Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,266 --> 00:00:04,833
Estamos cerrando esta iglesia.
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,000
Es lo mejor.
3
00:00:07,233 --> 00:00:09,500
Merezco tener respuestas.
4
00:00:09,500 --> 00:00:10,700
¿Que quieres saber?
5
00:00:10,700 --> 00:00:12,133
¿Que me voy antes de empezar?
6
00:00:12,133 --> 00:00:13,333
Me necesitas.
7
00:00:13,333 --> 00:00:15,966
Cathy, ella te necesita más que yo.
8
00:00:15,966 --> 00:00:18,700
¡No tienes idea de lo que pasa en lugares así!
9
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
Estás empezando a sonar como tu madre.
10
00:00:22,200 --> 00:00:23,766
Estabilizadores del estado de ánimo.
11
00:01:05,733 --> 00:01:09,333
"Sublime gracia"-- hm.
12
00:01:10,466 --> 00:01:14,500
"Una vez estuve perdido, pero ahora me encontré."
13
00:01:17,566 --> 00:01:20,600
Nunca entendí realmente esas palabras antes.
14
00:01:22,166 --> 00:01:25,066
Me encontraste y...
15
00:01:26,300 --> 00:01:28,333
No sé.
16
00:01:30,133 --> 00:01:34,200
Tal vez esta sea la primera vez que me siento así.
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,633
abandonado por ti.
18
00:01:39,333 --> 00:01:44,566
Me trajiste aquí por una razón, estoy seguro de ello.
19
00:01:44,566 --> 00:01:47,666
Entonces, ¿lucho contra esto?
20
00:01:47,666 --> 00:01:50,700
¿O me voy?
21
00:01:54,266 --> 00:01:56,933
¿Qué es lo que quieres de mí?
22
00:02:00,366 --> 00:02:04,400
Lo siento, eh, estoy sonando un poco grosero.
23
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
Pero si pudieras darme una señal.
24
00:02:20,100 --> 00:02:21,666
Herraduras.
25
00:02:21,666 --> 00:02:23,333
Vajilla.
26
00:02:23,333 --> 00:02:27,633
Encuentra todo tipo de basura aquí en la tierra, pero esto...
27
00:02:34,800 --> 00:02:37,333
Imagino que no es un día normal en la oficina.
28
00:02:39,866 --> 00:02:42,900
Me dio el shock de mi vida.
29
00:02:45,100 --> 00:02:46,900
Podría ser esa chica que desapareció
30
00:02:46,900 --> 00:02:48,266
Después de ir al cine.
31
00:02:50,933 --> 00:02:52,466
Bien...
32
00:02:52,466 --> 00:02:54,366
Ella no, Larry.
33
00:02:54,366 --> 00:02:56,400
¿Cómo puedes saberlo?
34
00:02:56,400 --> 00:02:57,533
¿Forma del cráneo?
35
00:02:58,933 --> 00:03:01,200
Eso.
36
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Y dudo que haya salido a ver la última película. Y dudo que haya salido a ver la última película.
37
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
con una gran espada ensangrentada en su bolso.
38
00:03:11,566 --> 00:03:14,433
¿Alfie? ¡Alfie!
39
00:03:15,966 --> 00:03:19,000
Hay un soldado romano en nuestro pueblo.
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,366
¿Eh? ¿Está perdido?
41
00:03:21,366 --> 00:03:23,166
Alphy está trabajando, mi amor.
42
00:03:23,166 --> 00:03:25,100
¡Nuestro propio romano, imagínenselo!
43
00:03:25,100 --> 00:03:27,633
Trumpington no tiene un romano.
44
00:03:27,633 --> 00:03:30,033
Lo siento.
45
00:04:14,100 --> 00:04:18,366
Hay arquitectos en el campo de Marcus Blakely
46
00:04:18,366 --> 00:04:21,500
Mientras hablamos, arqueólogos.
47
00:04:21,500 --> 00:04:25,466
Eso es lo que dije-- archi...
48
00:04:25,466 --> 00:04:26,866
De Oxford.
49
00:04:26,866 --> 00:04:29,200
Pero no vamos a reprochárselo, ¿verdad?
50
00:04:29,200 --> 00:04:32,000
Oh, ella lo hará... ella tiene algo con Oxford.
51
00:04:32,000 --> 00:04:35,033
Bueno, no es Cambridge, ¿verdad?
52
00:05:02,833 --> 00:05:04,366
¡Desde!
53
00:05:05,366 --> 00:05:06,833
¡Di patata!
54
00:05:26,366 --> 00:05:30,366
Los archi-loquesea están buscando un tesoro enterrado.
55
00:05:30,366 --> 00:05:32,866
¿Cómo sabes todo esto?
56
00:05:32,866 --> 00:05:35,033
Ella capta los chismes por ósmosis.
57
00:05:35,033 --> 00:05:36,733
De pie, Alphy Kottaram.
58
00:05:36,733 --> 00:05:39,700
Estoy trabajando, señora C.
59
00:05:39,700 --> 00:05:41,733
Esto es lo más emocionante que ha pasado.
60
00:05:41,733 --> 00:05:43,966
Desde que la señora Harris bebió demasiadas sidras
61
00:05:43,966 --> 00:05:45,833
y caminó por el camino en sus entrañas.
62
00:05:45,833 --> 00:05:47,933
El trabajo puede esperar.
63
00:05:49,666 --> 00:05:52,366
No tengo absolutamente ninguna elección en el asunto, ¿verdad?
64
00:05:53,633 --> 00:05:54,700
¿Alfie?
65
00:06:16,733 --> 00:06:20,333
Curiosamente, estuve leyendo sobre esto el otro día.
66
00:06:20,333 --> 00:06:23,333
70 d.C., los romanos llegaron a Cambridge.
67
00:06:23,333 --> 00:06:25,600
Aunque evité esta zona en su mayor parte.
68
00:06:25,600 --> 00:06:27,766
Estaba demasiado húmedo y pantanoso para ellos.
69
00:06:27,766 --> 00:06:30,100
No hay nada peor que tener las sandalias embarradas.
70
00:06:30,100 --> 00:06:32,000
Sabes lo que dices, Jack.
71
00:06:32,000 --> 00:06:34,733
En su día hice mis pinitos.
72
00:06:34,733 --> 00:06:40,166
Excavaciones realizadas en Agra, Egipto, Alexandretta. Hm.
73
00:06:40,166 --> 00:06:42,066
No tenía ni idea.
74
00:06:42,066 --> 00:06:44,833
¡No tenía ni idea!
75
00:06:53,600 --> 00:06:55,400
¡Billy! ¡Kate!
76
00:06:55,400 --> 00:06:58,033
Cruz-- ¡perfecto estado!
77
00:07:00,133 --> 00:07:03,433
Y mira el detalle: es exquisito.
78
00:07:03,433 --> 00:07:04,700
¡Es mejor que el sexo!
79
00:07:04,700 --> 00:07:05,766
Sí.
80
00:07:05,766 --> 00:07:07,100
No estoy seguro de que Billy lo supiera.
81
00:07:08,733 --> 00:07:10,533
Pensar que estuvo aquí todo este tiempo.
82
00:07:10,533 --> 00:07:12,100
Ah, hay más por ahí.
83
00:07:12,100 --> 00:07:13,600
Puedo sentirlo.
84
00:07:13,600 --> 00:07:16,066
Estamos al borde de un gran descubrimiento.
85
00:07:16,066 --> 00:07:18,966
Espero que así sea, por la cantidad de barro que has pisoteado en mi casa.
86
00:07:20,866 --> 00:07:23,566
No olvides venir a nuestra charla de esta noche en el Village Hall.
87
00:07:23,566 --> 00:07:26,000
7:00 pm-- vamos.
88
00:07:27,766 --> 00:07:29,300
Kate Earnshaw-Roberts, Nueva York, EE.UU.
89
00:07:29,300 --> 00:07:32,166
Curador de arqueología en el Ashmolean.
90
00:07:32,166 --> 00:07:34,700
Ah, Alphy Kottaram, un hombre de Dios sencillo y viejo.
91
00:07:34,700 --> 00:07:37,166
¿Museo Ashmolean?
92
00:07:37,166 --> 00:07:39,000
Eso está en Oxford, ¿no?
93
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
¿Has estado? Nunca sentí la necesidad.
94
00:07:41,800 --> 00:07:45,766
Tenemos muchos museos en Cambridge.
95
00:07:45,766 --> 00:07:47,466
¡Hola!
96
00:07:47,466 --> 00:07:49,033
¿No te gustan los intrusos?
97
00:07:49,033 --> 00:07:51,033
Oh, a ella no le gusta nadie.
98
00:07:51,033 --> 00:07:53,333
No lo tomes como algo personal.
99
00:07:53,333 --> 00:07:55,400
¿Estarás allí esta noche?
100
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
Eso más bien depende.
101
00:07:57,800 --> 00:07:59,733
¿En?
102
00:07:59,733 --> 00:08:02,133
Si tu quieres.
103
00:08:03,166 --> 00:08:05,066
Voy a estar allí.
104
00:08:05,066 --> 00:08:07,266
Entonces yo también lo haré.
105
00:08:11,633 --> 00:08:13,500
Vamos.
106
00:08:18,266 --> 00:08:20,100
Una velada con un grupo de académicos.
107
00:08:20,100 --> 00:08:23,233
Creo que preferiría charlar con el esqueleto.
108
00:08:23,233 --> 00:08:25,966
¿El marrón o la morena?
109
00:08:25,966 --> 00:08:29,300
Lo que tú pienses, Geordie.
110
00:08:29,300 --> 00:08:33,000
No, es una broma, ¿porque son prácticamente iguales?
111
00:08:33,000 --> 00:08:36,266
Pero si tienes que explicar un chiste, tú...
112
00:08:36,266 --> 00:08:38,133
¿Uno de esos días?
113
00:08:38,133 --> 00:08:40,133
Estuvo bien.
114
00:08:41,766 --> 00:08:44,433
Todavía hay tiempo.
115
00:08:52,333 --> 00:08:53,633
¡Era Milburn!
116
00:08:59,766 --> 00:09:02,000
¿Dora? ¿Dora?
117
00:09:03,133 --> 00:09:05,300
Fui yo... lo siento.
118
00:09:05,300 --> 00:09:09,000
Desearía que obtener una confesión fuera siempre tan fácil.
119
00:09:09,000 --> 00:09:10,533
Piso superior.
120
00:09:20,833 --> 00:09:22,966
Buen chico.
121
00:09:25,333 --> 00:09:28,000
Era tu jarrón... lo siento, Cathy.
122
00:09:29,900 --> 00:09:32,666
Creo que prefiero no salir, creo que prefiero acostarme.
123
00:09:32,666 --> 00:09:35,233
Te compraré uno nuevo.
124
00:09:35,233 --> 00:09:39,466
Es un jarrón, Geordie. Sé lo mucho que te gustó.
125
00:09:39,466 --> 00:09:41,600
Es solo un jarrón.
126
00:09:47,033 --> 00:09:49,433
¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo?
127
00:09:49,433 --> 00:09:51,100
Me tienes.
128
00:09:51,100 --> 00:09:53,433
¿Alphy? Es bueno para el pueblo.
129
00:09:53,433 --> 00:09:55,800
Y lo que es bueno para el pueblo es bueno para la iglesia.
130
00:09:55,800 --> 00:09:58,166
Cathy tuvo la idea correcta.
131
00:09:59,733 --> 00:10:01,266
Hay una presentación de diapositivas.
132
00:10:01,266 --> 00:10:03,533
¡Oh, toboganes! Te encantan los toboganes.
133
00:10:03,533 --> 00:10:05,966
A nadie le gustan las diapositivas.
134
00:10:05,966 --> 00:10:08,033
¡A mí me encantan los toboganes!
135
00:10:08,033 --> 00:10:11,366
Ya sabes, Cambridge fue un asentamiento romano muy importante.
136
00:10:11,366 --> 00:10:14,100
Celtas: principalmente de los Alpes del norte.
137
00:10:14,100 --> 00:10:15,766
¡Hmm!
138
00:10:15,766 --> 00:10:17,933
Y hay cerveza, mucha cerveza.
139
00:10:17,933 --> 00:10:21,100
Ahora estás hablando.
140
00:10:21,100 --> 00:10:22,866
No sólo encontramos nuestro esqueleto,
141
00:10:22,866 --> 00:10:26,300
La exposición 5358, cuyo nombre es bastante poético,
142
00:10:26,300 --> 00:10:28,866
pero también encontramos esto
143
00:10:28,866 --> 00:10:32,700
agarrado en su mano.
144
00:10:32,700 --> 00:10:34,766
Un intento de ganarse el favor en el más allá.
145
00:10:34,766 --> 00:10:36,433
¿Cuanto vale?
146
00:10:36,433 --> 00:10:37,966
Silvia.
147
00:10:37,966 --> 00:10:39,933
Un par de cientos.
148
00:10:39,933 --> 00:10:41,766
Es de bronce forjado a mano, de la época bizantina.
149
00:10:41,766 --> 00:10:43,033
¿Yo diría 300 libras?
150
00:10:44,133 --> 00:10:46,233
300 libras, ¿eh?
151
00:10:46,233 --> 00:10:48,600
No les daría ni un centavo.
152
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
No puede ser bizantino ¿verdad?
153
00:10:51,600 --> 00:10:55,100
Quiero decir, pensé que Gran Bretaña no era parte
154
00:10:55,100 --> 00:10:58,233
del Imperio Bizantino en sus inicios, por lo que...
155
00:10:58,233 --> 00:11:01,000
No podría pertenecer a nuestro muchacho, a menos que me equivoque.
156
00:11:01,000 --> 00:11:02,233
¿Quién eres, Jack?
157
00:11:02,233 --> 00:11:05,100
Sí, es más probable que sea Flavio.
158
00:11:05,100 --> 00:11:06,833
Nuestro joven aprendiz todavía tiene
159
00:11:06,833 --> 00:11:08,300
Hay mucho que aprender, ¿no crees, Billy?
160
00:11:08,300 --> 00:11:10,400
Sí, profesor.
161
00:11:10,400 --> 00:11:12,466
¿Esperas encontrar más?
162
00:11:12,466 --> 00:11:14,900
Oh, estamos seguros de ello, con suficiente tiempo y recursos,
163
00:11:14,900 --> 00:11:19,566
y apoyo financiero--
164
00:11:19,566 --> 00:11:21,600
Disculpas por la torpe transición.
165
00:11:21,600 --> 00:11:23,733
Pero como ese gran académico
166
00:11:23,733 --> 00:11:26,200
El profesor Munger dijo una vez:
167
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Hay que especular para acumular.
168
00:11:28,200 --> 00:11:31,500
Y si deseas hacer una donación,
169
00:11:31,500 --> 00:11:32,933
Se le dará un buen uso.
170
00:11:32,933 --> 00:11:35,600
De un anticuario a otro.
171
00:11:35,600 --> 00:11:37,433
Que nuestras vidas siempre estén en ruinas.
172
00:11:39,200 --> 00:11:42,033
Gracias.
173
00:11:48,233 --> 00:11:51,033
Disculpe un momento.
174
00:11:51,033 --> 00:11:53,166
Rojo, por favor.
175
00:11:54,666 --> 00:11:55,666
¿Buen día?
176
00:11:55,666 --> 00:11:58,333
Apenas levantó la mirada.
177
00:11:58,333 --> 00:12:00,133
Me paso la vida mirando al suelo.
178
00:12:00,133 --> 00:12:03,600
Bueno, yo me paso el mío mirando al cielo, así que... Bueno, yo me paso el mío mirando al cielo, así que...
179
00:12:03,600 --> 00:12:06,233
Ambos buscan lo mismo, creo.
180
00:12:07,666 --> 00:12:09,300
Respuestas.
181
00:12:09,300 --> 00:12:13,000
Algo que no he podido encontrar últimamente.
182
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Una combinación ganadora.
183
00:12:15,333 --> 00:12:17,566
Devoto y atribulado.
184
00:12:17,566 --> 00:12:20,733
No estoy preocupado
185
00:12:20,733 --> 00:12:21,933
¡No lo soy!
186
00:12:21,933 --> 00:12:24,266
Mira, mira esta cara, ¿eh?
187
00:12:24,266 --> 00:12:27,333
Soleado, optimista.
188
00:12:28,966 --> 00:12:32,600
Oh, lo siento, discúlpame sólo un segundo.
189
00:12:32,600 --> 00:12:34,266
David.
190
00:12:34,266 --> 00:12:37,533
Alphy, mi muchacho.
191
00:12:37,533 --> 00:12:38,966
¡Vaya fiesta!
192
00:12:38,966 --> 00:12:42,200
Lástima que no recibí una invitación.
193
00:12:42,200 --> 00:12:45,333
Bueno, yo mismo me enteré hace poco, así que...
194
00:12:45,333 --> 00:12:47,166
Sí, bueno.
195
00:12:47,166 --> 00:12:50,466
Pensé en pasar a conocer a mi nuevo rebaño.
196
00:12:50,466 --> 00:12:53,100
Por supuesto. ¿Hay alguien a quien deba evitar?
197
00:12:53,100 --> 00:12:55,333
No, no, son todos encantadores.
198
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Escuché a la ama de llaves.
199
00:12:57,166 --> 00:12:59,933
Una auténtica bruja.
200
00:12:59,933 --> 00:13:01,866
Uno...
201
00:13:01,866 --> 00:13:03,500
¿Rojo o blanco? Bueno, si es bueno,
202
00:13:03,500 --> 00:13:05,466
Yo tomaré el rojo
203
00:13:05,466 --> 00:13:07,800
Entonces es blanco. Oh.
204
00:13:09,033 --> 00:13:10,733
Blanco, por favor, gracias.
205
00:13:10,733 --> 00:13:12,566
¿Qué está haciendo él aquí?
206
00:13:14,766 --> 00:13:16,333
¿Su trabajo?
207
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
Pisoteando tu tumba, más bien.
208
00:13:18,666 --> 00:13:21,466
Y aún no te has ido.
209
00:13:21,466 --> 00:13:23,500
Gracias.
210
00:13:29,566 --> 00:13:32,333
Hablaremos de esto más tarde.
211
00:13:41,133 --> 00:13:43,133
¿Estás bien, campeón?
212
00:13:43,133 --> 00:13:44,700
¿Morder?
213
00:13:44,700 --> 00:13:47,733
Bueno, simplemente me sentí como en un momento de "campeón".
214
00:13:47,733 --> 00:13:49,533
Ya sabes, el nuevo vicario.
215
00:13:51,933 --> 00:13:55,000
Es lo que es.
216
00:13:57,100 --> 00:13:59,433
¿Han puesto algo en el agua?
217
00:13:59,433 --> 00:14:02,333
¿Por qué está todo el mundo tan tranquilo?
218
00:14:02,333 --> 00:14:04,700
Tú, Cathy.
219
00:14:04,700 --> 00:14:07,200
No sé qué le pasa últimamente.
220
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
Bueno, está bien, ¿no?
221
00:14:10,600 --> 00:14:11,700
La calma es buena.
222
00:14:11,700 --> 00:14:15,866
Es desconcertante, eso es lo que es.
223
00:14:15,866 --> 00:14:18,900
Deberías estar ahí afuera, causando alboroto.
224
00:14:21,333 --> 00:14:26,033
¿Y qué cambiaría, eh?
225
00:14:26,033 --> 00:14:27,633
Todavía estaría sin trabajo.
226
00:14:27,633 --> 00:14:30,533
Aunque quizás te sientas mejor.
227
00:14:30,533 --> 00:14:33,900
Geordie, si tengo que ir, eso es lo que haré.
228
00:14:33,900 --> 00:14:36,666
Ah, dejándoselo al chico de arriba, mm.
229
00:14:36,666 --> 00:14:39,500
Mmm... cuando esté listo me hará una señal.
230
00:14:39,500 --> 00:14:42,733
Bueno, ¿qué estás esperando? ¿Una zarza ardiente?
231
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
Lo sabré cuando lo vea.
232
00:14:50,366 --> 00:14:52,100
Bueno, esperemos que así sea.
233
00:14:52,100 --> 00:14:54,733
Señoras y señores, por favor tomen sus asientos.
234
00:14:54,733 --> 00:14:58,366
La presentación de diapositivas de esta noche...
235
00:15:15,566 --> 00:15:17,466
¿Otro romano, señor Blakely?
236
00:15:17,466 --> 00:15:21,000
Será mejor que le eches un vistazo.
237
00:15:54,366 --> 00:15:57,666
Dispuesto exactamente igual que el esqueleto, misma posición.
238
00:15:57,666 --> 00:16:00,266
Quizás sea una señal.
239
00:16:12,866 --> 00:16:15,500
Pensé que estaba en su tienda.
240
00:16:15,500 --> 00:16:17,733
Pensé que estaba durmiendo.
241
00:16:19,900 --> 00:16:23,566
Ven a sentarte.
242
00:16:31,766 --> 00:16:33,566
¿Lo conocías desde hacía tiempo?
243
00:16:33,566 --> 00:16:36,033
Fue mi tutor en Oxford.
244
00:16:36,033 --> 00:16:38,400
Una vez cometí un desliz en un seminario y lo llamé papá.
245
00:16:38,400 --> 00:16:41,866
Todos pensaron que era histérico, pero...
246
00:16:41,866 --> 00:16:44,666
No sé.
247
00:16:44,666 --> 00:16:46,933
Eso es lo que sentí.
248
00:16:50,400 --> 00:16:53,100
Parecía un hombre impresionante.
249
00:16:53,100 --> 00:16:54,666
A veces te encuentras con la grandeza.
250
00:16:55,933 --> 00:17:00,100
A veces tienes la suerte de poder disfrutarlo durante un rato.
251
00:17:00,100 --> 00:17:03,466
Quizás estas cosas nunca estén destinadas a durar.
252
00:17:04,566 --> 00:17:05,566
¿Donde esta?
253
00:17:05,566 --> 00:17:07,400
Lo dejaste fuera, ¿no?
254
00:17:07,400 --> 00:17:09,900
¿Qué dejaste fuera? Maldito idiota.
255
00:17:09,900 --> 00:17:12,600
¡Se lo han robado!
256
00:17:15,133 --> 00:17:17,433
La cruz estaba aquí. La dejé aquí mismo.
257
00:17:17,433 --> 00:17:20,100
Bueno, no lo toqué. Bueno, no lo vigilaste.
258
00:17:20,100 --> 00:17:22,566
¿Tú tampoco? Bueno, no puedo hacerme responsable de todo.
259
00:17:22,566 --> 00:17:23,900
¿Falta algo más?
260
00:17:23,900 --> 00:17:25,600
No, no lo creo.
261
00:17:25,600 --> 00:17:27,233
Mi martillo de roca.
262
00:17:27,233 --> 00:17:30,266
Estaba en mi kit.
263
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
No es mi trabajo...
264
00:17:33,200 --> 00:17:34,933
Los ánimos están caldeados. Sí.
265
00:17:34,933 --> 00:17:36,500
¡Y ahí estaba! Están molestos.
266
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
Bueno, al menos alguien lo es, supongo.
267
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
Ya sabes, expresar sus emociones.
268
00:17:40,600 --> 00:17:42,233
Eres tan... ¿perspicaz?
269
00:17:42,233 --> 00:17:44,800
Poco sutil, iba a decir.
270
00:17:44,800 --> 00:17:47,033
Como un mazazo en la nuca. Mmm.
271
00:17:47,033 --> 00:17:49,466
Larry, estamos buscando un martillo para rocas.
272
00:17:49,466 --> 00:17:51,266
¿Cual es uno de ellos?
273
00:17:51,266 --> 00:17:52,933
Arriesgar una conjetura.
274
00:17:52,933 --> 00:17:54,566
¿Un martillo para rocas?
275
00:17:54,566 --> 00:17:56,000
Ahí tienes.
276
00:18:00,900 --> 00:18:03,900
Los vi discutiendo. Los vi discutiendo.
277
00:18:03,900 --> 00:18:06,566
La señora Blakely y Henry.
278
00:18:06,566 --> 00:18:10,500
Los vi discutiendo anoche.
279
00:18:16,200 --> 00:18:19,166
No puedo decir que estoy sorprendido.
280
00:18:19,166 --> 00:18:21,333
Era un charlatán.
281
00:18:21,333 --> 00:18:23,033
Apenas hace frío, Della.
282
00:18:23,033 --> 00:18:25,000
Estaba jugando contigo, Marcus.
283
00:18:25,000 --> 00:18:26,900
¿Eso es lo que estabais discutiendo?
284
00:18:26,900 --> 00:18:29,200
¿Viste cuánto dinero estaba cambiando de manos?
285
00:18:29,200 --> 00:18:32,300
¿Cuánto dinero había en su lata?
286
00:18:32,300 --> 00:18:34,166
¿Crees que veremos algo de esto?
287
00:18:34,166 --> 00:18:35,966
Bueno, nos prometió un corte.
288
00:18:35,966 --> 00:18:37,900
Eres tan ingenuo. Henry nos invitó a almorzar.
289
00:18:37,900 --> 00:18:39,866
Nos tomó por tontos.
290
00:18:41,466 --> 00:18:42,800
Quizás decidiste
291
00:18:42,800 --> 00:18:44,933
Para conseguir lo que se te debía.
292
00:18:44,933 --> 00:18:47,000
Y cuando Henry no se lo quiso dar...
293
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
Oh, tomé lo que se nos debía, está bien.
294
00:18:58,366 --> 00:18:59,866
Desde.
295
00:18:59,866 --> 00:19:03,466
Es nuestra tierra, es nuestra cruz sangrienta.
296
00:19:06,266 --> 00:19:08,966
¿Lo mataste?
297
00:19:08,966 --> 00:19:11,400
Sé que piensas que soy una vieja regañona terrible,
298
00:19:11,400 --> 00:19:13,733
pero no soy un asesino.
299
00:19:19,666 --> 00:19:21,633
Della, simplemente devuélvemelo.
300
00:19:21,633 --> 00:19:24,333
Es nuestro, Marcus. Es del museo.
301
00:19:24,333 --> 00:19:26,166
Bueno, técnicamente pertenece al estado.
302
00:19:26,166 --> 00:19:28,633
Esto es un robo, dice el ladrón de tumbas.
303
00:19:28,633 --> 00:19:30,066
La arqueología no es un robo de tumbas.
304
00:19:30,066 --> 00:19:31,500
¿Cual es la diferencia?
305
00:19:31,500 --> 00:19:32,566
Es un tema bastante complejo.
306
00:19:32,566 --> 00:19:34,033
No tiene sentido intentar explicarlo.
307
00:19:34,033 --> 00:19:35,600
Demasiado tontos para entender, ¿verdad?
308
00:19:35,600 --> 00:19:36,766
Eso no fue lo que ella dijo.
309
00:19:36,766 --> 00:19:38,366
¿Y qué es lo que le convierte a usted en autoridad en este tema?
310
00:19:38,366 --> 00:19:40,666
¿Qué tal un doctorado, para empezar?
311
00:19:40,666 --> 00:19:43,200
¡Oh, vaya! ¡Tiene un doctorado!
312
00:19:43,200 --> 00:19:44,233
¡Todos, inclínense! ¡Basta!
313
00:19:46,166 --> 00:19:48,233
Me quedaré con la maldita cruz, ¿qué te parece?
314
00:19:52,166 --> 00:19:56,566
Lo conservaré hasta que se tome una decisión sobre dónde pertenece.
315
00:19:59,833 --> 00:20:02,466
¿Estás bien? ¿Bien?
316
00:20:02,466 --> 00:20:05,400
Bueno. Toma asiento.
317
00:20:05,400 --> 00:20:07,900
Alguien tomará sus declaraciones en breve.
318
00:20:09,866 --> 00:20:12,533
¿Estás desahogándote un poco?
319
00:20:12,533 --> 00:20:15,833
No. ¿No te estás poniendo nervioso?
320
00:20:15,833 --> 00:20:18,200
Estoy bien.
321
00:20:18,200 --> 00:20:21,900
El maletín del profesor está en su escritorio, jefe. Gracias, Larry.
322
00:20:26,033 --> 00:20:30,266
Es una cosa divertida a la que dedicar tu vida.
323
00:20:30,266 --> 00:20:31,766
Eh.
324
00:20:31,766 --> 00:20:33,466
No muy diferente de lo que hacemos.
325
00:20:33,466 --> 00:20:35,100
¿Escarbando en la suciedad de otros?
326
00:20:36,533 --> 00:20:38,466
Todos estamos simplemente tratando de darle sentido al mundo.
327
00:20:44,100 --> 00:20:45,266
¿Qué?
328
00:20:45,266 --> 00:20:47,000
Ella te gusta.
329
00:20:47,000 --> 00:20:49,433
Ella no me gusta.
330
00:20:52,133 --> 00:20:54,700
Ella solo es...
331
00:20:54,700 --> 00:20:56,866
Ella es intrigante. "Intrigante."
332
00:20:56,866 --> 00:20:58,800
Mmm...
333
00:20:58,800 --> 00:21:00,233
¿Qué es esto?
334
00:21:00,233 --> 00:21:03,533
Buen intento. No, en serio. Buen intento. No, en serio.
335
00:21:11,466 --> 00:21:14,333
"Declan Miller, bellas artes y antigüedades".
336
00:21:14,333 --> 00:21:17,833
Allí... se suponía que Henry se encontraría con él hoy.
337
00:21:19,500 --> 00:21:21,666
¿Qué es "NQA"?
338
00:21:28,200 --> 00:21:31,600
Quizás lo sepan.
339
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
Podrían.
340
00:21:32,733 --> 00:21:35,366
Aunque puedan mentir.
341
00:21:35,366 --> 00:21:39,300
Podrían.
342
00:21:39,300 --> 00:21:41,366
Necesitamos a alguien imparcial.
343
00:21:41,366 --> 00:21:44,400
Necesitamos un experto.
344
00:21:50,733 --> 00:21:53,966
Así que aquí es donde te escondes.
345
00:21:53,966 --> 00:21:56,933
Y Sylvia no debe saberlo.
346
00:21:58,733 --> 00:22:01,666
¿Qué sabes sobre el negocio de las antigüedades, Jack?
347
00:22:03,133 --> 00:22:04,433
Ponme a prueba.
348
00:22:07,400 --> 00:22:10,900
¿Qué significa NQA?
349
00:22:10,900 --> 00:22:13,800
¿Algún tipo de calificación?
350
00:22:13,800 --> 00:22:15,833
"No se hicieron preguntas."
351
00:22:15,833 --> 00:22:17,900
Ah, por supuesto.
352
00:22:19,133 --> 00:22:22,200
Yo diría que tu Declan Miller era del mercado negro.
353
00:22:22,200 --> 00:22:25,300
Entonces, si nuestra víctima Henry tenía una cita con él...
354
00:22:25,300 --> 00:22:27,900
Entonces el profesor también era mercado negro.
355
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
El profesor parecía sincero.
356
00:22:30,900 --> 00:22:34,966
Sólo hay una delgada línea entre un arqueólogo y un ladrón.
357
00:22:36,700 --> 00:22:38,300
¿Y tú cuál eras?
358
00:22:38,300 --> 00:22:41,700
Esa es una historia para otro momento.
359
00:22:41,700 --> 00:22:44,133
¿Qué pasa con el resto del equipo?
360
00:22:44,133 --> 00:22:46,866
¿Serían también ladrones? Son pájaros del mismo plumaje y todo eso.
361
00:22:46,866 --> 00:22:52,566
Yo mantendría mi vigilancia sobre todos ellos.
362
00:22:54,866 --> 00:22:57,200
Kate no es una ladrona.
363
00:22:57,200 --> 00:23:00,766
¿Demasiado "intrigante" para eso? Trabaja en un museo.
364
00:23:00,766 --> 00:23:04,633
¿Qué es un museo sino un edificio lleno de cosas robadas?
365
00:23:09,400 --> 00:23:11,133
Oh, ¿qué es esto?
366
00:23:11,133 --> 00:23:13,600
Tomando té.
367
00:23:13,600 --> 00:23:16,533
¿Y por qué no os peleáis el uno con el otro?
368
00:23:16,533 --> 00:23:19,300
Nos llevamos bastante bien por el momento.
369
00:23:19,300 --> 00:23:21,466
Muy bien, por cierto.
370
00:23:21,466 --> 00:23:23,733
Hable con el Museo Ashmolean.
371
00:23:23,733 --> 00:23:26,200
Descubra todo lo que pueda sobre la señorita Earnshaw.
372
00:23:26,200 --> 00:23:28,066
Lo haré si quieres.
373
00:23:28,066 --> 00:23:30,700
No, disfruta tu té.
374
00:23:33,500 --> 00:23:37,766
¿Por qué está todo el mundo tan tranquilo?
375
00:23:37,766 --> 00:23:39,800
¡Lo más rápido que pueda, señorita Scott!
376
00:23:54,266 --> 00:23:56,033
Así que aquí es donde te escondes.
377
00:23:56,033 --> 00:23:58,500
No se lo digas a Sylvia.
378
00:23:58,500 --> 00:23:59,933
¿Pinta?
379
00:23:59,933 --> 00:24:01,733
Probablemente no debería. Probablemente no debería.
380
00:24:01,733 --> 00:24:03,566
Yo tampoco.
381
00:24:03,566 --> 00:24:05,333
Dos más por aquí, por favor. Por supuesto.
382
00:24:07,200 --> 00:24:09,233
Entonces...
383
00:24:12,800 --> 00:24:15,566
Entonces... ¿Amor o dinero?
384
00:24:15,566 --> 00:24:18,533
Esto último... ¿cómo lo adivinaste?
385
00:24:18,533 --> 00:24:21,266
Nosotros los británicos podemos conversar felizmente sobre cualquier tema.
386
00:24:21,266 --> 00:24:24,266
pero el amor o el dinero.
387
00:24:25,533 --> 00:24:27,933
Vi que donaste para la excavación.
388
00:24:27,933 --> 00:24:30,733
Ahora más bien desearía no haberlo hecho.
389
00:24:30,733 --> 00:24:35,100
Acabo de estar trabajando con Sam.
390
00:24:36,300 --> 00:24:38,866
El predicador del centro de reinserción social.
391
00:24:38,866 --> 00:24:42,266
Ha estado haciendo cosas tan maravillosas.
392
00:24:42,266 --> 00:24:43,933
Es un joven fantástico.
393
00:24:43,933 --> 00:24:46,566
Ha ayudado a mucha gente.
394
00:24:46,566 --> 00:24:49,933
Y esperamos ampliar nuestra operación.
395
00:24:49,933 --> 00:24:51,666
Llega a más personas y...
396
00:24:53,133 --> 00:24:54,600
Estás haciendo muecas.
397
00:24:54,600 --> 00:24:57,400
Le di a Sam £20 hace unas semanas.
398
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
Y estamos muy agradecidos por eso, pero...
399
00:24:59,800 --> 00:25:02,700
Necesitas más. Necesitamos más.
400
00:25:07,966 --> 00:25:10,433
Te considero familia, lo sabes.
401
00:25:10,433 --> 00:25:12,633
Yo solo...
402
00:25:12,633 --> 00:25:14,800
No, no, está bien.
403
00:25:16,266 --> 00:25:18,533
No puedo seguir metiendo la mano en el bolsillo.
404
00:25:18,533 --> 00:25:20,500
Cada vez que alguien pregunta.
405
00:25:20,500 --> 00:25:23,733
No tengo reservas infinitas.
406
00:25:23,733 --> 00:25:25,233
No, por supuesto.
407
00:25:25,233 --> 00:25:28,233
Lo lamento.
408
00:25:28,233 --> 00:25:31,766
Tienes reservas infinitas para Leonard.
409
00:25:33,966 --> 00:25:36,400
Eso es un poco diferente.
410
00:25:36,400 --> 00:25:38,466
¿De qué manera?
411
00:25:38,466 --> 00:25:41,333
¿En qué es diferente?
412
00:25:41,333 --> 00:25:42,733
Bien...
413
00:25:42,733 --> 00:25:47,000
Ah, supongo que hay familia y hay familia.
414
00:25:47,000 --> 00:25:48,666
No es así en absoluto.
415
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
No, por favor.
416
00:25:50,500 --> 00:25:53,933
No te vayas. Creo que ya te he hecho perder bastante tiempo.
417
00:25:58,133 --> 00:26:00,100
¿Qué tienes?
418
00:26:00,100 --> 00:26:02,400
Parece que la señorita Earnshaw tiene un pasado un tanto accidentado.
419
00:26:02,400 --> 00:26:05,833
Su antiguo jefe en el Museo Ashmolean
420
00:26:05,833 --> 00:26:10,866
Tenía mucho que decir sobre ella y el profesor.
421
00:26:11,866 --> 00:26:14,333
Hemos estado haciendo algunas investigaciones por nuestra cuenta.
422
00:26:14,333 --> 00:26:16,666
¿Qué dirías si te lo dijéramos?
423
00:26:16,666 --> 00:26:19,533
¿Enrique era un ladrón de tumbas?
424
00:26:19,533 --> 00:26:20,966
No.
425
00:26:20,966 --> 00:26:22,500
En absoluto.
426
00:26:22,500 --> 00:26:25,166
El profesor era la persona más íntegra que he conocido.
427
00:26:25,166 --> 00:26:26,800
Para él era casi espiritual.
428
00:26:26,800 --> 00:26:29,466
La búsqueda del conocimiento, la sabiduría de los antiguos.
429
00:26:29,466 --> 00:26:31,366
¿Los diez mil en su cuenta bancaria?
430
00:26:32,866 --> 00:26:37,133
Él ya tenía un comprador para esa cruz tuya.
431
00:26:37,133 --> 00:26:39,633
Henry te estaba traicionando.
432
00:26:39,633 --> 00:26:41,866
No te creo.
433
00:26:41,866 --> 00:26:43,733
¿Tú también fuiste parte de ello?
434
00:26:43,733 --> 00:26:45,466
Kate es...
435
00:26:45,466 --> 00:26:47,333
Ella es prodigiosa en su campo.
436
00:26:47,333 --> 00:26:48,733
No voy a discutir con eso.
437
00:26:48,733 --> 00:26:51,000
Trabajo para el Ashmolean.
438
00:26:51,000 --> 00:26:52,766
Aunque podría discutirse eso.
439
00:26:52,766 --> 00:26:54,600
Trabajaste para el Ashmolean.
440
00:26:54,600 --> 00:26:56,733
Tiempo pasado. Suspendido hace un año.
441
00:26:56,733 --> 00:27:01,433
Robo de objetos expuestos.
442
00:27:02,133 --> 00:27:03,166
¿Esto es tuyo?
443
00:27:04,666 --> 00:27:08,233
¿Hay otros artefactos robados aquí?
444
00:27:08,233 --> 00:27:09,533
Adelante.
445
00:27:20,533 --> 00:27:22,400
¿Qué hiciste, Kate?
446
00:27:32,066 --> 00:27:33,866
Le preguntamos a tu jefe en el museo.
447
00:27:33,866 --> 00:27:37,366
Si eres el tipo de mujer que mataría por un crucifijo.
448
00:27:37,366 --> 00:27:40,800
¿Sabes lo que dijo?
449
00:27:40,800 --> 00:27:45,733
"Ella mataría por los empastes en tus dientes."
450
00:27:45,733 --> 00:27:47,533
Entonces, ¿cómo funciona, señorita Earnshaw?
451
00:27:47,533 --> 00:27:52,433
Estoy más interesado en cómo funciona esto.
452
00:27:52,433 --> 00:27:54,800
¿Robas por encargo?
453
00:27:54,800 --> 00:27:57,666
Collar anglosajón aquí, crucifijo romano allá.
454
00:27:57,666 --> 00:27:59,333
Me fascinas, Vicario.
455
00:27:59,333 --> 00:28:01,066
¿Qué pasa por tu cabeza?
456
00:28:01,066 --> 00:28:05,066
Yo hago las preguntas.
457
00:28:05,066 --> 00:28:06,866
¿Tuvisteis un altercado con Henry?
458
00:28:07,900 --> 00:28:09,766
No lo recuerdo.
459
00:28:09,766 --> 00:28:10,866
Había bebido un poco.
460
00:28:10,866 --> 00:28:13,200
Mira, me pregunto si lo descubriste.
461
00:28:13,200 --> 00:28:15,700
Iba a vender esa cruz a un traficante del mercado negro.
462
00:28:15,700 --> 00:28:18,700
a tus espaldas.
463
00:28:18,700 --> 00:28:20,700
Te dejo fuera del trato.
464
00:28:20,700 --> 00:28:24,200
¿Te suena el nombre de Declan Miller?
465
00:28:24,200 --> 00:28:26,866
Perdido.
466
00:28:26,866 --> 00:28:28,833
Eso es lo que es.
467
00:28:28,833 --> 00:28:30,433
Pareces perdido.
468
00:28:30,433 --> 00:28:32,700
Señorita Earnshaw... No estoy perdida.
469
00:28:32,700 --> 00:28:34,766
Señor. Ciudad de Kottaram.
470
00:28:34,766 --> 00:28:36,700
¿Mataste a Henry?
471
00:28:36,700 --> 00:28:40,200
¿Lo que le pasó?
472
00:28:40,200 --> 00:28:42,900
¿Qué me pasó?
473
00:28:42,900 --> 00:28:45,333
Hay algo en tu pasado ¿no es así?
474
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
No pienso en el pasado.
475
00:28:50,666 --> 00:28:52,200
Lástima.
476
00:28:52,200 --> 00:28:54,266
Las cosas más interesantes siempre quedan detrás de nosotros.
477
00:28:57,033 --> 00:28:59,200
Señorita Earnshaw.
478
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
El arma homicida estaba entre sus pertenencias.
479
00:29:05,633 --> 00:29:07,233
Henry y yo no discutimos.
480
00:29:07,233 --> 00:29:10,333
Él no me traicionó.
481
00:29:10,333 --> 00:29:12,366
Y estoy bastante seguro de que lo recordaría.
482
00:29:12,366 --> 00:29:15,000
hundiéndole un martillo en el cráneo.
483
00:29:44,733 --> 00:29:46,766
Bienvenidos a la primera reunión
484
00:29:46,766 --> 00:29:49,400
del comité de emergencia para la reinstalación
485
00:29:49,400 --> 00:29:52,966
de Alphy Kottaram a la buena parroquia de Grantchester.
486
00:29:52,966 --> 00:29:54,366
Gran nombre.
487
00:29:54,366 --> 00:29:56,033
Se pronuncia así.
488
00:29:56,033 --> 00:29:57,833
¿Quién toma las actas?
489
00:29:57,833 --> 00:30:00,800
Somos sólo nosotros tres teniendo una conversación.
490
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Jack. Jack.
491
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Sí, mi amor.
492
00:30:05,900 --> 00:30:07,366
Primer orden.
493
00:30:07,366 --> 00:30:09,633
Reincorporación de Alphy Kottaram
494
00:30:09,633 --> 00:30:11,733
¿A la buena parroquia de Grantchester?
495
00:30:11,733 --> 00:30:15,333
Estás muy bromista esta noche.
496
00:30:15,333 --> 00:30:17,466
Pero sí, exactamente eso.
497
00:30:17,466 --> 00:30:20,633
No estoy segura de que podamos hacer mucho, Sylvia.
498
00:30:20,633 --> 00:30:22,666
No lo dejaré ir sin luchar.
499
00:30:22,666 --> 00:30:25,066
Yo tampoco. ¿Viste a su sustituto?
500
00:30:25,066 --> 00:30:28,233
Sonríe, pero no con los ojos.
501
00:30:28,233 --> 00:30:31,833
El bruto absoluto.
502
00:30:31,833 --> 00:30:33,500
Escribir cartas: eso es lo que haremos.
503
00:30:33,500 --> 00:30:35,233
Directamente a la opción nuclear.
504
00:30:35,233 --> 00:30:40,533
Escribiremos a todos los que conocemos exigiendo que Alphy se quede.
505
00:30:40,533 --> 00:30:43,333
Yo iré a buscar los sobres... Leonard, tú lame los sellos.
506
00:30:48,200 --> 00:30:51,000
Tenía intención de disculparme.
507
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
¿Para la señora C.?
508
00:30:53,200 --> 00:30:55,500
A Daniel.
509
00:30:55,500 --> 00:30:57,100
¿Daniel?
510
00:30:57,100 --> 00:31:00,733
Quiero mucho apoyar vuestros dos esfuerzos, lo sabéis.
511
00:31:00,733 --> 00:31:03,266
Pero, eh, su trabajo con Sam,
512
00:31:03,266 --> 00:31:08,266
Obviamente es muy importante para él, pero...
513
00:31:08,266 --> 00:31:10,966
Tengo que tener un poco de cuidado con los centavos.
514
00:31:12,566 --> 00:31:14,433
Por supuesto.
515
00:31:14,433 --> 00:31:17,533
Lo entiendo. Ambos lo entendemos.
516
00:31:17,533 --> 00:31:21,633
Daniel lamentó haber preguntado.
517
00:31:21,633 --> 00:31:25,533
En realidad, Jack debería hacer sellos.
518
00:31:25,533 --> 00:31:28,900
No estoy seguro de que se pueda confiar en usted en lo que respecta a la alineación.
519
00:31:28,900 --> 00:31:32,200
Tu esposa, en cambio...
520
00:31:42,733 --> 00:31:44,766
Noche.
521
00:32:02,500 --> 00:32:05,066
Buenas noches, muchachos.
522
00:32:05,066 --> 00:32:07,600
¿Eh, me das un trato?
523
00:32:43,933 --> 00:32:46,133
Aquí te contamos cómo va a suceder.
524
00:32:46,133 --> 00:32:51,800
Vas a usar esto.
525
00:32:51,800 --> 00:32:54,533
Lo cual, según la dependienta, es "más que adorable".
526
00:32:54,533 --> 00:32:56,266
lo que sea que eso signifique.
527
00:32:56,266 --> 00:32:57,866
Vas a ponerte un poco de ese perfume.
528
00:32:57,866 --> 00:33:01,633
Eso me hace sentir cosas que no he sentido en mucho tiempo. Eso me hace sentir cosas que no he sentido en mucho tiempo.
529
00:33:01,633 --> 00:33:03,833
y nos vamos a un restaurante
530
00:33:03,833 --> 00:33:06,266
No puedo pronunciarlo ni pagarlo.
531
00:33:10,133 --> 00:33:12,133
¿Demasiado querido para ti?
532
00:33:12,133 --> 00:33:17,500
No, es encantador.
533
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
Estoy muy cansado.
534
00:33:23,700 --> 00:33:25,266
No hay que preocuparse.
535
00:33:25,266 --> 00:33:28,400
No te importa, ¿verdad?
536
00:33:28,400 --> 00:33:30,766
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.
537
00:33:30,766 --> 00:33:33,166
No me importa.
538
00:33:33,166 --> 00:33:35,266
Por supuesto que no me importa.
539
00:33:35,266 --> 00:33:38,800
Lo que quieras.
540
00:33:41,633 --> 00:33:44,666
¿Qué pasa, Cathy?
541
00:33:44,666 --> 00:33:48,866
¿Hm? No grites, no te rías.
542
00:33:48,866 --> 00:33:53,066
No recuerdo la última vez que te vi sonreír.
543
00:33:53,066 --> 00:33:57,200
Pensé que así era como me querías.
544
00:33:57,200 --> 00:34:00,333
Esto es lo que quieres ¿no?
545
00:34:00,333 --> 00:34:01,833
No entiendo.
546
00:34:08,000 --> 00:34:09,733
Estoy simplemente cansado
547
00:34:34,266 --> 00:34:36,066
Habitual.
548
00:35:04,800 --> 00:35:08,033
¿Marcus volverá pronto? No lo sé.
549
00:35:09,300 --> 00:35:11,400
Estaba hablando con Billy, ¿no?
550
00:35:11,400 --> 00:35:15,300
Mmm... ¿De qué se trataría?
551
00:35:15,300 --> 00:35:17,566
Un tesoro enterrado, sin duda.
552
00:35:17,566 --> 00:35:20,266
No ha hablado de nada más desde que llegaron aquí.
553
00:35:20,266 --> 00:35:23,766
¿No apruebas el entusiasmo de Marcus?
554
00:35:23,766 --> 00:35:26,500
No hay oro en ese campo.
555
00:35:26,500 --> 00:35:29,400
Aunque es bueno para él tener todavía un poco de esperanza.
556
00:35:29,400 --> 00:35:30,933
No es esperanza.
557
00:35:30,933 --> 00:35:32,633
Es una ilusión.
558
00:35:32,633 --> 00:35:35,900
Sólo deseo que él pudiera ser feliz con lo que tiene.
559
00:35:35,900 --> 00:35:38,366
¿No es feliz? Siempre está luchando por algo.
560
00:35:38,366 --> 00:35:42,066
Como si lo que tenemos no fuera suficiente para él.
561
00:35:42,066 --> 00:35:46,566
Como si no fueras suficiente para él.
562
00:35:46,566 --> 00:35:50,866
Así que tal vez Marcus encontró una manera de ganar dinero.
563
00:35:50,866 --> 00:35:53,133
Mató al profesor por...
564
00:35:53,133 --> 00:35:55,400
¿Qué?
565
00:35:55,400 --> 00:35:58,600
No, Marcus no.
566
00:35:58,600 --> 00:36:03,033
Simplemente, no. Simplemente, no.
567
00:36:14,366 --> 00:36:16,333
Buenas noches.
568
00:36:16,333 --> 00:36:19,933
Felicidades, buenas noches.
569
00:36:27,400 --> 00:36:30,133
¿Te importa si me uno a ti?
570
00:36:34,133 --> 00:36:35,966
No estoy seguro de ser mucha compañía.
571
00:36:37,866 --> 00:36:40,066
Petra.
572
00:36:42,700 --> 00:36:44,966
Ese no es tu nombre.
573
00:36:47,066 --> 00:36:49,733
No.
574
00:36:51,633 --> 00:36:53,200
Alfeo.
575
00:36:55,000 --> 00:36:57,466
Ese tampoco es tu nombre.
576
00:36:58,500 --> 00:37:01,266
Entonces...
577
00:37:01,266 --> 00:37:02,266
¿Eres estudiante?
578
00:37:02,266 --> 00:37:06,200
Clásicos de tercer año. Mm.
579
00:37:06,200 --> 00:37:09,633
Pero no quieres hablar de eso.
580
00:37:11,000 --> 00:37:13,466
¿No lo hago?
581
00:37:13,466 --> 00:37:16,266
Tengo un presentimiento
582
00:37:16,266 --> 00:37:19,766
No quieres hablar en absoluto.
583
00:37:35,033 --> 00:37:38,800
Un placer conocerte...
584
00:37:38,800 --> 00:37:41,366
Petra.
585
00:37:51,466 --> 00:37:53,000
Shh, espera, espera, espera.
586
00:37:53,000 --> 00:37:55,533
Si te pillan aquí, estoy acabado, ¿vale?
587
00:38:01,566 --> 00:38:04,366
Sí, fue muy divertido.
588
00:38:06,666 --> 00:38:10,533
¿Y qué pasa con las matemáticas? ¿O con la química? ¿Química? ¡No!
589
00:38:17,500 --> 00:38:20,500
Podemos hablar ahora si quieres.
590
00:38:29,266 --> 00:38:31,833
¿No? ¿No hablar?
591
00:38:31,833 --> 00:38:33,833
No hablar.
592
00:38:52,400 --> 00:38:56,600
¿Cual es tu verdadero nombre?
593
00:38:56,600 --> 00:38:59,033
Alfeo.
594
00:39:02,500 --> 00:39:05,533
¿En serio? Sí, en serio.
595
00:39:07,766 --> 00:39:10,466
Bíblico, ¿verdad?
596
00:39:10,466 --> 00:39:13,400
Nuevo Testamento.
597
00:39:13,400 --> 00:39:15,666
Nadie especial
598
00:39:18,700 --> 00:39:21,000
¿Vamos a hacer esa cosa?
599
00:39:21,000 --> 00:39:24,200
¿Dónde insistiremos en mantenernos en contacto?
600
00:39:32,133 --> 00:39:34,700
Me lo he pasado genial.
601
00:39:39,366 --> 00:39:41,400
Ídem.
602
00:39:43,900 --> 00:39:45,866
Alfeo.
603
00:40:22,366 --> 00:40:25,266
¿Señora C.?
604
00:40:32,800 --> 00:40:35,233
¡Señora Chapman!
605
00:41:02,466 --> 00:41:05,800
Estos robos se están convirtiendo en algo habitual.
606
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
Casi cronometra tu reloj con ellos.
607
00:41:09,300 --> 00:41:11,133
Esto es todo, Geordie.
608
00:41:11,133 --> 00:41:14,833
Esta es la señal que estaba esperando.
609
00:41:14,833 --> 00:41:16,933
Dios no va a bajar aquí
610
00:41:16,933 --> 00:41:18,733
y arrojar sobre ellos su papeleo.
611
00:41:18,733 --> 00:41:21,733
No está diciendo exactamente: "Quédate, eres bienvenido", ¿verdad?
612
00:41:21,733 --> 00:41:24,966
No es una señal, idiota.
613
00:41:24,966 --> 00:41:26,333
¿Viste a alguien?
614
00:41:26,333 --> 00:41:28,733
¿Alguien oye? Cuando llegué a casa esta mañana,
615
00:41:28,733 --> 00:41:31,833
Fue simplemente, bueno, ya lo puedes ver.
616
00:41:33,166 --> 00:41:34,466
Cuando llegaste a casa.
617
00:41:34,466 --> 00:41:36,133
Sí.
618
00:41:37,433 --> 00:41:39,333
Esta mañana.
619
00:41:39,333 --> 00:41:41,066
Sí.
620
00:41:42,666 --> 00:41:44,766
Perro viejo astuto.
621
00:41:44,766 --> 00:41:45,833
¿Señorita Earnshaw?
622
00:41:45,833 --> 00:41:47,966
No.
623
00:41:47,966 --> 00:41:50,833
Eres astuto, astuto, astuto...
624
00:41:50,833 --> 00:41:54,800
Basta. Ah, y ahora viene la culpa.
625
00:41:54,800 --> 00:41:56,633
y la autorecriminación.
626
00:41:56,633 --> 00:41:58,733
Sí, ya he visto todo ese revuelo en torno al vicario antes.
627
00:41:58,733 --> 00:42:01,633
En realidad, me siento bastante bien. En realidad, me siento bastante bien.
628
00:42:01,633 --> 00:42:04,933
Sí, el sexo hará eso.
629
00:42:04,933 --> 00:42:07,800
Al menos, parece recordarlo.
630
00:42:07,800 --> 00:42:08,833
¿Falta algo?
631
00:42:09,966 --> 00:42:10,966
Oh, Dios.
632
00:42:10,966 --> 00:42:11,966
¿Qué?
633
00:42:11,966 --> 00:42:14,200
La cruz.
634
00:42:15,366 --> 00:42:16,733
¡Oh!
635
00:42:18,266 --> 00:42:21,633
Entonces el robo no tiene nada que ver con la cruz.
636
00:42:21,633 --> 00:42:23,366
¿Y entonces qué tiene que ver?
637
00:42:25,300 --> 00:42:28,266
Vi al joven Billy anoche.
638
00:42:28,266 --> 00:42:31,033
Entregándole un sobre al agricultor.
639
00:42:31,033 --> 00:42:32,866
¿Dinero?
640
00:42:32,866 --> 00:42:35,000
Tal vez.
641
00:42:35,000 --> 00:42:38,233
Quizás Marcus estaba confabulado con Billy,
642
00:42:38,233 --> 00:42:40,633
quien estaba traicionando a Henry.
643
00:42:40,633 --> 00:42:44,000
Pensé que Henry estaba traicionando a Kate.
644
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
Quizás Billy los estaba traicionando a ambos.
645
00:42:47,033 --> 00:42:49,600
Más cruces sangrientas que la Iglesia de Inglaterra.
646
00:42:49,600 --> 00:42:52,866
Pero ¿por qué Billy le pagaría a Marcus?
647
00:42:52,866 --> 00:42:56,833
A menos que estuviera haciendo lo correcto.
648
00:42:56,833 --> 00:43:01,466
Pagarle a Marcus cuando todos los demás se estaban aprovechando.
649
00:43:02,966 --> 00:43:04,933
¿Y si tuviera que ver con la cruz?
650
00:43:04,933 --> 00:43:07,066
¿Los robos?
651
00:43:07,066 --> 00:43:09,700
El asesinato.
652
00:43:09,700 --> 00:43:11,033
Ahora me has perdido.
653
00:43:13,400 --> 00:43:17,433
Todo tenía que ver con la cruz.
654
00:43:21,200 --> 00:43:23,833
¿Qué? Nada.
655
00:43:25,100 --> 00:43:28,566
Esa es la tercera "nada" y sólo son las 8:00.
656
00:43:30,233 --> 00:43:33,100
Jack es familia.
657
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
Él no es gerente de banco.
658
00:43:34,100 --> 00:43:36,800
No es un cheque en blanco. ¿Cierto?
659
00:43:36,800 --> 00:43:40,566
Rogar en nombre de Sam... es vergonzoso.
660
00:43:40,566 --> 00:43:42,566
¿Qué?
661
00:43:42,566 --> 00:43:44,766
Nada. Oh, muy bien.
662
00:43:44,766 --> 00:43:46,700
Muy gracioso.
663
00:43:46,700 --> 00:43:49,300
Toda tu vida, este lugar,
664
00:43:49,300 --> 00:43:51,533
Está construido sobre las dádivas de Jack.
665
00:43:51,533 --> 00:43:53,866
He trabajado muy duro.
666
00:43:53,866 --> 00:43:56,400
Ah, y no lo he hecho. No quise decir eso.
667
00:43:56,400 --> 00:43:59,033
¿Y qué importa, de todas formas?
668
00:43:59,033 --> 00:44:01,533
Eres el elegido. Oh, no seas tan dramático.
669
00:44:01,533 --> 00:44:03,500
Solo soy tu, tu sombra.
670
00:44:03,500 --> 00:44:06,300
Tu acompañante en una fiesta a la que nadie me quiere asistir.
671
00:44:06,300 --> 00:44:09,600
Eres tan paranoico.
672
00:44:09,600 --> 00:44:12,533
Así es como me siento, Leonard.
673
00:44:12,533 --> 00:44:15,633
¿Cuándo te pusiste tan amargado? Sólo estoy afirmando hechos.
674
00:44:17,500 --> 00:44:19,333
No sé de ti, pero yo ya he tenido suficiente.
675
00:44:19,333 --> 00:44:21,600
de esta tediosa disputa.
676
00:44:21,600 --> 00:44:23,033
Sam dijo que harías esto.
677
00:44:23,033 --> 00:44:26,100
Aléjate. ¡Oh, Sam, Sam, Sam!
678
00:44:26,100 --> 00:44:28,033
Sam sangriento.
679
00:44:33,100 --> 00:44:36,000
Billy dijo que la cruz era de la época bizantina,
680
00:44:36,000 --> 00:44:37,633
Pero dijiste que no podía ser.
681
00:44:37,633 --> 00:44:39,933
Simplemente me pareció extraño.
682
00:44:39,933 --> 00:44:41,600
que una cruz de esa época
683
00:44:41,600 --> 00:44:44,900
Fue enterrado con un soldado romano.
684
00:44:44,900 --> 00:44:46,666
Quizás podrías echar un vistazo más de cerca.
685
00:44:53,266 --> 00:44:56,300
Extraño. ¿Hm?
686
00:44:56,300 --> 00:44:58,033
Es bizantino.
687
00:44:58,033 --> 00:45:01,266
¿Cómo puedes saberlo? Bueno, ya ves.
688
00:45:01,266 --> 00:45:03,333
Esta pequeña barra aquí. Esta pequeña barra aquí.
689
00:45:03,333 --> 00:45:05,200
Fue para que Cristo reposara sus pies.
690
00:45:05,200 --> 00:45:10,400
Esto es, como mínimo, el año 500 d.C.
691
00:45:10,400 --> 00:45:12,500
¿No habían abandonado los romanos Inglaterra mucho antes?
692
00:45:14,066 --> 00:45:16,566
No me mires. Exactamente.
693
00:45:16,566 --> 00:45:19,100
No podría pertenecer a nuestro amigo esqueleto.
694
00:45:19,100 --> 00:45:23,533
Murió cientos de años antes de que esto se hiciera.
695
00:45:26,200 --> 00:45:29,566
Cuando usted señaló la discrepancia,
696
00:45:29,566 --> 00:45:31,066
Fue entonces cuando Billy se dio cuenta.
697
00:45:31,066 --> 00:45:33,600
Henry estaba mintiendo.
698
00:45:41,033 --> 00:45:42,800
Caballeros.
699
00:45:49,633 --> 00:45:52,400
Así que aquí es donde te has estado escondiendo.
700
00:45:55,033 --> 00:45:57,366
Lo siento.
701
00:46:02,633 --> 00:46:06,766
Ese sobre que te dio Billy, Marcus.
702
00:46:07,766 --> 00:46:09,566
¿Que había dentro?
703
00:46:11,266 --> 00:46:12,833
El muchacho joven
704
00:46:12,833 --> 00:46:15,800
Dijo que era lo que el profesor nos debía.
705
00:46:15,800 --> 00:46:17,600
Dijo que siempre lo consideró una cuestión de honor.
706
00:46:17,600 --> 00:46:19,933
para pagar sus deudas antes de que se vayan.
707
00:46:19,933 --> 00:46:22,900
Es curioso, ¿verdad, Marcus?
708
00:46:22,900 --> 00:46:27,066
Hicieron todas esas promesas: tesoros en abundancia.
709
00:46:27,066 --> 00:46:29,000
Y ahora se van.
710
00:46:29,000 --> 00:46:30,033
¿Se van?
711
00:46:45,833 --> 00:46:46,933
El actor Billy Randall se convirtió en actor de cine en 1963.
712
00:46:53,333 --> 00:46:55,833
¿Qué hiciste, Billy?
713
00:47:02,733 --> 00:47:06,400
Una vez lo llamaste papá por error.
714
00:47:06,400 --> 00:47:10,500
¿Pensabas en el profesor así, como un padre?
715
00:47:10,500 --> 00:47:12,400
A tus ojos, él no podía hacer nada malo.
716
00:47:12,400 --> 00:47:17,166
Hasta el día que lo hizo.
717
00:47:19,866 --> 00:47:22,666
Te diste cuenta del esqueleto y la cruz,
718
00:47:22,666 --> 00:47:26,833
No eran de la misma época.
719
00:47:26,833 --> 00:47:28,133
Sí, es más probable que sea Flavio.
720
00:47:28,133 --> 00:47:31,400
Nuestro joven aprendiz todavía tiene mucho que aprender.
721
00:47:31,400 --> 00:47:34,000
Fue entonces cuando lo supiste.
722
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
El profesor era todo aquello a lo que decía oponerse.
723
00:47:40,233 --> 00:47:42,566
Era un ladrón común del mercado negro.
724
00:47:42,566 --> 00:47:45,566
Kate robó la cruz del museo.
725
00:47:45,566 --> 00:47:48,566
Henry lo plantó para engañar a los Blakely.
726
00:47:48,566 --> 00:47:52,000
Para darles la esperanza de que había más en ese campo.
727
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
Y luego atrapó a los aldeanos.
728
00:47:53,700 --> 00:47:55,466
meter las manos en los bolsillos.
729
00:47:55,466 --> 00:47:57,066
Y si no hubiera nada en ese campo,
730
00:47:57,066 --> 00:47:58,700
ganar-ganar.
731
00:47:58,700 --> 00:48:02,433
Ya había hecho una pequeña fortuna. Ya había hecho una pequeña fortuna.
732
00:48:02,433 --> 00:48:05,533
Él entendió el valor de una señal.
733
00:48:05,533 --> 00:48:09,900
Esa cruz era una señal para los Blakely, para todos nosotros.
734
00:48:09,900 --> 00:48:13,566
Sigue investigando: hay más por ahí.
735
00:48:16,366 --> 00:48:18,400
La primera conferencia que le vi dar,
736
00:48:18,400 --> 00:48:21,033
Nos dijo que la arqueología no es cuestión de dinero.
737
00:48:21,033 --> 00:48:23,233
No se trata de riquezas.
738
00:48:23,233 --> 00:48:25,033
Se trata de la búsqueda de significado.
739
00:48:26,333 --> 00:48:28,700
Teníamos que ser escrupulosos en nuestras acciones,
740
00:48:28,700 --> 00:48:31,766
o ese significado se perdería.
741
00:48:31,766 --> 00:48:35,933
"Nunca debemos perder el rumbo", afirmó.
742
00:48:37,933 --> 00:48:39,600
Luego hizo exactamente eso.
743
00:48:41,800 --> 00:48:43,633
¡Los engañaste, Henry!
744
00:48:43,633 --> 00:48:45,533
¡Mentiste! ¡Nos dijiste que nunca dijéramos mentiras!
745
00:48:45,533 --> 00:48:47,266
Oh, crece, Billy.
746
00:48:47,266 --> 00:48:48,600
Te estás volviendo un verdadero aburrido.
747
00:49:01,233 --> 00:49:04,800
Pensé que él creía en lo que hacíamos.
748
00:49:04,800 --> 00:49:08,666
Si no crees, si no hay sentido,
749
00:49:08,666 --> 00:49:11,300
Entonces ¿qué más hay?
750
00:49:26,433 --> 00:49:28,200
¿Vienes a devolver la cruz?
751
00:49:29,733 --> 00:49:32,500
No estoy seguro de que fuera tuyo para ser devuelto.
752
00:49:32,500 --> 00:49:34,433
Conservalo si quieres.
753
00:49:34,433 --> 00:49:36,433
Fondos para los necesitados.
754
00:49:38,466 --> 00:49:40,533
¿Qué tal si lo entierro de nuevo?
755
00:49:40,533 --> 00:49:42,533
¿Lo desenterraremos dentro de cien años?
756
00:49:42,533 --> 00:49:45,100
¿Quién sabe? Quizás hagas fortuna.
757
00:49:45,100 --> 00:49:46,800
Pero de nuevo,
758
00:49:46,800 --> 00:49:48,933
No creo que sea fortuna lo que estás buscando ¿verdad?
759
00:49:48,933 --> 00:49:50,966
¿Y qué es lo que busco?
760
00:49:50,966 --> 00:49:53,200
A algún lugar al que perteneces.
761
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
Igual que el resto de nosotros.
762
00:49:59,466 --> 00:50:01,733
¿Crees en las señales?
763
00:50:01,733 --> 00:50:03,933
Un montón de tonterías.
764
00:50:03,933 --> 00:50:04,966
¿Tú?
765
00:50:06,066 --> 00:50:08,966
Bueno, yo creo en Dios, así que no es un gran salto.
766
00:50:08,966 --> 00:50:11,033
¿Has tenido alguna señal?
767
00:50:11,033 --> 00:50:13,100
Creo que sí.
768
00:50:13,100 --> 00:50:15,133
¿Y?
769
00:50:15,133 --> 00:50:19,133
Y ahora tengo mi respuesta.
770
00:50:19,133 --> 00:50:22,866
¿Cual era la pregunta?
771
00:50:22,866 --> 00:50:24,833
Quedarse o irse.
772
00:50:24,833 --> 00:50:27,400
¿Qué tiene de divertido quedarse?
773
00:50:37,866 --> 00:50:41,700
La vida es una búsqueda de sentido.
774
00:50:41,700 --> 00:50:45,233
Buscamos significado en todas partes.
775
00:50:45,233 --> 00:50:48,533
Buscamos señales en las estrellas.
776
00:50:48,533 --> 00:50:51,666
Los buscamos en la tierra bajo nuestros pies.
777
00:50:54,266 --> 00:50:57,500
Lo buscamos en los rostros de las personas que amamos.
778
00:50:57,500 --> 00:51:00,600
Quizás tengan las respuestas.
779
00:51:04,800 --> 00:51:07,200
Tratamos de encontrar significado en las cosas más pequeñas.
780
00:51:07,200 --> 00:51:11,666
Porque sin sentido, ¿cuál es el propósito de nuestras vidas?
781
00:51:13,000 --> 00:51:16,200
Las luchas que soportamos, las preocupaciones, los miedos,
782
00:51:16,200 --> 00:51:20,000
Todo tiene que sumar algo, ¿no?
783
00:51:20,000 --> 00:51:22,500
Y así buscamos.
784
00:51:22,500 --> 00:51:25,766
Lo encontramos aquí,
785
00:51:25,766 --> 00:51:29,766
en este mismo edificio.
786
00:51:29,766 --> 00:51:34,066
Y hay valor en esa búsqueda.
787
00:51:34,066 --> 00:51:38,200
Porque buscando encontramos respuestas.
788
00:51:38,200 --> 00:51:40,000
Y en las respuestas encontramos la verdad.
789
00:51:42,100 --> 00:51:45,033
Él tiene un plan para nosotros,
790
00:51:45,033 --> 00:51:46,766
Aunque no lo veamos inmediatamente.
791
00:51:46,766 --> 00:51:50,066
Él nos lo hará saber.
792
00:51:50,066 --> 00:51:54,233
Dios nos da una señal cuando más la necesitamos y...
793
00:51:54,233 --> 00:51:58,900
Cuando lo haga, debemos seguirlo, a donde sea que nos lleve.
794
00:51:58,900 --> 00:52:01,966
Incluso si eso significa dejar un lugar
795
00:52:01,966 --> 00:52:06,166
y personas que hemos llegado a amar.
796
00:52:17,600 --> 00:52:18,833
¿Quién ha muerto?
797
00:52:18,833 --> 00:52:20,033
Nadie todavía,
798
00:52:20,033 --> 00:52:21,466
pero falta un estudiante.
799
00:52:21,466 --> 00:52:22,666
¿Esto es una broma?
800
00:52:22,666 --> 00:52:25,333
¿Destruyendo evidencia?
801
00:52:25,333 --> 00:52:27,533
¿Cuando ibas a contarme esto?
802
00:52:27,533 --> 00:52:28,700
¿Considerarías alguna vez regresar?
803
00:52:28,700 --> 00:52:30,100
¿Y Cathy?
804
00:52:30,100 --> 00:52:32,233
Sinceramente, estoy perdido.
805
00:52:40,300 --> 00:52:43,500
Visite nuestro sitio web para ver videos, boletines, podcasts y más.
806
00:52:43,500 --> 00:52:47,866
Y únete a nosotros en las redes sociales.
807
00:52:47,866 --> 00:52:50,066
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
808
00:52:50,066 --> 00:52:53,333
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
809
00:52:53,333 --> 00:52:55,566
y en Amazon Prime Video.57833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof