Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,900
Me trajiste aquí por una razón,
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,466
Estoy seguro de ello.
3
00:00:05,466 --> 00:00:06,600
¿Te importa si me uno a ti?
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,833
No recuerdo la última vez que te vi sonreír.
5
00:00:10,833 --> 00:00:13,300
Estoy muy cansado.
6
00:00:13,300 --> 00:00:15,733
No tengo reservas ilimitadas, lo siento.
7
00:00:15,733 --> 00:00:16,800
Rogando en nombre de Sam.
8
00:00:16,800 --> 00:00:17,933
Sam dijo que harías esto.
9
00:00:17,933 --> 00:00:20,466
¡Oh, Sam, Sam, Sam!
10
00:00:20,466 --> 00:00:21,666
Dios nos da una señal.
11
00:00:21,666 --> 00:00:23,966
Cuando lo haga, debemos seguirlo.
12
00:00:57,966 --> 00:00:59,633
¿Cómo hiciste esto, Dora?
13
00:00:59,633 --> 00:01:01,733
No soy sospechoso
14
00:01:01,733 --> 00:01:04,266
Eso es exactamente lo que diría un sospechoso.
15
00:01:04,266 --> 00:01:05,833
¡Papá!
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,266
Si fuera ese chico Evans el que estaba jugando rudo...
17
00:01:07,266 --> 00:01:08,600
Él no se acercará a nosotros.
18
00:01:08,600 --> 00:01:11,166
Ya que dijiste que lo arrestarías; ¿sólo tiene siete años?
19
00:01:11,166 --> 00:01:13,666
Mm-hmm-- entonces dime
20
00:01:13,666 --> 00:01:16,000
No estabas robando manzanas otra vez.
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Oh, el tratamiento silencioso.
22
00:01:18,500 --> 00:01:22,300
Créeme, al final,
23
00:01:22,300 --> 00:01:25,300
La verdad saldrá a la luz.
24
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ah, no debe haber sido un corte tan grave.
25
00:01:44,000 --> 00:01:46,900
Ella simplemente salió disparada por la calle como un cohete.
26
00:01:46,900 --> 00:01:48,433
¿Cómo es el libro?
27
00:01:50,466 --> 00:01:53,500
No sé.
28
00:01:56,133 --> 00:01:59,566
Encontré esto en el armario.
29
00:01:59,566 --> 00:02:03,066
¿Cuándo empezaste a tomarlos, Cath?
30
00:02:03,066 --> 00:02:05,700
El Dr. Bennett dijo que los probara durante un mes.
31
00:02:05,700 --> 00:02:07,400
Estabilizadores del estado de ánimo.
32
00:02:07,400 --> 00:02:11,400
Pero esto es mejor, ¿no?
33
00:02:11,400 --> 00:02:14,966
Menos gritos y peleas.
34
00:02:14,966 --> 00:02:17,400
Menos Cathy.
35
00:02:19,066 --> 00:02:22,033
Igualito a mamá.
36
00:02:22,033 --> 00:02:23,066
¿Te acuerdas?
37
00:02:24,966 --> 00:02:27,533
Viéndola desaparecer, poco a poco.
38
00:02:27,533 --> 00:02:28,966
No es lo mismo.
39
00:02:28,966 --> 00:02:32,433
Es exactamente lo mismo.
40
00:02:32,433 --> 00:02:35,100
Dijiste que estaba empezando a sonar como ella.
41
00:02:35,100 --> 00:02:38,566
Sólo quería decir que estabas alterado.
42
00:02:38,566 --> 00:02:41,066
El peor día de mi vida.
43
00:02:41,066 --> 00:02:43,700
En la calle,
44
00:02:43,700 --> 00:02:46,533
viéndola subir a esa camioneta.
45
00:02:48,566 --> 00:02:51,933
Podría tomar más tiempo,
46
00:02:51,933 --> 00:02:54,933
pero terminaré igual.
47
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Esa horrible institución.
48
00:03:00,466 --> 00:03:04,400
Nunca dejaré que eso pase. Nunca dejaré que eso pase.
49
00:03:12,266 --> 00:03:13,366
¿Qué pasa, Larry?
50
00:03:13,366 --> 00:03:16,700
Una mujer ha desaparecido.
51
00:03:16,700 --> 00:03:17,900
Hay mucho de eso al respecto.
52
00:03:30,766 --> 00:03:32,200
¡Ah, Geordie!
53
00:03:34,666 --> 00:03:37,066
Tienes que probar algunos de estos bollos Chelsea de Fitzbillies.
54
00:03:37,066 --> 00:03:38,233
Los tenía antes, sí.
55
00:03:38,233 --> 00:03:40,300
Ah, cierto.
56
00:03:40,300 --> 00:03:42,233
Bueno, mientras todavía estoy aquí,
57
00:03:42,233 --> 00:03:44,433
Estoy trabajando en algunas tradiciones de Cambridge.
58
00:03:44,433 --> 00:03:46,433
No deberías tener que ir.
59
00:03:46,433 --> 00:03:48,733
Muchos de nosotros preferiríamos que no te fueras, ¿sabes?
60
00:03:48,733 --> 00:03:50,433
Gracias, señora C.,
61
00:03:50,433 --> 00:03:53,200
Pero ya he hecho las paces con ello.
62
00:03:53,200 --> 00:03:55,533
El futuro es un camino abierto de posibilidades.
63
00:03:55,533 --> 00:03:57,766
Mmm, no para todos.
64
00:03:59,500 --> 00:04:01,666
Está bien, voy a morder el anzuelo... ¿quién ha muerto?
65
00:04:01,666 --> 00:04:03,700
Nadie todavía, pero falta un estudiante.
66
00:04:03,700 --> 00:04:06,600
Esta mañana recibió una llamada de su angustiado padre.
67
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Estaba yo pensando que te sentías atraído hacia aquí
68
00:04:07,900 --> 00:04:09,533
por el olor de la canela.
69
00:04:10,333 --> 00:04:11,966
Oh, hay más leche.
70
00:04:11,966 --> 00:04:13,133
Si hace demasiado calor.
71
00:04:15,400 --> 00:04:17,300
¿Esto es una broma?
72
00:04:17,300 --> 00:04:19,000
¿Qué, la conoces?
73
00:04:24,666 --> 00:04:28,166
Espere... gracias, Sra. C.
74
00:04:36,333 --> 00:04:38,133
Ella es una estudiante en Girton.
75
00:04:38,133 --> 00:04:40,166
¿Cómo la conoces?
76
00:04:42,200 --> 00:04:44,900
Ella no es la indicada... Sí, Geordie...
77
00:04:48,066 --> 00:04:50,700
Es Caroline Stansham. ¿Sabes quién es su padre?
78
00:04:50,700 --> 00:04:53,433
El actor Hugh Stansham se casó con el actor John F. Kennedy.
79
00:04:53,433 --> 00:04:54,933
Muy grande en plásticos.
80
00:04:54,933 --> 00:04:56,166
Abastece a la mitad del país, aparentemente.
81
00:04:56,166 --> 00:04:58,166
Seré honesto, no surgió el tema.
82
00:04:59,566 --> 00:05:00,733
¿No fue eso la semana pasada?
83
00:05:00,733 --> 00:05:04,100
La misma noche del robo aquí.
84
00:05:04,100 --> 00:05:06,833
Su padre dice que lleva desaparecida al menos quince días.
85
00:05:06,833 --> 00:05:09,733
lo que podría convertirte en la última persona en haberla visto.
86
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
He descubierto que es útil tener a uno de ustedes para engrasar las ruedas.
87
00:05:19,000 --> 00:05:20,033
¿Uno de los míos?
88
00:05:20,033 --> 00:05:21,166
Sí.
89
00:05:21,166 --> 00:05:22,966
Te permite pasar el podge más rápido
90
00:05:22,966 --> 00:05:27,333
Cuando sabes distinguir tus tripos de tus pidges.
91
00:05:27,333 --> 00:05:30,200
¿De nuevo? Bueno, ya sabes, la jerga universitaria.
92
00:05:30,200 --> 00:05:32,433
Bueno, nunca fui a Cambridge.
93
00:05:32,433 --> 00:05:34,033
Colegio Bíblico de Londres.
94
00:05:34,033 --> 00:05:36,666
Bueno, ¿de qué carajo sirve eso?
95
00:05:36,666 --> 00:05:38,333
Oh, perdón por decepcionarte.
96
00:05:38,333 --> 00:05:39,666
Mañana.
97
00:05:39,666 --> 00:05:41,866
Inspector detective Keating. Buenos días.
98
00:05:46,500 --> 00:05:50,366
¿Algo de esto te suena familiar?
99
00:05:50,366 --> 00:05:53,166
¿No te parecen extrañas las paredes desnudas?
100
00:05:53,166 --> 00:05:57,700
Estaba oscuro y yo estaba ocupado.
101
00:05:59,866 --> 00:06:01,633
Carolina Stansham. Carolina Stansham.
102
00:06:03,066 --> 00:06:04,733
Leyendo clásicos.
103
00:06:04,733 --> 00:06:08,666
Y esperando sus resultados.
104
00:06:08,666 --> 00:06:10,433
Papá dijo que no había novio.
105
00:06:10,433 --> 00:06:13,633
Aunque claramente no sabía nada del reverendo lujurioso.
106
00:06:19,000 --> 00:06:20,900
Ella es escritora. ¿Hm?
107
00:06:22,300 --> 00:06:23,566
En un periódico estudiantil.
108
00:06:23,566 --> 00:06:26,966
El editor es Eric Delgado.
109
00:06:26,966 --> 00:06:29,933
Oh, hay una dirección para presentaciones.
110
00:06:33,000 --> 00:06:35,533
Residencia de Sir Roger Throbbingdon.
111
00:06:35,533 --> 00:06:37,800
Por favor, entra tú mismo.
112
00:06:37,800 --> 00:06:39,666
Excelente.
113
00:06:46,100 --> 00:06:49,200
¿Ustedes dos son los Honest Ducks?
114
00:06:49,200 --> 00:06:51,433
Depende de quién pregunte.
115
00:06:51,433 --> 00:06:53,600
Inspector detective Keating
116
00:06:53,600 --> 00:06:55,433
y el señor. Ciudad de Kottaram.
117
00:06:55,433 --> 00:06:56,933
Cristo.
118
00:06:56,933 --> 00:06:58,266
Ahora nos espera algo así.
119
00:06:58,266 --> 00:07:01,833
Mantengo cada palabra que dijimos sobre ese capellán.
120
00:07:01,833 --> 00:07:04,666
Nunca debió haber olido la ropa interior de esa mujer.
121
00:07:04,666 --> 00:07:07,100
Especialmente en su funeral. Está bien, basta.
122
00:07:07,100 --> 00:07:09,233
¿Quién de ustedes es Eric Delgado?
123
00:07:09,233 --> 00:07:11,233
Ninguno de los dos: es Nigel Rivers.
124
00:07:11,233 --> 00:07:12,366
Y él es Innes Clark.
125
00:07:12,366 --> 00:07:14,400
Delgado's a tutor.
126
00:07:14,400 --> 00:07:15,900
Nos ayudó a instalarnos.
127
00:07:15,900 --> 00:07:17,700
Se registra de vez en cuando.
128
00:07:17,700 --> 00:07:19,733
Siempre que le apetece un chisme.
129
00:07:19,733 --> 00:07:22,533
¿Cuándo fue la última vez que viste a Caroline Stansham?
130
00:07:23,533 --> 00:07:25,800
Hace un mes, ¿por qué?
131
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
¿Qué le pasó a ella?
132
00:07:27,300 --> 00:07:29,600
Bueno eso es lo que estamos tratando de establecer.
133
00:07:29,600 --> 00:07:32,466
¿Trabajaba aquí? Una de nuestras colaboradoras.
134
00:07:32,466 --> 00:07:35,300
Escribió una serie de parodias sobre chicas de ciudad.
135
00:07:35,300 --> 00:07:37,400
Ella es maravillosa.
136
00:07:37,400 --> 00:07:39,633
Estuviste cerca, ¿no?
137
00:07:39,633 --> 00:07:41,300
Unidos por las caderas.
138
00:07:41,300 --> 00:07:42,833
Una o dos veces.
139
00:07:42,833 --> 00:07:46,466
Fui a un par de bailes, eso es todo.
140
00:07:46,466 --> 00:07:48,833
Ella quería hacer cosas más apropiadas,
141
00:07:48,833 --> 00:07:52,233
Entonces le dijimos: "Traenos una historia", y ella nunca regresó.
142
00:07:53,433 --> 00:07:54,866
¿"Cosas adecuadas"?
143
00:07:54,866 --> 00:07:56,500
El lado serio.
144
00:07:56,500 --> 00:07:59,800
¿Tienes uno de esos? La comedia es un camuflaje.
145
00:07:59,800 --> 00:08:03,433
Entre bromas, ensartamos al establishment.
146
00:08:05,366 --> 00:08:08,800
Nutrición profunda intercalada
147
00:08:08,800 --> 00:08:10,233
Entre dos chistes de pedos.
148
00:08:12,233 --> 00:08:14,733
Ese es para el Fringe. Mi querida y difunta mamá...
149
00:08:14,733 --> 00:08:18,133
Dios la bendiga. ...solía decir: "¡Hagan que esos bastardos rindan cuentas!"
150
00:08:18,133 --> 00:08:20,533
Y el brillo de la publicación moderna es,
151
00:08:20,533 --> 00:08:23,366
Cualquiera puede hacerlo. ¿Eh?
152
00:08:26,633 --> 00:08:29,533
Esto es justo lo que el mundo necesita: idiotas en sus habitaciones.
153
00:08:29,533 --> 00:08:31,666
Capaz de compartir todos sus pensamientos con el público.
154
00:08:31,666 --> 00:08:34,300
¿Qué estaba investigando Caroline?
155
00:08:34,300 --> 00:08:36,566
Esto es lo que tenemos que averiguar.
156
00:08:36,566 --> 00:08:38,666
¿Y cómo vamos a hacer eso?
157
00:08:38,666 --> 00:08:41,700
Seguiremos sus pasos.
158
00:08:46,700 --> 00:08:48,633
Y nunca la has visto aquí antes.
159
00:08:55,633 --> 00:08:57,566
Ella no era una cliente habitual.
160
00:08:59,666 --> 00:09:04,433
¿Entonces por qué vienes aquí esa noche en particular? ¿Entonces por qué vienes aquí esa noche en particular?
161
00:09:04,433 --> 00:09:07,466
¿Qué diablos te trajo aquí?
162
00:09:08,900 --> 00:09:11,366
Me estaba desahogando.
163
00:09:11,366 --> 00:09:13,700
Además, me gusta.
164
00:09:13,700 --> 00:09:17,933
Sal de la tierra, ¿sabes?
165
00:09:17,933 --> 00:09:19,500
Quiero decir ¿estaba en problemas?
166
00:09:19,500 --> 00:09:20,966
Ya sabes, desapareció durante semanas,
167
00:09:20,966 --> 00:09:23,633
sólo para arrojarse a un completo desconocido,
168
00:09:23,633 --> 00:09:26,266
en un bar como este.
169
00:09:29,533 --> 00:09:31,966
Ella no estaba corriendo ni escondiéndose.
170
00:09:31,966 --> 00:09:35,133
Oh, porque la conocías tan bien.
171
00:09:36,800 --> 00:09:38,866
Tuvimos una conexión.
172
00:09:38,866 --> 00:09:40,533
Bueno, ahora es un callejón sin salida.
173
00:09:40,533 --> 00:09:42,333
Perdón, ¿te rindes?
174
00:09:42,333 --> 00:09:44,900
Ella tiene 21 años, terminó sus estudios.
175
00:09:44,900 --> 00:09:47,200
Tan rica como el día es largo, ella podría estar en cualquier parte.
176
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Hemos hecho todo lo que hemos podido. ¿Eso es lo que le dirás a su padre?
177
00:09:51,400 --> 00:09:52,433
Ey.
178
00:09:53,566 --> 00:09:55,000
Yo también quiero encontrarla.
179
00:09:55,000 --> 00:09:59,533
Pero sin cuerpo, el deseo no nos lleva muy lejos.
180
00:09:59,533 --> 00:10:01,733
Ahora tengo que seguir adelante.
181
00:10:08,700 --> 00:10:10,166
¿Qué deseas?
182
00:10:10,166 --> 00:10:11,700
¿Qué significa eso?
183
00:10:11,700 --> 00:10:14,366
Es desconcertante que me convoques,
184
00:10:14,366 --> 00:10:17,466
Así, de una tarde.
185
00:10:17,466 --> 00:10:19,566
¿Considerarías alguna vez regresar?
186
00:10:19,566 --> 00:10:21,466
Tienes uno menos en tu nido.
187
00:10:21,466 --> 00:10:23,300
Pensé que eso ayudaría.
188
00:10:23,300 --> 00:10:25,466
¿Un poco de espacio entre Esme y Cathy?
189
00:10:25,466 --> 00:10:27,566
¿Sabes? ¿Podemos centrarnos en los otros tres?
190
00:10:27,566 --> 00:10:30,166
Apenas puedo acorralarlos hasta la puerta principal.
191
00:10:30,166 --> 00:10:31,600
¿Y Cathy?
192
00:10:34,566 --> 00:10:38,166
Ella ha empezado a tomar pastillas.
193
00:10:38,166 --> 00:10:39,766
Son fuertes.
194
00:10:39,766 --> 00:10:43,433
¿Para qué? Por sus estados de ánimo.
195
00:10:43,433 --> 00:10:45,566
Ella tenía mucha ira.
196
00:10:45,566 --> 00:10:47,666
Ella no podía dormir.
197
00:10:47,666 --> 00:10:48,866
Olvidadizo.
198
00:10:48,866 --> 00:10:51,300
¿Estas pastillas la han ayudado?
199
00:10:51,300 --> 00:10:52,766
Ella no está tan enojada.
200
00:10:55,266 --> 00:10:58,566
Pero ahora parece que simplemente están enmascarando el problema.
201
00:11:00,233 --> 00:11:03,933
Enmascarando a Cathy.
202
00:11:03,933 --> 00:11:06,600
Sinceramente, estoy perdido.
203
00:11:06,600 --> 00:11:09,566
Pasaré por aquí mañana.
204
00:11:09,566 --> 00:11:10,766
Vea lo que hay que hacer.
205
00:11:10,766 --> 00:11:14,266
Gracias, señora C.
206
00:11:34,533 --> 00:11:35,833
Buenos días, Larry.
207
00:11:37,266 --> 00:11:39,033
Debería haber mantenido la boca cerrada.
208
00:11:39,033 --> 00:11:41,666
¿Jefe? Dije que necesitábamos un cuerpo.
209
00:11:41,666 --> 00:11:43,566
Eres Caroline Stansham, ¿no?
210
00:11:43,566 --> 00:11:45,166
No, jefe.
211
00:11:50,033 --> 00:11:51,666
Inés Clark.
212
00:11:51,666 --> 00:11:54,433
Otro estudiante lo encontró esta mañana.
213
00:11:54,433 --> 00:11:57,266
Le cortaron la garganta.
214
00:11:57,266 --> 00:12:00,866
Lo siento mucho, simplemente no tengo espacio.
215
00:12:00,866 --> 00:12:03,500
Sé que sueno como el posadero. Sé que sueno como el posadero.
216
00:12:03,500 --> 00:12:05,433
Nadie quiere ser posadero.
217
00:12:05,433 --> 00:12:07,166
Pero aquí estamos a punto de estallar.
218
00:12:07,166 --> 00:12:10,600
Quizás pruebe St. Jude's...
219
00:12:13,933 --> 00:12:16,766
Un poco de paz estaría bien
220
00:12:18,733 --> 00:12:22,600
No eres tú la culpable de estos sentimientos, Alice.
221
00:12:22,600 --> 00:12:25,533
Oh, lo siento.
222
00:12:25,533 --> 00:12:27,533
No fue mi intención...
223
00:12:28,833 --> 00:12:30,500
Lo siento.
224
00:12:32,533 --> 00:12:34,000
Daniel, tú te encargas de aquí en adelante.
225
00:12:37,566 --> 00:12:39,533
¿Debemos?
226
00:12:42,233 --> 00:12:43,600
Lo lamento.
227
00:12:43,600 --> 00:12:45,633
Leonard no debería...
228
00:12:48,000 --> 00:12:50,366
Fue mi culpa. Necesito un cartel de "ocupado".
229
00:12:52,166 --> 00:12:54,366
Eso parecía un poco intenso.
230
00:12:54,366 --> 00:12:56,833
Mm, lo es.
231
00:12:56,833 --> 00:12:59,066
Compartiendo sus miedos más profundos,
232
00:12:59,066 --> 00:13:02,033
Todo lo que el labio superior rígido reprime.
233
00:13:02,033 --> 00:13:07,433
Es un cambio bastante grande respecto a aquellas charlas inspiradoras y espirituales.
234
00:13:07,433 --> 00:13:10,600
Bueno, esa era la teoría, esta es la práctica.
235
00:13:10,600 --> 00:13:13,933
Mejoramiento espiritual personal.
236
00:13:13,933 --> 00:13:16,100
Estudié estas técnicas en Corpus.
237
00:13:16,100 --> 00:13:19,033
Estoy bastante seguro de que Daniel no lo hizo.
238
00:13:19,033 --> 00:13:22,200
Y ahora está ofreciendo consejos.
239
00:13:22,200 --> 00:13:27,000
Bueno, él está devolviendo algo.
240
00:13:27,000 --> 00:13:29,833
Sabes cuánto le ha ayudado esto, Leonard.
241
00:13:29,833 --> 00:13:32,366
Ha hecho una gran diferencia.
242
00:13:32,366 --> 00:13:35,100
Él sólo quiere que otras personas tengan esa oportunidad.
243
00:13:35,100 --> 00:13:36,666
Además, es lo justo,
244
00:13:36,666 --> 00:13:39,000
ya que está invirtiendo en nuestro trabajo.
245
00:13:39,000 --> 00:13:42,166
¿Invertir?
246
00:13:42,166 --> 00:13:46,066
Podrías estar muy orgulloso, Leonard. Yo lo estoy.
247
00:13:55,566 --> 00:13:58,200
Así que él era tu estudiante.
248
00:13:58,200 --> 00:14:01,166
Mr. Delgado.
249
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
Es impensable.
250
00:14:03,333 --> 00:14:06,566
Innes fue un auténtico cruzado moral.
251
00:14:06,566 --> 00:14:08,333
Después de la charla de ayer,
252
00:14:08,333 --> 00:14:10,466
Imagino que tenía una lista considerable de enemigos.
253
00:14:10,466 --> 00:14:12,466
¿Qué dicen sobre juzgar a un hombre?
254
00:14:12,466 --> 00:14:15,433
¿por la calidad de sus enemigos?
255
00:14:15,433 --> 00:14:17,133
Yo siempre elegiría cantidad.
256
00:14:17,133 --> 00:14:19,500
¿Algún enemigo que quiera hacer algo al respecto?
257
00:14:19,500 --> 00:14:22,766
Si hago tu trabajo por ti, ¿puedo llevar una insignia?
258
00:14:22,766 --> 00:14:24,633
Responde la pregunta, Nigel.
259
00:14:26,366 --> 00:14:28,800
Acusamos al decano de desviación,
260
00:14:28,800 --> 00:14:31,966
El tesorero de la bigamia, un pequeño y encantador artículo
261
00:14:31,966 --> 00:14:34,266
sobre la gonorrea en Girton.
262
00:14:34,266 --> 00:14:35,800
Nos encanta un poco de aliteración.
263
00:14:35,800 --> 00:14:37,466
¿Y qué tiene que ver la basura con esto?
264
00:14:37,466 --> 00:14:39,000
Afilado como una canica, este.
265
00:14:39,000 --> 00:14:40,766
Nigel.
266
00:14:40,766 --> 00:14:42,333
Suficiente.
267
00:14:42,333 --> 00:14:44,633
¿Qué, es aceptable que sea idiota?
268
00:14:44,633 --> 00:14:45,933
¿Pero no puedo señalarlo?
269
00:14:45,933 --> 00:14:49,400
Esto no es un juego, hijo.
270
00:14:49,400 --> 00:14:50,700
Todavía queda algo de tu amigo
271
00:14:50,700 --> 00:14:52,433
Allí en el suelo.
272
00:14:54,233 --> 00:14:58,500
Mira, matar a Innes sería una reacción exagerada y ridícula.
273
00:14:58,500 --> 00:15:00,800
Además, me ha dejado sin una historia de portada.
274
00:15:00,800 --> 00:15:02,866
¿Dónde estabas anoche? ¿Dónde estabas anoche?
275
00:15:02,866 --> 00:15:06,166
Solo.
276
00:15:06,166 --> 00:15:07,466
Estudiando en mi habitación.
277
00:15:07,466 --> 00:15:09,033
Nigel tiene un talento descomunal.
278
00:15:09,033 --> 00:15:11,166
Estoy totalmente de acuerdo con su carácter.
279
00:15:12,166 --> 00:15:14,133
Estaremos en contacto.
280
00:15:21,533 --> 00:15:24,166
A ver si sus vecinos oyeron algo. Jefe.
281
00:15:28,400 --> 00:15:31,066
Ayer estuvimos aquí buscando a Caroline,
282
00:15:31,066 --> 00:15:34,400
y hoy Innes está muerto.
283
00:15:34,400 --> 00:15:36,700
¿Alguien está matando a periodistas?
284
00:15:36,700 --> 00:15:38,733
Tenemos que encontrarla, Geordie.
285
00:15:40,933 --> 00:15:42,400
Algunos de estos
286
00:15:42,400 --> 00:15:45,300
Parecen como si los hubieran pisoteado.
287
00:15:45,300 --> 00:15:47,233
Imprimir con Letrasets no es barato.
288
00:15:50,233 --> 00:15:51,266
Tío.
289
00:15:52,900 --> 00:15:54,866
Geordie. ¿Mmm?
290
00:15:58,266 --> 00:15:59,933
¿Cualquier cosa?
291
00:15:59,933 --> 00:16:02,933
Alguien expuso este rollo de película.
292
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
¿Destruir pruebas? Sí.
293
00:16:14,000 --> 00:16:17,100
Todavía queda algo en el carrete.
294
00:16:21,466 --> 00:16:23,666
Oh, lo siento.
295
00:16:23,666 --> 00:16:27,000
Aquí todo va bien. Lo sé perfectamente: ¿qué quieres?
296
00:16:28,166 --> 00:16:29,166
¿Está Daniel cerca?
297
00:16:29,166 --> 00:16:30,566
Él es el único
298
00:16:30,566 --> 00:16:31,900
del pequeño proyecto de Sam que no lo es.
299
00:16:31,900 --> 00:16:33,566
Tuvo que correr a casa.
300
00:16:33,566 --> 00:16:36,433
Oh, ten paciencia conmigo... Derek, abono.
301
00:16:36,433 --> 00:16:38,166
Me gustaría hablar con él también.
302
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Ve más despacio, Leonard.
303
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
Él no va a ninguna parte.
304
00:16:55,000 --> 00:16:58,066
¿Qué en nombre de Dios?
305
00:16:58,066 --> 00:17:00,500
O tal vez lo sea.
306
00:17:00,500 --> 00:17:02,433
Parecéis un comité.
307
00:17:02,433 --> 00:17:04,400
¿Has perdido la cabeza?
308
00:17:04,400 --> 00:17:06,733
Me alegro de verte también.
309
00:17:06,733 --> 00:17:09,100
¿Cuando ibas a contarme esto?
310
00:17:09,100 --> 00:17:12,400
Es mi casa, Leonard, mi elección.
311
00:17:12,400 --> 00:17:13,700
Por mucho que te gustaría pensar lo contrario.
312
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
Necesitamos un favor.
313
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
¿Podemos llevar esto adentro?
314
00:17:30,366 --> 00:17:33,333
Sylvia, ¿qué haces aquí?
315
00:17:33,333 --> 00:17:36,566
Geordie me pidió que volviera algún día.
316
00:17:36,566 --> 00:17:39,866
Para ayudar. Ah, vale.
317
00:17:39,866 --> 00:17:43,300
Cuando un hombre se preocupa por la salud de su esposa,
318
00:17:43,300 --> 00:17:45,200
Algo realmente anda mal.
319
00:17:49,666 --> 00:17:50,766
Esta es una casa maravillosa.
320
00:17:50,766 --> 00:17:52,400
Lo odias.
321
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Me has rogado que me mude a Cambridge.
322
00:17:55,433 --> 00:17:58,033
Este es Sam, ¿no?
323
00:17:58,033 --> 00:18:00,433
Dios no permita que escuche a alguien
324
00:18:00,433 --> 00:18:02,300
Aparte del omnisciente Leonard. Aparte del omnisciente Leonard.
325
00:18:02,300 --> 00:18:04,466
¿Nos centraremos en el asunto que nos ocupa?
326
00:18:04,466 --> 00:18:06,033
Te arrepentirás de esto.
327
00:18:06,033 --> 00:18:10,100
Todo para que puedas tirar más dinero a esta tontería de autoanálisis.
328
00:18:10,100 --> 00:18:12,066
¿Y cuánto dinero ha tirado Jack?
329
00:18:12,066 --> 00:18:14,066
¿Por tus tonterías a lo largo de los años?
330
00:18:14,066 --> 00:18:15,566
¡Chicos!
331
00:18:15,566 --> 00:18:17,266
¡Suficiente!
332
00:18:17,266 --> 00:18:18,333
¿Cuanto tiempo falta?
333
00:18:18,333 --> 00:18:20,966
Aquí estamos.
334
00:18:28,566 --> 00:18:30,733
Bingo.
335
00:18:30,733 --> 00:18:32,766
Ese es Eric Delgado.
336
00:18:32,766 --> 00:18:34,800
Su tutor. Mm-hmm.
337
00:18:36,800 --> 00:18:40,933
Y es que este joven es muy flexible.
338
00:18:40,933 --> 00:18:43,433
También conocido como motivo.
339
00:18:43,433 --> 00:18:46,100
¿Qué? ¿Puedes imprimirlos?
340
00:18:46,100 --> 00:18:48,066
No.
341
00:18:48,066 --> 00:18:50,000
Por favor, vete ahora.
342
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Nunca debí haber aceptado esto.
343
00:18:51,000 --> 00:18:53,133
Estás ayudando a la policía.
344
00:18:53,133 --> 00:18:55,666
Para destruir las vidas de los hombres... ¡Fuera!
345
00:19:03,900 --> 00:19:05,800
Me sentía triste.
346
00:19:05,800 --> 00:19:09,433
Y de repente me sentí ansioso y efervescente.
347
00:19:09,433 --> 00:19:12,600
No pude dormir.
348
00:19:12,600 --> 00:19:17,433
Olvidé cosas o no pude concentrarme.
349
00:19:17,433 --> 00:19:20,400
Fui terrible con los niños.
350
00:19:20,400 --> 00:19:23,333
Estoy muy enojado todo el tiempo.
351
00:19:23,333 --> 00:19:26,200
No es de extrañar que Esme se mudara.
352
00:19:26,200 --> 00:19:31,166
No me interesaba en absoluto el pobre Geordie.
353
00:19:31,166 --> 00:19:34,266
Fue igual que mamá, la forma en que todo se desarrolló.
354
00:19:34,266 --> 00:19:36,300
Y ahora es todo lo contrario.
355
00:19:36,300 --> 00:19:40,100
Las pastillas simplemente me aplastan.
356
00:19:40,100 --> 00:19:41,966
Me siento como si solo estuviera la mitad aquí.
357
00:19:41,966 --> 00:19:45,533
Acabas de describir el Cambio.
358
00:19:47,100 --> 00:19:49,000
¿Ya lo has pasado?
359
00:19:49,000 --> 00:19:51,300
No, todo está en mi cabeza.
360
00:19:51,300 --> 00:19:54,466
¿Lo has hecho? No, pero sí las pastillas.
361
00:19:54,466 --> 00:19:56,966
Son iguales a los de mamá.
362
00:19:56,966 --> 00:19:59,733
Están trabajando.
363
00:19:59,733 --> 00:20:01,166
Te asfixiaron.
364
00:20:01,166 --> 00:20:03,333
Todo sigue sucediendo ahí abajo.
365
00:20:03,333 --> 00:20:07,066
¿Cuánto te contaron tu mamá y tus hermanas?
366
00:20:07,066 --> 00:20:10,333
Bueno, quizás me dieron una idea de ello.
367
00:20:10,333 --> 00:20:15,100
Mi Ronnie se había escapado, así que lo atravesé solo.
368
00:20:15,100 --> 00:20:18,300
Sólo el viejo vicario tonto a quien gritarle.
369
00:20:18,300 --> 00:20:21,866
Sylvia, ¿en qué ayudará eso?
370
00:20:21,866 --> 00:20:24,000
¡Es lo último que necesito! ¿Cómo voy a afrontarlo?
371
00:20:24,000 --> 00:20:25,566
Es tan natural
372
00:20:25,566 --> 00:20:28,466
como pasar de niña a mujer.
373
00:20:28,466 --> 00:20:32,866
Y una vez que lo hayas pasado, te sentirás mejor que nunca.
374
00:20:32,866 --> 00:20:35,566
No necesitas pastillas
375
00:20:35,566 --> 00:20:38,133
Me tienes.
376
00:20:38,133 --> 00:20:41,666
Tienes un marido que te ama.
377
00:20:41,666 --> 00:20:47,066
Con un poco de espacio y paciencia lo conseguiremos.
378
00:20:57,133 --> 00:21:01,900
Te han nombrado editor de "The Honest Duck". Te han nombrado editor de "The Honest Duck".
379
00:21:01,900 --> 00:21:03,333
Entonces, ¿estás al tanto de todo lo que publican?
380
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Por supuesto.
381
00:21:06,033 --> 00:21:08,166
Los chicos me mantienen informado.
382
00:21:08,166 --> 00:21:10,633
Así que ya has visto los muchos potenciales
383
00:21:10,633 --> 00:21:12,900
Se hicieron afirmaciones calumniosas.
384
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
Contra personajes públicos.
385
00:21:14,900 --> 00:21:17,500
Bueno, les advertí que no debían revolver el avispero.
386
00:21:18,866 --> 00:21:22,200
Encontramos esto aquí.
387
00:21:22,200 --> 00:21:25,333
Está sobreexpuesta, arruinando la mayoría de las tomas.
388
00:21:25,333 --> 00:21:27,366
pero quedan tres.
389
00:21:27,366 --> 00:21:30,400
Quizás quieras echar un vistazo.
390
00:21:39,733 --> 00:21:43,833
¿Sabías esto?
391
00:21:43,833 --> 00:21:44,900
¿Te chantajearon?
392
00:21:44,900 --> 00:21:49,066
¿Dejarles imprimir lo que quisieran?
393
00:21:49,066 --> 00:21:51,566
¿Viniste aquí para matar a Innes Clark?
394
00:21:51,566 --> 00:21:53,300
¿Y tratar de destruir esta evidencia?
395
00:21:53,300 --> 00:21:56,600
Esos chicos no harían esto.
396
00:21:56,600 --> 00:21:58,333
Es un vil mirón.
397
00:21:58,333 --> 00:22:00,933
¿Mató usted a Innes, señor Delgado?
398
00:22:00,933 --> 00:22:02,800
No.
399
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
¿Dónde estabas anoche?
400
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
Estaba en casa.
401
00:22:05,400 --> 00:22:07,433
¿Tu familia puede responder por ti?
402
00:22:07,433 --> 00:22:08,800
Soy inocente
403
00:22:08,800 --> 00:22:10,300
Yo no estaba aquí.
404
00:22:10,300 --> 00:22:12,800
Entonces cuéntanoslo.
405
00:22:15,500 --> 00:22:17,533
Tu coartada.
406
00:22:17,533 --> 00:22:20,933
¿Él está en esa foto?
407
00:22:20,933 --> 00:22:23,300
Tengo una esposa.
408
00:22:23,300 --> 00:22:25,266
Una hija.
409
00:22:25,266 --> 00:22:29,066
Señor Delgado, en mi experiencia, no se obtienen muchos beneficios.
410
00:22:29,066 --> 00:22:31,100
de vigilar asuntos personales.
411
00:22:31,100 --> 00:22:32,833
Nuestra preocupación es el asesinato.
412
00:22:32,833 --> 00:22:36,433
Si eres inocente, tu amigo
413
00:22:36,433 --> 00:22:40,266
Tiene que hacer una declaración.
414
00:22:40,266 --> 00:22:42,366
Podemos hacerlo silenciosamente.
415
00:22:46,000 --> 00:22:47,433
Gracias, inspector.
416
00:22:50,100 --> 00:22:51,900
¿Conocías a todos los estudiantes de periodismo?
417
00:22:51,900 --> 00:22:54,033
¿Conocías a Caroline Stansham?
418
00:22:55,433 --> 00:22:59,400
Sí, yo, siempre me la encontraba por el campus.
419
00:22:59,400 --> 00:23:00,633
Ella parecía estar en todas partes.
420
00:23:00,633 --> 00:23:03,666
¿Cuándo la viste por última vez? Hace un mes.
421
00:23:03,666 --> 00:23:06,166
En absorta atención a algunos
422
00:23:06,166 --> 00:23:08,366
Beatnik del campus.
423
00:23:08,366 --> 00:23:11,433
Toda esa tontería de autoayuda.
424
00:23:11,433 --> 00:23:13,433
Sam algo.
425
00:23:15,366 --> 00:23:16,533
¿Sam Blanco?
426
00:23:16,533 --> 00:23:18,800
Sí.
427
00:23:18,800 --> 00:23:21,633
Sí, ese es.
428
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
Leonardo.
429
00:23:37,800 --> 00:23:38,933
¿Está Sam White aquí?
430
00:23:38,933 --> 00:23:40,366
No tengo idea
431
00:23:40,366 --> 00:23:41,633
Maldita sea.
432
00:23:44,833 --> 00:23:46,200
Carolino.
433
00:23:49,366 --> 00:23:52,066
Me tienes en desventaja...
434
00:23:52,066 --> 00:23:55,033
Reverendo Alfeo.
435
00:23:55,033 --> 00:23:56,833
¿Ustedes dos se conocen?
436
00:23:56,833 --> 00:23:59,966
Es solo Alphy.
437
00:23:59,966 --> 00:24:01,033
¿Estás bien? ¿Dónde has estado?
438
00:24:01,033 --> 00:24:02,700
Señorita Stansham. Señorita Stansham.
439
00:24:02,700 --> 00:24:04,766
Me gustaría hablar con la estación.
440
00:24:05,966 --> 00:24:08,933
Está bien. Sin ningún conflicto de intereses.
441
00:24:21,333 --> 00:24:24,366
Innes era un encanto.
442
00:24:24,366 --> 00:24:27,466
¿Sabes? Él se arriesgó conmigo como escritor.
443
00:24:27,466 --> 00:24:30,766
Nadie había hecho eso antes.
444
00:24:30,766 --> 00:24:33,733
¿Se te ocurre alguien que pudiera haber querido silenciarlo?
445
00:24:33,733 --> 00:24:35,600
¿Cuanto tiempo tienes?
446
00:24:37,433 --> 00:24:40,666
Trataron las quejas como insignias de honor.
447
00:24:42,233 --> 00:24:43,666
¿Dónde estabas anoche?
448
00:24:43,666 --> 00:24:45,433
Con Sam.
449
00:24:45,433 --> 00:24:48,066
Hemos estado arreglando un lugar juntos en las afueras de la ciudad.
450
00:24:49,733 --> 00:24:51,600
¿Entonces él es tu novio?
451
00:24:51,600 --> 00:24:54,533
Él es...
452
00:24:54,533 --> 00:24:55,900
Él es realmente maravilloso.
453
00:24:55,900 --> 00:24:57,866
¿Por cuánto tiempo?
454
00:24:59,133 --> 00:25:00,900
Cuatro semanas gloriosas.
455
00:25:00,900 --> 00:25:03,633
Mmm.
456
00:25:03,633 --> 00:25:05,666
Suenas evangélico.
457
00:25:05,666 --> 00:25:08,900
Supongo que sí.
458
00:25:08,900 --> 00:25:12,233
Encontré mi propósito.
459
00:25:12,233 --> 00:25:14,400
Ayudando a Sam,
460
00:25:14,400 --> 00:25:17,933
grabando su trabajo y financiando sus ambiciones.
461
00:25:17,933 --> 00:25:19,433
Con el dinero de tu padre.
462
00:25:19,433 --> 00:25:20,800
Mi dinero.
463
00:25:20,800 --> 00:25:22,433
Tengo 21 años,
464
00:25:22,433 --> 00:25:23,966
Y es un uso mucho mejor.
465
00:25:23,966 --> 00:25:26,133
que cualquier cosa que haya hecho antes.
466
00:25:41,800 --> 00:25:44,100
Entonces, ¿ustedes dos están...?
467
00:25:46,433 --> 00:25:48,333
Mm.
468
00:25:48,333 --> 00:25:50,000
Somos.
469
00:25:52,266 --> 00:25:55,066
¿Sabes exactamente cómo es Caroline?
470
00:25:56,466 --> 00:25:58,933
Nos conocimos en un bar.
471
00:26:02,200 --> 00:26:03,900
¿Estaban juntos?
472
00:26:03,900 --> 00:26:05,800
No.
473
00:26:07,933 --> 00:26:10,666
Bueno, eh, brevemente.
474
00:26:14,200 --> 00:26:15,833
¿Y hace cuanto tiempo?
475
00:26:22,866 --> 00:26:24,166
¿Estaría bien?
476
00:26:24,166 --> 00:26:26,400
¿Qué pasaría si tuviera unas palabras privadas con la señorita Stansham?
477
00:26:29,533 --> 00:26:31,833
Mi oficina. Gracias.
478
00:26:40,066 --> 00:26:42,266
Un vicario.
479
00:26:42,266 --> 00:26:44,033
Mantuviste eso en silencio.
480
00:26:45,466 --> 00:26:47,300
Nunca muestres tus manos.
481
00:26:48,466 --> 00:26:50,966
Dijo el jugador de cartas con sotana.
482
00:26:50,966 --> 00:26:54,333
No pensé que volvería a verte.
483
00:26:54,333 --> 00:26:55,466
Y luego el inspector Keating
484
00:26:55,466 --> 00:26:57,366
Pedí ayuda para encontrarte...
485
00:26:57,366 --> 00:27:00,566
Estoy con Sam.
486
00:27:00,566 --> 00:27:02,966
Estoy enamorada de él. Estoy enamorada de él.
487
00:27:02,966 --> 00:27:04,966
Pero me divertí contigo.
488
00:27:08,766 --> 00:27:10,633
¿He quebrantado algún mandamiento?
489
00:27:10,633 --> 00:27:12,966
No.
490
00:27:12,966 --> 00:27:15,533
Yo también me divertí.
491
00:27:15,533 --> 00:27:19,366
¿Conociste a Sam en la universidad?
492
00:27:19,366 --> 00:27:21,900
Todo gracias a Innes.
493
00:27:21,900 --> 00:27:26,100
Él dijo: "Encuentra una historia", así que fui a buscarla.
494
00:27:26,100 --> 00:27:29,100
Me encontré con una de las charlas de Sam.
495
00:27:29,100 --> 00:27:31,766
Conocí a su grupo y...
496
00:27:31,766 --> 00:27:33,200
Me sentí inspirado.
497
00:27:33,200 --> 00:27:35,866
Es como lo que se supone que debe ser la iglesia,
498
00:27:35,866 --> 00:27:38,966
pero sin todas las partes terriblemente aburridas.
499
00:27:38,966 --> 00:27:40,266
Sin ofender.
500
00:27:41,500 --> 00:27:43,133
¿Periodista convertido en benefactor?
501
00:27:43,133 --> 00:27:45,733
¿Qué, no me crees? No, eh...
502
00:27:45,733 --> 00:27:51,000
Sátira y seriedad.
503
00:27:51,000 --> 00:27:52,733
Bueno, no parecen encajar bien.
504
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
Ven a la casa de transición mañana por la noche.
505
00:27:59,200 --> 00:28:00,466
Hay una fiesta.
506
00:28:00,466 --> 00:28:02,033
Sam lo organizó.
507
00:28:02,033 --> 00:28:04,866
Estar en la historia,
508
00:28:04,866 --> 00:28:07,766
en lugar de atacar desde la barrera como Innes y Nigel.
509
00:28:09,800 --> 00:28:13,266
Creo que ahí fue donde los dos se sintieron más cómodos.
510
00:28:13,266 --> 00:28:16,366
No, si estuvieran juntos por mucho tiempo.
511
00:28:16,366 --> 00:28:19,333
Todas las peleas y los celos...
512
00:28:20,333 --> 00:28:22,700
Podría volverse bastante cruel.
513
00:28:27,900 --> 00:28:29,200
¿Por qué estaba ella en ese bar esa noche?
514
00:28:29,200 --> 00:28:30,900
¿Si ella está tan feliz con Sam?
515
00:28:30,900 --> 00:28:33,800
¿Porque es codiciosa?
516
00:28:33,800 --> 00:28:36,366
O tal vez no todo sea sol y rosas.
517
00:28:36,366 --> 00:28:40,133
Hm, tal vez.
518
00:28:40,133 --> 00:28:41,433
¿Escuchas esto?
519
00:28:41,433 --> 00:28:43,700
No, soy más bien un hombre de los Goons.
520
00:28:43,700 --> 00:28:44,900
¿Te importa si lo hago?
521
00:28:44,900 --> 00:28:47,366
Se mi invitado.
522
00:28:51,400 --> 00:28:52,833
Nigel, escucha.
523
00:28:52,833 --> 00:28:54,433
Tengo una idea genial para un sketch de comedia.
524
00:28:54,433 --> 00:28:56,933
Primer Ministro, hay un visitante en recepción.
525
00:28:56,933 --> 00:28:58,666
Bastante insistente. ¡Oh!
526
00:28:58,666 --> 00:29:00,533
¿Tienen cita previa? Pues no.
527
00:29:00,533 --> 00:29:01,700
Pero creo que puede ser pertinente,
528
00:29:01,700 --> 00:29:03,133
tal como son, de hecho,
529
00:29:03,133 --> 00:29:04,900
Los cuatro jinetes del Apocalipsis.
530
00:29:04,900 --> 00:29:07,133
¿Cuatro? Pero sólo tengo tres sillas.
531
00:29:07,133 --> 00:29:08,666
¿Podría alguno de ellos esperar afuera?
532
00:29:08,666 --> 00:29:09,866
Creo que vienen en cuarteto.
533
00:29:22,566 --> 00:29:24,133
Simplemente pienso que es una mejor salida.
534
00:29:24,133 --> 00:29:26,233
"Una salida mejor", oh, qué técnico.
535
00:29:26,233 --> 00:29:27,566
Un espectáculo en Footlights
536
00:29:27,566 --> 00:29:29,300
¡Y crees que eres el maldito Alan Bennett!
537
00:29:29,300 --> 00:29:30,466
Por favor, Nigel.
538
00:29:30,466 --> 00:29:32,466
Te lo dieron por lástima.
539
00:29:32,466 --> 00:29:34,400
Tal vez si mi madre muriera, podría tener tres líneas.
540
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
En un espectáculo de mierda, también. Nigel.
541
00:29:36,200 --> 00:29:39,366
Me estás hundiendo, Innes.
542
00:29:39,366 --> 00:29:42,900
Debería haberme deshecho de ti hace años.
543
00:29:53,933 --> 00:29:55,300
¡Oh, es él!
544
00:29:55,300 --> 00:29:57,200
¿Qué?
545
00:30:15,466 --> 00:30:16,833
¿Qué tienes?
546
00:30:16,833 --> 00:30:20,366
Este pequeño satírico tiene mordisco.
547
00:30:26,100 --> 00:30:28,100
¿Que es todo esto?
548
00:30:28,100 --> 00:30:29,666
Si dejas de tomar las pastillas,
549
00:30:29,666 --> 00:30:32,466
Comenzarás a tener todos esos sentimientos nuevamente.
550
00:30:32,466 --> 00:30:34,833
Enojado, efervescente.
551
00:30:39,100 --> 00:30:40,333
¡Silvia!
552
00:30:40,333 --> 00:30:43,433
Enfadate si quieres enfadarte.
553
00:30:45,433 --> 00:30:46,666
¿En realidad?
554
00:30:46,666 --> 00:30:48,366
Pasé por todo un conjunto de Staffordshire.
555
00:30:48,366 --> 00:30:49,433
Durante mi turno.
556
00:30:54,233 --> 00:30:55,266
¿Mejor?
557
00:30:55,266 --> 00:30:57,966
Un poco.
558
00:30:57,966 --> 00:30:59,933
Además del mal humor y el insomnio,
559
00:30:59,933 --> 00:31:02,333
La menopausia es una plaga de sofocos,
560
00:31:02,333 --> 00:31:03,700
sudores nocturnos,
561
00:31:03,700 --> 00:31:05,366
y sequedad en tu piso de abajo.
562
00:31:05,366 --> 00:31:07,300
Yo, eh...
563
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
Os dejo a los dos con ello.
564
00:31:19,666 --> 00:31:21,733
¡Pequeño enano! ¿Quién te crees que eres?
565
00:31:21,733 --> 00:31:23,533
¡Quítate de mi! ¡Larry!
566
00:31:23,533 --> 00:31:26,133
¡Quítame las manos de encima, idiota! Oye, ya basta... oye.
567
00:31:28,566 --> 00:31:29,833
Mira lo que ha escrito.
568
00:31:32,133 --> 00:31:33,733
Cristo.
569
00:31:33,733 --> 00:31:35,900
Casi me quedé con "Dumblock Holmes".
570
00:31:39,333 --> 00:31:41,466
Sala de entrevistas, ahora.
571
00:31:45,366 --> 00:31:46,400
Larry, no quise decir...
572
00:31:46,400 --> 00:31:47,666
¡Lo hiciste!
573
00:31:47,666 --> 00:31:49,800
Sé lo que piensas de mí, eso lo sé.
574
00:31:52,966 --> 00:31:54,466
Debería darle las gracias, inspector.
575
00:31:54,466 --> 00:31:57,266
Acabas de entregarme el próximo número especial.
576
00:31:57,266 --> 00:31:59,166
Ya basta de brutalidad policial.
577
00:32:00,366 --> 00:32:03,133
No eres más que un imbécil hablador con un discurso solemne.
578
00:32:03,133 --> 00:32:05,800
Geordie.
579
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Innes justificó su planteamiento
580
00:32:08,200 --> 00:32:11,166
como "difamación contra el establishment",
581
00:32:11,166 --> 00:32:12,200
¿pero esto?
582
00:32:14,633 --> 00:32:17,966
Esto es sólo un pequeño ataque personal.
583
00:32:17,966 --> 00:32:19,100
La culpa es de Innes.
584
00:32:19,100 --> 00:32:21,866
Me dejó corto.
585
00:32:21,866 --> 00:32:24,566
Tu tontería era obviamente un relleno.
586
00:32:24,566 --> 00:32:27,066
¿En qué estaba trabajando Innes?
587
00:32:27,066 --> 00:32:31,433
Sin duda, una diatriba muy valiosa.
588
00:32:31,433 --> 00:32:33,533
Pero nunca lo sabré.
589
00:32:33,533 --> 00:32:35,366
No estaba en su escritorio ni en ningún lugar de la habitación.
590
00:32:36,566 --> 00:32:37,733
Fue tomada.
591
00:32:40,633 --> 00:32:43,033
¿Y nunca te dijo de qué se trataba?
592
00:32:43,033 --> 00:32:44,433
Después de que te fuiste,
593
00:32:44,433 --> 00:32:46,400
Lo único de lo que podía hablar era de Caroline.
594
00:32:50,100 --> 00:32:52,433
¿Quién tomó las fotografías del señor Delgado?
595
00:32:54,633 --> 00:32:55,833
¿Que fotos?
596
00:32:55,833 --> 00:32:57,833
Las fotos del mirón, ya sabes.
597
00:32:57,833 --> 00:33:00,233
¡No!
598
00:33:00,233 --> 00:33:02,200
Mira, a Innes y a mí nos enviaron cosas por separado. Mira, a Innes y a mí nos enviaron cosas por separado.
599
00:33:02,200 --> 00:33:05,166
A menudo de forma anónima.
600
00:33:05,166 --> 00:33:06,533
Si valiera la pena compartirlo, lo haríamos.
601
00:33:06,533 --> 00:33:08,933
Pero la mayoría de las veces,
602
00:33:08,933 --> 00:33:11,333
Él se encargaría de lo digno y yo de lo gracioso.
603
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
Mmm.
604
00:33:18,000 --> 00:33:19,466
Un espectáculo en Footlights
605
00:33:19,466 --> 00:33:21,366
¡Y crees que eres el maldito Alan Bennett!
606
00:33:21,366 --> 00:33:23,200
Por favor, Nigel.
607
00:33:23,200 --> 00:33:25,666
Te lo dieron por lástima.
608
00:33:25,666 --> 00:33:27,633
Tal vez si mi madre muriera, podría tener tres líneas.
609
00:33:27,633 --> 00:33:29,933
En un espectáculo de mierda, también. Nigel.
610
00:33:29,933 --> 00:33:33,200
Me estás hundiendo, Innes.
611
00:33:33,200 --> 00:33:35,233
Debería haberme deshecho de ti hace años.
612
00:33:38,366 --> 00:33:42,466
Oh, se suponía que sería una colaboración, pero tú...
613
00:33:42,466 --> 00:33:44,633
Lo convertiste en una competición.
614
00:33:44,633 --> 00:33:48,033
Contra alguien más cálido.
615
00:33:48,033 --> 00:33:49,266
Más encantador.
616
00:33:49,266 --> 00:33:51,600
¿Sabes lo que pienso, Nigel?
617
00:33:51,600 --> 00:33:53,800
Creo que tienes una vena mala.
618
00:33:53,800 --> 00:33:58,033
Con la bebida la cosa empeora.
619
00:33:58,033 --> 00:34:00,366
Eres lo suficientemente malo como para matar a Innes Clark.
620
00:34:07,600 --> 00:34:09,833
Él era el encantador.
621
00:34:11,366 --> 00:34:12,733
A la gente le agradaba.
622
00:34:12,733 --> 00:34:17,700
Por eso lo necesitaba.
623
00:34:17,700 --> 00:34:20,133
Soy...
624
00:34:20,133 --> 00:34:23,100
Solo soy un imbécil hablador con un discurso solemne.
625
00:34:25,700 --> 00:34:29,400
Es más probable que use una pluma venenosa.
626
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
que cortar una garganta.
627
00:34:32,000 --> 00:34:34,866
Y apareció el amigo íntimo de Delgado.
628
00:34:34,866 --> 00:34:37,133
para confirmar su coartada.
629
00:34:38,100 --> 00:34:41,233
Alguien intentó destruir esas fotos.
630
00:34:41,233 --> 00:34:42,700
¿Mmm?
631
00:34:42,700 --> 00:34:47,533
E Innes estaba escribiendo un artículo que desapareció.
632
00:34:47,533 --> 00:34:51,533
Quizás alguien más en el periódico guardaba rencor.
633
00:34:51,533 --> 00:34:52,700
Quizás Caroline pueda ayudar.
634
00:34:55,766 --> 00:34:58,866
¿No se supone que todos ustedes deben evitar codiciar la esposa de otro hombre?
635
00:35:00,200 --> 00:35:02,133
Es una línea de investigación genuina.
636
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
¿Entonces tú eres el inteligente?
637
00:35:04,600 --> 00:35:07,700
Una isla en un mar de idiotas.
638
00:35:07,700 --> 00:35:09,666
Mi periódico siempre está buscando a alguien bueno.
639
00:35:12,933 --> 00:35:15,466
No hay F en catastrófico,
640
00:35:15,466 --> 00:35:19,633
El derramamiento de sangre tiene dos T,
641
00:35:19,633 --> 00:35:21,233
Y si estás tratando de insinuar
642
00:35:21,233 --> 00:35:23,366
que el rector de la Universidad de Cambridge
643
00:35:23,366 --> 00:35:25,033
Le gusta fornicar al aire libre,
644
00:35:25,033 --> 00:35:28,966
Querrás estar desnudo, DESNUDO,
645
00:35:28,966 --> 00:35:32,566
No es el tipo de mamífero grizzly.
646
00:35:32,566 --> 00:35:34,100
¿Ver?
647
00:35:34,100 --> 00:35:35,633
Realmente nos vendrías bien.
648
00:35:35,633 --> 00:35:37,800
El detective Peters es más un investigador.
649
00:35:37,800 --> 00:35:39,300
de lo que alguna vez serás,
650
00:35:39,300 --> 00:35:42,533
y no usaría tu papel para envolver mis patatas fritas.
651
00:35:43,700 --> 00:35:47,066
Eres libre de irte.
652
00:36:07,033 --> 00:36:09,533
♪ Me das buen amor ♪
653
00:36:09,533 --> 00:36:10,566
♪ Buen amor ♪
654
00:36:10,566 --> 00:36:12,433
♪ Hablando de ese buen amor ♪
655
00:36:12,433 --> 00:36:15,533
♪ Buen amor ♪
656
00:36:15,533 --> 00:36:17,266
¿A qué sirve todo esto?
657
00:36:17,266 --> 00:36:19,433
No tengo idea
658
00:36:19,433 --> 00:36:22,533
El miércoles por la noche suele ser la noche de los panecillos.
659
00:36:22,533 --> 00:36:24,300
♪ Sí, sí ♪
660
00:36:24,300 --> 00:36:26,600
¿Este es todo el grupo de Sam?
661
00:36:26,600 --> 00:36:28,500
Ahora tienen un nombre.
662
00:36:28,500 --> 00:36:30,733
Los que buscan el camino. Oh.
663
00:36:30,733 --> 00:36:33,266
Suena como algo que tiene que ver con la orientación.
664
00:36:36,333 --> 00:36:38,966
Es un poco diferente a tu congregación, ¿verdad?
665
00:36:38,966 --> 00:36:42,333
No sé.
666
00:36:42,333 --> 00:36:45,500
Mismo espíritu, diferente ritmo.
667
00:36:45,500 --> 00:36:47,900
Aunque definitivamente has aumentado tu público.
668
00:36:47,900 --> 00:36:49,033
Ojalá que continúe así por mucho tiempo.
669
00:36:49,033 --> 00:36:51,733
Disculpe.
670
00:36:56,733 --> 00:36:57,833
Ella me lo dijo.
671
00:36:59,233 --> 00:37:02,100
Acerca de ustedes dos.
672
00:37:02,100 --> 00:37:06,033
No te preocupes, lo entiendo.
673
00:37:06,033 --> 00:37:07,766
No es fácil, pero me he dado cuenta.
674
00:37:07,766 --> 00:37:10,800
que no puedo ser...
675
00:37:10,800 --> 00:37:12,266
Posesivo.
676
00:37:21,266 --> 00:37:23,300
¿Por qué te escondes aquí?
677
00:37:23,300 --> 00:37:25,800
Tratando de encontrar algo de paz y tranquilidad,
678
00:37:25,800 --> 00:37:29,533
Pero de todos modos Del Shannon atravesó las paredes como si fuera uranio.
679
00:37:29,533 --> 00:37:30,666
Si no te gusta no te quedes.
680
00:37:32,733 --> 00:37:34,933
¡Esta es mi casa!
681
00:37:34,933 --> 00:37:37,633
Pero supongo que esa es tu respuesta a todo.
682
00:37:37,633 --> 00:37:40,000
Vende y sigue adelante.
683
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Te estás volviendo muy amargado.
684
00:37:42,000 --> 00:37:44,500
Y te estás volviendo muy condescendiente.
685
00:37:44,500 --> 00:37:46,900
Estoy intentando ser el capitán de mi vida, por una vez.
686
00:37:46,900 --> 00:37:47,966
Deberías hacer lo mismo.
687
00:37:47,966 --> 00:37:50,133
Oh, voy a hacerlo.
688
00:37:50,133 --> 00:37:52,800
♪ Deseando que estuvieras aquí a mi lado ♪
689
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
♪ Para acabar con esta miseria ♪
690
00:37:54,800 --> 00:37:56,633
♪ Y me pregunto ♪
691
00:37:56,633 --> 00:37:59,800
♪ Me pregunto, me pregunto, me pregunto ♪
692
00:37:59,800 --> 00:38:02,533
Sam, me gustaría hablar contigo un momento.
693
00:38:02,533 --> 00:38:03,933
Sí, por supuesto, dispara.
694
00:38:03,933 --> 00:38:05,666
Bien.
695
00:38:05,666 --> 00:38:07,600
Creo que hemos llegado al límite.
696
00:38:07,600 --> 00:38:10,233
de lo mucho que te puedo ayudar.
697
00:38:10,233 --> 00:38:12,566
¿El límite?
698
00:38:12,566 --> 00:38:15,866
Lo que quiero decir es que,
699
00:38:15,866 --> 00:38:19,000
Comencé esta casa de transición para ayudar a los ex convictos,
700
00:38:19,000 --> 00:38:21,133
aquellos que luchan por adaptarse,
701
00:38:21,133 --> 00:38:22,866
ponerlos de pie nuevamente.
702
00:38:22,866 --> 00:38:27,133
Y ahora tengo que rechazar a esas mismas personas.
703
00:38:28,600 --> 00:38:31,200
"Quiero decir", "empecé",
704
00:38:31,200 --> 00:38:32,466
"Estoy rechazando a la gente."
705
00:38:32,466 --> 00:38:35,433
¿Cuándo empezó todo esto a girar en torno a ti, Leonard?
706
00:38:37,600 --> 00:38:40,166
¿Tu pequeño centro de reinserción social tuvo alguna vez tanto éxito?
707
00:38:40,166 --> 00:38:44,333
Estoy construyendo algo especial aquí.
708
00:38:46,100 --> 00:38:49,033
Y no lo dejaré
709
00:38:49,033 --> 00:38:51,900
alguno
710
00:38:51,900 --> 00:38:53,400
patético
711
00:38:53,400 --> 00:38:56,433
Pequeño traidor
712
00:38:56,433 --> 00:38:58,900
amenazarlo.
713
00:39:00,900 --> 00:39:03,933
Me pruebas otra vez Me pruebas otra vez
714
00:39:03,933 --> 00:39:08,533
y te mostraré cuál es realmente mi límite.
715
00:39:08,533 --> 00:39:09,566
¿Lo entiendes?
716
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Dilo.
717
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
Entiendo.
718
00:39:26,500 --> 00:39:28,433
Sí, bueno, de vez en cuando.
719
00:39:28,433 --> 00:39:30,000
¿Ah, sí? Sí.
720
00:39:30,000 --> 00:39:31,166
Carolino.
721
00:39:31,166 --> 00:39:32,566
¿Te importa si hablo un momento?
722
00:39:40,533 --> 00:39:42,666
Tú fuiste parte de ese periódico.
723
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
¿Conocías a alguien que guardaba rencor o...?
724
00:39:45,666 --> 00:39:48,133
¿Sabías sobre las fotos del editor?
725
00:39:48,133 --> 00:39:50,833
¿Es esto una fiesta o un interrogatorio?
726
00:39:53,500 --> 00:39:57,200
Salí porque es un nido de víboras.
727
00:39:57,200 --> 00:39:59,233
Y la querida Innes se estaba convirtiendo en una lapa.
728
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
¿Has estado en contacto con tu padre?
729
00:40:19,366 --> 00:40:22,666
Mi padre es un hombre trágicamente estricto.
730
00:40:24,666 --> 00:40:28,866
Pasé mi vida, hasta que llegué aquí,
731
00:40:28,866 --> 00:40:32,566
viviendo en su dominio.
732
00:40:34,500 --> 00:40:37,300
¿Y Innes también era así?
733
00:40:48,333 --> 00:40:50,866
Gracias.
734
00:40:50,866 --> 00:40:52,133
Por buscarme.
735
00:40:55,800 --> 00:40:57,533
Ahora sí que debemos bailar.
736
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
♪ Será mejor que te vayas ♪ Oh, adelante.
737
00:41:04,500 --> 00:41:05,966
♪ Miau ♪ Necesito un trago.
738
00:41:05,966 --> 00:41:07,466
♪ Mi gatito solo ♪
739
00:41:07,466 --> 00:41:09,500
♪ Miau ♪
740
00:41:09,500 --> 00:41:11,066
Ey.
741
00:41:11,066 --> 00:41:13,966
♪ Será mejor que te vayas ♪ ¿Estás bien?
742
00:41:13,966 --> 00:41:17,100
No, en realidad no. ♪ Mi gatito solo ♪
743
00:41:17,100 --> 00:41:18,233
Creo que podría ir.
744
00:41:18,233 --> 00:41:20,033
Oh, ¿ir adónde?
745
00:41:20,033 --> 00:41:23,366
♪ Ya te lo dije, Gran Bulldog Malvado ♪
746
00:41:23,366 --> 00:41:25,200
Leonard, ¿qué pasa?
747
00:41:25,200 --> 00:41:26,966
¡Leonardo!
748
00:41:26,966 --> 00:41:29,500
Ahi.
749
00:41:29,500 --> 00:41:33,700
Alphy, este hombre nos ha abierto las puertas de su casa,
750
00:41:33,700 --> 00:41:35,233
y su corazón.
751
00:41:35,233 --> 00:41:39,200
Ayudó a conectar a la gente.
752
00:41:39,200 --> 00:41:41,566
Hizo todo esto posible.
753
00:41:41,566 --> 00:41:43,500
Él es uno de los buenos.
754
00:41:43,500 --> 00:41:46,600
Disculpe.
755
00:41:46,600 --> 00:41:49,066
♪ Miau ♪
756
00:41:49,066 --> 00:41:51,066
♪ Así que quita tus manos de ella ♪
757
00:41:51,066 --> 00:41:54,066
♪ Porque soy su hombre amoroso ♪
758
00:41:54,066 --> 00:41:58,133
♪ Miau ♪
759
00:41:58,133 --> 00:42:00,800
♪ Señor Perro, te voy a pegar ♪
760
00:42:00,800 --> 00:42:05,033
♪ En lo alto de tu cabeza ♪ ♪ En lo alto de tu cabeza ♪
761
00:42:06,266 --> 00:42:08,200
♪ Y desearás estar muerto ♪
762
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
♪ Si no te vas ♪ ♪ Miau ♪
763
00:42:43,233 --> 00:42:47,700
¿Son estos sus zapatos, señorita Stansham?
764
00:42:47,700 --> 00:42:49,766
Tienes letra pequeña en tu huella.
765
00:42:52,066 --> 00:42:54,966
Esas letras son de un Letraset,
766
00:42:54,966 --> 00:42:58,066
una de las hojas tipográficas utilizadas para transferencias secas.
767
00:42:58,066 --> 00:43:02,100
Utilizado por Innes Clark.
768
00:43:02,100 --> 00:43:05,366
Sé lo que son.
769
00:43:05,366 --> 00:43:06,500
Probablemente estén de pie.
770
00:43:06,500 --> 00:43:08,600
de todos los que fueron a esa oficina.
771
00:43:08,600 --> 00:43:10,200
Pero un conjunto de estos cayó al suelo.
772
00:43:10,200 --> 00:43:12,000
La noche del asesinato de Innes.
773
00:43:13,633 --> 00:43:15,200
Estuve con Sam esa noche.
774
00:43:15,200 --> 00:43:18,266
Él no es precisamente imparcial.
775
00:43:18,266 --> 00:43:23,966
Delgado dijo que te vio por todo el campus.
776
00:43:23,966 --> 00:43:25,533
Porque lo estabas siguiendo.
777
00:43:27,100 --> 00:43:30,900
Conseguirle a Innes las fotografías para chantajearlo.
778
00:43:30,900 --> 00:43:32,800
Delgado...
779
00:43:32,800 --> 00:43:37,333
... había sido sacudido por algunas quejas,
780
00:43:37,333 --> 00:43:42,300
Así que Innes quería una historia sucia que recordar.
781
00:43:42,300 --> 00:43:44,533
Había uno y conseguí las fotografías.
782
00:43:46,666 --> 00:43:49,333
Pero encontré algo más importante.
783
00:43:49,333 --> 00:43:51,866
Encontré a Sam y yo...
784
00:43:51,866 --> 00:43:54,333
Me di cuenta de que en la vida hay mucho más que matar a la gente.
785
00:43:54,333 --> 00:43:57,766
Pero cuando necesitabas a alguien que asumiera la responsabilidad del asesinato,
786
00:43:57,766 --> 00:44:01,500
Todavía tenías esas fotografías.
787
00:44:01,500 --> 00:44:06,000
¿Por qué no vender a Delgado?
788
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
Pero cuando eso no funcionó...
789
00:44:08,833 --> 00:44:10,100
...nos señalaste a Nigel.
790
00:44:11,500 --> 00:44:15,433
¿Por qué exactamente mataría a Innes?
791
00:44:15,433 --> 00:44:18,933
Me dijiste que los hombres intentan dominar tu vida.
792
00:44:18,933 --> 00:44:22,133
Te abrí mi corazón.
793
00:44:22,133 --> 00:44:23,733
Después de que le dijimos a Innes que estabas desaparecido...
794
00:44:26,266 --> 00:44:30,366
...Creo que te localizó.
795
00:44:34,066 --> 00:44:35,866
Creo que él te quería.
796
00:44:35,866 --> 00:44:38,600
Él quería que fueras su chica,
797
00:44:38,600 --> 00:44:40,400
pero si no ibas a ser la niñita de papá,
798
00:44:40,400 --> 00:44:42,000
Maldita sea, tú tampoco ibas a ser suyo.
799
00:44:42,000 --> 00:44:43,200
Estás tergiversando mis palabras.
800
00:44:43,200 --> 00:44:44,666
¿Viste rojo y atacaste?
801
00:44:44,666 --> 00:44:47,033
¿Mataste a Innes Clark porque intentó controlarte?
802
00:44:47,033 --> 00:44:50,033
¡No lo maté por mí, lo maté por Sam!
803
00:44:51,833 --> 00:44:55,100
Innes escribió un pequeño y cruel trabajo de hacha.
804
00:44:55,100 --> 00:44:58,333
manchando a Sam, a mí y a todos los Buscadores del Camino.
805
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
¡¿Cómo se atreve?!
806
00:44:59,333 --> 00:45:01,600
¿Qué ha hecho él? ¿Qué ha hecho él?
807
00:45:01,600 --> 00:45:03,533
¿Qué representa? Está diciendo mentiras.
808
00:45:03,533 --> 00:45:05,333
desde lo alto de su patética colina.
809
00:45:06,500 --> 00:45:09,466
¡Tenía que proteger a Sam de esa bilis!
810
00:45:13,866 --> 00:45:16,166
No lo puedo aceptar
811
00:45:16,166 --> 00:45:18,600
Hijo...
812
00:45:18,600 --> 00:45:20,900
Le diste una coartada.
813
00:45:22,500 --> 00:45:25,633
No quería dar una mala impresión de ella.
814
00:45:25,633 --> 00:45:27,100
¿Conocías a Innes Clark?
815
00:45:27,100 --> 00:45:29,333
Nunca lo conocí.
816
00:45:29,333 --> 00:45:31,933
Escuché el nombre de Caroline.
817
00:45:31,933 --> 00:45:33,933
¿Sabías que redactó un artículo sobre ti?
818
00:45:34,966 --> 00:45:35,966
¿Qué?
819
00:45:35,966 --> 00:45:37,100
Caroline dice que lo quemó.
820
00:45:37,100 --> 00:45:41,000
Un verdadero trabajo de hacha, aparentemente.
821
00:45:41,000 --> 00:45:43,066
Que se haya ido te hace un favor.
822
00:45:43,066 --> 00:45:45,333
Inspector, agradezco las críticas.
823
00:45:45,333 --> 00:45:47,100
Si mueves el barco, alguien gritará.
824
00:45:47,100 --> 00:45:48,866
Yo no lo descarto.
825
00:45:48,866 --> 00:45:52,100
Nunca lo apagaría.
826
00:45:52,100 --> 00:45:55,133
Ella nunca te habló de eso.
827
00:45:58,600 --> 00:46:01,566
Ni una palabra.
828
00:46:01,566 --> 00:46:06,300
Ella se guardó su propio secreto.
829
00:46:06,300 --> 00:46:09,000
Ojalá lo hubiera hecho, yo solo...
830
00:46:22,933 --> 00:46:23,966
¿Estás bien?
831
00:46:26,333 --> 00:46:29,266
Quería una respuesta a lo que la motivaba.
832
00:46:31,666 --> 00:46:34,000
No pensé que sería esto.
833
00:46:37,766 --> 00:46:38,900
En la suerte y en la desgracia...
834
00:46:38,900 --> 00:46:42,233
...la verdad saldrá a la luz.
835
00:46:42,233 --> 00:46:44,066
Dicho esto,
836
00:46:44,066 --> 00:46:45,633
Ella no era una asesina antes de que te acostaras con ella.
837
00:46:45,633 --> 00:46:46,866
Callarse la boca.
838
00:46:46,866 --> 00:46:48,700
¿Demasiado temprano?
839
00:46:54,833 --> 00:46:56,533
¿Estás bien?
840
00:46:56,533 --> 00:46:58,466
¿Mmm?
841
00:46:58,466 --> 00:47:00,633
Sabes que puedes hablar conmigo.
842
00:47:02,666 --> 00:47:07,233
Hablar no resolverá mis problemas--los problemas de Cathy.
843
00:47:07,233 --> 00:47:08,633
No te rindas todavía
844
00:47:08,633 --> 00:47:10,200
Conozco el camino en el que estamos, Alphy.
845
00:47:10,200 --> 00:47:13,233
No termina bien
846
00:47:13,233 --> 00:47:15,533
Entonces aprovecha la vida al máximo ahora.
847
00:47:33,466 --> 00:47:36,366
Oh, Cristo, ¿estás bien?
848
00:47:36,366 --> 00:47:37,866
Está bien, Geordie.
849
00:47:37,866 --> 00:47:40,766
Maldito infierno.
850
00:47:43,100 --> 00:47:45,133
...cathy...
851
00:47:49,533 --> 00:47:50,766
Escuchar.
852
00:47:53,666 --> 00:47:56,666
He estado pensando.
853
00:47:56,666 --> 00:47:59,300
Voy a solicitar un año sabático.
854
00:47:59,300 --> 00:48:02,333
Vigente de inmediato. Vigente de inmediato.
855
00:48:02,333 --> 00:48:07,300
No sé por lo que estás pasando ni qué necesitas,
856
00:48:07,300 --> 00:48:10,100
pero yo voy a estar aquí contigo,
857
00:48:10,100 --> 00:48:13,566
Cada paso del camino.
858
00:48:13,566 --> 00:48:16,233
Geordie Keating,
859
00:48:16,233 --> 00:48:19,266
Te amo, maldita sea.
860
00:48:21,866 --> 00:48:25,466
Eres un marido maravilloso.
861
00:48:25,466 --> 00:48:26,766
Pero no tienes que hacer eso.
862
00:48:28,600 --> 00:48:30,366
Puede que esté ansioso,
863
00:48:30,366 --> 00:48:33,800
Y he tenido algunas tensiones este año, pero
864
00:48:33,800 --> 00:48:36,100
No voy a seguir el camino de mi madre.
865
00:48:37,900 --> 00:48:40,533
¿Usted no es?
866
00:48:40,533 --> 00:48:42,500
Gracias por conseguir a Sylvia.
867
00:48:42,500 --> 00:48:47,666
Me obsesioné tanto con pensar que sabía hacia dónde me dirigía,
868
00:48:47,666 --> 00:48:50,833
y me dio una perspectiva diferente.
869
00:48:50,833 --> 00:48:53,866
La perspectiva de una mujer.
870
00:48:55,900 --> 00:48:56,966
¿Llegar de nuevo?
871
00:48:56,966 --> 00:48:59,200
Gran detective, mi culo.
872
00:49:01,066 --> 00:49:04,900
Una señora de mi edad...
873
00:49:04,900 --> 00:49:06,966
Es mi momento...
874
00:49:06,966 --> 00:49:08,700
Oh...
875
00:49:10,666 --> 00:49:13,200
No va a ser fácil.
876
00:49:15,066 --> 00:49:16,900
¿Hay algo?
877
00:49:16,900 --> 00:49:19,866
O indoloro, y ciertamente no rápido.
878
00:49:22,233 --> 00:49:24,066
Lento y doloroso es mi segundo nombre.
879
00:49:27,600 --> 00:49:30,366
Voy a dejar de tomar esas pastillas.
880
00:49:30,366 --> 00:49:31,866
No son la respuesta.
881
00:49:34,066 --> 00:49:35,366
Bueno, depende.
882
00:49:37,200 --> 00:49:39,933
¿Son más o menos caras que la vajilla?
883
00:49:55,900 --> 00:49:59,233
Anoche me quedé con la señora C.
884
00:49:59,233 --> 00:50:01,800
y Jack despues...
885
00:50:02,933 --> 00:50:05,266
...un altercado con Sam.
886
00:50:05,266 --> 00:50:08,766
Sugerí que
887
00:50:08,766 --> 00:50:13,633
Su grupo había superado el tamaño de la casa.
888
00:50:13,633 --> 00:50:15,633
Y el...
889
00:50:15,633 --> 00:50:18,433
Me llamó "traidor patético".
890
00:50:20,100 --> 00:50:23,333
Él me amenazó.
891
00:50:23,333 --> 00:50:27,566
Suena fuera de lo común, pero...
892
00:50:27,566 --> 00:50:30,833
Leonard, si lo dices, te creo.
893
00:50:30,833 --> 00:50:32,833
Simplemente ya no lo sé.
894
00:50:32,833 --> 00:50:34,033
No confío en él,
895
00:50:34,033 --> 00:50:35,866
y tiene sus garras en Daniel.
896
00:50:35,866 --> 00:50:39,300
Y todos esos otros.
897
00:50:39,300 --> 00:50:42,266
Estoy preocupado.
898
00:50:44,633 --> 00:50:47,733
¿Hola?
899
00:50:47,733 --> 00:50:52,166
¿Daniel?
900
00:50:52,166 --> 00:50:54,366
¿Hay alguien dentro?
901
00:51:06,066 --> 00:51:08,266
¿Hola?
902
00:51:08,266 --> 00:51:09,533
¿Daniel?
903
00:51:16,400 --> 00:51:18,233
Nunca lo había visto tan silencioso antes.
904
00:51:18,233 --> 00:51:21,233
Nunca lo es.
905
00:51:36,800 --> 00:51:41,166
-Leonard, ya no seremos un obstáculo para ti.
906
00:51:41,166 --> 00:51:46,133
Todo lo mejor, Sam."
907
00:51:46,133 --> 00:51:48,866
¿Eso es todo?
908
00:51:48,866 --> 00:51:50,066
Bueno ¿A dónde se han ido todos?
909
00:51:50,066 --> 00:51:53,466
Sin dirección de reenvío, nada.
910
00:51:53,466 --> 00:51:55,300
Esto no es normal.
911
00:51:55,300 --> 00:51:57,166
Estoy seguro de que está bien.
912
00:51:57,166 --> 00:51:59,233
No, todo esto está mal.
913
00:51:59,233 --> 00:52:01,466
¿Y dónde está Daniel?
914
00:52:01,466 --> 00:52:03,733
Sam es un hombre peligroso.
915
00:52:18,333 --> 00:52:19,366
Él te está robando el trabajo.
916
00:52:19,366 --> 00:52:21,033
No es su culpa, señora C.
917
00:52:21,033 --> 00:52:22,300
Cada vez que recibía una carta,
918
00:52:22,300 --> 00:52:23,900
Poco después se produjo un robo.
919
00:52:23,900 --> 00:52:25,333
No intentes encontrarme.
920
00:52:25,333 --> 00:52:26,666
La víctima salió
921
00:52:26,666 --> 00:52:27,800
La ventana del tercer piso.
922
00:52:27,800 --> 00:52:28,900
Nadie conocía al tipo.
923
00:52:28,900 --> 00:52:30,133
Excepto Sam White.
924
00:52:40,300 --> 00:52:44,566
Visite nuestro sitio web para ver videos, boletines, podcasts y más.
925
00:52:44,566 --> 00:52:47,866
Y únete a nosotros en las redes sociales.
926
00:52:47,866 --> 00:52:51,133
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
927
00:52:51,133 --> 00:52:53,333
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
928
00:52:53,333 --> 00:52:55,566
y en Amazon Prime Video.66023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof