:18:29,640
- Lo digo en serio.
- ¿Soy?
314
00:18:29,723 --> 00:18:31,264
eres mas inteligente
que este imbécil.
315
00:18:31,348 --> 00:18:33,765
Oye, acabas de recibir mucho
pasando allá arriba.
316
00:18:33,848 --> 00:18:35,115
¿Están bien aquí?
317
00:18:35,139 --> 00:18:37,516
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí.
318
00:18:37,599 --> 00:18:39,391
¿Crees que esto es
un chico inteligente?
319
00:18:40,557 --> 00:18:42,224
Oh, es un doble problema.
320
00:18:42,724 --> 00:18:44,391
Es inteligente y dulce.
321
00:18:45,641 --> 00:18:47,974
- ¿Verás?
- No me siento muy bien.
322
00:18:48,057 --> 00:18:49,766
- Ey. Está bien.
- Ey.
323
00:18:49,849 --> 00:18:52,058
Dominick:
Thomas, no estás loco, ¿vale?
324
00:18:53,016 --> 00:18:55,475
Sigues golpeándote la cabeza
325
00:18:55,558 --> 00:18:57,809
Puede que no seas tan inteligente, ¿vale?
326
00:18:59,850 --> 00:19:01,141
Oye, oye.
327
00:19:01,225 --> 00:19:03,350
- Estoy bromeando.
- Dominick:
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
328
00:19:03,851 --> 00:19:05,726
¿Podemos pasar un buen rato?
329
00:19:06,267 --> 00:19:09,226
- ¿Quieres bailar?
- Bueno.
330
00:19:23,769 --> 00:19:25,560
Tiene suerte de tenerte.
331
00:19:28,936 --> 00:19:30,478
Eres un buen hermano.
332
00:19:43,354 --> 00:19:44,521
Ey.
333
00:19:44,854 --> 00:19:46,104
Pasaré y te recogeré
334
00:19:46,187 --> 00:19:47,938
tan pronto como llegue
fuera del médico.
335
00:19:48,521 --> 00:19:51,646
Tal vez, 12:30,
1:00 a más tardar.
336
00:19:55,938 --> 00:19:58,647
Tal vez me detenga en eso
lugar de suministros medicos
337
00:19:58,730 --> 00:20:00,397
En el camino te conseguiré uno de esos.
338
00:20:01,063 --> 00:20:02,980
collares por si acaso
lo quieres más tarde.
339
00:20:03,063 --> 00:20:04,939
te conseguiré una correa
mientras estoy en ello también.
340
00:20:05,021 --> 00:20:06,480
¿Qué está pasando en el médico?
341
00:20:06,563 --> 00:20:08,689
¿Quién es usted, doctor Kildare?
342
00:20:08,980 --> 00:20:11,064
No te esfuerces demasiado.
Recordar.
343
00:20:11,147 --> 00:20:12,606
Puedo ayudarte con eso mañana.
344
00:20:12,690 --> 00:20:15,064
- Se lo agradezco.
- Si estas personas
No puedo esperar un día más,
345
00:20:15,147 --> 00:20:17,314
entonces diles
para irse a la mierda.
346
00:20:49,609 --> 00:20:51,776
Rut:
No te oí llegar.
347
00:20:51,859 --> 00:20:53,567
Oye, ¿cómo te va?
348
00:20:54,067 --> 00:20:56,943
Esto no es realmente muy
Buen día para que estés aquí.
349
00:20:57,025 --> 00:21:00,609
Yo... Henry está teniendo
Es un mal momento ahora mismo.
350
00:21:00,693 --> 00:21:03,276
Él no es...
no está en buena forma.
351
00:21:03,360 --> 00:21:05,110
hay algo
mal con él.
352
00:21:05,193 --> 00:21:07,485
Yo... sí, no voy a
Estaré aquí por mucho tiempo, de todos modos.
353
00:21:07,568 --> 00:21:09,777
Sólo iba a, ya sabes,
baja estas contraventanas.
354
00:21:09,860 --> 00:21:11,026
Y luego, eh...
355
00:21:11,902 --> 00:21:13,610
Quiero decir, tal vez una hora, como máximo.
356
00:21:13,694 --> 00:21:16,111
Ahora bien, podría...
creo que seria mejor
357
00:21:16,194 --> 00:21:20,528
si... si tu,
si te fueras ahora ¿Podrías simplemente irte?
358
00:21:20,695 --> 00:21:23,695
Yo... sí, yo no...
No tengo transporte.
359
00:21:24,945 --> 00:21:28,194
Está bien.
Oh, Dios.
360
00:21:32,696 --> 00:21:34,612
Qué carajo, hombre.
361
00:21:34,821 --> 00:21:37,278
¿Estás bromeando?
"Ah, ¿en serio?
362
00:21:37,362 --> 00:21:40,570
"¿Está teniendo un mal día? Oh,
Realmente lamento escuchar eso.
363
00:21:41,404 --> 00:21:44,279
¿Cómo te gustaría cambiar de lugar?
por un tiempo, amigo?"
364
00:21:54,238 --> 00:21:56,739
Joder, ah, joder.
365
00:23:08,953 --> 00:23:10,369
Sólo viento...
366
00:23:14,077 --> 00:23:15,662
La cagué.
367
00:23:27,996 --> 00:23:29,371
Oh, Dios.
368
00:24:36,334 --> 00:24:39,042
- ¿Quién es ese?
- No lo sé.
369
00:24:43,418 --> 00:24:44,751
Despierta.
370
00:24:47,085 --> 00:24:49,919
Oye, no lo tomes.
No, no lo tomes.
371
00:25:21,504 --> 00:25:22,796
Joder.
372
00:25:46,548 --> 00:25:49,673
Oye, amigo.
¿Estás bien?
373
00:25:53,716 --> 00:25:54,799
Me retiré.
374
00:25:54,882 --> 00:25:56,632
¿De qué estás hablando?
375
00:25:57,841 --> 00:25:59,716
Thomas, tienes que
permanecer en la escuela.
376
00:26:00,382 --> 00:26:02,007
Ya no puedo hacer esto.
377
00:26:04,924 --> 00:26:06,132
Oye.
378
00:26:06,216 --> 00:26:07,967
Reúnete.
379
00:26:08,049 --> 00:26:09,508
No vas a abandonar.
380
00:26:09,591 --> 00:26:11,133
Lo siento, Dominick.
381
00:26:11,216 --> 00:26:13,049
¿Por qué estás
diciéndome esto ahora mismo?
382
00:26:13,133 --> 00:26:15,174
- Lo lamento.
- No, no, no, no.
383
00:26:55,261 --> 00:26:56,386
No.
384
00:26:57,720 --> 00:27:01,220
No, no lo tomes.
No lo tomes.
385
00:27:03,178 --> 00:27:04,929
No lo tomes.
386
00:27:54,933 --> 00:27:56,516
Tu eres yo.
387
00:28:19,184 --> 00:28:20,935
Ahí tienes.
388
00:28:21,935 --> 00:28:24,018
Está bien.
389
00:28:28,143 --> 00:28:30,560
Oh, está bien, hermano.
390
00:28:32,561 --> 00:28:33,853
Oye, oye, oye.
391
00:28:33,936 --> 00:28:36,102
Oye, oye. Ey.
392
00:28:36,185 --> 00:28:37,728
Está bien.
Está bien.
393
00:28:37,811 --> 00:28:39,477
No es real, hermano.
No es real.
394
00:28:39,561 --> 00:28:41,227
Es la morfina, ¿vale?
395
00:28:41,728 --> 00:28:43,811
muchos pacientes
enloquecer con esas cosas.
396
00:28:44,687 --> 00:28:47,103
Quiero decir, ese es el truco
sobre alucinaciones, ¿verdad?
397
00:28:47,186 --> 00:28:49,353
¿Es real o es Memorex?
398
00:28:49,770 --> 00:28:52,603
¿Usted sabe lo que quiero decir? Oye,
¿Quieres un poco de esto, hermano?
399
00:28:52,687 --> 00:28:54,103
Aquí tienes.
400
00:28:54,186 --> 00:28:56,186
Vamos. Ahí... ahí tienes.
401
00:28:56,895 --> 00:28:59,312
Oye, ¿alguna vez tomas ácido, hermano?
402
00:28:59,396 --> 00:29:03,104
Se me cayó un par de veces
Hace mucho tiempo en mis días de hombre.
403
00:29:03,187 --> 00:29:05,563
Ya sabes, antes de la esposa número dos.
me atrapó.
404
00:29:06,021 --> 00:29:08,855
Hubo una vez,
Estaba alucinando, ¿verdad?
405
00:29:08,938 --> 00:29:11,689
Y yo... y pensé que estaba
corriendo con una jauría de perros salvajes.
406
00:29:11,772 --> 00:29:14,397
Podría haberlo jurado
Me estaba volviendo perro, hermano.
407
00:29:14,480 --> 00:29:16,581
Podría haberlo jurado
eso fue real.
408
00:29:16,605 --> 00:29:18,873
¿Quieres más de esto?
hombre? Se está poniendo un poco goteante, hermano.
409
00:29:18,897 --> 00:29:20,439
¿Qué pasó?
410
00:29:22,063 --> 00:29:23,897
¿Qué pasó?
411
00:29:24,940 --> 00:29:26,606
No siento nada.
412
00:29:26,940 --> 00:29:29,023
Bueno, sí, eso es porque
ya sabes, tu cerebro,
413
00:29:29,106 --> 00:29:31,064
actúa como un disyuntor,
¿sabes?
414
00:29:31,398 --> 00:29:33,356
Cuando se vuelve demasiado intenso,
el interruptor simplemente...
415
00:29:33,440 --> 00:29:35,189
te deja inconsciente
así.
416
00:29:35,273 --> 00:29:38,041
- ¿Qué me pasó?
- ¿Sabes qué, hombre? Olvídate de las computadoras, hermano.
417
00:29:38,065 --> 00:29:41,274
Quieres alta tecnología, dame
el cuerpo humano cualquier día, hombre.
418
00:29:41,357 --> 00:29:44,149
- Alguien estaba gritando.
- ¿Mmm?
419
00:29:44,232 --> 00:29:45,983
- Alguien estaba gritando.
- Sí.
420
00:29:46,065 --> 00:29:48,190
Sí, eso fue,
probablemente eras tú.
421
00:29:49,649 --> 00:29:52,775
Tu pie fue literalmente torcido
en la dirección opuesta.
422
00:29:52,859 --> 00:29:54,942
Estaba de espaldas a ti
así.
423
00:29:55,233 --> 00:29:58,191
Sí, tu peroné
sobresalía de tu pierna.
424
00:29:58,275 --> 00:30:00,442
- Fue bastante retorcido.
- ¿Qué día es?
425
00:30:01,108 --> 00:30:04,026
es sabado,
1:35 de la madrugada.
426
00:30:04,109 --> 00:30:05,943
- Sábado.
- Sí.
427
00:30:08,276 --> 00:30:09,568
¿Cómo puede ser sábado?
428
00:30:09,651 --> 00:30:11,276
No lo sé, hermano.
porque ayer
429
00:30:11,359 --> 00:30:13,484
era viernes
Y mañana es domingo, hombre.
430
00:30:13,568 --> 00:30:15,192
- ¿Cuál es la fecha?
- ¿Eh?
431
00:30:15,276 --> 00:30:17,027
- ¿Cuál es la fecha?
- ¿La fecha?
432
00:30:17,110 --> 00:30:19,902
¿Hoy? Hoy, hoy,
Eh, 3 de noviembre.
433
00:30:20,152 --> 00:30:22,318
Sabes, has sido un poco
dentro y fuera de él últimamente.
434
00:30:22,402 --> 00:30:24,819
Entre tu y yo...
435
00:30:26,986 --> 00:30:29,235
- Ah. Oh, hombre.
- Ey. Oye, espera.
436
00:30:29,318 --> 00:30:31,671
Oye, espera, espera, no,
¿Qué estás haciendo? No, espera, espera, espera.
437
00:30:31,695 --> 00:30:34,194
- No, tengo que hacerlo, por favor.
- No, ven aquí, ven aquí. Relajarse.
438
00:30:34,278 --> 00:30:36,570
- ¿Qué pasó con mi hermano?
- No lo sé, no lo sé.
439
00:30:36,653 --> 00:30:39,045
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó con tu hermano?
440
00:30:39,069 --> 00:30:41,379
- ¿Dónde está?
- No sé lo que eres
hablando, hombre.
441
00:30:41,403 --> 00:30:43,804
- Déjame usar el teléfono.
- No, no, no, no puedes.
usa el teléfono.
442
00:30:43,863 --> 00:30:46,571
- No, yo...
- Oye, oye, es que estás desorientado, ¿vale?
443
00:30:46,654 --> 00:30:48,964
Sucede, has estado mintiendo
en cama durante dos o tres días.
444
00:30:48,988 --> 00:30:50,237
Sucede, ¿de acuerdo?
445
00:30:50,320 --> 00:30:52,654
Llamas a alguien ahora mismo
a esta hora de la noche,
446
00:30:52,738 --> 00:30:53,922
ellos van a bajar aquí
y van a reventar
447
00:30:53,946 --> 00:30:55,255
ese otro pie tuyo,
¿Está bien?
448
00:30:55,279 --> 00:30:57,572
Entonces solo tienes que esperar
hasta la mañana.
449
00:30:57,655 --> 00:30:59,655
Ey.
450
00:30:59,739 --> 00:31:02,238
Ey.
Oye, oye, oye, oye, oye.
451
00:31:02,321 --> 00:31:03,655
Mírame.
452
00:31:06,864 --> 00:31:10,281
Puedes llamar a quien quieras.
por la mañana.
453
00:31:10,364 --> 00:31:11,865
Te lo prometo.
454
00:31:12,156 --> 00:31:14,322
De hecho,
si todavía estoy de servicio,
455
00:31:14,865 --> 00:31:17,197
Marcaré ese número yo mismo
para ti, ¿vale?
456
00:31:17,698 --> 00:31:19,966
Voy a dejarte en el suelo.
Te dejaré descansar un rato.
457
00:31:19,990 --> 00:31:22,322
¿Tienes algún dolor, hermano?
¿Sí?
458
00:31:22,698 --> 00:31:25,657
Aquí.
Tome esto aquí mismo.
459
00:31:25,741 --> 00:31:27,032
Esta es una bomba de morfina.
460
00:31:27,115 --> 00:31:29,407
Tu lo controlas con esto,
pequeño botón verde.
461
00:31:31,198 --> 00:31:33,323
Ahí lo tienes, eso es verde.
Verde significa ir.
462
00:31:33,407 --> 00:31:34,767
tu bombeas eso
si lo necesitas, ¿vale?
463
00:31:34,824 --> 00:31:36,217
- Verde significa ir.
- No, necesito permanecer despierto.
464
00:31:36,241 --> 00:31:38,825
No, lo sé, lo sé.
está ahí si lo necesitas.
465
00:31:38,908 --> 00:31:40,867
Sólo hazme un favor.
466
00:31:41,783 --> 00:31:44,199
No te vuelvas loco,
¿Está bien, amigo?
467
00:31:45,033 --> 00:31:46,908
Descansa un poco, hermano.
468
00:31:58,325 --> 00:32:00,117
- Mujer (AL TELÉFONO): ¿Hola?
- Hola.
469
00:32:00,200 --> 00:32:02,325
estoy tratando de conseguir
un agarre de Lisa Sheffer.
470
00:32:02,409 --> 00:32:04,010
Lo lamento.
Ella no trabaja hoy.
471
00:32:04,076 --> 00:32:05,994
Sí, esto es una emergencia.
472
00:32:06,076 --> 00:32:07,827
¿Puedo conseguirla?
¿Número de casa, por favor?
473
00:32:07,910 --> 00:32:10,386
Lo siento, señor. no lo soy
en libertad de hacerlo ahora mismo.
474
00:32:10,410 --> 00:32:12,660
Sí, pero ya lo tengo.
Ella me lo dio.
475
00:32:12,744 --> 00:32:15,744
Yo sólo, yo sólo, yo simplemente no
Téngalo conmigo ahora mismo.
476
00:32:15,828 --> 00:32:19,077
Señor, lo siento. El
Lo mejor que puedo hacer es dejar un mensaje.
477
00:32:20,244 --> 00:32:22,745
Ya tengo su número de teléfono.
478
00:32:22,828 --> 00:32:25,119
¿te gustaría
al menos deja tu nombre?
479
00:32:25,202 --> 00:32:26,202
Dominick.
480
00:32:26,244 --> 00:32:27,703
¿Y su apellido, señor?
481
00:32:28,327 --> 00:32:31,328
Ella sabe mi apellido.
Sólo dile que llamé.
482
00:32:31,412 --> 00:32:33,572
¿Y qué puedo yo?
¿Dígale que esto se refiere a?
483
00:32:33,620 --> 00:32:36,245
Oye, ella me conoce.
Sólo díselo a Dominick.
484
00:32:36,328 --> 00:32:40,454
Ella sabe quién soy. ella
sabe a qué se refiere.
485
00:32:40,537 --> 00:32:42,496
Mujer:
Le transmitiré el mensaje, señor.
486
00:32:42,747 --> 00:32:43,997
Mierda.
487
00:32:52,288 --> 00:32:54,413
- ¿Quieres que te ayude con eso?
- No, lo tengo.
488
00:32:55,831 --> 00:32:57,456
- Oh, mierda, oh, mierda.
- Oh, caray.
489
00:32:59,289 --> 00:33:00,748
Oh, lo siento...
490
00:33:00,831 --> 00:33:03,205
¿Qué puedo tocar?
¿Está bien esto?
491
00:33:03,289 --> 00:33:04,998
- Sí.
- Aquí.
492
00:33:05,080 --> 00:33:06,956
No te preocupes por esto.
493
00:33:07,289 --> 00:33:08,456
No es importante.
494
00:33:08,539 --> 00:33:10,957
¿Bueno?
495
00:33:14,331 --> 00:33:17,373
Vaya, discúlpeme.
Lo siento, discúlpeme.
496
00:33:17,582 --> 00:33:21,248
Uno de los efectos secundarios de este
Nueva dieta con la que me iniciaron.
497
00:33:21,331 --> 00:33:22,875
Me da unos gases terribles.
498
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
Qué bueno verte entre
la tierra de los vivos.
499
00:33:27,791 --> 00:33:29,082
¿Cómo está la pierna?
500
00:33:29,166 --> 00:33:30,750
Bien, estoy drogado como una cometa.
501
00:33:30,833 --> 00:33:34,541
Sí. Presione el botón verde.
Verde significa ir.
502
00:33:34,624 --> 00:33:38,125
Steve es el nombre.
503
00:33:38,208 --> 00:33:40,834
-Steve Felice.
- Dominick.
504
00:33:43,167 --> 00:33:45,208
- Perdona-moi.
- Jesucristo, hombre.
505
00:33:45,292 --> 00:33:47,584
Bueno, ya sabes, dicen eso,
506
00:33:47,667 --> 00:33:50,418
Una vez que mi cuerpo se acostumbre
a esta dieta alta en proteínas
507
00:33:50,501 --> 00:33:52,626
que estoy en, que esto
todo va a desaparecer,
508
00:33:52,710 --> 00:33:56,126
y uh, ciertamente eso espero,
porque tengo novia.
509
00:33:56,209 --> 00:33:58,043
Está bien, está bien, lo entiendo.
510
00:34:00,543 --> 00:34:02,335
- ¿Hola?
- Lisa (AL TELÉFONO): ¿Dominick?
511
00:34:02,419 --> 00:34:05,003
-Sheffer.
- ¡Ey! ¿Cómo estás?
512
00:34:05,085 --> 00:34:07,961
No puedo creerlo. cuando encontré
descubre lo que pasó, ¡Dios mío!
513
00:34:08,044 --> 00:34:09,377
¿Qué pasó?
514
00:34:10,210 --> 00:34:12,627
¿Aplazaron la audiencia?
515
00:34:12,711 --> 00:34:14,502
Mira, ¿sabes qué?
516
00:34:14,586 --> 00:34:16,420
Estaba pensando que debería
vengo a hablar contigo
517
00:34:16,503 --> 00:34:17,962
sobre todo esto en persona,
¿sabes?
518
00:34:18,045 --> 00:34:20,587
solo por favor
cuéntame qué pasó.
519
00:34:20,962 --> 00:34:23,211
¿Lo pospusieron?
o siguió adelante?
520
00:34:24,545 --> 00:34:26,086
Siguieron adelante.
521
00:34:26,170 --> 00:34:27,462
¿Dónde está?
522
00:34:27,545 --> 00:34:29,254
Ahora mismo está en Hatch.
523
00:34:29,337 --> 00:34:31,296
Dominick, mira.
Déjame asegurarme
524
00:34:31,379 --> 00:34:32,880
Puedo conseguir una niñera aquí
525
00:34:32,963 --> 00:34:35,713
y luego estaré allí
como tan pronto como pueda. ¿Bueno?
526
00:34:37,087 --> 00:34:38,546
¿Dominico?
527
00:34:39,838 --> 00:34:42,213
- ¿Estás ahí, Dominick?
- Nos vemos.
528
00:35:15,924 --> 00:35:18,132
Mamá, ay, Dominick.
529
00:35:18,924 --> 00:35:20,884
Dominick...
530
00:35:20,967 --> 00:35:22,759
Está hablando como loco.
531
00:35:24,050 --> 00:35:26,675
Si puedes volver a casa,
eso sería muy bueno.
532
00:35:36,801 --> 00:35:39,468
Él está... está en el dormitorio.
533
00:35:40,134 --> 00:35:41,593
Él no saldrá.
534
00:35:49,510 --> 00:35:52,635
Oye, Thomas, soy yo.
Es Dominick.
535
00:35:53,385 --> 00:35:55,177
¿Puedes simplemente abrir?
¿La puerta para mí?
536
00:36:02,344 --> 00:36:06,303
Está bien
Ahora descubrí qué me pasa.
537
00:36:07,094 --> 00:36:10,053
Ellos-ellos colocaron receptores
dentro de mi boca
538
00:36:10,136 --> 00:36:12,762
y han estado
enviándome mensajes
539
00:36:12,845 --> 00:36:14,406
y han estado intentando
para lavarme el cerebro.
540
00:36:14,471 --> 00:36:17,971
Pero me di cuenta de que
son sensibles al calor.
541
00:36:18,054 --> 00:36:21,137
Así que me hice a mí mismo
una taza de chocolate caliente,
542
00:36:21,220 --> 00:36:23,637
Y los quemé con eso.
543
00:36:24,137 --> 00:36:27,138
Uh, pero luego comencé
para captar estas otras señales
544
00:36:27,221 --> 00:36:29,180
y así he estado
arrancándolos.
545
00:36:30,805 --> 00:36:32,722
¿Quieres ver?
546
00:36:44,514 --> 00:36:45,890
Buenos días.
547
00:36:45,973 --> 00:36:48,848
Soy Vonette. Seré tu cuidador hoy,
¿vale?
548
00:36:49,473 --> 00:36:52,347
- Bueno.
- ¿Viste que tú
tienes compañia?
549
00:36:52,431 --> 00:36:54,057
¿No, quién?
550
00:36:55,390 --> 00:36:56,766
Ey.
551
00:37:00,724 --> 00:37:01,974
Sheffer, hola.
552
00:37:02,057 --> 00:37:03,682
Hola, Domenico.
553
00:37:03,891 --> 00:37:05,557
¿Cómo estás?
554
00:37:05,640 --> 00:37:07,017
Muy bien, ¿cómo estás?
555
00:37:07,099 --> 00:37:10,017
- (GEMIDOS) - Esto es...
Te ves bastante mal.
556
00:37:11,058 --> 00:37:13,183
Esto es de mi parte.
Bueno, esto es de Patel.
557
00:37:13,266 --> 00:37:15,058
Estos son de mi parte.
558
00:37:15,516 --> 00:37:17,558
no tuviste
para traerme flores.
559
00:37:19,141 --> 00:37:20,559
Cómo estás'?
560
00:37:22,893 --> 00:37:24,059
Guau.
561
00:37:24,142 --> 00:37:26,225
Mmm. ¿Entonces?
562
00:37:26,809 --> 00:37:28,142
Entonces.
563
00:37:28,225 --> 00:37:29,809
No tan bien, ¿eh?
564
00:37:31,100 --> 00:37:33,435
No salió como querías, no.
565
00:37:34,351 --> 00:37:36,101
No es tu culpa, Domenico.
566
00:37:37,393 --> 00:37:39,101
No es tu culpa.
567
00:37:39,935 --> 00:37:41,852
¿Se asustó?
¿Porque yo no estaba allí?
568
00:37:41,935 --> 00:37:43,935
Mmm, sí, lo hizo.
569
00:37:45,477 --> 00:37:48,478
Me dijo que estaba seguro
que estabas herido.
570
00:37:48,561 --> 00:37:50,269
Siguió diciéndolo, Dominick.
571
00:37:50,770 --> 00:37:53,020
"Mi hermano está herido,
mi hermano está herido."
572
00:37:53,102 --> 00:37:55,770
Y... Dios mío, lo eras.
573
00:37:57,394 --> 00:37:59,270
Intenté calmarlo, yo...
574
00:38:00,854 --> 00:38:03,312
Extendí la mano para
y fue entonces cuando se volvió loco.
575
00:38:03,395 --> 00:38:05,228
Ya sabes,
me golpeó en la cara
576
00:38:05,312 --> 00:38:06,437
y el guardia saltó sobre él
577
00:38:06,520 --> 00:38:09,228
- y lo estranguló.
- ¿Te golpeó?
578
00:38:09,771 --> 00:38:12,145
- Sí.
- Así es tu labio
¿Se puso así?
579
00:38:12,605 --> 00:38:15,855
Bueno, supongo que el encubrimiento
no funcionó?
580
00:38:16,396 --> 00:38:18,188
Siempre fui pésimo con el maquillaje.
581
00:38:18,271 --> 00:38:22,229
No puedo creer... él nunca
hecho algo así.
582
00:38:22,313 --> 00:38:23,897
Está bien, realmente lo es.
583
00:38:23,980 --> 00:38:26,230
Sabes, les pregunté si
podríamos posponerlo todo,
584
00:38:26,314 --> 00:38:29,230
y, ya sabes, el chico de allí
quien esta a cargo de todo,
585
00:38:29,314 --> 00:38:30,939
ese imbécil, Dr. Hume,
586
00:38:31,397 --> 00:38:34,314
él se negó rotundamente.
Sí, dijo que no.
587
00:38:34,397 --> 00:38:36,481
Dijo que debido a
la percepción pública,
588
00:38:36,564 --> 00:38:38,732
y por la cantidad
de atención de los medios
589
00:38:38,815 --> 00:38:40,398
que el caso de Thomas había conseguido,
590
00:38:40,482 --> 00:38:42,565
que la junta sentia
esa acción de algún tipo
591
00:38:42,648 --> 00:38:44,398
Era preferible a la estasis.
592
00:38:44,482 --> 00:38:46,815
- Dame un puto descanso.
- ¿Bien? Eso es lo que dije.
593
00:38:46,899 --> 00:38:49,482
le recordé
que el bienestar del paciente
594
00:38:49,565 --> 00:38:50,982
necesitaba venir
ante el estado
595
00:38:51,065 --> 00:38:52,733
deseo de buena publicidad.
596
00:38:52,816 --> 00:38:54,608
De hecho, me pregunté en voz alta
597
00:38:54,691 --> 00:38:56,733
si podrían o no
escuchar objetivamente
598
00:38:56,816 --> 00:38:58,816
a una discusión
sobre su liberación.
599
00:38:58,900 --> 00:39:00,775
Quiero decir, fue
lo más estúpido que puedes hacer.
600
00:39:00,858 --> 00:39:02,691
Cometí el pecado mortal.
601
00:39:02,983 --> 00:39:05,859
yo, cuestioné
su juicio todopoderoso.
602
00:39:06,150 --> 00:39:08,901
Se me hizo un poco helado
justo después de eso.
603
00:39:08,984 --> 00:39:10,484
En cierto modo me ignoraron.
604
00:39:10,567 --> 00:39:12,108
ellos simplemente empujaron
justo a través de mí
605
00:39:12,192 --> 00:39:14,026
y fueron directos a Tomás.
606
00:39:16,067 --> 00:39:18,108
Ya sabes, Dominick,
Hoy no he tomado café.
607
00:39:18,192 --> 00:39:19,651
Salimos corriendo a mi casa.
608
00:39:19,735 --> 00:39:22,151
Voy a agarrarme
una solución, ¿vale?
609
00:39:22,234 --> 00:39:23,234
Sí.
610
00:39:23,318 --> 00:39:24,902
volveré en como
10, 15 minutos.
611
00:39:24,985 --> 00:39:27,276
¿Por qué no ves si
puedes leer esto
612
00:39:27,359 --> 00:39:30,651
y si tienes alguna pregunta,
Lo repasaremos entonces, ¿vale?
613
00:39:30,735 --> 00:39:32,277
Léelo y llora, ¿eh?
614
00:39:32,360 --> 00:39:33,569
Bien.
615
00:39:34,486 --> 00:39:37,569
Sí.
Volveré en 15.
616
00:39:52,070 --> 00:39:55,361
Sra. Sheffer,
Por mucho que apreciemos sus ideas,
617
00:39:55,445 --> 00:39:57,820
a la junta le gustaría escuchar
618
00:39:57,905 --> 00:40:02,112
en las propias palabras del paciente
por qué se cortó la mano.
619
00:40:03,738 --> 00:40:06,905
Thomas, ¿es eso algo?
¿Puedes ayudarnos con?
620
00:40:10,571 --> 00:40:12,280
Tomás:
"Si la mano derecha te ofende,
621
00:40:12,363 --> 00:40:14,113
córtalo
y échalo de ti."
622
00:40:15,280 --> 00:40:18,614
¿Estás diciendo que te mutilaste?
para expiar tus pecados?
623
00:40:18,989 --> 00:40:20,947
No.
624
00:40:21,031 --> 00:40:23,113
Para expiar los pecados de Estados Unidos.
625
00:40:25,531 --> 00:40:28,239
Hume:
¿Y cuáles son los pecados de Estados Unidos?
626
00:40:30,364 --> 00:40:32,073
Desde el principio...
627
00:40:32,156 --> 00:40:35,740
de la historia, la historia americana,
Estados Unidos ha ido a la guerra
628
00:40:36,448 --> 00:40:37,949
porque la guerra...
629
00:40:38,741 --> 00:40:40,407
la guerra es rentable.
630
00:40:42,199 --> 00:40:44,741
Y ahora, finalmente,
hemos llegado a un momento,
631
00:40:44,824 --> 00:40:49,657
una encrucijada crítica
profetizado por la Biblia
632
00:40:49,741 --> 00:40:52,366
en el libro de Juan,
el apocalipsis.
633
00:40:52,658 --> 00:40:56,325
Nuestra única esperanza es rendirnos.
este camino de la codicia
634
00:40:57,366 --> 00:41:00,492
y recorrer un camino
de espiritualidad en su lugar.
635
00:41:01,200 --> 00:41:03,993
No es ninguna sorpresa para mi
¿Por qué quieres mantenerme aquí?
636
00:41:05,659 --> 00:41:07,618
Estás intentando desmoralizarme.
637
00:41:09,159 --> 00:41:11,785
Y la CIA contrata hombres para que vengan...
638
00:41:14,493 --> 00:41:17,285
Ven a mi habitación por la noche,
639
00:41:17,744 --> 00:41:21,202
Despiértame y hazme impuro.
640
00:41:24,327 --> 00:41:26,660
Están tratando de romper
mi espíritu.
641
00:41:27,036 --> 00:41:28,952
Mi espíritu no está roto.
642
00:41:30,495 --> 00:41:32,328
Me subestiman.
643
00:41:32,995 --> 00:41:35,453
Estoy tratando de detener una guerra impía
644
00:41:35,536 --> 00:41:39,161
que derribará a América
la... la ira de Dios.
645
00:41:39,244 --> 00:41:42,286
Irak va a despertar.
es un dragon dormido
646
00:41:42,369 --> 00:41:46,079
y va a devorar
los niños del mundo.
647
00:41:47,662 --> 00:41:49,370
Tomás, mírame.
648
00:41:50,038 --> 00:41:52,412
- Tomás.
- Estoy preso aquí.
649
00:41:52,871 --> 00:41:55,704
Queremos ayudarle a recuperarse.
Queremos escucharte.
650
00:41:59,205 --> 00:42:01,205
Lamento que estés molesto
por el momento, pero...
651
00:42:02,914 --> 00:42:05,080
a todos les importa
mucho sobre ti.
652
00:42:07,039 --> 00:42:09,497
Déjame preguntarte
algo completamente distinto.
653
00:42:10,831 --> 00:42:13,790
Leí en tu informe
que le dijiste a la policia
654
00:42:13,873 --> 00:42:17,581
que te inspiraste a tu
Sacrificio de biblioteca por voces.
655
00:42:18,831 --> 00:42:21,206
- ¿Es eso exacto?
- Sí, lo es.
656
00:42:22,831 --> 00:42:26,582
¿Siempre sientes
¿Obligado a obedecer las voces que escuchas?
657
00:42:26,665 --> 00:42:29,791
Las buenas voces, sí.
Contra los malvados, lucho.
658
00:42:31,624 --> 00:42:35,290
Entonces, ¿cómo
distinguir entre ellos?
659
00:42:35,582 --> 00:42:39,249
El sonido de la voz de Jesús.
es como nada más.
660
00:42:40,416 --> 00:42:43,124
- Entonces Jesús te habla.
- Jesús habla a todos.
661
00:42:43,208 --> 00:42:44,583
Yo escucho.
662
00:42:47,000 --> 00:42:50,542
Está bien, bueno, simplemente,
supongamos...
663
00:42:51,584 --> 00:42:55,250
aquella de las voces del bien,
dice la voz del mismo Jesucristo,
664
00:42:56,417 --> 00:42:58,125
te pidió que lastimaras a alguien.
665
00:42:59,001 --> 00:43:01,167
Matar a alguien, digamos,
uno de sus enemigos.
666
00:43:01,250 --> 00:43:02,626
¿Quieres...?
667
00:43:03,168 --> 00:43:05,376
¿Te sentirías obligado?
¿Obedecer entonces?
668
00:43:16,045 --> 00:43:18,544
Eso es sólo algo... raro.
pregunta. es ridiculo
669
00:43:18,628 --> 00:43:20,628
porque Jesús, Jesús nunca
670
00:43:20,711 --> 00:43:22,419
Pídeme que haga
algo así.
671
00:43:22,503 --> 00:43:24,377
él no me preguntaría
hacer daño a nadie.
672
00:43:24,461 --> 00:43:26,544
Jesucristo murió
en la cruz para que,
673
00:43:26,628 --> 00:43:28,461
para que conozcamos la luz.
674
00:43:28,544 --> 00:43:30,587
Hume:
Sí, pero es sólo un ejemplo.
675
00:43:32,170 --> 00:43:36,004
Ya sabes, si Jesús te pidiera
para volver a la biblioteca,
676
00:43:36,295 --> 00:43:38,420
y cortar la garganta
de la mujer detrás del escritorio,
677
00:43:38,504 --> 00:43:41,128
porque ella era una agente
del diablo,
678
00:43:42,838 --> 00:43:47,129
¿lo harías entonces?
¿Porque Jesús te lo pidió?
679
00:43:53,922 --> 00:43:56,006
Jesús no lo haría
Pídeme que haga eso.
680
00:43:56,923 --> 00:44:00,172
Quizás no, pero si...
681
00:44:01,130 --> 00:44:02,464
el lo hizo...
682
00:44:04,130 --> 00:44:05,506
¿Lo harías?
683
00:44:09,173 --> 00:44:10,465
Si lo hiciera...
684
00:44:10,548 --> 00:44:12,173
Sí, si.
685
00:44:20,673 --> 00:44:22,174
Sí.
686
00:44:25,299 --> 00:44:26,382
Sí.
687
00:44:32,841 --> 00:44:34,091
Gracias, Tomás.
688
00:44:37,717 --> 00:44:39,217
Está bien.
689
00:44:39,801 --> 00:44:41,009
Se acabó.
690
00:44:47,717 --> 00:44:49,885
Oye, ¿hasta dónde llegaste?
691
00:44:51,843 --> 00:44:53,843
llegué a cuando
Le hicieron decir
692
00:44:53,927 --> 00:44:56,384
que él mataría
un bibliotecario de Jesús.
693
00:44:56,468 --> 00:44:58,868
¿Podrías creer eso?
¿La forma en que lo guiaron así?
694
00:44:58,927 --> 00:45:00,551
Estaba tan enojado.
695
00:45:01,677 --> 00:45:04,552
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
Como si no lo supiera ya.
696
00:45:06,594 --> 00:45:08,928
Es... es un año.
697
00:45:10,385 --> 00:45:12,636
- ¿En Hatch?
- Sí.
698
00:45:14,845 --> 00:45:17,970
Oye, Dominick, ¿recuerdas?
¿Ese primer día que nos conocimos?
699
00:45:18,637 --> 00:45:20,470
cuando estuviste allí
en mi oficina?
700
00:45:21,095 --> 00:45:24,678
Pensé "Ahora, este tipo
Es un problema de actitud al caminar".
701
00:45:24,762 --> 00:45:28,805
"Este tipo tiene chips en ambos
sus hombros", ¿sabes?
702
00:45:29,471 --> 00:45:31,262
Pero no lo sé, de alguna manera,
703
00:45:31,346 --> 00:45:33,346
fui absorbido por
El caso de tu hermano.
704
00:45:33,429 --> 00:45:35,763
Empecé a pensar en
cosas, ¿sabes?
705
00:45:36,554 --> 00:45:38,638
Cómo todos intentamos ayudar
unos a otros, pero a veces,
706
00:45:38,721 --> 00:45:42,430
las cosas que hacemos terminan
causando más daño en su lugar.
707
00:45:43,722 --> 00:45:45,239
¿Sabes qué es lo primero?
ellos te enseñan
708
00:45:45,263 --> 00:45:46,806
en la escuela de trabajo social?
709
00:45:47,764 --> 00:45:49,931
No te involucres personalmente.
710
00:45:50,014 --> 00:45:52,014
No pierdas tu objetividad.
711
00:45:52,764 --> 00:45:54,640
Estudiante sobresaliente,
mira lo que hice.
712
00:45:55,098 --> 00:45:56,765
Hice ambas cosas.
713
00:45:57,723 --> 00:45:59,348
Y te amo por eso.
714
00:45:59,431 --> 00:46:00,431
Mmm.
715
00:46:01,681 --> 00:46:03,765
supongo que que
Lo que digo, Dominick,
716
00:46:03,848 --> 00:46:06,932
¿Realmente finalmente entiendo?
¿Por qué estás tan enojado?
717
00:46:11,933 --> 00:46:13,933
Ya no estoy enojado.
718
00:46:17,224 --> 00:46:18,974
- Ey.
- ¿Qué?
719
00:46:20,265 --> 00:46:22,809
- Hazme un favor.
- Haré cualquier cosa.
720
00:46:24,308 --> 00:46:27,017
te llevas a tu hija
algún lugar hoy.
721
00:46:30,767 --> 00:46:33,683
Solo ustedes dos juntos,
Diviértete un poco.
722
00:46:35,893 --> 00:46:38,684
Si, te lo prometo
Yo haré eso.
723
00:46:39,392 --> 00:46:41,684
Y no te preocupas por
Tomás, ¿vale?
724
00:46:41,768 --> 00:46:45,060
-(SE BUSCA) -Estaré atento
él. Me aseguraré de que esté a salvo.
725
00:46:47,936 --> 00:46:49,519
Eres tú.
726
00:46:49,602 --> 00:46:51,727
tu eres el que voy a
Preocúpate por ahora.
727
00:46:51,811 --> 00:46:53,185
No Tomás.
728
00:46:53,268 --> 00:46:54,894
¿Qué vamos a hacer contigo?
729
00:47:01,978 --> 00:47:04,394
Ey. Descansas.
730
00:47:07,020 --> 00:47:08,436
Todo está bien.
731
00:47:10,478 --> 00:47:12,103
Gracias Sheffer.
732
00:47:12,895 --> 00:47:14,562
Gracias Domenico.
733
00:48:48,736 --> 00:48:50,361
La Bella durmiente del bosque.
734
00:48:51,778 --> 00:48:53,444
Te he despertado.
735
00:49:02,529 --> 00:49:03,987
¿Dónde está Sheffer?
736
00:49:04,487 --> 00:49:05,654
¿OMS?
737
00:49:05,737 --> 00:49:10,695
La trabajadora social de Thomas en Hatch.
738
00:49:13,488 --> 00:49:16,321
- Soy el único.
- ¿Dónde está Sheffer?
739
00:49:17,404 --> 00:49:18,988
Oh, ella se ha ido.
740
00:49:21,363 --> 00:49:22,822
Jesús.
741
00:49:22,905 --> 00:49:26,239
No quise saltar todo
sobre ti acerca de tu hermano.
742
00:49:28,697 --> 00:49:32,405
Dios, me siento tan mal
743
00:49:34,031 --> 00:49:37,031
sobre eso y no lo he hecho
he podido dormir durante días.
744
00:49:38,364 --> 00:49:39,740
Divertido.
745
00:49:40,448 --> 00:49:44,156
Eso es todo lo que he podido
hacer es dormir.
746
00:49:47,490 --> 00:49:50,698
Extrañé su audiencia, Joy.
747
00:49:51,198 --> 00:49:54,908
Lo decepcioné.
Le fallé.
748
00:49:55,741 --> 00:49:57,741
Escúchame.
Tienes que parar.
749
00:49:58,324 --> 00:50:03,075
Tratando de ser así de grande
salvador todo el tiempo, y...
750
00:50:04,366 --> 00:50:07,867
tienes que empezar a cuidar
En cambio, de ti mismo, Dominick.
751
00:50:07,951 --> 00:50:10,408
Porque piénsalo. quiero decir,
¿Por qué sucedió esto?
752
00:50:10,742 --> 00:50:13,867
De correr allí cada
dos segundos. Estás perdiendo el sueño.
753
00:50:14,909 --> 00:50:18,952
Necesitas empezar
preocupándote por ti mismo.
754
00:50:22,743 --> 00:50:24,618
Sobre nuestro bebé.
755
00:50:27,077 --> 00:50:28,910
Todo va a estar bien.
756
00:50:33,078 --> 00:50:34,828
No, no lo es.
757
00:50:34,911 --> 00:50:37,327
¿De qué estás hablando?
Sí, lo es.
758
00:50:41,119 --> 00:50:42,953
Sé que no es mío.
759
00:50:45,870 --> 00:50:47,245
Por supuesto que lo es.
760
00:50:48,745 --> 00:50:50,120
No puede ser.
761
00:50:52,495 --> 00:50:53,912
Soy estéril.
762
00:50:55,703 --> 00:50:57,578
Me hice una vasectomía.
763
00:50:58,454 --> 00:51:00,246
Cuando estaba casado con Dessa.
764
00:51:03,412 --> 00:51:06,121
Dessa y yo tuvimos un bebé juntos.
765
00:51:07,204 --> 00:51:08,955
Una niña pequeña.
766
00:51:09,038 --> 00:51:11,330
- Su nombre era Ángela.
- Basta, ¿por qué?
767
00:51:11,413 --> 00:51:13,664
Nunca te hablé de
nada de eso.
768
00:51:13,747 --> 00:51:15,455
¿Por qué haces esto?
769
00:51:16,455 --> 00:51:18,580
simplemente no pensé
sería un problema
770
00:51:18,664 --> 00:51:21,288
porque te pensé
No quería tener bebés.
771
00:51:22,247 --> 00:51:26,498
Debería habértelo dicho.
Sé que debería haberlo hecho.
772
00:51:27,414 --> 00:51:29,082
ambos hemos estado
mintiéndose el uno al otro.
773
00:51:29,164 --> 00:51:31,016
creo que es solo esto
medicación que te han recetado.
774
00:51:31,040 --> 00:51:33,957
- Te tiene pensando
realmente extraño.
- Soy mercancía dañada.
775
00:51:35,248 --> 00:51:37,540
- No es tu culpa, ¿vale?
- Esperar. Por favor.
776
00:51:37,624 --> 00:51:39,499
No es tu culpa, nada de eso.
777
00:51:39,582 --> 00:51:41,374
Simplemente para, simplemente deja de hablar.
778
00:51:41,457 --> 00:51:43,249
- No quieres a mi bebé.
- Basta. Por favor.
779
00:51:43,332 --> 00:51:44,707
No quieres a mi bebé.
780
00:51:44,791 --> 00:51:48,791
Por favor, ¿puedes detenerlo porque
lo estás arruinando todo.
781
00:51:50,124 --> 00:51:52,084
- Necesitas ayuda.
- Tienes suerte de que no sea mío.
782
00:51:52,166 --> 00:51:56,000
porque estas empezando
actuar realmente loco.
783
00:51:59,042 --> 00:52:00,542
¿Disculpe?
784
00:52:01,792 --> 00:52:03,917
- ¿Disculpe?
- Alegría...
785
00:52:04,001 --> 00:52:06,876
Um, ¿puedes ver si hay?
¿le pasa algo?
786
00:52:06,960 --> 00:52:09,001
porque el esta actuando
realmente raro.
787
00:52:09,584 --> 00:52:11,251
Bueno. Pareces estar bien.
788
00:52:11,334 --> 00:52:13,043
Déjame comprobar tus signos vitales.
789
00:52:13,543 --> 00:52:16,876
Tu presión arterial parece un poco alta.
Vamos a ponerte en orden.
790
00:52:17,126 --> 00:52:20,127
Muy bien, cariño, si no te importa,
tengo que revisar su catéter
791
00:52:20,210 --> 00:52:21,627
y vaciar la bolsa.
792
00:52:21,710 --> 00:52:23,436
Voy a correr la cortina
por un par de minutos
793
00:52:23,460 --> 00:52:25,353
y puedes regresar enseguida
a tu visita, ¿vale?
794
00:52:25,377 --> 00:52:26,585
Está bien.
795
00:52:37,920 --> 00:52:39,962
vonette:
El catéter parece estar bien.
796
00:52:40,045 --> 00:52:41,753
Voy a vaciar la bolsa.
797
00:52:46,088 --> 00:52:48,879
Ahí tienes.
Ya está todo listo.
798
00:52:51,879 --> 00:52:54,546
Oh, ella probablemente solo
fue a tomar un refrigerio.
799
00:52:54,629 --> 00:52:56,337
Estoy seguro de que volverá enseguida.
800
00:52:56,420 --> 00:52:58,501
Me avisas si necesitas
algo más, ¿vale, cariño?
801
00:52:58,547 --> 00:53:00,564
Presidente George Bush (EN TV):
Y otras fuerzas de la coalición
802
00:53:00,588 --> 00:53:03,922
ahora tienen su capacidad
defender con éxito
803
00:53:04,005 --> 00:53:06,547
en contra de más...
804
00:53:07,130 --> 00:53:09,421
Steve:
Eso sí que es un juego de pelotas.
805
00:53:12,422 --> 00:53:15,090
- ¿Qué?
- El presidente.
806
00:53:15,756 --> 00:53:18,339
Persiguiendo a ese maníaco
en el desierto.
807
00:53:18,422 --> 00:53:19,840
Míralo.
808
00:53:19,923 --> 00:53:21,840
el es un tipo duro
de repente.
809
00:53:22,256 --> 00:53:24,382
Voy por esto.
810
00:53:24,674 --> 00:53:27,215
Quítate esas gafas,
Ponte los guantes, George.
811
00:53:27,298 --> 00:53:28,882
¡Sácalos!
812
00:53:28,966 --> 00:53:31,882
Oh, Dominick,
Olvidé decírtelo.
813
00:53:31,966 --> 00:53:34,132
mi novia,
ella estuvo aquí ayer
814
00:53:34,215 --> 00:53:35,632
y ella dice que te conoce.
815
00:53:36,298 --> 00:53:39,466
Al principio ella no te reconoció,
y entonces se dio cuenta.
816
00:53:40,008 --> 00:53:41,591
¿Qué tal eso, eh?
817
00:53:41,675 --> 00:53:43,925
Sí, es un mundo pequeño.
818
00:53:44,466 --> 00:53:45,800
Sí.
819
00:53:46,716 --> 00:53:48,633
Sí, puedes decir eso de nuevo.
820
00:53:52,217 --> 00:53:55,926
Pequeño, asfixiante,
mundo asfixiante.
821
00:56:37,771 --> 00:56:39,646
Oye, ¿estás bien por ahí?
822
00:56:42,064 --> 00:56:44,856
- Sí, eso creo.
- Oh.
823
00:56:45,647 --> 00:56:48,856
- Ah, ¿qué hora es?
- Poco después de las 9:00.
824
00:56:49,856 --> 00:56:52,480
Estabas fuera.
Dormiste todo el día.
825
00:56:54,523 --> 00:56:56,648
Oh, tu papá estuvo aquí.
Gran Rayo.
826
00:56:56,731 --> 00:56:59,023
¿Lo era?
¿Por qué no me despertó?
827
00:57:00,023 --> 00:57:02,481
Nunca despiertas a un bebé dormido.
828
00:57:02,565 --> 00:57:05,690
Y verás, cuando sea tu hijo,
sabrás a qué me refiero.
829
00:57:06,773 --> 00:57:08,357
Oh, Dios.
830
00:57:08,858 --> 00:57:12,399
Oye, aquí está ella.
Ven aquí, Annie Oakley,
831
00:57:12,482 --> 00:57:15,691
y dale a tu viejo perro de caza
un beso.
832
00:57:16,315 --> 00:57:18,066
Mucho tiempo sin verlo.
833
00:57:27,191 --> 00:57:29,025
¿Nedra?
834
00:57:30,733 --> 00:57:32,025
Sí.
835
00:57:34,526 --> 00:57:37,234
La vida no ha sido amable contigo.
836
00:57:38,734 --> 00:57:40,901
Traje a tu abuelo de regreso.
837
00:57:48,443 --> 00:57:50,277
Y no hay ningún cargo.
838
00:57:50,360 --> 00:57:52,777
Quiero decir, además de lo que tú
ya me dio.
839
00:57:53,861 --> 00:57:56,235
Por cierto,
tienes mi más sentido pésame.
840
00:57:58,318 --> 00:58:01,945
No estoy seguro de si lo leería,
aunque, si yo fuera tú.
841
00:58:02,695 --> 00:58:04,695
Sólo...
842
00:58:08,695 --> 00:58:10,570
- ¿Cómo estás?
- Hola, cariño.
843
00:58:10,653 --> 00:58:12,695
estoy mucho mejor
que ese hombre.
844
00:59:54,411 --> 00:59:56,291
¿Qué tienes?
¿Has estado leyendo, Dominick?
845
00:59:56,411 --> 00:59:58,494
Este libro lo escribió mi abuelo.
846
00:59:59,036 --> 01:00:01,245
Es como su historia personal.
847
01:00:19,038 --> 01:00:20,913
Si sigues leyendo...
848
01:00:21,746 --> 01:00:23,913
puedes aprender algo
sobre ti mismo.
849
01:00:24,496 --> 01:00:26,417
Estás tratando de decir
que soy como él.
850
01:00:32,247 --> 01:00:34,081
¿Crees que
eres como el?
64223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof