Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,099
Fique com raiva se
quiser ficar com raiva.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,199
É a segunda citação
que recebo pela porta.
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,377
Há uma aluna desaparecida.
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,232
Caroline!
5
00:00:14,233 --> 00:00:15,899
Me deparei com uma das palestras de Sam.
6
00:00:15,900 --> 00:00:17,632
Acho que atingimos o limite.
7
00:00:17,633 --> 00:00:19,765
Vou mostrar qual é
realmente o meu limite!
8
00:00:19,766 --> 00:00:22,132
Ele me ameaçou...
sem endereço de encaminhamento.
9
00:00:22,133 --> 00:00:23,365
E onde está Daniel?
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,599
Vire-se.
11
00:01:01,600 --> 00:01:04,065
Sou um homem adulto e capaz, Sra. C.
12
00:01:04,066 --> 00:01:05,300
Vire.
13
00:01:10,200 --> 00:01:12,766
Quando David chegar aqui,
o que seremos?
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,399
Educado, respeitoso.
15
00:01:16,400 --> 00:01:18,599
Gentil...
nós seremos gentis.
16
00:01:18,600 --> 00:01:19,999
Não quero dizer isso, no entanto.
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,399
Não no meu coração.
18
00:01:21,400 --> 00:01:23,299
Isso é muito cristão da sua parte.
19
00:01:23,300 --> 00:01:24,665
Ele é um ladrão.
20
00:01:24,666 --> 00:01:25,865
Ele não é um ladrão.
21
00:01:25,866 --> 00:01:27,765
Ele está roubando seu emprego.
22
00:01:27,766 --> 00:01:29,832
Não é culpa dele, Sra. C.
23
00:01:29,833 --> 00:01:33,565
Eu simplesmente não vou gostar dele,
e pronto.
24
00:01:41,333 --> 00:01:43,632
Gentil, por favor, por mim.
25
00:01:43,633 --> 00:01:45,132
Bom dia.
26
00:01:45,133 --> 00:01:46,699
Bom dia.
Bom dia, David.
27
00:01:46,700 --> 00:01:48,899
Você se lembra da Sra. Chapman?
28
00:01:48,900 --> 00:01:50,332
Como poderia esquecer?
29
00:01:50,333 --> 00:01:52,133
Como está, minha boneca?
30
00:01:53,400 --> 00:01:55,265
Achei que seria uma boa oportunidade
31
00:01:55,266 --> 00:01:57,199
para conhecer alguns
de seus congregados.
32
00:01:57,200 --> 00:01:59,065
Atrai-los para Newnham.
33
00:01:59,066 --> 00:02:01,865
Tentaremos mantê-los
afastados depois disso.
34
00:02:01,866 --> 00:02:04,199
Puxados de um dos maiores sucessos.
35
00:02:05,966 --> 00:02:08,732
Bom dia! Que bom ver você...
Bem-vindo!
36
00:02:08,733 --> 00:02:11,699
Dia glorioso.
37
00:02:11,700 --> 00:02:13,765
Eu...
Eu assumo daqui.
38
00:02:13,766 --> 00:02:17,399
Certo.
Bom dia... Reverendo Lane.
39
00:02:17,400 --> 00:02:19,999
Boneca?!
40
00:02:20,000 --> 00:02:21,165
Bom dia!
Bom dia.
41
00:02:21,166 --> 00:02:22,665
Entre.
42
00:02:22,666 --> 00:02:25,299
Bom dia. Reverendo Lane...
prazer em conhecê-lo.
43
00:02:25,300 --> 00:02:26,900
Bom dia.
44
00:02:36,800 --> 00:02:38,365
Prezado Leonard,
45
00:02:38,366 --> 00:02:40,632
Sinto muito por ter saído daquele jeito.
46
00:02:40,633 --> 00:02:45,132
Sam disse que seria melhor se
todos fôssemos sem problemas.
47
00:02:45,133 --> 00:02:47,965
Esta é a decisão certa para mim,
Leonard,
48
00:02:47,966 --> 00:02:50,532
e agora que consegui,
49
00:02:50,533 --> 00:02:52,832
sei que não há como voltar atrás.
50
00:02:52,833 --> 00:02:55,400
Parece o início de algo muito especial.
51
00:02:57,433 --> 00:02:59,699
Estou perto de vender minha casa.
52
00:02:59,700 --> 00:03:02,465
“Esqueça as meias medidas”, diz Sam.
53
00:03:02,466 --> 00:03:05,132
"Dê o salto e comprometa-se!"
54
00:03:05,133 --> 00:03:07,566
Gostaria que visse nele o que eu vi.
55
00:03:09,300 --> 00:03:12,166
Me inspirou de maneiras
que não achava possíveis.
56
00:03:14,133 --> 00:03:17,166
Agora sei onde devo estar.
57
00:03:18,866 --> 00:03:23,132
Agora sei qual é o meu propósito.
58
00:03:23,133 --> 00:03:25,565
Não tente me encontrar.
59
00:03:25,566 --> 00:03:28,732
Se me ama, me dará espaço.
60
00:03:28,733 --> 00:03:31,066
Daniel.
61
00:03:59,766 --> 00:04:00,965
Olá?
62
00:04:00,966 --> 00:04:03,099
Posso ajudar?
Não.
63
00:04:03,100 --> 00:04:05,133
Não, desculpe.
64
00:04:24,833 --> 00:04:27,366
Espere!
Desculpe, espere!
65
00:04:38,433 --> 00:04:40,599
O que você tem, Larry?
66
00:04:40,600 --> 00:04:42,832
O vizinho ouviu o barulho
pouco depois das 8h desta manhã.
67
00:04:42,833 --> 00:04:46,200
Ele saiu pela janela do terceiro andar.
68
00:04:47,700 --> 00:04:49,432
A vítima, não o vizinho.
69
00:04:49,433 --> 00:04:51,865
Mal houve tempo para sua
vida passar diante de seus olhos.
70
00:04:51,866 --> 00:04:53,032
Conseguiu um nome?
71
00:04:53,033 --> 00:04:54,765
Fred Eccles.
72
00:04:54,766 --> 00:04:57,365
Fazia as contas de uma
editora na Kingston Street.
73
00:05:00,300 --> 00:05:03,932
Inquilino, solteiro, 32 anos.
74
00:05:03,933 --> 00:05:06,432
Não tinha cachorro, mas gostava deles.
Não, Larry.
75
00:05:06,433 --> 00:05:09,099
O que havia de suspeito em sua morte?
76
00:05:09,100 --> 00:05:11,066
É melhor falar com a senhoria.
77
00:05:13,400 --> 00:05:15,699
Ele era um bom inquilino.
78
00:05:15,700 --> 00:05:17,665
Quieto.
79
00:05:17,666 --> 00:05:19,265
Um pouco solitário, pobre rapaz.
80
00:05:19,266 --> 00:05:21,032
Ele estava aqui há muito tempo?
81
00:05:21,033 --> 00:05:24,532
Três anos...
sem amigos, sem namoradas.
82
00:05:24,533 --> 00:05:27,232
Sem problemas, até agora.
83
00:05:27,233 --> 00:05:30,199
Homens solitários
fizeram coisas piores do que...
84
00:05:30,200 --> 00:05:32,932
Bem, isso.
Não.
85
00:05:32,933 --> 00:05:34,432
Não o Sr. Eccles.
86
00:05:34,433 --> 00:05:38,165
Não com o estado do batalhão.
87
00:05:38,166 --> 00:05:40,865
Como é?
Ele pintou tudo isso?
88
00:05:40,866 --> 00:05:42,566
Dizia que isso o relaxava.
89
00:05:45,400 --> 00:05:48,799
A tinta ainda está molhada.
Exatamente.
90
00:05:48,800 --> 00:05:50,632
Por que ele os pintaria
91
00:05:50,633 --> 00:05:53,532
se ele fosse ..., sabe?
92
00:05:53,533 --> 00:05:57,065
E aquele porta-bandeira
está no lugar errado.
93
00:05:57,066 --> 00:05:59,699
Mudei algumas vezes, limpando,
94
00:05:59,700 --> 00:06:01,399
e o Sr. Eccles ficou bastante agitado.
95
00:06:01,400 --> 00:06:02,965
Quero dizer, muito preciso,
96
00:06:02,966 --> 00:06:04,932
ele era.
97
00:06:04,933 --> 00:06:06,432
Se ele estava pensando em suicídio,
98
00:06:06,433 --> 00:06:07,832
dificilmente estaria pensando direito.
99
00:06:07,833 --> 00:06:10,032
Não.
100
00:06:10,033 --> 00:06:11,265
Alguém mais estava aqui.
101
00:06:11,266 --> 00:06:16,533
Alguém o ajudou em seu caminho.
102
00:06:36,066 --> 00:06:38,433
Corpus Christi.
103
00:06:49,700 --> 00:06:52,165
Amos.
104
00:06:52,166 --> 00:06:53,565
Toc, toc.
105
00:06:53,566 --> 00:06:56,365
Só eu.
106
00:06:56,366 --> 00:06:58,399
Posso
107
00:06:58,400 --> 00:07:01,032
incomodá-lo para tomar
uma xícara de chá?
108
00:07:01,033 --> 00:07:04,332
Eu poderia fazer muito com a companhia.
109
00:07:04,333 --> 00:07:06,765
Leonard.
110
00:07:06,766 --> 00:07:08,132
Ei.
111
00:07:14,300 --> 00:07:16,365
E nos finais de semana e noites?
112
00:07:16,366 --> 00:07:18,032
Ele saía muito?
113
00:07:18,033 --> 00:07:20,299
Bem, ele tinha seu grupo na igreja.
114
00:07:20,300 --> 00:07:23,299
Mas na semana passada
disse que tinha apostado tudo.
115
00:07:23,300 --> 00:07:26,232
Vendeu metade de suas
tropas para arrecadar dinheiro.
116
00:07:26,233 --> 00:07:28,965
Conhece alguma dessas pessoas da igreja?
Um deles
117
00:07:28,966 --> 00:07:30,432
costumava ligar para ele,
118
00:07:30,433 --> 00:07:32,265
e eles distribuíam panfletos.
119
00:07:32,266 --> 00:07:35,265
Ouviu o Sr. Eccles e
este homem conversarem?
120
00:07:35,266 --> 00:07:37,865
A rua inteira os escutou ontem à noite!
121
00:07:37,866 --> 00:07:40,899
Algo sobre o outro cara dever
algum dinheiro ao Sr. Eccles.
122
00:07:40,900 --> 00:07:43,732
Eu nunca o ouvi levantar
a voz daquele jeito.
123
00:07:43,733 --> 00:07:45,965
E a linguagem!
Que igreja era essa?
124
00:07:45,966 --> 00:07:47,432
Uma daquelas modernas.
125
00:07:47,433 --> 00:07:49,799
Nome bobo.
Os descobridores do caminho?
126
00:07:49,800 --> 00:07:52,065
É essa.
Ele não é inteligente?
127
00:07:52,066 --> 00:07:54,365
Sam.
128
00:07:54,366 --> 00:07:56,665
O sujeito que ligava se chamava Sam?
129
00:07:56,666 --> 00:07:59,632
Sam, sim... lindos olhos.
130
00:07:59,633 --> 00:08:02,332
E disse que Sam o
levava para distribuir panfletos.
131
00:08:02,333 --> 00:08:03,565
Para onde eles iam?
132
00:08:03,566 --> 00:08:05,332
Uma das ruas da King's Parade.
133
00:08:05,333 --> 00:08:08,365
Tentando capturar alguns alunos.
134
00:08:14,466 --> 00:08:15,999
Obrigado.
135
00:08:16,000 --> 00:08:20,299
Não há endereço, nem assinatura.
136
00:08:20,300 --> 00:08:23,999
Ele sempre assinava suas cartas.
137
00:08:24,000 --> 00:08:25,532
"De todo o coração."
138
00:08:25,533 --> 00:08:28,066
"De todo o coração, Daniel."
139
00:08:31,000 --> 00:08:33,266
Ele voltará para você.
140
00:08:35,333 --> 00:08:37,465
Leonard,
ele encontrará o caminho de volta.
141
00:08:37,466 --> 00:08:40,165
E se ele não quiser ser encontrado?
142
00:08:42,633 --> 00:08:45,799
Estou bem, vá.
143
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
Estou bem.
144
00:08:54,733 --> 00:08:55,965
Vicariato.
145
00:08:55,966 --> 00:08:57,332
Eu tenho Sam.
146
00:08:57,333 --> 00:08:59,532
Trouxe-o para interrogatório.
147
00:08:59,533 --> 00:09:01,765
Daniel está com ele?
148
00:09:01,766 --> 00:09:02,766
Não.
149
00:09:02,767 --> 00:09:04,065
Não, ele não está.
150
00:09:04,066 --> 00:09:05,899
O que é isso sobre Daniel?
É o Geordie.
151
00:09:05,900 --> 00:09:07,965
Só um segundo...
estou a caminho.
152
00:09:07,966 --> 00:09:09,566
Geordie encontrou Sam.
153
00:09:45,433 --> 00:09:47,665
Fred era uma alma gentil.
154
00:09:47,666 --> 00:09:49,799
Talvez gentil demais para este mundo.
155
00:09:49,800 --> 00:09:51,799
Quando o viu pela última vez?
156
00:09:51,800 --> 00:09:54,333
Há uma semana, talvez.
157
00:09:55,500 --> 00:09:58,200
A senhoria disse que
esteve lá ontem à noite.
158
00:10:00,566 --> 00:10:02,332
Brevemente.
159
00:10:02,333 --> 00:10:03,665
Então, não há uma semana.
160
00:10:03,666 --> 00:10:06,065
Por que mentir?
161
00:10:06,066 --> 00:10:08,565
Porque não era importante.
162
00:10:08,566 --> 00:10:11,432
As vozes aumentaram, aparentemente.
163
00:10:14,333 --> 00:10:15,965
Fred estava roubando.
164
00:10:15,966 --> 00:10:17,565
O que ele pegou?
165
00:10:17,566 --> 00:10:21,565
Cinquenta libras.
166
00:10:21,566 --> 00:10:24,666
Nenhuma igreja tem tanto dinheiro.
167
00:10:25,833 --> 00:10:30,265
O que estou fazendo é muito
mais do que uma igreja, então...
168
00:10:30,266 --> 00:10:31,300
Sem ofensa.
169
00:10:35,000 --> 00:10:37,899
Veja...
170
00:10:37,900 --> 00:10:41,832
Fred veio e falou comigo em confiança.
171
00:10:41,833 --> 00:10:44,833
-Mas diante disso...
-O quê?
172
00:10:46,900 --> 00:10:51,000
Ele me disse que considerava
acabar com sua vida.
173
00:10:53,333 --> 00:10:55,200
E lamento não poder ajudá-lo, mas...
174
00:10:56,766 --> 00:11:01,700
Além disso,
não tenho nada do que me sentir culpado.
175
00:11:04,300 --> 00:11:07,400
E não tem motivo para me manter aqui.
176
00:11:16,100 --> 00:11:18,532
Nada, chefe... limpo como um apito.
Certo.
177
00:11:21,300 --> 00:11:25,033
Precisa ter mais
confiança nas pessoas, inspetor.
178
00:11:30,966 --> 00:11:33,799
Como está Daniel?
179
00:11:33,800 --> 00:11:36,265
Ele não ligou para você?
180
00:11:36,266 --> 00:11:38,265
Está se aproveitando dele.
181
00:11:38,266 --> 00:11:41,799
Você, sua igreja... seja lá o que for.
182
00:11:41,800 --> 00:11:44,732
Daniel está investindo
todo o seu dinheiro nisso,
183
00:11:44,733 --> 00:11:47,365
todo o tempo dele, e você...
184
00:11:47,366 --> 00:11:49,265
Você está apenas
mantendo-o longe de mim.
185
00:11:49,266 --> 00:11:52,032
Eu quero ele em casa!
186
00:11:52,033 --> 00:11:54,800
E o que Daniel quer?
187
00:11:58,533 --> 00:12:00,432
Por que não vem e pergunta a ele?
188
00:12:00,433 --> 00:12:02,932
Ele mesmo pode lhe dizer se pensa
189
00:12:02,933 --> 00:12:05,500
que está desperdiçando seu dinheiro.
190
00:12:10,566 --> 00:12:12,133
Obrigado.
191
00:12:22,266 --> 00:12:25,199
Temos energia agora, água corrente.
192
00:12:25,200 --> 00:12:26,832
Estamos plantando um jardim.
193
00:12:26,833 --> 00:12:28,865
Deixo isso para os outros.
194
00:12:28,866 --> 00:12:30,899
Mato uma planta assim que olho para ela.
195
00:12:30,900 --> 00:12:33,199
Por que “Os Descobridores do Caminho”?
196
00:12:33,200 --> 00:12:38,332
Se está perdido,
podemos ajudá-lo a se encontrar.
197
00:12:38,333 --> 00:12:41,332
Lucas 15:10.
198
00:12:41,333 --> 00:12:43,732
"Uma vez eu estava perdido,
mas agora fui encontrado."
199
00:12:43,733 --> 00:12:45,965
A Bíblia tem de tudo.
200
00:12:45,966 --> 00:12:49,732
Sim, mas a igreja não é para todos,
não é?
201
00:12:49,733 --> 00:12:51,899
-Nem sequer te acolheu.
-Sam!
202
00:12:51,900 --> 00:12:53,133
Rox.
203
00:12:54,766 --> 00:12:56,132
Sentiu minha falta?
204
00:12:56,133 --> 00:12:58,432
Sempre...
onde está Daniel?
205
00:12:58,433 --> 00:13:01,632
Estudo bíblico.
206
00:13:01,633 --> 00:13:03,532
Roxy... bem-vindo.
207
00:13:03,533 --> 00:13:05,499
Não vou ficar.
208
00:13:05,500 --> 00:13:07,665
Isso é o que todo mundo diz.
209
00:13:07,666 --> 00:13:09,632
Venha.
210
00:13:09,633 --> 00:13:11,965
Acho que é muito corajoso
da sua parte admitir isso.
211
00:13:11,966 --> 00:13:13,532
É para isso que estamos aqui.
212
00:13:13,533 --> 00:13:15,832
Ao ter estes
213
00:13:15,833 --> 00:13:18,265
conversas honestas com nós mesmos,
214
00:13:18,266 --> 00:13:20,832
estamos encontrando verdades reais.
215
00:13:31,166 --> 00:13:33,766
Parece feliz, não é?
216
00:13:39,033 --> 00:13:41,632
Levei quatro décadas para chegar aqui.
217
00:13:48,866 --> 00:13:51,932
Ninguém conhecia o cara.
218
00:13:51,933 --> 00:13:54,099
Ninguém disse uma palavra sobre ele.
219
00:13:54,100 --> 00:13:56,265
Não é como você faz ou nada.
220
00:13:56,266 --> 00:13:59,432
-Exceto Sam White.
-Exceto Sam White.
221
00:13:59,433 --> 00:14:01,199
Quero tudo o que temos sobre ele.
222
00:14:01,200 --> 00:14:03,899
Cada multa de estacionamento,
cada declaração de imposto duvidosa.
223
00:14:03,900 --> 00:14:06,732
Nenhuma pedra sobre pedra.
224
00:14:06,733 --> 00:14:08,899
Não podemos simplesmente
descobrir onde Sam mora e...
225
00:14:08,900 --> 00:14:11,665
Não tenho provas para
conseguir um mandado, Alphy.
226
00:14:11,666 --> 00:14:14,065
Diga-me que não acha
ele e sua igreja duvidosos.
227
00:14:14,066 --> 00:14:16,399
Poderia dizer o mesmo do seu bando.
228
00:14:16,400 --> 00:14:18,265
Boa!
229
00:14:18,266 --> 00:14:20,999
Sim, bem, nosso bando não
está nadando em dinheiro.
230
00:14:21,000 --> 00:14:22,999
Deixando corpos em nosso rastro.
231
00:14:23,000 --> 00:14:24,899
Sim, eu espero.
232
00:14:24,900 --> 00:14:27,765
Nadando em dinheiro, como?
233
00:14:27,766 --> 00:14:29,799
Daniel está vendendo a casa.
234
00:14:29,800 --> 00:14:31,699
Todo mundo tem que contribuir.
235
00:14:31,700 --> 00:14:33,499
Como estão fazendo as
pessoas colocarem as mãos
236
00:14:33,500 --> 00:14:36,399
nos bolsos?
Sam White é lindo.
237
00:14:36,400 --> 00:14:39,065
Carismático, ombros largos,
olhos penetrantes...
238
00:14:39,066 --> 00:14:40,832
Tudo bem.
239
00:14:40,833 --> 00:14:42,332
O que não entendo é,
240
00:14:42,333 --> 00:14:44,565
a senhoria achava que
Sam devia dinheiro a Fred.
241
00:14:44,566 --> 00:14:47,765
Mas Sam diz o contrário.
242
00:14:47,766 --> 00:14:49,132
Ele tinha um livro de
contas em sua bolsa.
243
00:14:49,133 --> 00:14:50,365
Eu gostaria de colocar minhas mãos nele.
244
00:14:50,366 --> 00:14:51,466
Pensei que gostaria.
245
00:14:53,800 --> 00:14:55,633
Deve ter caído no chão.
246
00:14:56,800 --> 00:14:58,766
Dedos de manteiga, Larry.
247
00:15:07,500 --> 00:15:09,366
Jogos de guerra.
248
00:15:14,200 --> 00:15:16,199
A capa foi trocada.
Ah, cuidado...
249
00:15:16,200 --> 00:15:17,799
há uma impressão digital.
250
00:15:17,800 --> 00:15:20,366
Sam parece um cara de
jogos de guerra para você?
251
00:15:22,000 --> 00:15:25,165
Sr. Eccles, por outro lado...
252
00:15:29,266 --> 00:15:31,565
É minha casa, meu quarto.
253
00:15:31,566 --> 00:15:33,832
Posso alugá-lo quando quiser.
254
00:15:33,833 --> 00:15:35,932
Ainda é uma cena de crime, Sra. Dormer.
255
00:15:35,933 --> 00:15:38,200
Não é crime ganhar a vida.
256
00:15:45,200 --> 00:15:46,899
Peguei você, seu filho da mãe.
257
00:15:46,900 --> 00:15:48,466
Linguagem!
258
00:15:55,533 --> 00:15:57,532
Eu quero entender.
259
00:15:57,533 --> 00:16:00,799
Quero que me ajude a entender.
260
00:16:00,800 --> 00:16:04,132
Trabalhando com Sam,
261
00:16:04,133 --> 00:16:06,965
realmente comecei a
entender o que me prendia.
262
00:16:06,966 --> 00:16:09,999
E o que é que te prendia?
263
00:16:10,000 --> 00:16:12,499
Muitas coisas.
264
00:16:12,500 --> 00:16:14,965
Meus pais.
265
00:16:14,966 --> 00:16:17,733
Eu?
266
00:16:19,366 --> 00:16:21,332
Estou feliz, Leonard.
267
00:16:21,333 --> 00:16:22,899
Pela primeira vez na minha vida,
268
00:16:22,900 --> 00:16:24,832
me sinto aceito.
269
00:16:24,833 --> 00:16:26,799
Você estava feliz comigo.
270
00:16:26,800 --> 00:16:27,999
Com nossos amigos.
271
00:16:28,000 --> 00:16:29,965
Seus amigos.
272
00:16:29,966 --> 00:16:35,032
Eles amam você.
Não, eles amam você.
273
00:16:35,033 --> 00:16:39,599
Finalmente encontrei um grupo de
pessoas que me amam pelo que sou.
274
00:16:39,600 --> 00:16:41,732
E tudo o que quer
fazer é me separar disso.
275
00:16:41,733 --> 00:16:43,032
Eu sei por quê.
276
00:16:43,033 --> 00:16:45,832
Porque pela primeira vez,
isso não é tudo sobre você.
277
00:16:45,833 --> 00:16:48,965
Seu passado, seus sonhos, seu futuro.
278
00:16:48,966 --> 00:16:51,399
Isto é sobre mim, e não suporta isso.
279
00:16:51,400 --> 00:16:53,965
Não suporta me ver feliz.
280
00:16:53,966 --> 00:16:58,633
Para alguém tão feliz,
parece terrivelmente zangado.
281
00:16:59,400 --> 00:17:02,065
Que cor diria que é?
282
00:17:02,066 --> 00:17:03,665
Azul cerúleo.
283
00:17:03,666 --> 00:17:05,399
Estava procurando um vestido dessa cor.
284
00:17:05,400 --> 00:17:07,301
E também encontrei
o livro de contas real.
285
00:17:11,100 --> 00:17:13,265
A tinta que Fred usou
para seus soldados.
286
00:17:13,266 --> 00:17:15,832
Humbrol... esmalte plástico.
287
00:17:15,833 --> 00:17:19,200
Veja, o grande diferencial é o
tempo de secagem: uma hora.
288
00:17:20,433 --> 00:17:21,466
O quê?
289
00:17:23,033 --> 00:17:24,132
Eu já fui criança.
290
00:17:24,133 --> 00:17:25,432
A tinta ainda estava molhada
291
00:17:25,433 --> 00:17:27,300
quando chegamos lá.
292
00:17:33,900 --> 00:17:35,432
Sam estava com Fred
293
00:17:35,433 --> 00:17:38,099
uma hora antes de morrer.
294
00:17:38,100 --> 00:17:39,832
O que mais tem?
295
00:17:39,833 --> 00:17:41,599
Havia um Sam White
296
00:17:41,600 --> 00:17:44,332
que estudou teologia em Corpus Christi.
297
00:17:44,333 --> 00:17:46,232
Sam estudou em Corpus.
298
00:17:46,233 --> 00:17:47,732
Mas não pode ser ele.
299
00:17:47,733 --> 00:17:49,265
Por que não?
300
00:17:49,266 --> 00:17:51,100
Porque ele está morto.
301
00:17:52,800 --> 00:17:54,799
Sam White morreu em 1948.
302
00:17:54,800 --> 00:17:56,532
De acordo com a universidade,
303
00:17:56,533 --> 00:17:58,399
um incêndio começou,
304
00:17:58,400 --> 00:18:01,199
incendiou a casa de
Sam White com ele dentro.
305
00:18:01,200 --> 00:18:04,299
E esse é Sam White.
306
00:18:04,300 --> 00:18:06,532
O Sam que conhecemos
307
00:18:06,533 --> 00:18:08,532
leva o nome de um homem morto...
por quê?
308
00:18:08,533 --> 00:18:11,100
Para esconder quem ele realmente é.
309
00:18:15,100 --> 00:18:17,099
Sam, ou quem diabos ele é,
310
00:18:17,100 --> 00:18:20,732
entrou e saiu de nossa
órbita como um maldito ioiô.
311
00:18:20,733 --> 00:18:23,932
Nós o interrogamos três vezes.
312
00:18:23,933 --> 00:18:26,099
Um, bebê na igreja.
313
00:18:26,100 --> 00:18:28,499
Dois,
314
00:18:28,500 --> 00:18:29,765
o jornalista morto,
315
00:18:29,766 --> 00:18:32,332
que estava escrevendo
um artigo sobre Sam.
316
00:18:32,333 --> 00:18:34,499
Innes Clark. E três,
317
00:18:34,500 --> 00:18:36,665
Sr. Eccles, que caiu na calçada.
318
00:18:36,666 --> 00:18:39,765
Mas Sam sempre foi apenas
uma testemunha, um espectador.
319
00:18:39,766 --> 00:18:41,799
E não acha isso estranho?
320
00:18:41,800 --> 00:18:43,532
Que ele sempre esteve lá?
321
00:18:43,533 --> 00:18:46,499
O bebê abandonado na igreja.
322
00:18:46,500 --> 00:18:50,265
As cartas que tenho recebido,
as passagens bíblicas.
323
00:18:50,266 --> 00:18:52,199
Uma mulher trouxe uma
para casa esta manhã.
324
00:18:52,200 --> 00:18:55,699
Uma mulher com seu bebê.
325
00:18:55,700 --> 00:18:58,865
A professora.
326
00:18:58,866 --> 00:19:00,999
Da escola das meninas.
327
00:19:01,000 --> 00:19:04,565
Rose alguma coisa?
Shirley... Rose Shirley.
328
00:19:04,566 --> 00:19:07,032
Ela conhecia Sam.
329
00:19:07,033 --> 00:19:10,065
Nós o questionamos.
330
00:19:10,066 --> 00:19:12,032
Pensei que ele poderia
ser o pai do bebê.
331
00:19:12,033 --> 00:19:14,265
Ela estava nos alertando sobre ele.
332
00:19:14,266 --> 00:19:15,565
Dê-me o endereço de Rose Shirley.
333
00:19:15,566 --> 00:19:16,965
Essas páginas da Bíblia?
334
00:19:16,966 --> 00:19:19,266
Eu vou buscá-las.
335
00:19:31,733 --> 00:19:33,766
Estou no caminho certo agora.
336
00:19:35,733 --> 00:19:37,865
É uma pena.
337
00:19:37,866 --> 00:19:40,200
Achei que já estávamos nele.
338
00:20:41,033 --> 00:20:42,899
Você pode ser muito franco às vezes.
339
00:20:45,800 --> 00:20:47,899
Eu te amo.
340
00:20:47,900 --> 00:20:50,399
Você me ama?
341
00:20:50,400 --> 00:20:53,565
Bem, o único amor que precisamos...
342
00:20:53,566 --> 00:20:55,900
Vem de dentro, não é?
343
00:20:57,166 --> 00:21:00,166
Claro que sim.
Você me provoca.
344
00:22:35,833 --> 00:22:37,932
Não pensei que veria você novamente.
345
00:22:37,933 --> 00:22:39,932
Eu não sei.
346
00:22:39,933 --> 00:22:43,065
Acho que teve a sensação
de que havia problemas chegando.
347
00:23:05,033 --> 00:23:07,332
John.
348
00:23:07,333 --> 00:23:09,599
Trinta.
349
00:23:09,600 --> 00:23:13,666
Amos 5:7.
350
00:23:34,033 --> 00:23:37,632
Poderíamos fazer muito
mais com este espaço.
351
00:23:37,633 --> 00:23:38,932
Bem, sim, poderíamos.
352
00:23:41,866 --> 00:23:44,565
Cultivar nossos próprios vegetais!
353
00:23:48,766 --> 00:23:51,866
Sam encontra um fio e o puxa.
354
00:23:53,633 --> 00:23:55,832
Ele quer saber cada pequeno segredo,
355
00:23:55,833 --> 00:23:59,533
dias ruins ao longo da vida, e então...
356
00:24:00,633 --> 00:24:05,032
ele junta todos juntos,
como contas em um colar.
357
00:24:05,033 --> 00:24:08,232
Ele me fez ver todas
as falhas da minha vida,
358
00:24:08,233 --> 00:24:11,565
dos quais havia muitos.
359
00:24:11,566 --> 00:24:13,832
Mas...
360
00:24:13,833 --> 00:24:15,099
Quando engravidei...
361
00:24:15,100 --> 00:24:19,165
Foi quando viu quem ele era.
362
00:24:19,166 --> 00:24:22,532
Levei uma carta para o vicariato.
363
00:24:22,533 --> 00:24:24,499
Sam me viu.
364
00:24:24,500 --> 00:24:28,699
Ele disse que se eu
voltasse lá novamente,
365
00:24:28,700 --> 00:24:32,499
ele iria queimar a mim
e ao meu bebê no fogo,
366
00:24:32,500 --> 00:24:35,032
e ninguém jamais saberia.
367
00:24:35,033 --> 00:24:37,865
Estava tentando nos alertar sobre ele.
368
00:24:37,866 --> 00:24:41,665
Enviando essas passagens da Bíblia.
369
00:24:41,666 --> 00:24:43,599
O nome dele não é Sam.
370
00:24:43,600 --> 00:24:48,065
Então quem é ele, Rose?
371
00:24:51,400 --> 00:24:53,732
Tanto dinheiro entrando.
372
00:24:53,733 --> 00:24:55,965
Todos estão desistindo de suas casas,
de suas economias.
373
00:24:55,966 --> 00:24:57,199
Deixe-me adivinhar.
374
00:24:57,200 --> 00:24:58,965
As causas dignas não
estão sendo analisadas.
375
00:24:58,966 --> 00:25:00,465
Tudo vai para Sam.
376
00:25:00,466 --> 00:25:02,832
E se foi isso que Fred descobriu?
377
00:25:02,833 --> 00:25:05,232
Sam é tão desonesto quanto o inferno.
378
00:25:05,233 --> 00:25:06,999
Então ele roubou o livro
de contas como prova.
379
00:25:07,000 --> 00:25:08,832
Sam vai atrás de Fred...
380
00:25:08,833 --> 00:25:10,432
Fred Eccles cai pela janela.
381
00:25:10,433 --> 00:25:12,299
Sam comprou uma casa com isso.
382
00:25:12,300 --> 00:25:14,232
Alexander House.
383
00:25:14,233 --> 00:25:16,899
Ten Bob diz que é onde estão todos.
384
00:25:16,900 --> 00:25:19,265
Eu pensei que era o Evangelho de João
385
00:25:19,266 --> 00:25:21,599
e o Livro de Amos, mas...
386
00:25:21,600 --> 00:25:26,765
John 19:30, Amos 5:7.
387
00:25:26,766 --> 00:25:28,632
Não se trata de versículos.
É o nome dele.
388
00:25:28,633 --> 00:25:31,233
John Amos e sua data de nascimento.
389
00:25:32,600 --> 00:25:35,299
Quinto do sétimo, 1930.
390
00:25:36,633 --> 00:25:38,565
DC Peters.
391
00:25:38,566 --> 00:25:39,865
Larry.
392
00:25:39,866 --> 00:25:41,166
É o chefe.
393
00:25:42,366 --> 00:25:43,499
Geordie?
394
00:25:43,500 --> 00:25:44,665
O nome dele...
John Amos.
395
00:25:44,666 --> 00:25:46,065
Eu sei.
396
00:25:46,066 --> 00:25:48,065
Ele é um indivíduo desprezível, Alphy.
397
00:25:48,066 --> 00:25:50,165
Controlador, violento.
398
00:25:50,166 --> 00:25:52,565
E se ele tentasse nos
impedir de descobrir?
399
00:25:52,566 --> 00:25:53,899
Toda vez que recebi uma carta,
400
00:25:53,900 --> 00:25:55,132
houve uma invasão logo depois.
401
00:25:55,133 --> 00:25:56,565
Era ele.
402
00:25:56,566 --> 00:25:58,565
Ele estava seguindo Rose.
403
00:25:58,566 --> 00:26:01,132
O incêndio em que Sam White morreu...
o verdadeiro Sam White, quero dizer...
404
00:26:01,133 --> 00:26:02,989
ele tinha um colega
de casa sobrevivente.
405
00:26:06,833 --> 00:26:09,499
E se ele matou o colega de casa em 48?
406
00:26:09,500 --> 00:26:12,400
Isso foi apenas o começo.
407
00:26:13,433 --> 00:26:14,765
Precisamos encontrar o filho da mãe.
408
00:26:14,766 --> 00:26:16,326
Eu tenho um endereço.
409
00:26:18,066 --> 00:26:19,265
Chefe, é Alexander House.
410
00:26:19,266 --> 00:26:20,899
A oeste de Milton, em direção ao rio.
411
00:26:20,900 --> 00:26:22,933
Alphy...
412
00:26:23,933 --> 00:26:26,065
Leonard saiu com ele.
413
00:26:26,066 --> 00:26:28,700
Ele saiu com John Amos.
414
00:26:57,200 --> 00:26:59,565
Eu estava perdido.
415
00:27:12,666 --> 00:27:15,066
E agora você foi encontrado.
416
00:27:20,333 --> 00:27:22,432
Vim ver Daniel.
417
00:27:22,433 --> 00:27:25,299
E se apenas...
418
00:27:25,300 --> 00:27:30,232
Talvez se o deixasse
voltar para casa comigo.
419
00:27:54,833 --> 00:27:56,399
Se quer ver Daniel novamente,
420
00:27:56,400 --> 00:27:59,632
permaneça aqui.
421
00:27:59,633 --> 00:28:02,799
Não diz uma palavra.
422
00:28:14,100 --> 00:28:15,532
Alphy!
423
00:28:15,533 --> 00:28:17,500
Como estamos?
Entre.
424
00:28:19,566 --> 00:28:21,199
Para se expressar.
425
00:28:21,200 --> 00:28:23,266
Temos um convidado.
426
00:28:25,800 --> 00:28:26,933
Leonard enviou você?
427
00:28:28,300 --> 00:28:29,665
Estamos prestes a iniciar uma sessão,
428
00:28:29,666 --> 00:28:30,999
mas devemos terminar até...
429
00:28:31,000 --> 00:28:32,965
Não, vamos falar agora.
430
00:28:32,966 --> 00:28:34,632
Bem, podemos encerrar isso em uma hora.
431
00:28:34,633 --> 00:28:36,732
Vamos falar agora.
432
00:28:36,733 --> 00:28:37,866
John.
433
00:28:43,966 --> 00:28:46,299
Desculpas, nós vamos, hum...
434
00:28:46,300 --> 00:28:48,133
Continuar isto depois do jantar.
435
00:28:57,666 --> 00:28:59,932
Estou cansado de pessoas
vindo aqui pensando que sabem
436
00:28:59,933 --> 00:29:03,266
o que é melhor para mim.
O nome dele não é Sam.
437
00:29:04,733 --> 00:29:07,000
É John Amos.
438
00:29:08,366 --> 00:29:11,533
Isso, tudo isso, é uma farsa.
439
00:29:12,800 --> 00:29:15,599
Ele manipula e controla,
440
00:29:15,600 --> 00:29:17,165
faz com que as pessoas
lhe deem dinheiro.
441
00:29:17,166 --> 00:29:21,200
John Amos era um ladrão.
442
00:29:23,300 --> 00:29:24,765
E um pecador.
443
00:29:24,766 --> 00:29:28,000
Não tenho orgulho de quem eu era.
444
00:29:29,066 --> 00:29:32,232
Segui um caminho ruim, Daniel.
445
00:29:32,233 --> 00:29:35,200
Não conseguia ver uma saída.
446
00:29:37,133 --> 00:29:38,932
E então conheci um jovem incrível
447
00:29:38,933 --> 00:29:40,265
chamado Sam White.
448
00:29:40,266 --> 00:29:43,665
Ele me ensinou outro caminho...
ele...
449
00:29:43,666 --> 00:29:46,032
Ele me salvou.
450
00:29:46,033 --> 00:29:49,932
E então, quando ele morreu,
451
00:29:49,933 --> 00:29:52,465
percebi que a história dele,
452
00:29:52,466 --> 00:29:54,165
terminaria antes mesmo de começar.
453
00:29:54,166 --> 00:29:58,066
Quando Sam morreu ou quando o matou?
454
00:30:01,533 --> 00:30:04,599
Sua vida é uma mentira.
455
00:30:04,600 --> 00:30:06,265
Estou ajudando as pessoas.
456
00:30:06,266 --> 00:30:07,699
Você os está usando.
457
00:30:07,700 --> 00:30:09,832
Ninguém fez mais por mim do que Sam.
458
00:30:09,833 --> 00:30:11,199
O nome dele não é Sam!
459
00:30:11,200 --> 00:30:14,232
Quem melhor para pregar a redenção,
Alphy,
460
00:30:14,233 --> 00:30:16,532
do que aquele que foi redimido?
461
00:30:16,533 --> 00:30:20,632
Não se trata de redenção.
462
00:30:20,633 --> 00:30:22,165
Isto é sobre poder,
463
00:30:22,166 --> 00:30:25,999
e dinheiro.
Que poder?
464
00:30:26,000 --> 00:30:28,865
Sou um homem,
estou tentando fazer algo de bom.
465
00:30:28,866 --> 00:30:32,199
E o que pede em troca, hein?
466
00:30:32,200 --> 00:30:35,199
Quanto deu a ele?
467
00:30:35,200 --> 00:30:38,899
É uma trapaça, a coisa toda.
468
00:30:38,900 --> 00:30:40,699
Sua igreja é aquela que frauda.
469
00:30:40,700 --> 00:30:42,365
Estamos falando de você, John.
470
00:30:42,366 --> 00:30:44,665
Sua igreja me chama de abominação.
471
00:30:44,666 --> 00:30:47,166
Eles nem querem você, Alphy.
472
00:30:49,600 --> 00:30:54,265
As pessoas aqui falharam,
473
00:30:54,266 --> 00:30:57,232
e falharam, e falharam novamente.
474
00:30:57,233 --> 00:31:00,066
É de admirar que venham até mim?
475
00:31:01,966 --> 00:31:04,232
Agora você também está aqui.
476
00:31:04,233 --> 00:31:08,265
Daniel, me diga se já ouviu isso:
477
00:31:08,266 --> 00:31:10,699
"Nunca foi culpa sua.
478
00:31:10,700 --> 00:31:13,999
"Todo problema na sua vida
é por causa de outra pessoa,
479
00:31:14,000 --> 00:31:17,599
e a melhor pessoa
para resolver tudo é ele."
480
00:31:17,600 --> 00:31:20,432
Sam não pretende
resolver todos os problemas.
481
00:31:20,433 --> 00:31:23,965
Está tudo bem, Daniel.
482
00:31:23,966 --> 00:31:27,265
Eu consigo, obrigado.
483
00:31:41,166 --> 00:31:45,265
Todo mundo sempre faz o que diz?
484
00:31:45,266 --> 00:31:48,199
Rose?
485
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Caroline?
486
00:31:50,800 --> 00:31:53,666
Bem, você saberia mais
sobre Caroline do que eu.
487
00:31:59,600 --> 00:32:03,532
Você a fez dormir comigo.
488
00:32:03,533 --> 00:32:05,000
Você armou para mim.
489
00:32:06,600 --> 00:32:08,700
Não sou responsável pelos seus erros.
490
00:32:14,500 --> 00:32:19,165
Ela matou por você também?
491
00:32:19,166 --> 00:32:20,200
O jornalista?
492
00:32:22,166 --> 00:32:24,965
Eu sei tudo sobre você.
493
00:32:24,966 --> 00:32:29,199
Tudo o que há para saber, pelo menos.
494
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
O que não é muito.
495
00:32:33,566 --> 00:32:38,232
É assim que faz, não é?
496
00:32:38,233 --> 00:32:39,799
É assim que conquista as pessoas.
497
00:32:39,800 --> 00:32:43,165
Nunca se sentiu querido.
498
00:32:43,166 --> 00:32:46,432
Nem tente.
499
00:32:48,366 --> 00:32:50,500
Sim, é isso.
500
00:32:52,033 --> 00:32:55,532
Não é?
501
00:32:55,533 --> 00:33:00,932
Não sabe o que é ser desejado.
502
00:33:00,933 --> 00:33:04,199
Sem casa, sem família.
503
00:33:04,200 --> 00:33:07,899
Sem amor.
Não tem ideia de quem eu sou.
504
00:33:07,900 --> 00:33:09,932
Eu tenho tudo que não tem,
505
00:33:09,933 --> 00:33:11,732
e você não aguenta.
506
00:33:22,800 --> 00:33:27,300
Acabou, John...
você acabou.
507
00:33:56,966 --> 00:33:59,032
Geordie!
508
00:33:59,033 --> 00:34:00,665
Larry?!
509
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Pare!
510
00:34:13,366 --> 00:34:14,806
O que está acontecendo?!
511
00:34:16,333 --> 00:34:18,265
O que fez?
512
00:34:18,266 --> 00:34:20,300
Eles estão atirando em nós.
513
00:34:21,133 --> 00:34:22,299
Isso não é verdade.
514
00:34:22,300 --> 00:34:24,299
Eu sempre disse que eles fariam isso,
não foi?
515
00:34:24,300 --> 00:34:25,532
Eles não estavam atirando.
516
00:34:25,533 --> 00:34:27,165
Vá para o seu quarto, Rox.
517
00:34:27,166 --> 00:34:28,365
Vá!
518
00:34:28,366 --> 00:34:30,232
Eles trarão mais policiais.
519
00:34:30,233 --> 00:34:31,799
Não quer machucar essas pessoas.
520
00:34:31,800 --> 00:34:34,532
Vá de sala em sala e diga-lhes
para ficarem onde estão.
521
00:34:34,533 --> 00:34:35,832
Daniel, vá!
522
00:34:50,033 --> 00:34:52,765
Acha que vou ganhar uma
daquelas medalhas por bravura?
523
00:34:52,766 --> 00:34:54,999
Todas as medalhas e todas as garotas.
524
00:34:55,000 --> 00:34:57,032
Empurre isso contra ele com força.
525
00:34:57,033 --> 00:34:59,333
Forte.
526
00:35:12,700 --> 00:35:16,199
Não faça isso, John.
527
00:35:23,266 --> 00:35:24,532
Fique parado.
528
00:35:24,533 --> 00:35:26,865
Não pode entrar sozinho, chefe.
529
00:35:26,866 --> 00:35:29,000
Está me dando ordens agora, é?
530
00:35:32,533 --> 00:35:34,566
Vai ficar bem.
531
00:35:37,566 --> 00:35:39,333
Vai ficar bem.
532
00:36:00,933 --> 00:36:03,465
Todos, fiquem calmos.
533
00:36:03,466 --> 00:36:05,099
Fiquem calmos.
534
00:36:05,100 --> 00:36:06,500
Leonard?
535
00:36:09,000 --> 00:36:12,233
Eu sinto muito.
536
00:36:14,567 --> 00:36:16,232
Não se mova.
537
00:36:16,233 --> 00:36:18,465
Apenas fique aqui por mim, certo?
538
00:36:18,466 --> 00:36:21,200
A polícia está a caminho.
539
00:36:47,500 --> 00:36:49,599
Por que diabos você ficou?
540
00:36:49,600 --> 00:36:51,799
Bem, porque não existe nada sem você.
541
00:37:08,166 --> 00:37:09,865
Polícia de Cambridgeshire.
542
00:37:09,866 --> 00:37:13,765
Geordie está sozinho...
nós precisamos de ajuda.
543
00:37:13,766 --> 00:37:15,299
-O que quer dizer?
-Um tiroteio.
544
00:37:15,300 --> 00:37:17,632
Ele atirou em mim.
545
00:37:21,366 --> 00:37:22,899
Larry?
546
00:37:22,900 --> 00:37:27,032
Só vou sentar um pouco.
547
00:37:27,033 --> 00:37:28,332
Não.
548
00:37:28,333 --> 00:37:30,199
Não, não se sente...
levante-se!
549
00:37:30,200 --> 00:37:32,932
Estou enviando ajuda...
continue falando comigo.
550
00:37:32,933 --> 00:37:36,733
Sério?
Você nunca quer que eu fale.
551
00:37:39,466 --> 00:37:40,500
Larry?
552
00:37:42,166 --> 00:37:43,733
Larry?!
553
00:37:45,433 --> 00:37:47,032
Eu não esperaria que alguém como você
554
00:37:47,033 --> 00:37:49,032
entendesse o que fiz aqui.
555
00:37:49,033 --> 00:37:51,232
Este lugar é...
556
00:37:51,233 --> 00:37:53,832
É a minha vida.
557
00:37:53,833 --> 00:37:55,999
Eu coloquei tudo nisso.
558
00:37:56,000 --> 00:38:00,766
Meu coração, minha alma... tudo de mim.
559
00:38:01,900 --> 00:38:05,065
Eu construí este lugar com amor.
560
00:38:05,066 --> 00:38:08,465
Eu construí do nada.
561
00:38:08,466 --> 00:38:10,532
Para a glória de Deus.
562
00:38:10,533 --> 00:38:14,232
Não se trata da glória de Deus.
563
00:38:14,233 --> 00:38:16,032
Isto é sobre você.
564
00:38:16,033 --> 00:38:19,932
Essas pessoas me amam.
565
00:38:19,933 --> 00:38:21,699
John, me escute.
566
00:38:23,400 --> 00:38:25,199
Diz que essas pessoas amam você.
567
00:38:25,200 --> 00:38:27,299
Elas têm medo de você.
568
00:38:27,300 --> 00:38:29,032
Não... você está...
569
00:38:29,033 --> 00:38:30,799
Você está com medo.
570
00:38:30,800 --> 00:38:34,133
Porque eu fiz mais do
que você jamais poderia.
571
00:38:36,633 --> 00:38:39,332
Mentiu para essas pessoas, John.
572
00:38:39,333 --> 00:38:42,432
Pegou o dinheiro deles
e abusou da confiança deles.
573
00:38:42,433 --> 00:38:45,265
Pode destruir o que
eu faço o quanto quiser.
574
00:38:45,266 --> 00:38:47,800
Mas a ideia disso...
575
00:38:50,100 --> 00:38:53,033
A ideia de pessoas se
unindo em nome de Deus.
576
00:38:55,100 --> 00:38:57,900
Não há nada mais bonito do que isso.
577
00:39:02,966 --> 00:39:04,799
John Amos.
578
00:39:04,800 --> 00:39:06,699
Estou prendendo você
579
00:39:06,700 --> 00:39:09,532
pelo assassinato de Fred Eccles.
580
00:39:09,533 --> 00:39:11,432
Rox, vê isso?
581
00:39:11,433 --> 00:39:13,632
Isso é perseguição...
estão tentando me silenciar.
582
00:39:13,633 --> 00:39:17,033
Sou um homem de Deus...
Sou um homem de Deus!
583
00:39:21,366 --> 00:39:24,299
E isso é pelo Larry.
584
00:39:24,300 --> 00:39:28,299
Socorro! Por favor!
585
00:39:28,300 --> 00:39:30,365
Alguém, ajude!
586
00:39:30,366 --> 00:39:32,565
Eu sinto muito.
587
00:39:32,566 --> 00:39:34,700
Por que está se desculpando?
588
00:39:35,933 --> 00:39:37,199
Ah, Deus.
589
00:39:37,200 --> 00:39:40,799
Por ser tão egoísta,
por nunca te dar espaço.
590
00:39:40,800 --> 00:39:41,965
Seu idiota.
591
00:39:41,966 --> 00:39:43,199
Somos dois.
592
00:39:43,200 --> 00:39:45,999
Lembre-se, eu e você.
593
00:39:46,000 --> 00:39:47,041
Com todo o meu coração.
594
00:39:50,600 --> 00:39:52,299
A bala está no teto.
595
00:39:52,300 --> 00:39:53,865
Leonard, fique quieto.
596
00:39:57,266 --> 00:39:58,299
Tudo bem.
597
00:39:58,300 --> 00:39:59,799
Tudo bem.
598
00:40:08,100 --> 00:40:11,099
É uma lasca de madeira.
599
00:40:11,100 --> 00:40:12,965
Leonard.
600
00:40:14,200 --> 00:40:15,732
É uma farpa.
601
00:40:15,733 --> 00:40:17,032
É uma maldita farpa.
602
00:40:24,000 --> 00:40:27,532
Larry, ainda está aí?
603
00:40:27,533 --> 00:40:29,632
Por favor, fale comigo!
604
00:40:29,633 --> 00:40:31,133
Por favor?
605
00:40:34,700 --> 00:40:36,799
Por favor!
606
00:40:36,800 --> 00:40:39,765
Está tudo bem.
607
00:41:14,866 --> 00:41:16,899
Yoo-hoo!
608
00:41:16,900 --> 00:41:18,633
Dia certo?
609
00:41:23,400 --> 00:41:25,899
Com licença.
610
00:41:28,866 --> 00:41:30,332
Aconchegante.
611
00:41:37,733 --> 00:41:40,599
Está um pouco comido pelas traças,
mas eu aceito,
612
00:41:40,600 --> 00:41:42,699
e, hum...
613
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Sim,
614
00:41:43,701 --> 00:41:46,132
aquela pintura ali.
615
00:41:46,133 --> 00:41:48,000
Você está certo.
616
00:41:49,333 --> 00:41:52,399
Boneco.
617
00:41:52,400 --> 00:41:54,832
E quanto
618
00:41:54,833 --> 00:41:56,932
o cálice e tudo mais?
619
00:41:56,933 --> 00:41:59,422
Eles pagariam alguns centavos por isso,
tenho certeza.
620
00:42:02,500 --> 00:42:04,399
Xô!
621
00:42:04,400 --> 00:42:05,999
Continue!
622
00:42:06,000 --> 00:42:08,399
Ele vem com a posição, então...
623
00:42:08,400 --> 00:42:10,099
Ele não vem comigo.
624
00:42:10,100 --> 00:42:11,999
Absolutamente não.
625
00:42:12,000 --> 00:42:13,165
Vá em frente, vá embora!
626
00:42:13,166 --> 00:42:15,165
Sim.
627
00:42:15,166 --> 00:42:16,965
Alguma coisa na cozinha?
628
00:42:16,966 --> 00:42:20,566
Não adianta desperdiçar.
629
00:42:27,733 --> 00:42:30,766
Sabe para onde está indo?
630
00:42:32,000 --> 00:42:35,365
O bispo ainda não decidiu.
Sim.
631
00:42:35,366 --> 00:42:38,165
Missão amigável, talvez.
632
00:42:38,166 --> 00:42:40,429
Em algum lugar que pareça
um pouco mais com o lar.
633
00:42:43,833 --> 00:42:48,465
Agora, a senhora que cuida de você,
eu poderia usá-la em Newnham.
634
00:42:48,466 --> 00:42:50,732
Ela é quieta ou faladora?
635
00:42:50,733 --> 00:42:52,799
Não posso lidar com os faladores.
636
00:42:52,800 --> 00:42:55,265
Costumava ser...
637
00:42:55,266 --> 00:42:58,899
as mulheres da paróquia tinham
uma reverência saudável por nós, mas...
638
00:42:58,900 --> 00:43:02,033
Se jogar isso fora, te dou um murro.
639
00:43:22,566 --> 00:43:25,066
Dizendo adeus?
640
00:43:30,566 --> 00:43:35,432
Esse homem não é um bom homem.
641
00:43:35,433 --> 00:43:36,999
E o que quer que pense de mim,
642
00:43:37,000 --> 00:43:39,065
o povo desta paróquia
merece coisa melhor do que ele.
643
00:43:39,066 --> 00:43:41,833
E esse é você, não é?
644
00:43:43,933 --> 00:43:46,932
Este lugar está cheio
de pessoas maravilhosas.
645
00:43:46,933 --> 00:43:49,399
Carinhosas e gentis,
646
00:43:49,400 --> 00:43:51,532
e elas merecem adorar
em sua própria igreja,
647
00:43:51,533 --> 00:43:56,499
rezar com o próprio vigário,
que se importa com elas.
648
00:43:56,500 --> 00:43:59,799
E se não for eu, então,
por Deus, lutarei como o inferno
649
00:43:59,800 --> 00:44:03,766
para ter certeza de que seja o tipo
de homem que elas merecem.
650
00:44:05,066 --> 00:44:08,365
Você os colocou nisso?
651
00:44:08,366 --> 00:44:10,733
Colocou sua governanta nisso?
652
00:44:13,166 --> 00:44:15,133
Não sei do que está falando.
653
00:44:16,300 --> 00:44:18,665
Bem, no início era uma carta por semana.
654
00:44:18,666 --> 00:44:22,599
Depois, uma vez por dia, dela.
655
00:44:22,600 --> 00:44:25,032
Depois outras... dezenas delas.
656
00:44:25,033 --> 00:44:29,032
Aumentando em número e veneno.
657
00:44:29,033 --> 00:44:31,299
Ela até escreveu ao arcebispo
658
00:44:31,300 --> 00:44:33,632
sugerindo que eu agi ilegalmente.
659
00:44:33,633 --> 00:44:36,432
Eu suspeito
660
00:44:36,433 --> 00:44:38,065
que ela estava a um passo de escrever
661
00:44:38,066 --> 00:44:39,800
ao próprio bom Senhor.
662
00:44:41,266 --> 00:44:43,465
E o que elas diziam?
663
00:44:43,466 --> 00:44:45,600
As cartas.
664
00:44:47,066 --> 00:44:49,233
Que você pertence aqui.
665
00:44:50,500 --> 00:44:56,266
Eles querem que você
fique e o arcebispo concorda.
666
00:44:58,000 --> 00:45:01,299
Sra., hum...
667
00:45:01,300 --> 00:45:06,099
Bem, dito desta forma,
ela foi muito aberta em sua opinião.
668
00:45:06,100 --> 00:45:10,599
O nome dela é Sra. Chapman.
669
00:45:10,600 --> 00:45:14,866
Sra. Sylvia Chapman.
670
00:45:16,700 --> 00:45:19,499
Tente lembrar disso, pelo menos.
671
00:45:29,766 --> 00:45:32,565
Bom trabalho!
672
00:45:32,566 --> 00:45:36,165
Tudo bem, sentem-se.
673
00:45:36,166 --> 00:45:38,366
Ele pode começar a ter ideias.
674
00:45:40,666 --> 00:45:43,499
Bem, pode não conseguir a garota,
675
00:45:43,500 --> 00:45:45,665
mas ainda há esperança para a medalha.
676
00:45:45,666 --> 00:45:48,465
Aproveite o dia, chefe.
677
00:45:48,466 --> 00:45:50,400
Aproveite o dia.
678
00:46:00,000 --> 00:46:03,932
Vá embora... não olhe para mim.
679
00:46:03,933 --> 00:46:05,866
Por que não?
680
00:46:07,800 --> 00:46:09,332
Estou com medo
681
00:46:09,333 --> 00:46:12,666
que se eu olhar para você,
vou querer te beijar.
682
00:46:15,733 --> 00:46:19,432
Isso não seria uma coisa tão ruim,
seria?
683
00:46:19,433 --> 00:46:23,466
Nunca quis beijar você e
não quero começar agora.
684
00:46:44,400 --> 00:46:47,465
Maldito seja, Larry.
685
00:46:47,466 --> 00:46:48,699
Maldito seja.
686
00:47:11,000 --> 00:47:12,765
Para onde ele foi?
687
00:47:12,766 --> 00:47:14,933
Ele esqueceu sua pintura.
688
00:47:31,233 --> 00:47:33,099
Milburn!
689
00:47:33,100 --> 00:47:35,365
Ops! Cuidado, isso está quente.
690
00:47:35,366 --> 00:47:38,599
Lave as mãos antes de comer!
691
00:47:38,600 --> 00:47:40,065
Sente!
692
00:47:41,466 --> 00:47:43,132
As batatas estão prontas.
693
00:47:43,133 --> 00:47:44,799
Cuidado com o molho!
694
00:47:44,800 --> 00:47:48,665
Deixe comigo as ervilhas.
695
00:47:48,666 --> 00:47:49,799
Parece encaroçado para você?
696
00:47:49,800 --> 00:47:51,099
Eu gosto disso encaroçado.
697
00:47:51,100 --> 00:47:52,965
Ninguém gosta de algo encaroçado.
698
00:47:58,100 --> 00:47:59,599
Tudo bem!
699
00:47:59,600 --> 00:48:01,865
Nada de brincadeiras na cozinha.
700
00:48:01,866 --> 00:48:04,099
Desculpe...
festa ontem à noite.
701
00:48:04,100 --> 00:48:06,365
Esme, impeça as carícias, por favor?
702
00:48:06,366 --> 00:48:07,865
Olá, linda, como está?
703
00:48:07,866 --> 00:48:08,866
Bem, obrigado.
704
00:48:08,867 --> 00:48:11,099
Acho que posso estar apaixonada.
705
00:48:11,100 --> 00:48:12,165
Hum?
706
00:48:12,166 --> 00:48:13,899
Não.
707
00:48:13,900 --> 00:48:15,932
Não, não, não, não, não, não.
Não, não, não.
708
00:48:15,933 --> 00:48:17,965
Em caso de emergência.
709
00:48:20,133 --> 00:48:23,532
Acho que exagerei no xerez do pavê.
710
00:48:23,533 --> 00:48:24,799
Antes que perceba,
711
00:48:24,800 --> 00:48:26,732
a Sra. C. estará colocando discos
712
00:48:26,733 --> 00:48:28,766
e exigindo uma volta.
713
00:48:32,366 --> 00:48:34,365
E se eu não for bem-vindo?
714
00:48:34,366 --> 00:48:38,033
Eles são seus amigos, Daniel.
715
00:48:39,266 --> 00:48:42,165
Desculpe... sinto muito.
716
00:48:42,166 --> 00:48:44,065
Aí estão vocês!
717
00:48:44,066 --> 00:48:45,999
Entrem.
718
00:48:46,000 --> 00:48:48,299
Daniel! Exatamente o homem.
719
00:48:48,300 --> 00:48:51,165
Precisamos de você para o molho.
720
00:48:51,166 --> 00:48:52,999
Você faz o melhor molho.
721
00:48:53,000 --> 00:48:55,066
Apresse-se, está esfriando!
722
00:48:58,200 --> 00:49:01,633
Daniel?
723
00:49:16,933 --> 00:49:17,965
"The Famous Hand Waver."
724
00:49:17,966 --> 00:49:19,132
É "Singing in the Rain"?
725
00:49:19,133 --> 00:49:20,332
-"Psycho"!
-Oh, não.
726
00:49:20,333 --> 00:49:21,333
"Journey to the
Center of the Earth."
727
00:49:21,334 --> 00:49:22,532
"Pillow Talk"!
728
00:49:22,533 --> 00:49:24,932
Ah, dane-se... são todos inúteis!
729
00:49:24,933 --> 00:49:25,933
Era "Spartacus".
730
00:49:25,934 --> 00:49:27,332
"Spartacus"?
731
00:49:27,333 --> 00:49:28,632
A parte, sabe, a parte
732
00:49:28,633 --> 00:49:29,966
onde todos eles se levantam!
733
00:49:30,966 --> 00:49:33,032
O que havia naquele pavê, aguarrás?
734
00:49:33,033 --> 00:49:34,799
Eu quero dançar.
735
00:49:34,800 --> 00:49:36,565
Ah, Deus.
736
00:49:36,566 --> 00:49:37,933
Aqui vai ela.
737
00:49:40,866 --> 00:49:42,799
Alguém me gire.
738
00:49:42,800 --> 00:49:44,465
Levei um tiro, Sra. C.
739
00:49:44,466 --> 00:49:47,432
Já tive farpas piores
de uma colher de pau.
740
00:49:47,433 --> 00:49:49,832
Foi muito doloroso, na verdade.
741
00:49:49,833 --> 00:49:53,865
Obrigado, Daniel.
742
00:49:53,866 --> 00:49:55,699
Boas maneiras, viu?
743
00:50:02,433 --> 00:50:04,132
Uau!
744
00:50:22,966 --> 00:50:24,699
Não pode superar esse som.
745
00:50:24,700 --> 00:50:27,966
O quê, aposentados bêbados?
746
00:50:29,300 --> 00:50:32,099
Sabe o que eu quero dizer.
747
00:50:40,300 --> 00:50:42,399
Sabe quando dizem que
em momentos de perigo,
748
00:50:42,400 --> 00:50:43,899
sua vida passa diante dos seus olhos?
749
00:50:43,900 --> 00:50:47,165
Sim, isso não é verdade,
é apenas, hum...
750
00:50:47,166 --> 00:50:49,432
Como eles chamam isso, uma falácia?
751
00:50:49,433 --> 00:50:51,632
O que viu?
752
00:50:51,633 --> 00:50:55,232
Nada.
Mentiroso.
753
00:50:55,233 --> 00:50:57,232
Estava do lado errado de um rifle,
754
00:50:57,233 --> 00:51:01,699
e viu...
Dickens... Eu vi Dickens.
755
00:51:01,700 --> 00:51:06,599
Viu o cachorro?
Não uma visão ou algo assim, apenas...
756
00:51:06,600 --> 00:51:09,099
Bem, quem vai alimentá-lo
se eu não estiver aqui?
757
00:51:09,100 --> 00:51:11,999
Precisamos encontrar
uma esposa para você.
758
00:51:12,000 --> 00:51:15,099
Estou feliz...
estou feliz por estar solteiro.
759
00:51:15,100 --> 00:51:16,665
Seu último pensamento foi um cachorro.
760
00:51:16,666 --> 00:51:20,232
Mas não foram meus últimos pensamentos,
foram? Então...
761
00:51:20,233 --> 00:51:22,065
Até Larry tem uma garota.
762
00:51:22,066 --> 00:51:24,032
Estou bem como estou.
763
00:51:24,033 --> 00:51:26,399
Eu tenho...
Dickens.
764
00:51:26,400 --> 00:51:29,365
Sra. C.
765
00:51:29,366 --> 00:51:31,400
E você.
766
00:51:33,966 --> 00:51:38,065
Eu sou um cara...
com copo meio cheio.
767
00:51:38,066 --> 00:51:40,332
Exatamente.
768
00:51:41,366 --> 00:51:43,165
Falando em copo...
pub?
769
00:51:46,433 --> 00:51:49,832
Espere, e a lavagem da louça?
770
00:51:49,833 --> 00:51:53,266
Deixe o resto da família fazer isso.
771
00:52:15,637 --> 00:52:18,225
Tradução e Revisão:
blackkittykitty@gmail.com52428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof