Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:04,966
Daniel, ven, toma asiento.
2
00:00:06,933 --> 00:00:08,733
Me pregunto si debería hablar más con él.
3
00:00:08,733 --> 00:00:11,533
Quizás sea algo que necesito hacer por mi cuenta.
4
00:00:11,533 --> 00:00:13,166
Estoy muy agradecido, pero me temo que simplemente no lo necesito.
5
00:00:13,166 --> 00:00:14,466
Una ama de casa. Oh.
6
00:00:15,166 --> 00:00:16,233
Me voy a mudar.
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,233
¡Bien! ¡Sal de aquí!
8
00:00:17,233 --> 00:00:18,500
Y aquí estoy yo pensando
9
00:00:18,500 --> 00:00:20,833
No te interesaba todo esto.
10
00:00:20,833 --> 00:00:22,033
No soy detective
11
00:00:22,033 --> 00:00:23,100
No necesito un detective.
12
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
Un vicario servirá.
13
00:01:17,533 --> 00:01:19,166
"La mujer moderna se encuentra a sí misma
14
00:01:19,166 --> 00:01:22,200
"en el amanecer de una nueva era.
15
00:01:24,866 --> 00:01:28,900
Ahora puede entrar al mundo laboral.
16
00:01:35,433 --> 00:01:37,233
"Pero ¿cómo sabe que está lista?
17
00:01:37,233 --> 00:01:40,200
"¿para darse un buen uso?"
18
00:01:41,233 --> 00:01:46,066
"Sería bueno que se hiciera estas preguntas:
19
00:01:46,066 --> 00:01:47,833
"¿Saludáis a los hombres para los que trabajáis?
20
00:01:47,833 --> 00:01:51,933
"¿con una sonrisa ganadora pero casta?
21
00:01:55,100 --> 00:01:56,566
"¿Pones las necesidades de los demás en primer lugar?
22
00:01:56,566 --> 00:01:59,166
"¿Antes del tuyo?"
23
00:02:05,166 --> 00:02:06,800
¿Completas tareas?
24
00:02:06,800 --> 00:02:09,566
"¿sin esperar elogios?
25
00:02:09,566 --> 00:02:12,100
"Si es así, entonces estás listo.
26
00:02:12,100 --> 00:02:14,533
¡Unirse a Harrison and Sons!"
27
00:02:14,533 --> 00:02:17,866
"¡Telas del Lejano Oriente, excelencia británica!"
28
00:02:17,866 --> 00:02:20,400
El viejo Harrison y sus malditas reglas.
29
00:02:20,400 --> 00:02:21,600
¡Qué montón de tonterías!
30
00:02:21,600 --> 00:02:23,733
No menciona nada sobre el espeluznante Malcolm.
31
00:02:23,733 --> 00:02:27,000
O que te pongan como un ganso cada vez que preparas una taza de té.
32
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
¿Qué es una "sonrisa ganadora pero casta"?
33
00:02:29,000 --> 00:02:31,600
¿Qué tal...?
34
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
No, espera, espera.
35
00:02:32,600 --> 00:02:34,566
¿Es...?
36
00:02:37,633 --> 00:02:39,166
¡Cathy!
37
00:02:39,166 --> 00:02:41,266
Hola amor.
38
00:02:41,266 --> 00:02:42,266
¿Qué es tan gracioso?
39
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Nada.
40
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
¿Te acuerdas de Mae de la oficina?
41
00:02:45,200 --> 00:02:46,466
Oh, me acuerdo de Mae.
42
00:02:46,466 --> 00:02:47,600
Señor K.
43
00:02:47,600 --> 00:02:49,666
Bonita corbata.
44
00:02:49,666 --> 00:02:52,700
Resalta tus ojos.
45
00:02:55,933 --> 00:02:57,300
Hola amor.
46
00:02:57,300 --> 00:02:58,666
Hola, Cathy.
47
00:02:58,666 --> 00:03:00,333
¿Qué pasa con "Cathy"?
48
00:03:00,333 --> 00:03:02,000
Mmm, me muero de hambre. Mmm, me muero de hambre.
49
00:03:02,000 --> 00:03:03,733
No te importa, ¿verdad?
50
00:03:03,733 --> 00:03:05,466
Un poco tarde si lo hiciera.
51
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
Bien...
52
00:03:08,333 --> 00:03:09,966
Esto es lindo.
53
00:03:11,066 --> 00:03:13,300
Sí.
54
00:03:13,300 --> 00:03:14,533
¿Pongo la tetera?
55
00:03:14,533 --> 00:03:17,666
No, no nos detendremos.
56
00:03:17,666 --> 00:03:18,966
¿Traeré los blancos la semana que viene?
57
00:03:20,800 --> 00:03:23,533
Muchas gracias, Sra. K. Es muy amable de su parte.
58
00:03:28,400 --> 00:03:30,233
Bueno, ella es un poco...
59
00:03:30,233 --> 00:03:31,666
¿Un poco?
60
00:03:34,333 --> 00:03:36,966
Tienes estudio bíblico en...
61
00:03:36,966 --> 00:03:38,333
3:00, lo sé.
62
00:03:38,333 --> 00:03:40,966
Consejo parroquial de...
63
00:03:40,966 --> 00:03:42,366
Déjame adivinar: ¿las 4:00?
64
00:03:42,366 --> 00:03:45,366
Y luego tendremos que encontrarte una esposa.
65
00:03:45,366 --> 00:03:47,533
¿Eso es antes o después del estudio bíblico?
66
00:03:47,533 --> 00:03:48,733
El obispo es muy particular
67
00:03:48,733 --> 00:03:50,633
Sobre sus tapetes.
68
00:03:50,633 --> 00:03:51,766
A nadie le importan los tapetes.
69
00:03:54,166 --> 00:03:55,533
Si quieres que me siente en...
70
00:03:55,533 --> 00:03:56,533
No, no lo hago.
71
00:03:56,533 --> 00:03:58,166
No me importa. Bueno, a mí sí.
72
00:03:58,166 --> 00:03:59,333
Me importa.
73
00:04:03,133 --> 00:04:05,000
Mi señor.
74
00:04:05,000 --> 00:04:08,566
Uh, qué bueno verte de nuevo, señora, um...
75
00:04:08,566 --> 00:04:09,566
Ahi.
76
00:04:09,566 --> 00:04:11,533
Señor. Ciudad de Kottaram.
77
00:04:11,533 --> 00:04:14,200
¿Cómo estamos? Fantástico, gracias.
78
00:04:14,200 --> 00:04:16,266
Por favor.
79
00:04:18,833 --> 00:04:20,566
No.
80
00:04:23,600 --> 00:04:26,300
Te lo dije.
81
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
Nunca pensé que diría esto.
82
00:04:30,100 --> 00:04:35,066
Pero ahora sé todo lo que hay que saber sobre el moho negro.
83
00:04:36,266 --> 00:04:39,066
Una verdadera novela atrapante.
84
00:04:39,066 --> 00:04:42,100
Creo que puedo ahorrarnos unos cuantos miles haciendo parte del trabajo.
85
00:04:42,100 --> 00:04:43,533
en la iglesia yo mismo.
86
00:04:43,533 --> 00:04:45,433
Excelente.
87
00:04:46,600 --> 00:04:48,433
Estoy sintiendo un "pero".
88
00:04:48,433 --> 00:04:51,133
Estás corriendo antes de poder caminar.
89
00:04:52,133 --> 00:04:54,066
Pero si buscamos ahorrar dinero...
90
00:04:54,066 --> 00:04:56,166
Bueno, en estos tiempos de cambio,
91
00:04:56,166 --> 00:04:58,566
Necesitamos encontrar formas de consolidación.
92
00:04:59,833 --> 00:05:01,200
¿Consolidar?
93
00:05:01,200 --> 00:05:04,666
La congregación aquí nunca supera los 30.
94
00:05:04,666 --> 00:05:09,866
La iglesia de Newnham apenas se llena más allá de las primeras filas.
95
00:05:09,866 --> 00:05:13,433
Bueno, estoy seguro que puedes entender lo que quiero decir.
96
00:05:16,333 --> 00:05:18,100
No estoy seguro de hacerlo.
97
00:05:18,100 --> 00:05:20,266
Estamos fusionando los dos.
98
00:05:20,266 --> 00:05:23,633
Desmantelando esta iglesia.
99
00:05:23,633 --> 00:05:26,666
Es lo mejor.
100
00:05:28,033 --> 00:05:33,766
Esta congregación será atendida por el vicario de Newnham.
101
00:05:33,766 --> 00:05:35,200
¿Lo has conocido?
102
00:05:35,200 --> 00:05:36,566
David.
103
00:05:36,566 --> 00:05:37,633
Mmm.
104
00:05:37,633 --> 00:05:40,300
Un tipo encantador.
105
00:05:43,000 --> 00:05:46,033
Entonces, eh...
106
00:05:47,333 --> 00:05:49,700
Lo lamento.
107
00:05:49,700 --> 00:05:51,833
¿Qué significa esto para mí?
108
00:05:51,833 --> 00:05:55,100
Serás su cuidador durante unos meses.
109
00:05:56,100 --> 00:05:57,666
¿Y luego?
110
00:05:57,666 --> 00:06:01,433
Reflexionaremos sobre ello cuando estemos más cerca de ese momento, ¿de acuerdo?
111
00:06:06,233 --> 00:06:12,633
Dios nos llama donde debemos estar, Sr. Kottaram.
112
00:06:12,633 --> 00:06:14,900
A veces no tenemos elección en el asunto.
113
00:06:26,466 --> 00:06:28,833
Ahora bien, si tenéis alguna pregunta, no dudéis en preguntar.
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,700
No, no muerdo.
115
00:06:30,700 --> 00:06:34,300
Bien, aquí está mi tarjeta.
116
00:06:34,300 --> 00:06:36,366
Muchas gracias, señores. Un placer conocerlos.
117
00:06:36,366 --> 00:06:37,666
Espero hacer negocios con usted.
118
00:06:37,666 --> 00:06:38,833
Por supuesto, gracias.
119
00:06:51,000 --> 00:06:52,033
Ey.
120
00:06:52,033 --> 00:06:54,000
Chica nueva.
121
00:06:54,000 --> 00:06:55,733
Bonito top.
122
00:06:55,733 --> 00:06:56,866
Gracias.
123
00:06:56,866 --> 00:06:58,766
Quizás pueda disuadirte de hacerlo más tarde.
124
00:07:03,400 --> 00:07:04,766
Buenos días chicas.
125
00:07:04,766 --> 00:07:07,966
Buenos días, señor Harrison.
126
00:07:08,966 --> 00:07:11,200
¿Ya tuvieron mis reglas modificadas?
127
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
Los leyeron con gran entusiasmo, señor Harrison.
128
00:07:13,800 --> 00:07:17,033
Recuerden, chicas.
129
00:07:17,033 --> 00:07:18,500
Sonrisas ganadoras.
130
00:07:18,500 --> 00:07:20,333
Sí, señor Harrison.
131
00:07:30,166 --> 00:07:34,166
Maravillosa hospitalidad como siempre, señora, eh...
132
00:07:34,166 --> 00:07:36,100
Hice mi Bakewell especialmente.
133
00:07:36,100 --> 00:07:39,900
Sí, bien hecho, tú.
134
00:07:39,900 --> 00:07:43,166
Realmente es lo mejor, señor Kottaram.
135
00:07:52,100 --> 00:07:53,600
¿Bien?
136
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
Intenté escuchar, pero no hablas ni siquiera entre dientes.
137
00:08:00,833 --> 00:08:03,700
Harías bien en ser un poco más como él.
138
00:08:03,700 --> 00:08:05,033
Educado, refinado.
139
00:08:05,033 --> 00:08:07,800
Responde preguntas cuando se las formulan.
140
00:08:07,800 --> 00:08:11,700
Ni siquiera recuerda su nombre, señora C.
141
00:08:17,166 --> 00:08:19,666
¿Podrías traerme a Mae, señorita Keating?
142
00:08:19,666 --> 00:08:21,733
Sí, señorita Cheadle.
143
00:08:37,500 --> 00:08:38,633
La señorita Cheadle te quiere.
144
00:08:38,633 --> 00:08:41,133
Dile a Cheadle que está comprometida con otra cosa.
145
00:08:41,133 --> 00:08:42,300
1. Malcolm.
146
00:08:49,666 --> 00:08:52,800
No te dan miedo los fantasmas, ¿verdad, chica nueva?
147
00:08:52,800 --> 00:08:54,666
Déjala en paz.
148
00:09:01,633 --> 00:09:04,233
Escucha. Escucha.
149
00:09:04,233 --> 00:09:08,700
¿Sabes? A veces puedes oírla llorando y lamentándose.
150
00:09:10,133 --> 00:09:14,866
No, sé amable con ella, Iris.
151
00:09:14,866 --> 00:09:18,700
Ella siempre se mete con las más guapas.
152
00:09:27,766 --> 00:09:29,800
¿Cuál es la emergencia?
153
00:09:35,066 --> 00:09:38,000
¡Ah, Geordie!
154
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Creo que he perdido mi trabajo.
155
00:09:40,400 --> 00:09:45,100
De hecho, estoy bastante seguro de que sí, así que, saludos.
156
00:09:48,366 --> 00:09:51,700
♪ Porque ella es una chica muy buena ♪
157
00:09:51,700 --> 00:09:54,566
♪ Y así lo decimos todos nosotros ♪
158
00:09:59,966 --> 00:10:01,533
Muy bien, muchachos.
159
00:10:01,533 --> 00:10:03,566
¡Es hora de los golpes! ¡Malcolm, no!
160
00:10:03,566 --> 00:10:05,733
Ahora, no los animes, eres una buena chica.
161
00:10:05,733 --> 00:10:08,533
Lo siento, señor Harrison. Bien, bien.
162
00:10:08,533 --> 00:10:10,500
19 años de edad.
163
00:10:10,500 --> 00:10:12,733
Apenas recuerdo cómo fue aquello.
164
00:10:13,900 --> 00:10:15,533
Pero mírate a ti.
165
00:10:15,533 --> 00:10:17,000
Toda la vida por delante.
166
00:10:17,000 --> 00:10:18,266
Serás un gran muchacho
167
00:10:18,266 --> 00:10:20,033
Una esposa muy encantadora un día.
168
00:10:20,033 --> 00:10:21,433
Muy bien, cinco minutos.
169
00:10:21,433 --> 00:10:23,600
Luego volvamos a ello.
170
00:10:23,600 --> 00:10:26,300
Muy bien, muchachos.
171
00:10:26,300 --> 00:10:27,700
¡A por ella!
172
00:10:27,700 --> 00:10:30,566
¡Uno, dos, tres!
173
00:10:56,633 --> 00:10:57,633
¡Señorita Cheadle!
174
00:10:57,633 --> 00:11:01,000
Envía a la cumpleañera.
175
00:11:02,533 --> 00:11:04,600
Señorita Keating.
176
00:11:04,600 --> 00:11:05,966
¿Podrías ir a buscar a Mae?
177
00:11:05,966 --> 00:11:08,400
Sí, señorita Cheadle.
178
00:11:11,333 --> 00:11:13,266
¿Él?
179
00:11:13,266 --> 00:11:15,466
¿Estas ahí?
180
00:11:37,333 --> 00:11:39,966
Ajá.
181
00:11:39,966 --> 00:11:42,966
Sabía que eventualmente aparecería su fea cabeza.
182
00:11:42,966 --> 00:11:45,366
Nunca he conocido a un vicario que no tuviera una vena rebelde.
183
00:11:45,366 --> 00:11:48,200
No hay vicario en Grantchester, es solo...
184
00:11:48,200 --> 00:11:49,833
No puedo creer que esté haciendo eso.
185
00:11:49,833 --> 00:11:50,900
Bastardo.
186
00:11:50,900 --> 00:11:52,600
Ahora, ahora, él es un hombre de Dios.
187
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
Bastardo absoluto. Hmm.
188
00:11:54,300 --> 00:11:56,133
¿Por qué me trajiste aquí?
189
00:11:56,133 --> 00:11:57,833
Si él sabía que no había trabajo ¿por qué me mintió?
190
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Bienvenido a mi mundo.
191
00:11:58,833 --> 00:12:00,866
Esto es lo que hacen, mentir.
192
00:12:00,866 --> 00:12:02,966
Si no son criminales, son hijas, y... Si no son criminales, son hijas, y...
193
00:12:02,966 --> 00:12:06,333
Mienten a sus propias madres si eso les permite ascender en la escala social.
194
00:12:06,333 --> 00:12:08,700
¿Qué carajo hago?
195
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
¿Pub? ¿Pub?
196
00:12:12,100 --> 00:12:13,566
Mantenga ese pensamiento.
197
00:12:16,200 --> 00:12:17,566
No estoy de muy buen humor, Geordie.
198
00:12:17,566 --> 00:12:20,000
Yo tampoco.
199
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
Si no es la esposa, es el mayor.
200
00:12:21,900 --> 00:12:23,066
Soy la señorita Scott.
201
00:12:23,066 --> 00:12:25,500
En realidad, se trata de las mujeres en general.
202
00:12:29,433 --> 00:12:30,600
¿Te traicionaron? ¿No es así?
203
00:12:30,600 --> 00:12:33,500
¿La Iglesia?
204
00:12:33,500 --> 00:12:36,200
Lo siento, yo, eh...
205
00:12:36,200 --> 00:12:38,566
No pude evitar escuchar.
206
00:12:40,366 --> 00:12:42,600
"Traicionado" es una palabra fuerte.
207
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Mmm, aunque es apropiado.
208
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Esto es lo que hacen ¿no?
209
00:12:47,400 --> 00:12:49,433
Si no encajas del todo.
210
00:12:49,433 --> 00:12:52,433
Si no eres uno de ellos.
211
00:12:53,466 --> 00:12:55,700
Hay un cuerpo en casa de Harrison.
212
00:12:55,700 --> 00:12:57,666
Esme trabaja allí.
213
00:13:02,033 --> 00:13:04,133
¿Dónde está el cuerpo?
214
00:13:04,133 --> 00:13:06,833
Es por ahí, ahí arriba, subiendo las escaleras.
215
00:13:24,533 --> 00:13:27,800
¿Qué crees que pasó? ¿Mmm?
216
00:13:30,266 --> 00:13:33,133
Ojos hinchados, la boca.
217
00:13:34,466 --> 00:13:36,900
¿Reacción alérgica, tal vez?
218
00:13:49,333 --> 00:13:50,900
Esme.
219
00:13:50,900 --> 00:13:53,066
Cariño.
220
00:13:53,066 --> 00:13:54,966
Lo siento mucho.
221
00:13:54,966 --> 00:13:57,700
Mae no tiene su bolso.
222
00:13:57,700 --> 00:13:59,866
Ella no va a ningún lado sin su bolso.
223
00:13:59,866 --> 00:14:01,500
Vamos.
224
00:14:01,500 --> 00:14:03,200
No pueden saber que eres mi papá.
225
00:14:04,533 --> 00:14:05,533
Ninguno de nosotros está seguro
226
00:14:05,533 --> 00:14:07,500
¿Qué hacer, oficial?
227
00:14:07,500 --> 00:14:09,100
Bueno, si no te importa esperar,
228
00:14:09,100 --> 00:14:10,766
Tomaremos su declaración en breve.
229
00:14:10,766 --> 00:14:12,633
Gracias.
230
00:14:12,633 --> 00:14:14,000
Ven conmigo, cariño.
231
00:14:28,133 --> 00:14:29,200
Larry.
232
00:14:30,033 --> 00:14:32,166
Consigue esto en una bolsa.
233
00:14:37,466 --> 00:14:40,033
Orugas.
234
00:14:42,033 --> 00:14:44,133
¿Te lo dijo?
235
00:14:44,133 --> 00:14:46,000
Este es mi momento de tranquilidad, señora C.
236
00:14:46,000 --> 00:14:47,266
Lo hizo, ¿no?
237
00:14:47,266 --> 00:14:48,266
Contexto.
238
00:14:48,266 --> 00:14:49,766
El contexto siempre es útil.
239
00:14:49,766 --> 00:14:53,133
Algo está pasando entre Alphy y el obispo.
240
00:14:53,133 --> 00:14:54,500
Ahi.
241
00:14:54,500 --> 00:14:55,866
Así que te lo dijo.
242
00:14:55,866 --> 00:14:58,333
Y no me siento cómodo rompiendo esa confianza.
243
00:14:58,333 --> 00:15:00,633
Es un jugador, ¿no?
244
00:15:00,633 --> 00:15:01,833
Parece un jugador.
245
00:15:01,833 --> 00:15:03,333
¿Cómo es un jugador? ¿Cómo es un jugador?
246
00:15:04,333 --> 00:15:06,066
¿Son mujeres? ¿Son hombres?
247
00:15:06,066 --> 00:15:07,566
Eres tan... ¿Tan qué?
248
00:15:07,566 --> 00:15:09,000
Terminarás peleándote con todos
249
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
Si sigues así.
250
00:15:10,166 --> 00:15:11,600
No me peleo con la gente.
251
00:15:11,600 --> 00:15:13,233
Cathy, Geordie, Esme...
252
00:15:13,233 --> 00:15:16,866
Sólo quiero saber qué está pasando bajo mi propio techo.
253
00:15:16,866 --> 00:15:18,300
Pero no es tu techo, ¿verdad?
254
00:15:18,300 --> 00:15:19,366
Es el techo de Alphy.
255
00:15:19,366 --> 00:15:20,666
Y la conversación de Alphy.
256
00:15:20,666 --> 00:15:23,433
Y Alphy te dirá cuando esté listo.
257
00:15:23,433 --> 00:15:26,800
Definitivamente es un jugador.
258
00:15:35,533 --> 00:15:36,766
¿Dónde está?
259
00:15:36,766 --> 00:15:38,733
Afuera.
260
00:15:38,733 --> 00:15:39,766
¿Puedo ayudar?
261
00:15:40,966 --> 00:15:43,266
Dile que su hija está teniendo sexo.
262
00:15:43,266 --> 00:15:44,566
Su esposa está teniendo gatitos.
263
00:15:44,566 --> 00:15:46,000
Así que debería arreglar una celda,
264
00:15:46,000 --> 00:15:47,700
Porque estoy a punto de cometer asesinato.
265
00:15:47,700 --> 00:15:49,166
No lo has oído ¿verdad?
266
00:15:50,600 --> 00:15:52,033
Es una tragedia, realmente.
267
00:15:53,033 --> 00:15:54,666
Terrible para los negocios.
268
00:15:54,666 --> 00:15:55,933
Y la niña.
269
00:15:55,933 --> 00:15:58,200
Y su familia y amigos.
270
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
No hace falta decirlo.
271
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
¿Lo hace?
272
00:16:01,700 --> 00:16:05,333
Supongo que querrás que estemos cerrados por el momento.
273
00:16:05,333 --> 00:16:06,533
¿Quieres?
274
00:16:06,533 --> 00:16:09,000
Tenemos un contrato en Londres con una gran empresa.
275
00:16:10,400 --> 00:16:11,766
Bastante lucrativo.
276
00:16:13,033 --> 00:16:16,333
Pobre niño.
277
00:16:16,333 --> 00:16:19,933
Deberías hablar con Malcolm, mi segundo al mando.
278
00:16:19,933 --> 00:16:21,100
Ella era...
279
00:16:22,400 --> 00:16:23,533
...una de las chicas más alegres.
280
00:16:23,533 --> 00:16:25,766
¿Más alegre?
281
00:16:25,766 --> 00:16:28,833
Algunas secretarias pueden tener una expresión un poco seria.
282
00:16:30,400 --> 00:16:31,433
Sí, pero ella...
283
00:16:31,433 --> 00:16:32,600
¿Ella qué?
284
00:16:33,600 --> 00:16:35,733
Aquí todos somos caballeros.
285
00:16:35,733 --> 00:16:38,433
Todos entendemos el camino del mundo.
286
00:16:38,433 --> 00:16:40,833
Explícanoslo.
287
00:16:40,833 --> 00:16:42,433
Los chicos tienen un juego.
288
00:16:43,500 --> 00:16:47,500
Las chicas son Doris Days o Marilyns.
289
00:16:47,500 --> 00:16:49,700
Suena un poco reductivo.
290
00:16:49,700 --> 00:16:52,000
Son hombres, reverendo.
291
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
¿Y qué era Mae?
292
00:16:53,500 --> 00:16:54,866
Una Marilyn.
293
00:16:54,866 --> 00:16:56,200
Muy a lo Marilyn.
294
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
¿Estaban tú y ella...?
295
00:16:58,000 --> 00:16:59,900
Estoy casado.
296
00:16:59,900 --> 00:17:01,166
La pregunta sigue en pie.
297
00:17:02,166 --> 00:17:03,800
Ella era demasiado alegre para mí,
298
00:17:03,800 --> 00:17:05,300
Si entiendes lo que quiero decir.
299
00:17:08,100 --> 00:17:10,633
Ella me gustó, de verdad.
300
00:17:10,633 --> 00:17:12,333
Pero ella no era inocente.
301
00:17:12,333 --> 00:17:14,800
Hice lo mejor que pude para protegerla.
302
00:17:14,800 --> 00:17:16,633
¿De alguien en particular?
303
00:17:16,633 --> 00:17:19,966
Estas jovencitas son impresionables.
304
00:17:19,966 --> 00:17:23,966
A menudo, lejos de casa por primera vez.
305
00:17:23,966 --> 00:17:25,800
Los muchachos los ven como un deporte.
306
00:17:36,333 --> 00:17:40,766
Ella era un deporte para ellos.
307
00:17:40,766 --> 00:17:45,200
Señorita Cheadle, el pastel de cumpleaños.
308
00:17:45,200 --> 00:17:47,033
¿Lo lograste?
309
00:17:47,033 --> 00:17:49,333
Era del Café Molly, en la ciudad.
310
00:17:49,333 --> 00:17:52,000
Nunca hemos tenido ningún problema antes.
311
00:17:56,866 --> 00:17:58,266
Esa pobre muchacha.
312
00:17:59,366 --> 00:18:02,200
No sé cómo lo manejas. No sé cómo lo manejas.
313
00:18:02,200 --> 00:18:04,366
Podría decir lo mismo de ti.
314
00:18:04,366 --> 00:18:06,633
Los niños, la casa, el marido.
315
00:18:06,633 --> 00:18:08,733
Tengo que decir que nunca me atrajo.
316
00:18:10,066 --> 00:18:12,800
No he estado.
317
00:18:12,800 --> 00:18:16,033
Lo estoy manejando últimamente.
318
00:18:16,033 --> 00:18:18,400
Me refiero a Esme y a mí.
319
00:18:18,400 --> 00:18:20,466
Ella es... ¿Una adolescente?
320
00:18:20,466 --> 00:18:22,300
El mundo del trabajo--
321
00:18:22,300 --> 00:18:26,366
Es un shock bastante grande,
322
00:18:26,366 --> 00:18:28,400
Pero en su mayor parte es inofensivo, ¿no crees?
323
00:18:29,400 --> 00:18:31,033
Hasta que no lo sea.
324
00:18:34,766 --> 00:18:37,533
Esme está ahí afuera, en ese mundo,
325
00:18:37,533 --> 00:18:40,533
y no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
326
00:18:54,000 --> 00:18:57,633
Ese lugar, esos hombres.
327
00:18:57,633 --> 00:18:59,833
Me recuerda a Daniel en el foso de los leones.
328
00:18:59,833 --> 00:19:02,066
Sí, y el almuerzo de mi pequeña niña.
329
00:19:02,066 --> 00:19:03,100
Geordie,
330
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
Ella es sensata.
331
00:19:04,300 --> 00:19:06,100
Ella tiene 16 años.
332
00:19:06,100 --> 00:19:08,233
¿Eras sensato cuando tenías 16 años?
333
00:19:08,233 --> 00:19:09,400
Mmm.
334
00:19:09,400 --> 00:19:10,733
¿Quería usted entrevistarla ahora, jefe?
335
00:19:11,900 --> 00:19:13,866
Un momento.
336
00:19:13,866 --> 00:19:15,633
Puede esperar.
337
00:19:16,666 --> 00:19:18,300
Prométeme que no te enojarás.
338
00:19:18,300 --> 00:19:19,733
¿Enfadado por qué?
339
00:19:19,733 --> 00:19:22,933
Sin perder los estribos, sin que se nos hinchen las venas.
340
00:19:22,933 --> 00:19:25,533
¿Enfadado por qué?
341
00:19:32,200 --> 00:19:34,566
¿Algo que quieras contarme?
342
00:19:38,000 --> 00:19:40,366
¿Algo importante?
343
00:19:41,500 --> 00:19:43,066
Está embrujado.
344
00:19:43,066 --> 00:19:45,633
El almacén.
345
00:19:45,633 --> 00:19:47,133
Iris, su nombre es.
346
00:19:47,133 --> 00:19:49,133
Iris el fantasma.
347
00:19:49,133 --> 00:19:50,766
Quizás quieras conseguirla para una entrevista.
348
00:19:52,733 --> 00:19:54,400
¿Mae andaba en compañía de hombres?
349
00:19:55,433 --> 00:19:56,500
No sé.
350
00:19:56,500 --> 00:19:58,766
¿Me lo dirías si lo hicieras?
351
00:19:59,766 --> 00:20:00,966
Sí.
352
00:20:00,966 --> 00:20:02,533
¿Eres una Doris?
353
00:20:02,533 --> 00:20:04,400
¿o una Marilyn, Esme?
354
00:20:04,400 --> 00:20:06,033
¿Qué significa eso?
355
00:20:06,033 --> 00:20:07,300
¿Saldrías con Mae?
356
00:20:08,900 --> 00:20:10,700
Al cine de vez en cuando.
357
00:20:10,700 --> 00:20:12,366
Mm-hmm ¿Saldrías a bailar?
358
00:20:12,366 --> 00:20:14,133
No. ¿Beber?
359
00:20:14,133 --> 00:20:15,600
No.
360
00:20:17,233 --> 00:20:18,400
¿Y perder el tiempo?
361
00:20:19,766 --> 00:20:21,433
Es para pastillas anticonceptivas.
362
00:20:21,433 --> 00:20:22,700
¿Que son?
363
00:20:23,700 --> 00:20:25,466
Déjame, Esme.
364
00:20:25,466 --> 00:20:26,800
¿Es tuyo?
365
00:20:26,800 --> 00:20:28,100
No.
366
00:20:28,100 --> 00:20:29,233
¡Responde la pregunta!
367
00:20:33,766 --> 00:20:35,933
Ella dijo que no.
368
00:20:53,366 --> 00:20:57,466
Creen que son muy adultos.
369
00:20:57,466 --> 00:21:01,533
Creen que entienden cómo funciona todo.
370
00:21:01,533 --> 00:21:06,266
No entienden absolutamente nada. No entienden absolutamente nada.
371
00:21:06,266 --> 00:21:07,800
Esme ni siquiera sabía lo que eran.
372
00:21:07,800 --> 00:21:10,500
Ella fingió no saber.
373
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
Hay una diferencia.
374
00:21:12,800 --> 00:21:14,466
Ella todavía cree en fantasmas, Geordie.
375
00:21:15,833 --> 00:21:17,166
Jefe.
376
00:21:17,166 --> 00:21:19,333
Expediente médico de Mae Jenkins de Harrison.
377
00:21:19,333 --> 00:21:22,500
La página dos podría interesarle.
378
00:21:25,933 --> 00:21:27,933
Intenta hablar con ella.
379
00:21:27,933 --> 00:21:31,133
Quizás en un entorno menos intimidante esta vez.
380
00:21:36,300 --> 00:21:41,866
¿O puedo intentarlo?
381
00:21:43,166 --> 00:21:46,133
Tengo miedo por ella, Alphy.
382
00:21:59,966 --> 00:22:01,433
Papá está de mal humor, ¿no?
383
00:22:02,733 --> 00:22:05,633
Apenas lo había visto desde que lo conocí.
384
00:22:07,933 --> 00:22:09,600
Lo siento por tu amigo.
385
00:22:11,000 --> 00:22:15,100
No siempre me gustó ella.
386
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
¿Es terrible decir eso?
387
00:22:17,100 --> 00:22:18,766
No.
388
00:22:18,766 --> 00:22:19,966
Ella era muy ruidosa.
389
00:22:19,966 --> 00:22:22,433
A veces me hacía sentir bastante pequeño.
390
00:22:22,433 --> 00:22:24,300
Esme, la receta.
391
00:22:24,300 --> 00:22:26,133
No es mio
392
00:22:27,200 --> 00:22:28,466
¿Era de Mae?
393
00:22:35,533 --> 00:22:37,500
Estaban en su bolso.
394
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
¿Había novio?
395
00:22:45,866 --> 00:22:50,300
Me encanta mucho mi trabajo.
396
00:22:50,300 --> 00:22:52,866
Lo último que quiero es perderlo.
397
00:22:54,166 --> 00:22:55,966
¿Quién era él, Esme?
398
00:23:03,433 --> 00:23:06,933
Estabas lidiando con Mae.
399
00:23:06,933 --> 00:23:08,666
Mientras tu esposa esperaba en casa.
400
00:23:16,666 --> 00:23:19,433
Mi matrimonio es bastante complejo.
401
00:23:19,433 --> 00:23:21,200
Yo diría.
402
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
¿Y Mae fue qué? ¿Una distracción bienvenida?
403
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
Digámoslo de esta manera: Mae no es alguien a quien presentarías.
404
00:23:25,600 --> 00:23:26,933
¿A tu madre? ¿O a tu esposa?
405
00:23:26,933 --> 00:23:28,133
¿Mae tuvo la impresión?
406
00:23:28,133 --> 00:23:29,333
¿Eso estaba en los planes?
407
00:23:29,333 --> 00:23:31,666
¿Conocer a madres? ¿Campanas de boda?
408
00:23:31,666 --> 00:23:33,733
Nunca prometas más de lo que puedes cumplir.
409
00:23:34,900 --> 00:23:36,700
¿La ayudaste a conseguir esto?
410
00:23:37,766 --> 00:23:39,200
Nunca los había visto antes.
411
00:23:39,200 --> 00:23:40,733
Solo disponible
412
00:23:40,733 --> 00:23:42,966
A las mujeres casadas.
413
00:23:42,966 --> 00:23:45,433
Quizás fuiste al médico con ella.
414
00:23:45,433 --> 00:23:46,633
¿Hm? ¿Le pusieron un anillo en el dedo?
415
00:23:46,633 --> 00:23:48,033
¿El señor y la señora Smith?
416
00:23:48,033 --> 00:23:50,333
Bonita pareja joven.
417
00:23:50,333 --> 00:23:52,600
Quizás fue entonces cuando escuchaste su historial médico.
418
00:23:52,600 --> 00:23:54,000
Si, ¿que historial medico?
419
00:23:54,000 --> 00:23:55,666
Ella tiene una alergia.
420
00:23:55,666 --> 00:23:57,033
Una alergia grave a las almendras.
421
00:23:57,033 --> 00:23:58,366
Es la primera vez que oigo hablar de ello.
422
00:23:58,366 --> 00:24:00,833
¿En qué los pusiste, eh?
423
00:24:00,833 --> 00:24:02,300
¿Quizás el pastel? ¿Quizás el pastel?
424
00:24:02,300 --> 00:24:04,166
Si quisiera deshacerme de ella,
425
00:24:04,166 --> 00:24:06,133
Todo lo que tenía que hacer era avisarle.
426
00:24:06,133 --> 00:24:09,266
¿Por qué me molestaría en poner almendras en un maldito pastel?
427
00:24:17,733 --> 00:24:19,566
Sólo dime la verdad...
428
00:24:19,566 --> 00:24:20,900
¿Me preparaste para el fracaso?
429
00:24:20,900 --> 00:24:22,800
¿Por qué haría eso?
430
00:24:22,800 --> 00:24:24,633
Porque soy prescindible.
431
00:24:24,633 --> 00:24:26,500
Oh, estás siendo irracional ahora.
432
00:24:26,500 --> 00:24:29,300
¿Por qué me ofrecieron el puesto si no había ninguno?
433
00:24:29,300 --> 00:24:31,466
Las circunstancias cambiaron.
434
00:24:31,466 --> 00:24:35,533
¿O siempre fui el chivo expiatorio?
435
00:24:35,533 --> 00:24:38,733
"Vicario indio con acento común, sí, él es el indicado.
436
00:24:38,733 --> 00:24:42,600
que llevó a la iglesia a la ruina."
437
00:24:42,600 --> 00:24:44,633
Sí.
438
00:24:46,066 --> 00:24:48,333
Sí, eso pensé.
439
00:25:03,066 --> 00:25:06,966
Como mujer de esta parroquia y ex miembro del consejo...
440
00:25:06,966 --> 00:25:08,333
"Anterior" es la palabra clave.
441
00:25:08,333 --> 00:25:10,466
...Merezco tener respuestas.
442
00:25:10,466 --> 00:25:11,833
Usted no trabaja aquí, señora C.
443
00:25:11,833 --> 00:25:13,866
¿Qué crees que estoy haciendo ahora mismo?
444
00:25:13,866 --> 00:25:16,466
Nada de lo que te pedí que hicieras, eso es seguro.
445
00:25:16,466 --> 00:25:19,000
Estoy haciendo el trabajo de Dios.
446
00:25:20,633 --> 00:25:25,800
Sí, y estoy seguro de que Dios está muy agradecido, pero no te necesito.
447
00:25:25,800 --> 00:25:26,900
No necesito que pases la aspiradora
448
00:25:26,900 --> 00:25:28,766
todo el día, o...
449
00:25:28,766 --> 00:25:30,233
O hacerme desayunos tan grandes,
450
00:25:30,233 --> 00:25:32,366
Estoy esperando tener un ataque cardíaco en cualquier momento.
451
00:25:32,366 --> 00:25:34,700
¿Lo sabes? No trabajas aquí.
452
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
¿De acuerdo? ¿Y qué dice el obispo?
453
00:25:36,700 --> 00:25:38,666
No es asunto tuyo.
454
00:25:38,666 --> 00:25:40,400
Es un juego de azar, ¿no?
455
00:25:40,400 --> 00:25:43,533
Sí.
456
00:25:43,533 --> 00:25:44,833
Sí, eso es. Es un juego de azar.
457
00:25:44,833 --> 00:25:46,633
Quiero decir, ¿qué quieres saber, eh?
458
00:25:46,633 --> 00:25:48,333
¿Que ya se deshace de mí?
459
00:25:48,333 --> 00:25:50,866
¿Que me voy antes de empezar?
460
00:25:54,233 --> 00:25:57,700
Bueno, ahí lo tienes.
461
00:25:57,700 --> 00:26:00,366
Espero que estés feliz ahora.
462
00:26:20,366 --> 00:26:22,700
¿Por qué estás tan enojada conmigo, Cathy?
463
00:26:26,300 --> 00:26:29,366
Te dije que ella nunca debió haber aceptado ese trabajo.
464
00:26:29,366 --> 00:26:31,100
Intenté poner el pie en el suelo.
465
00:26:31,100 --> 00:26:33,400
No me respaldaste.
466
00:26:33,400 --> 00:26:35,566
Me hizo quedar como el malo.
467
00:26:35,566 --> 00:26:39,633
No tienes idea de lo que pasa en lugares así.
468
00:26:39,633 --> 00:26:41,900
Con hombres así.
469
00:26:41,900 --> 00:26:43,366
Cepillarse demasiado cerca de ella.
470
00:26:43,366 --> 00:26:45,200
Siguiendo su casa.
471
00:26:45,200 --> 00:26:47,700
No todos los hombres son asesinos en potencia, Cathy.
472
00:26:47,700 --> 00:26:49,633
Muéstrame.
473
00:26:49,633 --> 00:26:53,066
Muéstrame cuáles son y cuáles no.
474
00:26:56,566 --> 00:26:58,266
Estás saltando ante cada sombra.
475
00:26:58,266 --> 00:27:00,700
Estás empezando a sonar como tu madre.
476
00:27:43,500 --> 00:27:45,766
Estás entusiasmado. Hm.
477
00:27:45,766 --> 00:27:49,400
¿Cómo cree usted que se realiza la presentación?
478
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
¿Hada de la presentación?
479
00:27:51,400 --> 00:27:54,100
Se llaman mujeres.
480
00:27:54,100 --> 00:27:55,566
Esas hadas que hacen tu té
481
00:27:55,566 --> 00:27:57,666
Y maldita sea, se llaman mujeres.
482
00:27:58,733 --> 00:28:01,966
Hablé con la panadería... ¿adivinen quién pidió el pastel?
483
00:28:01,966 --> 00:28:03,466
Señorita Cheadle.
484
00:28:03,466 --> 00:28:04,566
No.
485
00:28:04,566 --> 00:28:06,466
¿No? Era un tipo.
486
00:28:06,466 --> 00:28:10,466
La dependienta era una completa tonta, pero estaba segura de que era un hombre.
487
00:28:10,466 --> 00:28:12,200
Noche.
488
00:28:12,200 --> 00:28:13,300
¿Estás escondido?
489
00:28:14,600 --> 00:28:16,566
Sí, ¿tú?
490
00:28:16,566 --> 00:28:18,200
Señora C.
491
00:28:18,200 --> 00:28:20,066
Ella plancha mi ropa interior.
492
00:28:21,900 --> 00:28:23,600
¿Por qué hace eso?
493
00:28:23,600 --> 00:28:24,966
¿Por qué no haces eso?
494
00:28:25,733 --> 00:28:27,500
He estado investigando un poco.
495
00:28:27,500 --> 00:28:29,166
¿Otro fantasma?
496
00:28:29,166 --> 00:28:31,400
Otra niña muerta.
497
00:28:31,400 --> 00:28:33,066
Solía trabajar en Harrison's.
498
00:28:33,066 --> 00:28:35,766
Jane Goldman, 18 años.
499
00:28:35,766 --> 00:28:37,533
Murió por un aborto fallido.
500
00:28:37,533 --> 00:28:38,833
¿Aborto provocado?
501
00:28:38,833 --> 00:28:40,400
"Veredicto abierto."
502
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
¿Cuál es la apuesta?
503
00:28:41,800 --> 00:28:43,566
Uno de los chicos Harrison la atrapó en el camino familiar.
504
00:28:43,566 --> 00:28:44,666
¿Y adiós, Jane?
505
00:28:44,666 --> 00:28:45,933
Podría ser una coincidencia.
506
00:28:45,933 --> 00:28:47,233
O todo está conectado.
507
00:28:47,233 --> 00:28:48,500
Es difícil decirlo.
508
00:28:48,500 --> 00:28:50,533
A menos que...
509
00:28:50,533 --> 00:28:53,266
Envía a alguien.
510
00:28:53,266 --> 00:28:55,833
Alguien con excelentes habilidades administrativas.
511
00:28:55,833 --> 00:28:57,766
y un comportamiento enérgico pero alegre.
512
00:28:57,766 --> 00:28:58,766
Mmmmm.
513
00:28:58,766 --> 00:29:00,333
Ya están haciendo publicidad.
514
00:29:00,333 --> 00:29:02,066
No, de ninguna manera.
515
00:29:02,066 --> 00:29:04,400
Una de esas chicas sabe algo.
516
00:29:04,400 --> 00:29:05,566
Podría hacerla hablar.
517
00:29:05,566 --> 00:29:06,700
No es una mala idea
518
00:29:06,700 --> 00:29:08,400
Ella es una civil.
519
00:29:08,400 --> 00:29:10,300
Es muy peligroso. Hazlo tú.
520
00:29:10,300 --> 00:29:12,466
Lo haría, pero ya me conocieron.
521
00:29:12,466 --> 00:29:14,566
Uh, no... no.
522
00:29:14,566 --> 00:29:16,233
Sólo un pensamiento.
523
00:29:16,233 --> 00:29:20,466
En cualquier caso, a partir de mañana me voy de vacaciones, así que,
524
00:29:20,466 --> 00:29:23,866
Supongo que mi tiempo es mío.
525
00:29:39,166 --> 00:29:41,966
"¿Te vistes impecablemente?
526
00:29:50,900 --> 00:29:53,400
¿Te abstienes de mostrar lo mucho que sabes?
527
00:29:59,933 --> 00:30:03,700
¿Evitas dar órdenes a los hombres que te dirigen? ¿Evitas dar órdenes a los hombres que te dirigen?
528
00:30:03,700 --> 00:30:05,833
¿Puedo detenerla ahí, señorita Cheadle?
529
00:30:05,833 --> 00:30:08,033
Por supuesto, por favor.
530
00:30:08,033 --> 00:30:11,233
He trabajado desde que tengo 16 años.
531
00:30:11,233 --> 00:30:13,866
Sé cómo manejar a los hombres.
532
00:30:13,866 --> 00:30:15,833
sin hacerles sentir controlados.
533
00:30:15,833 --> 00:30:18,633
Felicítalos por las ideas que fueron mías.
534
00:30:18,633 --> 00:30:22,266
Sé cómo desviar los toqueteos y los comentarios.
535
00:30:22,266 --> 00:30:24,833
¿Y su presentación? No tiene comparación.
536
00:30:24,833 --> 00:30:26,933
Entonces bienvenido a Harrison's.
537
00:30:26,933 --> 00:30:29,333
Creo que este es el comienzo de algo bastante maravilloso,
538
00:30:29,333 --> 00:30:32,466
¿no es así?
539
00:30:39,666 --> 00:30:41,800
Estoy en huelga.
540
00:30:41,800 --> 00:30:43,633
Bueno.
541
00:30:57,933 --> 00:30:59,366
Bueno, ¿quieres decirme por qué?
542
00:30:59,366 --> 00:31:00,966
Porque fuiste muy grosero.
543
00:31:00,966 --> 00:31:03,866
Estaba muy enojado: hay una diferencia.
544
00:31:03,866 --> 00:31:05,100
No para mis oídos.
545
00:31:05,100 --> 00:31:06,366
Entonces, esta huelga.
546
00:31:06,366 --> 00:31:07,866
¿Esto implicará que estés aquí?
547
00:31:07,866 --> 00:31:09,466
No se permiten conversaciones a través de la línea de piquete.
548
00:31:09,466 --> 00:31:10,966
Bueno, no podrías, no lo sé,
549
00:31:10,966 --> 00:31:12,900
¿Huelga en casa, tal vez?
550
00:31:12,900 --> 00:31:14,133
Eso no entendería mi punto.
551
00:31:14,133 --> 00:31:15,733
¿Y cuál es tu punto?
552
00:31:15,733 --> 00:31:18,400
Me necesitas. No, no lo necesito.
553
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
Realmente, realmente no.
554
00:31:22,533 --> 00:31:24,266
Cathy, ella te necesita
555
00:31:24,266 --> 00:31:25,733
Más que yo.
556
00:31:25,733 --> 00:31:27,800
Esme, Geordie en un empujón.
557
00:31:27,800 --> 00:31:29,833
Yo soy autosuficiente, ¿de acuerdo?
558
00:31:29,833 --> 00:31:31,666
Piensen en mí simplemente como un hombre orquesta.
559
00:31:31,666 --> 00:31:34,133
Odio las bandas de un solo hombre.
560
00:31:34,133 --> 00:31:37,866
Sí, yo también, ese no es el punto.
561
00:31:37,866 --> 00:31:41,100
La tinta está en el segundo cajón.
562
00:31:50,766 --> 00:31:52,933
La nueva chica, el señor Harrison.
563
00:31:52,933 --> 00:31:54,366
Bien, bien.
564
00:31:54,366 --> 00:31:56,266
¿Has leído mis reglas?
565
00:31:56,266 --> 00:31:58,433
Muy completo, muchas gracias.
566
00:31:58,433 --> 00:32:02,333
Yo dirijo un barco estricto, pero justo.
567
00:32:02,333 --> 00:32:03,333
¿No está usted de acuerdo, señorita Cheadle?
568
00:32:03,333 --> 00:32:05,633
Extremadamente.
569
00:32:05,633 --> 00:32:07,666
Todos los gastos diversos correrán a mi cargo.
570
00:32:07,666 --> 00:32:09,966
¿Todo, señor Harrison?
571
00:32:09,966 --> 00:32:11,966
Mira los centavos, las libras se miran a sí mismas.
572
00:32:13,366 --> 00:32:15,300
Ahora, chicas, id corriendo.
573
00:32:20,300 --> 00:32:22,633
Él es inofensivo.
574
00:32:24,133 --> 00:32:25,133
Entonces...
575
00:32:25,133 --> 00:32:26,833
Chica nueva.
576
00:32:26,833 --> 00:32:29,633
Cuéntanoslo todo: ¿cuál es tu secreto?
577
00:32:29,633 --> 00:32:32,000
Hablo ruso, ¿eso cuenta?
578
00:32:32,000 --> 00:32:35,300
Ah, un bolchevique.
579
00:32:35,300 --> 00:32:37,933
¿Eres fogoso? ¿De sangre caliente?
580
00:32:37,933 --> 00:32:39,666
¿Apasionado?
581
00:32:39,666 --> 00:32:41,266
Nunca durante el horario de oficina.
582
00:32:41,266 --> 00:32:43,633
Lástima.
583
00:32:45,033 --> 00:32:47,833
Él, en cambio...
584
00:32:47,833 --> 00:32:49,433
Señorita Keating.
585
00:32:49,433 --> 00:32:50,866
¿Podrías mostrarle a la señorita Scott cómo funciona todo?
586
00:32:50,866 --> 00:32:54,000
Sí, señorita Cheadle.
587
00:33:05,966 --> 00:33:08,000
¡Larry!
588
00:33:16,266 --> 00:33:17,433
¿Lo que le pasó?
589
00:33:17,433 --> 00:33:19,166
Nadie sabe cómo funciona la tetera.
590
00:33:19,166 --> 00:33:21,233
¿Tenemos una tetera?
591
00:33:21,233 --> 00:33:22,900
Sí, eso también es nuevo para mí.
592
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
¿Qué necesitas, jefe?
593
00:33:24,300 --> 00:33:26,400
No sabes dónde está el archivo de Jane Goldman, ¿verdad?
594
00:33:26,400 --> 00:33:27,900
Nadie sabe dónde está nada.
595
00:33:27,900 --> 00:33:29,766
Es un caos ahí fuera.
596
00:33:33,833 --> 00:33:36,866
¿Qué le pasó? ¿Eh?
597
00:33:36,866 --> 00:33:39,433
Oh, él nació y ahora aquí estamos.
598
00:33:39,433 --> 00:33:41,866
Mmm.
599
00:33:41,866 --> 00:33:43,933
Jane Goldman: ¿el aborto fallido?
600
00:33:43,933 --> 00:33:47,200
Estaba pensando demasiado ginebra, baño caliente...
601
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
¿Hmm? ¿Y tropezar por las escaleras? Exactamente.
602
00:33:49,200 --> 00:33:51,033
Pero... ¡ah!
603
00:33:54,000 --> 00:33:56,233
Ella pagó por ello.
604
00:33:56,233 --> 00:33:58,600
Médico de Harley Street.
605
00:33:58,600 --> 00:34:00,766
¿En Harley Street se practican abortos? Todos los médicos se dedican a ello.
606
00:34:00,766 --> 00:34:02,433
Incluso los elegantes.
607
00:34:04,133 --> 00:34:05,966
¿Cien libras?
608
00:34:05,966 --> 00:34:07,933
No por el salario que ella recibía.
609
00:34:07,933 --> 00:34:09,833
¿Cómo carajo podía permitírselo?
610
00:34:36,233 --> 00:34:38,500
¿Dónde viven las cuentas?
611
00:34:38,500 --> 00:34:41,533
En el almacén.
612
00:34:46,400 --> 00:34:48,233
Cuídate.
613
00:34:48,233 --> 00:34:52,333
Iris puede ser una bestia terrible para las chicas nuevas.
614
00:34:52,333 --> 00:34:55,366
¿Alguna vez crecen?
615
00:34:58,333 --> 00:35:00,966
"Limpieza", otra vez.
616
00:35:02,500 --> 00:35:05,233
¿En qué estabas pensando, Mae?
617
00:35:06,733 --> 00:35:08,866
Hace frío aquí ¿no te parece?
618
00:35:08,866 --> 00:35:10,133
No precisamente.
619
00:35:10,133 --> 00:35:13,133
Es Iris, ella es...
620
00:35:13,133 --> 00:35:15,533
¿Un producto de tu imaginación más bien trillada?
621
00:35:26,200 --> 00:35:28,733
¿Beber? No, gracias.
622
00:35:28,733 --> 00:35:31,133
Podría calentarte.
623
00:35:31,133 --> 00:35:32,733
Creo que podrías hacerlo
624
00:35:32,733 --> 00:35:33,966
Con un poco de calentamiento, señorita Scott.
625
00:35:35,000 --> 00:35:36,733
Quizás pueda ayudarte.
626
00:35:36,733 --> 00:35:39,900
Gracias, señorita Cheadle.
627
00:35:48,266 --> 00:35:49,533
Su pobre esposa.
628
00:35:49,533 --> 00:35:51,533
Cómo lo encontró es algo que no entiendo.
629
00:35:53,800 --> 00:35:56,200
Hasta aquí todo normal.
630
00:35:56,200 --> 00:35:58,100
Comentarios inapropiados.
631
00:35:58,100 --> 00:36:00,100
Los hombres bebieron hasta quedar en coma
632
00:36:00,100 --> 00:36:03,000
mientras las mujeres hacen todo el trabajo. mientras las mujeres hacen todo el trabajo.
633
00:36:03,000 --> 00:36:04,866
¿El viejo Harrison? Una pizca de dinero.
634
00:36:04,866 --> 00:36:06,433
No se compra nada sin su consentimiento.
635
00:36:06,433 --> 00:36:11,433
Entonces pide el pastel, lo envenena con almendras y Mae se lo come.
636
00:36:11,433 --> 00:36:13,300
No quiero reventar tu burbuja.
637
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
Oh, anda, lárgate.
638
00:36:15,100 --> 00:36:18,833
La prueba volvió al pastel de cumpleaños.
639
00:36:18,833 --> 00:36:20,333
¿Y?
640
00:36:20,333 --> 00:36:21,733
Sin almendras.
641
00:36:24,200 --> 00:36:25,733
Tío.
642
00:36:25,733 --> 00:36:27,133
¿Seguro?
643
00:36:27,133 --> 00:36:28,700
¿No fue el pastel lo que la mató?
644
00:36:28,700 --> 00:36:31,066
Sí, ¿y qué hiciste?
645
00:36:31,066 --> 00:36:32,800
Mae Jenkins tenía esto en su escritorio.
646
00:36:34,766 --> 00:36:38,733
Ella cuestionó algunos pagos.
647
00:36:41,866 --> 00:36:43,033
¿Limpieza?
648
00:36:43,033 --> 00:36:44,633
Hay docenas de ellos a lo largo de los años.
649
00:36:44,633 --> 00:36:46,033
No es para quitar el polvo, supongo.
650
00:36:46,033 --> 00:36:48,100
Usan Bateman's para limpiar las oficinas,
651
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
y esos pagos simplemente están marcados como "Batemans".
652
00:36:50,300 --> 00:36:51,766
Aquí, ¿ves?
653
00:36:51,766 --> 00:36:53,566
Entonces estos pagos de limpieza...
654
00:36:53,566 --> 00:36:55,933
...no se refieren a la limpieza real.
655
00:36:55,933 --> 00:36:59,933
Jane Goldman-- ¿cuándo murió?
656
00:36:59,933 --> 00:37:03,200
15 de marzo del 58.
657
00:37:03,200 --> 00:37:06,633
15 de marzo del 58...
658
00:37:08,300 --> 00:37:09,300
Allá.
659
00:37:09,300 --> 00:37:11,633
"Limpieza", misma semana que murió Jane.
660
00:37:11,633 --> 00:37:14,600
Cien libras.
661
00:37:14,600 --> 00:37:16,766
Eso es exactamente lo que pagó por el aborto.
662
00:37:16,766 --> 00:37:19,166
Veré qué más puedo encontrar cuando todos se hayan ido.
663
00:37:19,166 --> 00:37:20,433
pero parece que
664
00:37:20,433 --> 00:37:22,266
Cualquier chica y sus chicos se meten en problemas,
665
00:37:22,266 --> 00:37:24,100
El señor Harrison les paga.
666
00:37:24,100 --> 00:37:27,866
Él está limpiando después de ellos.
667
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
¿Qué dice eso?
668
00:38:37,500 --> 00:38:39,533
Necesitaré mis otras gafas.
669
00:38:39,533 --> 00:38:40,833
Dice "limpieza".
670
00:38:40,833 --> 00:38:42,600
Tomaré tu palabra al respecto.
671
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
Usted cerró estas cuentas.
672
00:38:44,000 --> 00:38:45,533
Apenas los leí.
673
00:38:45,533 --> 00:38:48,500
Tengo tendencia a no preocuparme por asuntos triviales.
674
00:38:48,500 --> 00:38:49,766
¿Las cuentas de la empresa son triviales?
675
00:38:49,766 --> 00:38:51,700
Hoy en día soy más bien una figura decorativa.
676
00:38:51,700 --> 00:38:53,866
¿Almuerzos con alcohol? ¿Golf?
677
00:38:53,866 --> 00:38:55,666
He oído que eres muy estricto.
678
00:38:55,666 --> 00:38:57,933
Hoy en día, el joven Malcolm está más al tanto de todo.
679
00:38:57,933 --> 00:39:00,233
¿Él se está poniendo en tu lugar?
680
00:39:00,233 --> 00:39:02,633
Él es inteligente y ambicioso. Él es inteligente y ambicioso.
681
00:39:02,633 --> 00:39:04,600
Él está consiguiendo chicas en el estilo familiar.
682
00:39:04,600 --> 00:39:05,766
izquierda, derecha y centro.
683
00:39:05,766 --> 00:39:07,400
Sí, preferiría eso a la alternativa.
684
00:39:07,400 --> 00:39:08,466
¿Cual es?
685
00:39:12,133 --> 00:39:16,700
Estas jovencitas son, um,
686
00:39:16,700 --> 00:39:20,300
mundano, sí.
687
00:39:20,300 --> 00:39:22,766
Buscando maridos - hacer cualquier cosa para atrapar a un hombre.
688
00:39:22,766 --> 00:39:25,333
Chap tiene que protegerse.
689
00:39:25,333 --> 00:39:27,166
No son los hombres los que mueren,
690
00:39:27,166 --> 00:39:28,733
Señor Harrison.
691
00:39:29,766 --> 00:39:31,966
Jefe. ¿Mm?
692
00:39:31,966 --> 00:39:35,866
Se trata de nuestra colega y sus vacaciones anuales.
693
00:39:44,400 --> 00:39:46,433
¿Señorita Scott?
694
00:39:46,433 --> 00:39:48,100
Pregúntale por Iris.
695
00:39:48,100 --> 00:39:49,500
¿El fantasma?
696
00:39:49,500 --> 00:39:51,066
Antes de ser un fantasma, era una niña.
697
00:39:51,066 --> 00:39:52,533
Murió hace diez años.
698
00:39:52,533 --> 00:39:54,400
Un accidente, veredicto abierto.
699
00:39:54,400 --> 00:39:55,733
Pero su cuerpo fue encontrado en...
700
00:39:55,733 --> 00:39:57,233
En el almacén.
701
00:39:57,233 --> 00:39:59,766
El almacén.
702
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
Iris Buchanan
703
00:40:11,500 --> 00:40:13,800
Ella trabajó para ti.
704
00:40:15,033 --> 00:40:17,600
Ella murió en sus instalaciones.
705
00:40:17,600 --> 00:40:18,966
¿Eso te trae algún recuerdo?
706
00:40:18,966 --> 00:40:22,766
Fue una intoxicación por monóxido de carbono.
707
00:40:22,766 --> 00:40:24,800
Chimenea defectuosa.
708
00:40:26,933 --> 00:40:28,300
¿Cuando murió ella?
709
00:40:29,600 --> 00:40:31,533
Noviembre '51.
710
00:40:32,533 --> 00:40:33,733
Noviembre '51...
711
00:40:37,066 --> 00:40:39,366
Limpieza.
712
00:40:39,366 --> 00:40:40,466
Cien libras.
713
00:40:40,466 --> 00:40:43,166
Sí, fue un regalo para su familia.
714
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
Gastos funerarios.
715
00:40:45,166 --> 00:40:47,566
Lo mínimo que podíamos hacer dadas las circunstancias.
716
00:40:47,566 --> 00:40:50,400
¿Entonces sabías acerca de este pago en particular?
717
00:40:50,400 --> 00:40:55,133
Iris era una jovencita encantadora que murió en...
718
00:40:55,133 --> 00:40:59,066
en circunstancias muy desafortunadas, muy desafortunadas.
719
00:41:00,233 --> 00:41:03,366
Considerado un accidente.
720
00:41:03,366 --> 00:41:05,833
Por sus colegas, Inspector.
721
00:41:05,833 --> 00:41:10,266
Chicas de clase trabajadora sin estatus, ¿eh?
722
00:41:10,266 --> 00:41:12,533
Fácil de eliminar.
723
00:41:12,533 --> 00:41:14,133
Aquí hay una chimenea dudosa.
724
00:41:14,133 --> 00:41:16,066
Allí hay un aborto clandestino.
725
00:41:16,066 --> 00:41:17,966
Incidentes no relacionados.
726
00:41:17,966 --> 00:41:21,366
Motivo escaso.
727
00:41:24,000 --> 00:41:27,200
Bueno, mira, a menos que me vayas a cobrar, eh,
728
00:41:27,200 --> 00:41:30,833
Quizás alguna de tus chicas podría llamarme un taxi.
729
00:41:39,266 --> 00:41:40,800
¿Se acabó la huelga?
730
00:41:43,233 --> 00:41:45,633
No puedo ignorar un polvo tan espeso.
731
00:41:45,633 --> 00:41:48,333
No soy un animal.
732
00:41:48,333 --> 00:41:50,133
Lo lamento.
733
00:41:50,133 --> 00:41:53,200
Fui grosero y brusco y...
734
00:41:53,200 --> 00:41:54,466
¿Hiriente?
735
00:41:54,466 --> 00:41:58,500
No es excusa, pero...
736
00:41:58,500 --> 00:42:01,333
No tenía a nadie a quien recurrir, así que,
737
00:42:01,333 --> 00:42:03,066
Me desquité contigo. Me desquité contigo.
738
00:42:03,066 --> 00:42:05,300
Y eso fue imperdonable.
739
00:42:09,366 --> 00:42:11,133
¿No eres de los que da abrazos?
740
00:42:11,133 --> 00:42:13,066
Podría ser persuadido.
741
00:42:13,066 --> 00:42:14,900
Si la ocasión lo requiere.
742
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Gracias, señora C.
743
00:42:23,566 --> 00:42:25,366
Me tuviste a mí para recurrir.
744
00:42:25,366 --> 00:42:29,066
No quiero que te vayas, ninguno de nosotros lo quiere.
745
00:42:29,066 --> 00:42:31,033
Y sé que piensas que soy una mujer tonta.
746
00:42:31,033 --> 00:42:33,533
¿Qué? No creo eso.
747
00:42:33,533 --> 00:42:35,766
Sólo otra vieja charlando sobre ventas de objetos usados.
748
00:42:35,766 --> 00:42:38,766
Pero somos nosotros los que mantenemos la parroquia en marcha.
749
00:42:38,766 --> 00:42:41,400
Organizamos todo para ti.
750
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
Limpiando después.
751
00:42:43,500 --> 00:42:45,400
Sin dinero y sin gracias.
752
00:42:45,400 --> 00:42:46,966
Pero lo haces de todos modos.
753
00:42:46,966 --> 00:42:48,666
¿Por qué?
754
00:42:48,666 --> 00:42:50,966
'Porque nos hace sentir...
755
00:42:50,966 --> 00:42:52,200
¿Vale la pena?
756
00:42:53,800 --> 00:42:56,533
Nos hace sentir vistos.
757
00:42:56,533 --> 00:42:59,300
Cuando la mayor parte del tiempo nadie nos ve.
758
00:43:26,833 --> 00:43:29,033
Limpieza... ¿Por qué limpiar, eh?
759
00:43:29,033 --> 00:43:31,100
Es una elección de palabra interesante, ¿no crees?
760
00:43:31,100 --> 00:43:33,133
Quiero decir que es casi bíblico.
761
00:43:33,133 --> 00:43:35,000
Y se fue.
762
00:43:35,000 --> 00:43:37,833
Se trata de mucho más que deshacerse del desorden, ¿sabes?
763
00:43:37,833 --> 00:43:40,133
En realidad, no... no, no, no, quizá sea sólo eso.
764
00:43:40,133 --> 00:43:42,100
Alguien se estaba deshaciendo del desorden,
765
00:43:42,100 --> 00:43:45,266
Alguien que había estado allí durante años.
766
00:43:45,266 --> 00:43:50,766
Alguien en quien el señor Harrison pudiera confiar.
767
00:43:50,766 --> 00:43:53,800
¿Qué pasaría si Mae se estuviera acercando demasiado a la verdad?
768
00:44:16,366 --> 00:44:17,533
¿Beber?
769
00:44:19,166 --> 00:44:21,000
Podría calentarte.
770
00:44:26,733 --> 00:44:31,066
La prueba regresó del pastel de cumpleaños.
771
00:44:31,066 --> 00:44:33,333
Sin almendras.
772
00:44:42,366 --> 00:44:45,733
Lo pusiste en sus anticonceptivos.
773
00:44:45,733 --> 00:44:48,200
Aquellos que la ayudaste a conseguir.
774
00:44:48,200 --> 00:44:52,066
Tenía la sensación de que eras demasiado inteligente para este lugar.
775
00:44:53,600 --> 00:44:56,600
Te hizo sentir importante, me imagino.
776
00:44:56,600 --> 00:44:58,866
Limpiando después de los hombres.
777
00:44:58,866 --> 00:45:01,100
Ni siquiera se dieron cuenta de que lo estabas haciendo, ¿verdad?
778
00:45:01,100 --> 00:45:02,800
¿Eres un oficial de policía? ¿Eres un oficial de policía?
779
00:45:02,800 --> 00:45:05,400
Sólo una simple secretaria.
780
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
Tiene sentido, supongo.
781
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
Las chicas son prescindibles ¿no?
782
00:45:10,600 --> 00:45:11,766
Bloqueas una chimenea,
783
00:45:11,766 --> 00:45:13,433
Envíelos a un médico poco fiable.
784
00:45:13,433 --> 00:45:15,066
Un poco de esencia de almendra, quizás.
785
00:45:15,066 --> 00:45:19,133
El señor Harrison espera que el barco esté bien mantenido.
786
00:45:19,133 --> 00:45:22,066
Me lo agradecería si lo supiera, ¿no?
787
00:45:22,066 --> 00:45:24,166
Si yo no estuviera aquí todo se desmoronaría.
788
00:45:24,166 --> 00:45:25,566
Mantengo mi oficina en funcionamiento.
789
00:45:25,566 --> 00:45:27,100
Incluso yo sé que soy completamente prescindible.
790
00:45:27,100 --> 00:45:29,233
Él me necesita.
791
00:45:29,233 --> 00:45:32,266
Te irás pronto.
792
00:45:34,200 --> 00:45:37,500
Habrá otra chica en tu escritorio.
793
00:45:37,500 --> 00:45:39,800
Ni siquiera recordará tu nombre.
794
00:45:39,800 --> 00:45:42,833
Soy importante--lo soy.
795
00:45:42,833 --> 00:45:44,600
El señor Harrison siempre lo dice.
796
00:45:44,600 --> 00:45:46,233
Oh, cariño.
797
00:45:47,333 --> 00:45:49,400
Realmente lo crees, ¿no?
798
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
Te tomaste tu tiempo
799
00:46:11,233 --> 00:46:14,400
Gracias, señorita Scott.
800
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
Si pudiera venir conmigo, señorita Cheadle.
801
00:46:16,000 --> 00:46:17,333
¡No puedo... no puedo irme!
802
00:46:17,333 --> 00:46:18,900
Sí puedes, estás bajo arresto.
803
00:46:18,900 --> 00:46:22,000
Pero tengo trabajo que hacer... hay mucho trabajo que hacer.
804
00:46:22,000 --> 00:46:24,733
¡Tengo, tengo trabajo que hacer!
805
00:46:28,266 --> 00:46:29,866
Qué puedo hacer por ti,
806
00:46:29,866 --> 00:46:31,766
¿Señora Keating?
807
00:46:31,766 --> 00:46:33,700
No lo sé, realmente.
808
00:46:33,700 --> 00:46:35,300
Uno...
809
00:46:35,300 --> 00:46:37,633
Simplemente no me siento yo mismo
810
00:46:37,633 --> 00:46:39,333
¿Puedes ser un poco más específico?
811
00:46:39,333 --> 00:46:43,900
Soy propenso a tener ataques de enojo con los niños.
812
00:46:43,900 --> 00:46:46,466
Aparentemente, pero es más un caso de,
813
00:46:46,466 --> 00:46:50,266
Siento una cosa y luego algo completamente opuesto.
814
00:46:50,266 --> 00:46:51,566
Y, eh...
815
00:46:51,566 --> 00:46:53,866
¿Pensamientos irracionales, cambios de humor, suicidio?
816
00:46:55,666 --> 00:46:59,866
Tengo ganas de llorar, lo cual no es habitual en mí, y, eh...
817
00:46:59,866 --> 00:47:01,766
¿Cómo va el sueño?
818
00:47:01,766 --> 00:47:05,100
Oh, es terrible.
819
00:47:05,100 --> 00:47:06,600
Estoy cansado todo el día,
820
00:47:06,600 --> 00:47:09,266
y luego no puedo dormir por la noche, y, eh...
821
00:47:09,266 --> 00:47:11,233
Quizás encuentre tiempo para salir a caminar.
822
00:47:11,233 --> 00:47:12,866
o leer algo reconfortante.
823
00:47:12,866 --> 00:47:17,233
Apenas tengo tiempo para ir al baño.
824
00:47:17,233 --> 00:47:20,266
El lavado solo es... ¿Mamá está aquí para ayudar?
825
00:47:21,866 --> 00:47:24,466
No.
826
00:47:28,100 --> 00:47:31,600
Tómelo una vez al día.
827
00:47:33,866 --> 00:47:35,800
Estabilizadores del estado de ánimo.
828
00:47:37,233 --> 00:47:38,900
No puedo permitir que pierdas los estribos.
829
00:47:38,900 --> 00:47:40,800
Con los peques ¿podemos?
830
00:47:41,833 --> 00:47:43,300
No.
831
00:47:43,300 --> 00:47:44,733
Vuelve en cuatro semanas.
832
00:47:44,733 --> 00:47:47,300
Veamos si las cosas se han calmado.
833
00:48:37,533 --> 00:48:39,600
Silvia.
834
00:48:40,800 --> 00:48:43,700
No lo tomes a mal, pero... No puedo prometerlo.
835
00:48:43,700 --> 00:48:46,366
He estado tomando las cosas de manera equivocada desde antes de la guerra.
836
00:48:47,700 --> 00:48:49,800
Eres la última persona que esperaba ver.
837
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Entonces ¿no tienes suerte de que sea un amigo tan persistente?
838
00:48:55,166 --> 00:48:57,133
Siento que no puedo ganar.
839
00:48:57,133 --> 00:49:00,233
Dale libertad, dicen.
840
00:49:00,233 --> 00:49:04,766
Corta los cordones del delantal, no te aferres a ellos.
841
00:49:04,766 --> 00:49:07,266
Pero tan pronto como algo sale mal, es...
842
00:49:07,266 --> 00:49:11,533
...la madre que tiene la culpa.
843
00:49:11,533 --> 00:49:15,500
Entonces ¿qué hago?
844
00:49:15,500 --> 00:49:18,000
¿La dejo salir allí?
845
00:49:18,000 --> 00:49:23,200
Esta pequeña niña que yo
846
00:49:23,200 --> 00:49:26,700
¿Enseñó a leer?
847
00:49:26,700 --> 00:49:30,233
¿Enseñé a nadar con mi mano bajo su vientre?
848
00:49:30,233 --> 00:49:31,900
Sí.
849
00:49:31,900 --> 00:49:34,100
Eso es exactamente lo que haces.
850
00:49:34,100 --> 00:49:39,400
Quiero estar con ella en cada paso del camino.
851
00:49:39,400 --> 00:49:41,033
Pero no puedo ¿verdad?
852
00:49:41,033 --> 00:49:43,233
Nadie puede.
853
00:49:43,233 --> 00:49:46,266
Y si lo intentas, te volverás loco.
854
00:49:46,266 --> 00:49:49,000
Quizás ya lo he superado.
855
00:49:51,700 --> 00:49:53,766
No quiero terminar como ella.
856
00:49:53,766 --> 00:49:55,566
¿OMS?
857
00:49:55,566 --> 00:49:58,433
Mi madre.
858
00:49:58,433 --> 00:50:01,500
No estás loca, Cathy Keating.
859
00:50:01,500 --> 00:50:06,066
Eres una mujer.
860
00:50:08,300 --> 00:50:10,766
Tratando de sobrevivir en un mundo
861
00:50:10,766 --> 00:50:14,166
Eso no está hecho para nosotros.
862
00:50:18,266 --> 00:50:22,833
Eso es frío y brutal.
863
00:50:26,800 --> 00:50:30,833
Y ahora sabes que Esme también tiene edad para verlo.
864
00:50:35,800 --> 00:50:39,266
Y tal como lo hiciste cuando ella estaba nadando,
865
00:50:39,266 --> 00:50:42,833
Apartaste tu mano y le dijiste
866
00:50:42,833 --> 00:50:44,633
Lo bien que lo estaba haciendo.
867
00:50:44,633 --> 00:50:47,600
La dejaste ir.
868
00:51:26,133 --> 00:51:27,733
Pensé que podría gustarte algo de compañía.
869
00:51:27,733 --> 00:51:29,833
Iris y todo eso.
870
00:51:29,833 --> 00:51:31,266
No le tengo miedo.
871
00:51:31,266 --> 00:51:34,033
Me alegro de oírlo.
872
00:51:34,033 --> 00:51:36,666
Buenas noches señoras.
873
00:51:36,666 --> 00:51:39,400
La vida real es mucho más aterradora.
874
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
He pensado en golpearlo un par de veces.
875
00:51:41,400 --> 00:51:46,566
¿Solo unos pocos? ¡Dios, lo estás haciendo bien!
876
00:51:52,266 --> 00:51:53,300
Bien.
877
00:51:53,300 --> 00:51:54,766
A los hombres.
878
00:51:55,833 --> 00:51:57,666
Estoy bromeando... para nosotros.
879
00:51:59,133 --> 00:52:00,300
A nosotros.
880
00:52:04,466 --> 00:52:07,433
Entonces, cuéntame todo sobre...
881
00:52:18,566 --> 00:52:20,766
Hay un soldado romano en nuestro pueblo.
882
00:52:20,766 --> 00:52:21,700
David.
883
00:52:21,700 --> 00:52:23,400
¿Qué está haciendo él aquí?
884
00:52:23,400 --> 00:52:24,266
¿El nuevo vicario?
885
00:52:24,266 --> 00:52:25,433
Deberías estar ahí afuera,
886
00:52:25,433 --> 00:52:26,766
causando un alboroto.
887
00:52:26,766 --> 00:52:28,700
¿Te importa si me uno a ti?
888
00:52:28,700 --> 00:52:29,766
¿Otro romano, señor Blakely?
889
00:52:29,766 --> 00:52:30,966
Será mejor que le eches un vistazo.
890
00:52:40,300 --> 00:52:43,500
Visite nuestro sitio web para ver videos, boletines, podcasts y más.
891
00:52:43,500 --> 00:52:47,866
Y únete a nosotros en las redes sociales.
892
00:52:47,866 --> 00:52:50,066
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
893
00:52:50,066 --> 00:52:53,333
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
894
00:52:53,333 --> 00:52:55,566
y en Amazon Prime Video.62248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof