Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,133 --> 00:00:05,033
Me voy. Acepté el trabajo.
2
00:00:05,033 --> 00:00:08,000
No te importa un carajo aquellos que nos quedamos atrás.
3
00:00:10,066 --> 00:00:11,533
¡Oh, Dios! Nos hubiéramos matado el uno al otro.
4
00:00:11,533 --> 00:00:12,966
Antes de llegar al altar.
5
00:00:12,966 --> 00:00:15,100
Ve y sé brillante.
6
00:00:15,100 --> 00:00:17,166
Apreciaré las amistades que he hecho aquí.
7
00:00:17,166 --> 00:00:18,333
Por el resto de mi vida.
8
00:00:18,333 --> 00:00:20,600
Espero haberte hecho sentir orgulloso.
9
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
Todos los días, hijo.
10
00:00:58,400 --> 00:01:01,633
♪ Recuerdos azules ♪
11
00:01:01,633 --> 00:01:04,433
♪Eso es lo que me dejaste♪
12
00:01:07,900 --> 00:01:11,333
♪ Cosas que solíamos hacer ♪
13
00:01:11,333 --> 00:01:13,500
♪ Me mantienen triste ♪
14
00:01:13,500 --> 00:01:14,933
♪ Y solo ♪
15
00:01:17,333 --> 00:01:19,100
♪ Recuerdos azules ♪
16
00:01:22,433 --> 00:01:27,000
♪Eso es lo que me dejaste♪
17
00:01:28,733 --> 00:01:31,600
♪ Tu único y tierno toque ♪
18
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
♪Te extraño tanto♪
19
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
♪ Desde que te fuiste ♪
20
00:01:38,200 --> 00:01:39,933
♪Sigo viviendo♪
21
00:01:39,933 --> 00:01:42,433
♪ Viviendo ♪ ♪ En el pasado ♪
22
00:01:42,433 --> 00:01:44,333
♪ En el pasado ♪
23
00:01:44,333 --> 00:01:46,066
♪ Eso debería haber muerto ♪
24
00:01:46,066 --> 00:01:50,533
♪Hace mucho tiempo♪
25
00:01:50,533 --> 00:01:53,200
♪ Recuerdos azules ♪
26
00:01:55,033 --> 00:01:57,600
♪Eso es lo que me dejaste♪
27
00:02:01,733 --> 00:02:05,066
♪ Cariño, ¿por qué te fuiste? ♪
28
00:02:05,066 --> 00:02:07,833
♪ Sabes que siempre te amaré tanto ♪
29
00:02:09,533 --> 00:02:12,133
"Y entonces mi corazón se llena de placer.
30
00:02:12,133 --> 00:02:16,533
y baila con los narcisos."
31
00:02:16,533 --> 00:02:18,633
Te pone a todos nerviosos, ¿verdad?
32
00:02:18,633 --> 00:02:20,766
Habla por ti mismo.
33
00:02:20,766 --> 00:02:22,233
Sé que eres un hombre que no...
34
00:02:22,233 --> 00:02:23,600
¿Disfrutas de la poesía con tu pinta?
35
00:02:23,600 --> 00:02:26,066
...abre su corazón fácilmente.
36
00:02:27,733 --> 00:02:30,233
Y perder a Will, como nos pasó...
37
00:02:30,233 --> 00:02:33,066
Está a cinco horas por la A1, no a seis pies bajo tierra.
38
00:02:33,066 --> 00:02:35,533
Y si alguna vez quieres hablar de él,
39
00:02:35,533 --> 00:02:41,233
o el doloroso agujero en tu corazón, estoy aquí.
40
00:02:41,233 --> 00:02:43,100
Estoy bien, Leonard.
41
00:02:45,900 --> 00:02:49,766
¡Un señor está entrando en la vicaría!
42
00:02:49,766 --> 00:02:51,133
¡Un caballero moreno!
43
00:02:58,133 --> 00:02:59,300
No, quédate aquí.
44
00:02:59,300 --> 00:03:01,666
Necesitarás respaldo. Necesitarás respaldo.
45
00:03:01,666 --> 00:03:03,533
Mírame, ¡estoy todo temblando!
46
00:03:03,533 --> 00:03:05,133
Hoy todo el mundo está en ello.
47
00:03:25,166 --> 00:03:27,200
Vigila la puerta.
48
00:03:27,200 --> 00:03:29,733
Sería un honor para mí, jefe.
49
00:03:50,666 --> 00:03:51,966
Te pillé... ¡ooh!
50
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
Maldito fuego del infierno.
51
00:03:55,000 --> 00:03:56,433
Eso es, voy a llamar a la policía.
52
00:03:56,433 --> 00:03:57,666
Yo soy la policia.
53
00:04:01,233 --> 00:04:03,266
Detective Geordie Keating.
54
00:04:03,266 --> 00:04:04,300
Estás bajo arresto.
55
00:04:04,300 --> 00:04:06,700
¿Para qué?
56
00:04:06,700 --> 00:04:08,633
Golpeando a un policía.
57
00:04:08,633 --> 00:04:11,533
Allanamiento y hurto.
58
00:04:11,533 --> 00:04:13,133
¿Y qué se supone que he robado?
59
00:04:14,466 --> 00:04:16,466
Bueno, eso es para empezar. Eso es mío.
60
00:04:16,466 --> 00:04:18,933
Ah, tira del otro. ¿Cómo te llamas?
61
00:04:18,933 --> 00:04:20,266
Es mi radio.
62
00:04:20,266 --> 00:04:22,533
Nombre.
63
00:04:22,533 --> 00:04:24,700
No te daré mi nombre.
64
00:04:24,700 --> 00:04:26,466
Bien. Eso es todo.
65
00:04:26,466 --> 00:04:29,300
Esa es mi radio y es mi casa.
66
00:04:29,300 --> 00:04:33,233
Si esta fuera tu casa, eso te haría...
67
00:04:36,666 --> 00:04:37,966
Oh, Dios.
68
00:04:37,966 --> 00:04:41,100
No exactamente, pero, ya sabes, hablamos.
69
00:04:41,100 --> 00:04:42,366
Eres el nuevo vicario.
70
00:04:42,366 --> 00:04:43,933
Soy el nuevo vicario.
71
00:04:45,333 --> 00:04:47,000
Bien.
72
00:04:48,433 --> 00:04:50,800
Bien...
73
00:04:52,500 --> 00:04:53,766
Disculpas por el...
74
00:04:53,766 --> 00:04:56,533
¿Por el asalto? Un malentendido.
75
00:04:59,366 --> 00:05:01,100
Alguien me denunció ¿no?
76
00:05:02,233 --> 00:05:03,766
¿Qué dijeron?
77
00:05:06,233 --> 00:05:09,000
Solo que habían visto a un... caballero
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
tratando de ingresar a la propiedad.
79
00:05:10,500 --> 00:05:12,133
¿Algún tipo de caballero en particular?
80
00:05:12,133 --> 00:05:14,833
No. No. No. No.
81
00:05:18,133 --> 00:05:19,200
Te dejaré para que te instales.
82
00:05:19,200 --> 00:05:20,366
Oh, eso es muy generoso de tu parte.
83
00:05:20,366 --> 00:05:21,933
muchas gracias.
84
00:05:24,833 --> 00:05:27,566
Oh, eh, sólo para que lo sepas,
85
00:05:27,566 --> 00:05:29,200
La estufa es un poco temperamental.
86
00:05:29,200 --> 00:05:30,966
Tienes que darle un buen empujón a la puerta.
87
00:05:30,966 --> 00:05:33,000
Mm, sí.
88
00:05:33,000 --> 00:05:34,200
¿Estás seguro que eres policía?
89
00:05:34,200 --> 00:05:36,066
Estoy bastante seguro.
90
00:05:43,966 --> 00:05:46,266
¿Lo conseguiste? ¿Le diste un puñetazo?
91
00:05:54,733 --> 00:05:56,666
Reverendo Alphy Kottaram.
92
00:05:58,100 --> 00:05:59,633
Ay. Ay.
93
00:05:59,633 --> 00:06:01,100
Sí.
94
00:06:01,100 --> 00:06:03,366
Un placer conocerla, señora... Un placer conocerla, señora...
95
00:06:03,366 --> 00:06:05,333
Chapman. Silvia.
96
00:06:07,000 --> 00:06:08,433
Yo no.
97
00:06:09,633 --> 00:06:11,600
Ella es Sylvia. Yo soy Finch.
98
00:06:11,600 --> 00:06:15,233
Leonard. Leonard de la Casa de Finch.
99
00:06:20,066 --> 00:06:21,933
Te invitaría a tomar una taza de té.
100
00:06:21,933 --> 00:06:24,866
pero desafortunadamente todas mis tazas están rotas, así que...
101
00:06:24,866 --> 00:06:26,566
Bueno, si alguna vez necesitas algo...
102
00:06:26,566 --> 00:06:29,333
Oh, serás la primera persona a la que llamaré.
103
00:06:42,200 --> 00:06:43,766
¿Cómo es él?
104
00:06:43,766 --> 00:06:45,166
No sé.
105
00:06:45,166 --> 00:06:46,766
¿Es viejo? ¿Joven?
106
00:06:46,766 --> 00:06:47,866
¿Alto, bajo?
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,533
Él no es de estos climas.
108
00:06:49,533 --> 00:06:50,566
¿Cambridge?
109
00:06:50,566 --> 00:06:51,966
Él es...
110
00:06:51,966 --> 00:06:53,066
Indio.
111
00:06:54,566 --> 00:06:55,933
¿Por qué susurras?
112
00:06:55,933 --> 00:06:57,266
Un extranjero.
113
00:06:57,266 --> 00:06:59,266
Es inquietante.
114
00:06:59,266 --> 00:07:00,333
¿Es guapo?
115
00:07:00,333 --> 00:07:01,766
¡Esme!
116
00:07:01,766 --> 00:07:02,766
¿Él es?
117
00:07:02,766 --> 00:07:04,166
Él tiene una buena
118
00:07:04,166 --> 00:07:05,566
Un gancho de derecha sobre él, eso es todo lo que sé.
119
00:07:05,566 --> 00:07:06,800
Quizás ahora puedas dejar de suspirar.
120
00:07:06,800 --> 00:07:08,833
No estoy suspirando.
121
00:07:10,666 --> 00:07:12,266
¡No lo soy!
122
00:07:12,266 --> 00:07:13,500
Necesitas un amigo, papá.
123
00:07:13,500 --> 00:07:14,633
Necesita un vicario.
124
00:07:14,633 --> 00:07:15,833
¡No necesito un vicario!
125
00:07:17,300 --> 00:07:19,633
¡No! ¡Absolutamente no!
126
00:07:19,633 --> 00:07:20,800
¡Mamá!
127
00:07:20,800 --> 00:07:21,766
No vas a salir de casa así.
128
00:07:21,766 --> 00:07:22,800
Dígaselo, señora C.
129
00:07:22,800 --> 00:07:26,233
El lápiz labial es un pecado mortal.
130
00:07:26,233 --> 00:07:28,133
y la vanidad es el alimento de los necios.
131
00:07:32,833 --> 00:07:34,800
Mmm. Mmm.
132
00:07:34,800 --> 00:07:36,066
Buen trabajo, Silvia.
133
00:07:36,066 --> 00:07:38,266
Añorando...
134
00:07:38,266 --> 00:07:41,066
Como si estuviera añorando.
135
00:08:06,033 --> 00:08:08,466
"Vosotros que convertís el juicio en ajenjo,
136
00:08:08,466 --> 00:08:11,300
y dejaré la justicia en la tierra."
137
00:08:12,500 --> 00:08:14,433
¿Ajenjo?
138
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Uno...
139
00:09:11,800 --> 00:09:13,766
Sabes que estás invadiendo.
140
00:09:16,700 --> 00:09:18,066
¿De quién es esta tierra?
141
00:09:18,066 --> 00:09:21,066
Mía. Bueno, de mi familia.
142
00:09:21,066 --> 00:09:22,966
Volviendo a Enrique VIII, aparentemente.
143
00:09:22,966 --> 00:09:24,900
Un tipo bastante generoso, en general.
144
00:09:24,900 --> 00:09:26,200
Dejando a un lado las decapitaciones.
145
00:09:28,333 --> 00:09:29,766
¿Alumno?
146
00:09:30,833 --> 00:09:32,300
Vicario. Oh.
147
00:09:32,300 --> 00:09:33,866
He oído todo sobre ti.
148
00:09:33,866 --> 00:09:36,033
Las noticias viajan rápido.
149
00:09:36,033 --> 00:09:37,766
Aquí nada permanece secreto por mucho tiempo.
150
00:09:39,533 --> 00:09:41,200
Raquel Barón.
151
00:09:43,533 --> 00:09:44,533
¿Barón?
152
00:09:44,533 --> 00:09:47,100
¿Como en Albert Baron?
153
00:09:47,100 --> 00:09:49,700
Mi padre.
154
00:09:49,700 --> 00:09:53,300
Lo siento mucho, solo estaba leyendo la documentación.
155
00:09:53,300 --> 00:09:55,533
Debió haber sido un shock terrible.
156
00:09:55,533 --> 00:09:57,333
Era un cascarrabias terrible.
157
00:09:57,333 --> 00:09:59,800
Hizo que Enrique VIII pareciera positivamente jovial.
158
00:09:59,800 --> 00:10:03,266
No hubo notas sobre el servicio.
159
00:10:03,266 --> 00:10:05,200
¿Puedo hacerlo más personal si lo deseas?
160
00:10:05,200 --> 00:10:07,466
No, no necesitamos nada de eso.
161
00:10:07,466 --> 00:10:09,100
Jugué con la idea de dejarlo afuera el día de la basura,
162
00:10:09,100 --> 00:10:10,466
Pero mi hermano se opuso.
163
00:10:10,466 --> 00:10:13,300
Sí, puedo ver por qué. Mm.
164
00:10:15,333 --> 00:10:16,966
Bueno, debería.
165
00:10:16,966 --> 00:10:18,833
Prepárate, supongo.
166
00:10:18,833 --> 00:10:20,266
Nos vemos pronto.
167
00:10:20,266 --> 00:10:21,566
¿Ropa puesta?
168
00:10:23,600 --> 00:10:25,566
Está bastante mal visto contratar un servicio.
169
00:10:25,566 --> 00:10:26,766
de cualquier otra manera.
170
00:10:26,766 --> 00:10:28,633
Es una lástima.
171
00:10:45,400 --> 00:10:47,066
Eres el nuevo ¿no?
172
00:10:47,066 --> 00:10:48,900
Mi hermano, Harvey.
173
00:10:48,900 --> 00:10:50,633
Algún misionero bien intencionado
174
00:10:50,633 --> 00:10:52,033
Te pusieron las manos encima, ¿verdad?
175
00:10:52,033 --> 00:10:53,433
¿Lo lamento?
176
00:10:53,433 --> 00:10:55,300
Eres un converso,
177
00:10:55,300 --> 00:10:58,733
Me imagino que soy cristiana. Nacida y criada.
178
00:10:58,733 --> 00:11:00,133
¿En realidad?
179
00:11:00,133 --> 00:11:02,366
¿Nunca cesarán las maravillas?
180
00:11:05,933 --> 00:11:09,266
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
181
00:11:09,266 --> 00:11:10,600
Como fue en el principio,
182
00:11:10,600 --> 00:11:12,433
es ahora y siempre será...
183
00:11:12,433 --> 00:11:16,533
...mundo sin fin.
184
00:11:18,200 --> 00:11:19,600
Amén.
185
00:11:22,566 --> 00:11:25,733
¿Qué tal si cerramos los ojos y tomamos un momento?
186
00:11:25,733 --> 00:11:27,466
Para reflexionar sobre tiempos más felices.
187
00:11:27,466 --> 00:11:31,700
Recuerdos de tu papá, cuando eras más joven.
188
00:11:31,700 --> 00:11:34,066
Un momento en el que estuvo lleno de risas.
189
00:11:34,066 --> 00:11:36,133
Y la vida.
190
00:11:39,166 --> 00:11:40,466
Cuando sonrió un poco más fácil...
191
00:11:40,466 --> 00:11:41,600
¡Harvey!
192
00:11:43,000 --> 00:11:44,100
¡Ya es suficiente!
193
00:11:44,100 --> 00:11:46,433
Hazlo otra vez, hijo.
194
00:11:46,433 --> 00:11:49,966
y no seré responsable de mis acciones.
195
00:11:49,966 --> 00:11:51,500
¡No soy tu hijo!
196
00:11:51,500 --> 00:11:52,966
Dejar.
197
00:11:52,966 --> 00:11:54,833
¡Ahora!
198
00:11:54,833 --> 00:11:56,466
Vamos, papá.
199
00:11:57,900 --> 00:12:01,133
Nos vemos en el infierno, viejo bastardo.
200
00:12:02,433 --> 00:12:03,900
Admite lo que hiciste.
201
00:12:03,900 --> 00:12:05,733
¡Admítelo!
202
00:12:05,733 --> 00:12:07,733
¡Tu padre se quitó la vida!
203
00:12:09,533 --> 00:12:11,600
Ojalá por vuestro bien no lo hubiera hecho.
204
00:12:16,100 --> 00:12:19,200
Lo siento mucho, sólo queríamos presentar nuestros respetos.
205
00:12:24,333 --> 00:12:26,033
A papá lo asesinaron, vicario. Harv, vamos.
206
00:12:26,033 --> 00:12:27,700
Fue asesinado
207
00:12:27,700 --> 00:12:29,133
y puedo probarlo.
208
00:12:42,000 --> 00:12:43,800
No pensé que te volvería a ver.
209
00:12:43,800 --> 00:12:45,166
En cierto modo yo esperaba lo mismo.
210
00:12:45,166 --> 00:12:46,666
Un funeral lleno de acontecimientos, según tengo entendido.
211
00:12:46,666 --> 00:12:48,066
Están dentro.
212
00:12:48,066 --> 00:12:50,766
Caminantes en una habitación, Barones en la otra.
213
00:12:50,766 --> 00:12:53,200
Bueno, al menos espero que siga siendo así.
214
00:12:54,233 --> 00:12:56,166
¿No te quedarás?
215
00:12:56,166 --> 00:12:58,433
Ah, bueno, en realidad no es mi competencia, ¿verdad?
216
00:12:58,433 --> 00:12:59,800
Asesinato.
217
00:12:59,800 --> 00:13:01,600
Vida, muerte y todo lo demás.
218
00:13:01,600 --> 00:13:03,366
Pensé que lo habían cubierto todo.
219
00:13:03,366 --> 00:13:06,300
No cuando hay una pinta de cerveza de visita. Buena suerte, inspector.
220
00:13:11,333 --> 00:13:12,966
Empecemos por el principio, ¿vale?
221
00:13:12,966 --> 00:13:16,633
En 1545, Enrique VIII dio a mis antepasados un pedazo de tierra...
222
00:13:16,633 --> 00:13:18,233
Cuando dije empezar desde el principio,
223
00:13:18,233 --> 00:13:22,766
Quizás ingenuamente, yo esperaba este siglo.
224
00:13:22,766 --> 00:13:24,966
La tierra fue un regalo del rey a su amante.
225
00:13:24,966 --> 00:13:27,566
Mi tatarabuela, etcétera, tía.
226
00:13:27,566 --> 00:13:29,566
Ella era increíble en la cama, aparentemente.
227
00:13:29,566 --> 00:13:32,133
Viejo y afortunado Henry... ¿este pedazo de tierra?
228
00:13:32,133 --> 00:13:34,533
Da directamente a nuestra casa.
229
00:13:34,533 --> 00:13:36,533
Da directamente a nuestra casa.
230
00:13:36,533 --> 00:13:38,066
Diez acres.
231
00:13:38,066 --> 00:13:40,600
Campos, un tramo de río. Bastante bonito, en verdad.
232
00:13:40,600 --> 00:13:42,566
Si no hubiera tanta acritud involucrada.
233
00:13:42,566 --> 00:13:44,733
El problema es que se encuentra justo entre
234
00:13:44,733 --> 00:13:47,133
nuestra casa y la de los Walker.
235
00:13:47,133 --> 00:13:49,800
Lo llamamos tierra de nadie.
236
00:13:49,800 --> 00:13:51,733
Los barones creen que es suyo.
237
00:13:51,733 --> 00:13:53,366
Es nuestro.
238
00:13:53,366 --> 00:13:54,700
Siempre ha sido nuestro.
239
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
Ha sido un infierno.
240
00:13:56,100 --> 00:13:58,233
Ojo por ojo, ida y vuelta, discusiones interminables
241
00:13:58,233 --> 00:13:59,966
y la postura.
242
00:13:59,966 --> 00:14:02,800
Un hombre debe defender lo que es legítimamente suyo, Jamie.
243
00:14:02,800 --> 00:14:04,133
Es agotador.
244
00:14:05,800 --> 00:14:08,366
Se investigó la muerte del Sr. Barón.
245
00:14:08,366 --> 00:14:10,166
El forense concluyó que se trató de un suicidio.
246
00:14:10,166 --> 00:14:11,166
Exactamente.
247
00:14:11,166 --> 00:14:13,333
Disparado con su propio rifle.
248
00:14:13,333 --> 00:14:15,566
No era su rifle, inspector.
249
00:14:15,566 --> 00:14:17,566
Y ahí está el problema.
250
00:14:17,566 --> 00:14:20,333
¡No era su maldito rifle! ¿Me oísteis, cabrones?
251
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
¿Qué?
252
00:14:22,166 --> 00:14:23,766
¡¿Qué dijiste?!
253
00:14:23,766 --> 00:14:25,033
¡Harvey!
254
00:14:25,033 --> 00:14:27,133
¡Muy bien, volvamos a nuestras esquinas!
255
00:14:42,533 --> 00:14:46,466
Buenas tardes, caballeros. ¿Puedo invitarle una bebida a alguien?
256
00:14:49,933 --> 00:14:52,500
Ah, está bien, eh...
257
00:14:54,166 --> 00:14:56,000
Una pinta de lo mejor que tengas, por favor.
258
00:14:56,000 --> 00:14:58,433
No está tan bien.
259
00:14:58,433 --> 00:15:01,133
Uh, bueno, entonces una pinta de tu claramente promedio.
260
00:15:04,666 --> 00:15:08,266
Oh, sí, eh...
261
00:15:08,266 --> 00:15:10,500
¿Puedo poner esto en algún lugar?
262
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
Sólo, eh...
263
00:15:17,666 --> 00:15:19,733
Jornada de puertas abiertas mañana,
264
00:15:19,733 --> 00:15:21,066
Si a alguien le apetece.
265
00:15:21,066 --> 00:15:22,833
Esperando iniciar una conversación animada
266
00:15:22,833 --> 00:15:24,066
Sobre la parroquia.
267
00:15:25,500 --> 00:15:29,433
Quizás decir animado es exagerar.
268
00:15:39,000 --> 00:15:40,700
¿Tus relojes van atrasados?
269
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
Va una hora lento.
270
00:15:45,800 --> 00:15:47,833
Hora de Grantchester.
271
00:15:48,966 --> 00:15:51,366
¿Qué, estás en una zona horaria diferente, verdad?
272
00:15:51,366 --> 00:15:54,700
Tiene sentido, supongo.
273
00:15:56,566 --> 00:15:58,333
Ah, gracias.
274
00:16:00,633 --> 00:16:02,100
Fue un placer conocerlos a todos.
275
00:16:11,966 --> 00:16:13,766
Aquí es donde lo encontramos.
276
00:16:13,766 --> 00:16:15,666
Con este rifle. Llevaba muerto un tiempo.
277
00:16:15,666 --> 00:16:17,466
De la noche a la mañana, piensan.
278
00:16:17,466 --> 00:16:19,666
Es horrible pensar que murió solo.
279
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
¿Por qué no mencionaste tus preocupaciones?
280
00:16:24,000 --> 00:16:26,033
¿Sobre su muerte antes?
281
00:16:26,033 --> 00:16:29,266
Recién ayer recuperamos sus efectos personales.
282
00:16:29,266 --> 00:16:32,233
Esta fue el arma que encontraron con él.
283
00:16:32,233 --> 00:16:35,233
Papá tenía un rifle igual a ése, Harvey.
284
00:16:35,233 --> 00:16:37,233
Sí, pero él haría muescas en el mango después de cada ciervo.
285
00:16:37,233 --> 00:16:38,900
que él mató; no hay muescas.
286
00:16:38,900 --> 00:16:41,066
Éste no es su rifle, inspector.
287
00:16:41,066 --> 00:16:44,500
Lo cual nos lleva a preguntarnos: ¿de quién es el rifle?
288
00:17:04,000 --> 00:17:05,733
¿Lo has solucionado?
289
00:17:05,733 --> 00:17:07,833
No exactamente.
290
00:17:07,833 --> 00:17:09,966
Aquí está la cuestión. Está bien.
291
00:17:10,966 --> 00:17:12,166
Aquí está la cosa...
292
00:17:12,166 --> 00:17:14,066
Sí, eso ya lo has dicho.
293
00:17:14,066 --> 00:17:15,833
Simplemente responde mis preguntas y no te molestaré más.
294
00:17:15,833 --> 00:17:17,800
Bueno, bien.
295
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
En realidad no me has preguntado nada todavía.
296
00:17:19,800 --> 00:17:22,633
En el pasado, he venido a ver a sus predecesores.
297
00:17:22,633 --> 00:17:25,000
pedir ayuda. De carácter religioso.
298
00:17:25,000 --> 00:17:26,633
¿Problemas matrimoniales?
299
00:17:26,633 --> 00:17:27,900
No.
300
00:17:29,533 --> 00:17:31,800
¿Problemas sexuales? ¡No!
301
00:17:33,866 --> 00:17:35,300
¿Espiritual entonces?
302
00:17:35,300 --> 00:17:37,066
De algún modo.
303
00:17:39,233 --> 00:17:40,966
Necesito tu ayuda con el caso.
304
00:17:40,966 --> 00:17:43,800
Bien, verás, eso todavía no es realmente una pregunta.
305
00:17:43,800 --> 00:17:45,833
Oh, Cristo en una bicicleta: ¿me ayudarás o no?
306
00:17:45,833 --> 00:17:47,466
No.
307
00:17:47,466 --> 00:17:49,066
Bien.
308
00:17:51,766 --> 00:17:53,166
Alguna razón en particular...
309
00:17:53,166 --> 00:17:54,833
No soy un gran creyente en la policía.
310
00:17:54,833 --> 00:17:56,500
No soy un gran creyente en Dios.
311
00:17:56,500 --> 00:17:57,633
¡Pues bien! Aquí estamos.
312
00:18:04,500 --> 00:18:06,900
¿Qué tienes contra nosotros, si no te molesta que te pregunte?
313
00:18:06,900 --> 00:18:09,633
En pocas palabras, sois un grupo de moralmente en bancarrota.
314
00:18:09,633 --> 00:18:12,033
matones violentos y hambrientos de poder.
315
00:18:12,033 --> 00:18:14,666
Quienes ejercen su poder únicamente para inflar sus propios egos.
316
00:18:14,666 --> 00:18:16,433
y llenarse los bolsillos.
317
00:18:16,433 --> 00:18:19,700
¿Quién hace cumplir la ley sin nosotros?
318
00:18:19,700 --> 00:18:21,533
¿Bien? Mmm.
319
00:18:21,533 --> 00:18:24,133
Bueno, haría un mejor trabajo.
320
00:18:24,133 --> 00:18:25,133
Alguien
321
00:18:25,133 --> 00:18:26,300
Haría un mejor trabajo.
322
00:18:26,300 --> 00:18:28,033
Alguien a quien le importa.
323
00:18:28,033 --> 00:18:30,433
Antes no me importaba.
324
00:18:30,433 --> 00:18:32,300
No mucho.
325
00:18:34,333 --> 00:18:36,800
Hasta que conocí a uno de ustedes.
326
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
Ahora siento que la empatía brota de mí a un ritmo vertiginoso.
327
00:18:42,000 --> 00:18:44,033
Sería mucho más fácil
328
00:18:44,033 --> 00:18:45,633
En tu línea de trabajo sin él, imagino.
329
00:18:45,633 --> 00:18:46,766
Mucho más fácil.
330
00:18:50,366 --> 00:18:51,833
¿Cómo puedo ayudar?
331
00:18:55,500 --> 00:18:57,333
Necesito echarle otra mirada al cuerpo.
332
00:18:57,333 --> 00:18:59,033
Desenterrarle.
333
00:19:01,066 --> 00:19:02,633
No, no lo harás.
334
00:19:02,633 --> 00:19:04,566
Sí, lo haré.
335
00:19:04,566 --> 00:19:06,233
No será necesario exhumarlo.
336
00:19:06,233 --> 00:19:07,633
¿Estas intentando molestarme deliberadamente?
337
00:19:07,633 --> 00:19:09,666
El ataúd todavía está en la iglesia.
338
00:19:09,666 --> 00:19:12,533
¡Ah! ¡Vamos, entonces!
339
00:19:12,533 --> 00:19:14,733
¿Qué, no me necesitas? ¿verdad?
340
00:19:16,900 --> 00:19:19,266
Autorización y declaración de testigo.
341
00:19:20,833 --> 00:19:22,566
O simplemente podría arrestarte.
342
00:19:24,633 --> 00:19:26,100
Ahora estoy empezando a sentir
343
00:19:26,100 --> 00:19:28,533
Un poco perseguido aquí, Inspector.
344
00:19:28,533 --> 00:19:30,966
Parece tener ese efecto en la gente.
345
00:19:49,266 --> 00:19:51,933
Nunca había visto tantos hombres blancos tensos en un solo lugar.
346
00:19:51,933 --> 00:19:54,900
Y trabajas para la iglesia.
347
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
Ya están trayendo el cuerpo, jefe.
348
00:19:56,900 --> 00:20:00,133
Soy DS Peters. Mis notas del caso original.
349
00:20:00,133 --> 00:20:02,300
¿Eras tú el oficial investigador?
350
00:20:03,300 --> 00:20:05,466
Tiene sentido.
351
00:20:06,466 --> 00:20:07,500
Parecía un suicidio.
352
00:20:07,500 --> 00:20:08,900
Lo pensé.
353
00:20:08,900 --> 00:20:10,233
El forense lo pensó. Incluso la familia.
354
00:20:10,233 --> 00:20:12,300
Ya no, Larry.
355
00:20:14,533 --> 00:20:16,200
¿vienes?
356
00:20:17,633 --> 00:20:19,000
¿A la morgue?
357
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Sí.
358
00:20:22,633 --> 00:20:24,633
¿Qué, por qué tendría que ir a la morgue?
359
00:20:26,466 --> 00:20:27,966
No hay razón.
360
00:20:30,233 --> 00:20:32,566
Tome su declaración.
361
00:20:34,400 --> 00:20:36,466
Está bien, toma asiento.
362
00:20:48,233 --> 00:20:49,966
Está bien, señor Barón.
363
00:20:51,200 --> 00:20:52,833
¿Qué tienes para mí?
364
00:20:52,833 --> 00:20:54,033
Realmente lo hizo
365
00:20:54,033 --> 00:20:55,400
Parece un suicidio.
366
00:20:56,600 --> 00:20:58,133
Bueno.
367
00:20:58,133 --> 00:21:00,400
Oh, eres el nuevo,
368
00:21:00,400 --> 00:21:02,566
¿Eres tú? ¿El nuevo...? ¿Eres tú? ¿El nuevo...?
369
00:21:02,566 --> 00:21:05,300
A Geordie le gustan los vicarios.
370
00:21:06,433 --> 00:21:08,900
Bueno, eso es desconcertante.
371
00:21:08,900 --> 00:21:11,266
Al principio no lo entendí.
372
00:21:11,266 --> 00:21:12,633
Pero estoy empezando a ver el atractivo.
373
00:21:12,633 --> 00:21:14,533
Se sentía solo sin el viejo.
374
00:21:14,533 --> 00:21:16,600
Empezó a hablar consigo mismo y todo.
375
00:21:17,566 --> 00:21:18,800
Sin anillo de bodas,
376
00:21:18,800 --> 00:21:20,666
Veo.
377
00:21:20,666 --> 00:21:22,500
No te andas con tonterías ¿verdad?
378
00:21:22,500 --> 00:21:27,066
Hay una escasez general de hombres decentes en esta ciudad, así que...
379
00:21:28,333 --> 00:21:30,466
Si alguna vez necesitas un guía turístico.
380
00:21:30,466 --> 00:21:32,466
Iré directo a usted, señorita...
381
00:21:32,466 --> 00:21:34,033
Llámame Jennifer.
382
00:21:34,033 --> 00:21:35,533
Alphy.
383
00:21:39,200 --> 00:21:41,733
Ella y yo fuimos pareja por un tiempo.
384
00:21:41,733 --> 00:21:43,500
Bueno.
385
00:21:43,500 --> 00:21:45,833
Nunca me dejes llamarla Jennifer.
386
00:21:48,766 --> 00:21:50,300
El barón es diestro.
387
00:21:50,300 --> 00:21:53,066
Entonces ¿cómo se disparó en el lado derecho del pecho?
388
00:21:53,066 --> 00:21:55,066
Es casi imposible sostener un rifle durante tanto tiempo.
389
00:21:55,066 --> 00:21:59,033
y disparar así, especialmente con la mano equivocada.
390
00:21:59,033 --> 00:22:00,633
¿Por qué me cuentas esto?
391
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
No hay razón.
392
00:22:03,800 --> 00:22:04,866
Entonces, ¿puedo ir?
393
00:22:04,866 --> 00:22:06,233
Cuando quieras.
394
00:22:06,233 --> 00:22:07,500
Bueno.
395
00:23:10,366 --> 00:23:12,200
Debemos dejar de reunirnos de esta manera.
396
00:23:12,200 --> 00:23:14,600
Esa iba a ser mi línea.
397
00:23:26,200 --> 00:23:27,866
Nos acabamos de enamorar.
398
00:23:27,866 --> 00:23:30,266
Al otro lado de las barricadas, por así decirlo.
399
00:23:30,266 --> 00:23:31,900
No creo que nos crea, cariño.
400
00:23:31,900 --> 00:23:35,600
No, no, claro que te creo. Es...
401
00:23:35,600 --> 00:23:38,133
Es solo que he conocido a sus familias.
402
00:23:38,133 --> 00:23:40,700
Todo este disparate en un terreno bastante descuidado.
403
00:23:40,700 --> 00:23:41,933
Entonces ¿estás listo para dejar todo eso atrás?
404
00:23:41,933 --> 00:23:43,333
Una nueva era.
405
00:23:44,866 --> 00:23:45,866
Lo siento.
406
00:23:45,866 --> 00:23:48,133
No me hagas caso.
407
00:23:50,533 --> 00:23:51,933
Jamie es muy romántico.
408
00:23:51,933 --> 00:23:55,233
Solía enviarme las cartas de amor más adorables.
409
00:23:55,233 --> 00:23:57,766
Los escondería en el viejo roble, en tierra de nadie.
410
00:23:57,766 --> 00:23:59,966
¿Puedes creerlo, Vicario?
411
00:23:59,966 --> 00:24:01,400
El sueño joven del amor. El sueño joven del amor.
412
00:24:01,400 --> 00:24:05,566
Y bajo nuestras narices todo este tiempo.
413
00:24:07,100 --> 00:24:08,666
Para la feliz pareja.
414
00:24:23,100 --> 00:24:25,466
A la familia le llevará algún tiempo adaptarse.
415
00:24:25,466 --> 00:24:26,833
Para Jamie y para mí.
416
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Bueno, a juzgar por su récord anterior,
417
00:24:28,166 --> 00:24:29,500
Podrías estar mirando siglos.
418
00:24:31,466 --> 00:24:32,800
Estoy seguro de que cambiarán de opinión.
419
00:24:32,800 --> 00:24:35,433
Dios te bendiga, eres dulce.
420
00:24:35,433 --> 00:24:38,300
¿Alguna idea para la boda?
421
00:24:38,300 --> 00:24:40,133
Quizás pueda sugerir algunos...
422
00:25:25,466 --> 00:25:27,633
Perdón por molestarte, Alphy.
423
00:25:27,633 --> 00:25:31,466
Leonard, ¿de la Casa de Finch?
424
00:25:32,833 --> 00:25:37,500
A modo de disculpa por el incidente de la morena.
425
00:25:37,500 --> 00:25:40,566
"Morena", me pregunté.
426
00:25:40,566 --> 00:25:43,066
La señora C. es un poco, eh... ¿intolerante?
427
00:25:43,066 --> 00:25:44,766
Iba a decir anticuado.
428
00:25:44,766 --> 00:25:48,500
Vaya. Solo necesita que la empujen en la dirección correcta.
429
00:25:48,500 --> 00:25:50,733
Voy a encender el horno.
430
00:25:50,733 --> 00:25:52,933
La puerta se atasca. Hay que darle un buen empujón.
431
00:25:52,933 --> 00:25:54,966
Eso oigo yo.
432
00:25:56,333 --> 00:25:58,633
Eh, Leonard...
433
00:25:58,633 --> 00:26:02,400
Oh sí, lo siento, soy Dickens.
434
00:26:02,400 --> 00:26:03,700
Él viene con la casa.
435
00:26:03,700 --> 00:26:05,700
A él le gustan mucho las salchichas.
436
00:26:05,700 --> 00:26:09,333
Hola, Dickens. Hola.
437
00:26:13,366 --> 00:26:16,000
Ha estado un poco necesitado desde que Will se fue.
438
00:26:16,966 --> 00:26:18,900
Él está suspirando.
439
00:26:18,900 --> 00:26:20,733
Hmm, no soy el único, según tengo entendido.
440
00:26:21,833 --> 00:26:23,833
El oficial de policía.
441
00:26:23,833 --> 00:26:25,333
Pobre Geordie.
442
00:26:25,333 --> 00:26:27,433
Es un buen tipo.
443
00:26:27,433 --> 00:26:29,433
Bueno, dice todas las cosas correctas pero, eh...
444
00:26:29,433 --> 00:26:31,466
Podrías pensar que sabes quién es Geordie,
445
00:26:31,466 --> 00:26:33,100
Pero estarías equivocado.
446
00:26:33,100 --> 00:26:37,566
¿Qué, no un prejuicioso, de derechas,
447
00:26:37,566 --> 00:26:39,633
¿Entonces, tirano con traje que no le queda bien? ¿Hmm?
448
00:26:39,633 --> 00:26:43,233
No. Bueno, traje a parte.
449
00:26:44,966 --> 00:26:47,766
Honestamente, es más tolerante de lo que piensas.
450
00:26:49,133 --> 00:26:50,666
Bueno, tomaré tu palabra.
451
00:26:54,733 --> 00:26:56,433
Yo solía ser cura aquí.
452
00:26:56,433 --> 00:26:59,133
Oh ¿Por qué te fuiste?
453
00:26:59,133 --> 00:27:01,400
Digamos que la iglesia frunció el ceño. Digamos que la iglesia frunció el ceño.
454
00:27:01,400 --> 00:27:04,166
sobre algunas de mis elecciones románticas.
455
00:27:04,166 --> 00:27:06,466
Oh, Leonard, no tienes que decirme nada...
456
00:27:06,466 --> 00:27:08,000
Lo descubrirás pronto.
457
00:27:08,000 --> 00:27:10,333
Pero Geordie ha sido maravilloso en todo momento.
458
00:27:10,333 --> 00:27:12,933
Los problemas que siguieron.
459
00:27:12,933 --> 00:27:14,633
Es un amigo muy querido.
460
00:27:15,866 --> 00:27:17,033
Dale una oportunidad.
461
00:27:18,333 --> 00:27:20,600
Sí.
462
00:27:20,600 --> 00:27:22,666
¿Y todos los demás en el pueblo?
463
00:27:24,166 --> 00:27:26,266
Descubrirás que tardan un tiempo en ablandarse.
464
00:27:26,266 --> 00:27:29,566
hacia cualquier cosa diferente.
465
00:27:29,566 --> 00:27:32,200
Bueno, ¿se ablandaron contigo?
466
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Dios, no.
467
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
No.
468
00:27:35,200 --> 00:27:37,366
Es más fácil tratar con criminales convictos
469
00:27:37,366 --> 00:27:39,200
que la buena gente de Grantchester.
470
00:27:46,666 --> 00:27:48,733
¿Te gusta Dostoievski?
471
00:27:48,733 --> 00:27:51,000
Bueno, no estoy enojado con él.
472
00:27:51,000 --> 00:27:53,100
Pero ¿lo has leído? Claro que sí.
473
00:27:53,100 --> 00:27:56,133
Oh, no tienes idea de lo feliz que me hace sentir eso.
474
00:27:57,866 --> 00:28:00,900
Gracias por una velada muy entretenida.
475
00:28:00,900 --> 00:28:02,766
No, gracias. Significa mucho, de verdad.
476
00:28:05,766 --> 00:28:07,733
Leonardo.
477
00:28:07,733 --> 00:28:10,600
¿Qué sabes sobre los Barones y los Caminantes?
478
00:28:10,600 --> 00:28:11,933
¿Por dónde empezar?
479
00:28:11,933 --> 00:28:13,233
¿Qué tal Rachel y Jamie?
480
00:28:13,233 --> 00:28:16,900
Quiero decir, ¿te parecen una buena pareja?
481
00:28:16,900 --> 00:28:18,000
Digámoslo de esta manera:
482
00:28:18,000 --> 00:28:21,666
Nunca pensé que Jamie fuera del tipo casadero.
483
00:28:21,666 --> 00:28:23,100
¿A Rachel, te refieres?
484
00:28:23,100 --> 00:28:26,333
A... cualquier mujer.
485
00:28:52,433 --> 00:28:54,366
Sí. No te preocupes.
486
00:28:54,366 --> 00:28:55,866
Vuelvo, Dickens.
487
00:29:34,433 --> 00:29:35,600
Ajá.
488
00:29:35,600 --> 00:29:37,866
¿Estamos invadiendo una propiedad?
489
00:29:40,666 --> 00:29:43,933
Uno...
490
00:29:43,933 --> 00:29:45,233
Puedo explicarlo.
491
00:29:45,233 --> 00:29:46,366
¿Puede?
492
00:29:48,800 --> 00:29:50,100
No realmente, no.
493
00:29:50,100 --> 00:29:51,733
Lo pensé tanto.
494
00:29:55,233 --> 00:29:57,200
Oh, has venido a arrestarme, ¿no?
495
00:30:01,633 --> 00:30:04,600
Si usted viene conmigo, señor.
496
00:30:06,866 --> 00:30:10,033
Estás bromeando.
497
00:30:10,033 --> 00:30:14,733
Tuvimos informes de que un vicario había invadido su propiedad.
498
00:30:14,733 --> 00:30:17,266
En realidad, tuvimos dos informes.
499
00:30:17,266 --> 00:30:20,233
Uno de los Walkers y otro de los Barones.
500
00:30:20,233 --> 00:30:23,233
Ambos afirmaron que estabas en su tierra.
501
00:30:23,233 --> 00:30:25,200
Déjame adivinar...
502
00:30:25,200 --> 00:30:26,366
¿Moreno?
503
00:30:26,366 --> 00:30:29,266
No especificaron en términos de...
504
00:30:29,266 --> 00:30:30,733
¿Morena?
505
00:30:33,066 --> 00:30:34,666
¿Qué estabas haciendo subido a ese árbol?
506
00:30:39,000 --> 00:30:40,066
Carta de amor.
507
00:30:41,100 --> 00:30:42,600
De Jamie Walker.
508
00:30:44,166 --> 00:30:45,233
¿Para Rachel Baron?
509
00:30:45,233 --> 00:30:47,100
Uno podría pensar que sí, ¿no?
510
00:30:48,400 --> 00:30:49,566
"Por favor, no te enojes.
511
00:30:49,566 --> 00:30:52,666
No quiero hacerlo, pero no tengo elección”.
512
00:30:54,166 --> 00:30:55,600
¿Hacer qué? ¿Casarse?
513
00:30:58,900 --> 00:31:00,133
Es para su hermano.
514
00:31:05,533 --> 00:31:06,666
Entonces Jamie Walker y...
515
00:31:06,666 --> 00:31:08,400
Y Harvey Baron.
516
00:31:08,400 --> 00:31:10,633
Bueno, eso ciertamente le da un giro a las cosas.
517
00:31:10,633 --> 00:31:13,266
Tal vez el viejo Barón se enteró de ellos dos,
518
00:31:13,266 --> 00:31:16,900
se peleó con la amante de su hijo y...
519
00:31:19,400 --> 00:31:20,466
No es asunto tuyo
520
00:31:23,333 --> 00:31:24,933
No es asunto mío
521
00:31:26,033 --> 00:31:28,533
Dice el hombre que subió a un árbol.
522
00:31:28,533 --> 00:31:29,933
Yo solo estaba...
523
00:31:31,166 --> 00:31:33,900
...es curioso, eso es todo.
524
00:31:33,900 --> 00:31:35,766
¿Hay algo más que haya despertado su curiosidad, Vicario?
525
00:31:38,200 --> 00:31:40,766
No precisamente.
526
00:31:44,966 --> 00:31:48,733
Bueno, a menos que cuentes a Rachel plantándome un gran beso.
527
00:31:53,466 --> 00:31:54,900
Me encanta Jamie.
528
00:31:54,900 --> 00:31:56,466
¿Él te ama?
529
00:31:56,466 --> 00:31:58,333
Sí.
530
00:31:58,333 --> 00:32:00,200
Por supuesto que sí. Verás,
531
00:32:00,200 --> 00:32:01,400
No lo compro
532
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Es usted cínico, ¿no es así, inspector?
533
00:32:03,000 --> 00:32:05,433
Sólo un realista.
534
00:32:05,433 --> 00:32:07,466
Eso y sé que besaste al vicario.
535
00:32:08,933 --> 00:32:11,800
He estado en un terrible estado de confusión últimamente.
536
00:32:11,800 --> 00:32:14,166
La muerte de mi padre y todo esto.
537
00:32:14,166 --> 00:32:16,000
Hablar de asesinato.
538
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
¿Me has llamado, cariño? Oh.
539
00:32:20,833 --> 00:32:22,866
No dejes que te intimide.
540
00:32:28,833 --> 00:32:29,833
Bueno esto es todo
541
00:32:29,833 --> 00:32:31,866
bastante misterioso.
542
00:32:31,866 --> 00:32:32,866
¿Lo es?
543
00:32:32,866 --> 00:32:34,133
Tomar el asiento.
544
00:32:34,133 --> 00:32:35,733
Vosotros dos.
545
00:32:38,200 --> 00:32:39,833
¿Lo sabe Rachel?
546
00:32:40,866 --> 00:32:41,900
¿Acerca de?
547
00:32:48,366 --> 00:32:51,200
Rachel interceptó uno, me imagino,
548
00:32:51,200 --> 00:32:55,366
pensé que era para ella, y aquí estamos...
549
00:32:57,233 --> 00:32:59,200
en un verdadero aprieto.
550
00:33:00,933 --> 00:33:02,566
¿Por qué te casas con ella? ¿Por qué te casas con ella?
551
00:33:03,566 --> 00:33:05,100
Sentido práctico.
552
00:33:05,100 --> 00:33:07,166
La tierra de nadie está ahí simplemente sentada.
553
00:33:07,166 --> 00:33:09,233
Y el padre de Jamie no vivirá para siempre.
554
00:33:09,233 --> 00:33:12,433
Si se casaran podríamos venderlo.
555
00:33:12,433 --> 00:33:14,600
Construir sobre ello.
556
00:33:14,600 --> 00:33:16,566
Quizás tu padre sabía de esto.
557
00:33:16,566 --> 00:33:18,066
toda una red enredada.
558
00:33:18,066 --> 00:33:19,633
¿Entonces uno de nosotros le disparó?
559
00:33:19,633 --> 00:33:21,266
Estábamos en el pub celebrando mi compromiso.
560
00:33:21,266 --> 00:33:23,600
Cuando murió.
561
00:33:23,600 --> 00:33:26,733
Lamento decepcionarlo, Inspector.
562
00:33:29,433 --> 00:33:34,333
La perseverancia es el camino hacia nuevos comienzos.
563
00:33:34,333 --> 00:33:36,666
Estoy emocionado por perseverar con todos ustedes.
564
00:33:36,666 --> 00:33:42,566
para hacer de nuestro pueblo un lugar más cálido y acogedor.
565
00:33:42,566 --> 00:33:44,266
Cosas revolviendo.
566
00:33:44,266 --> 00:33:46,133
Muy loable.
567
00:33:46,133 --> 00:33:48,500
Es ya un pueblo acogedor.
568
00:33:48,500 --> 00:33:49,900
Bueno, tenía esperanzas.
569
00:33:49,900 --> 00:33:53,100
para más gente.
570
00:33:53,100 --> 00:33:55,400
Quizás la gente esté ocupada.
571
00:33:55,400 --> 00:33:57,900
Muy moderno, supongo.
572
00:33:57,900 --> 00:33:59,033
Tener un vicario
573
00:33:59,033 --> 00:34:00,533
de...Lo que sea que vayas a decir,
574
00:34:00,533 --> 00:34:02,466
No lo diga, señora C.
575
00:34:02,466 --> 00:34:04,800
Sólo iba a decir del Imperio.
576
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
En realidad soy de Romford.
577
00:34:06,100 --> 00:34:07,366
El vicario de Trumpington llega
578
00:34:07,366 --> 00:34:09,133
de Devon.
579
00:34:09,133 --> 00:34:12,033
Creen que tienen algo de qué jactarse.
580
00:34:12,033 --> 00:34:13,166
Buen señor.
581
00:34:38,333 --> 00:34:40,700
Perdón por molestar, Vicario.
582
00:34:40,700 --> 00:34:42,433
De nada.
583
00:34:44,733 --> 00:34:46,766
Por favor.
584
00:34:49,466 --> 00:34:51,133
No he estado aquí desde hace casi un año.
585
00:34:51,133 --> 00:34:53,700
50 años.
586
00:34:53,700 --> 00:34:56,066
Ahora dos veces en otros tantos días.
587
00:34:56,066 --> 00:34:57,666
Todavía hay esperanza para él.
588
00:34:59,333 --> 00:35:01,400
Lo extrañaré, ¿sabes?
589
00:35:02,966 --> 00:35:05,400
Viejo Barón.
590
00:35:05,400 --> 00:35:08,033
Me agrada bastante cuando todo está dicho y hecho.
591
00:35:08,033 --> 00:35:09,833
¿Entonces no lo mataste?
592
00:35:14,600 --> 00:35:17,666
Eres muy directo, Vicario.
593
00:35:19,366 --> 00:35:22,033
No. No, no lo maté.
594
00:35:22,033 --> 00:35:24,600
Pero quizá no hice lo suficiente.
595
00:35:27,133 --> 00:35:29,100
Quizás si hubiera hecho más.
596
00:35:30,200 --> 00:35:31,333
¿Qué más podrías haber hecho?
597
00:35:34,433 --> 00:35:37,066
¿Podemos orar por él?
598
00:35:38,533 --> 00:35:40,300
Ciertamente.
599
00:35:42,566 --> 00:35:44,933
Para todos aquellos que recordamos este día,
600
00:35:44,933 --> 00:35:48,433
Traenos a todos con ellos
601
00:35:48,433 --> 00:35:50,233
para tu alegría eterna.
602
00:35:51,500 --> 00:35:52,533
Por Cristo nuestro Señor.
603
00:35:54,700 --> 00:35:55,933
Amén.
604
00:36:00,433 --> 00:36:03,933
Los Walkers y los Barones. Los Walkers y los Barones.
605
00:36:03,933 --> 00:36:06,866
Los barones y los caminantes.
606
00:36:08,933 --> 00:36:10,800
Como Romeo y Julieta.
607
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Sin nadie a quien apoyar.
608
00:36:15,466 --> 00:36:16,933
Dijeron que habías empezado a hablar.
609
00:36:16,933 --> 00:36:19,666
para ti mismo.
610
00:36:19,666 --> 00:36:21,400
La única conversación sensata que tengo hoy en día.
611
00:36:21,400 --> 00:36:23,500
Mmm.
612
00:36:24,966 --> 00:36:27,233
Recibí la visita de Lionel Walker.
613
00:36:27,233 --> 00:36:28,733
¿Tiene algo interesante que decir?
614
00:36:28,733 --> 00:36:30,433
Yo conozco a ustedes, vicarios
615
00:36:30,433 --> 00:36:31,900
No me gusta romper una confidencia.
616
00:36:31,900 --> 00:36:35,100
Dijo: "Si hubiera hecho más".
617
00:36:37,133 --> 00:36:39,833
Bueno, romperé una confidencia si la verdad está en juego.
618
00:36:41,133 --> 00:36:42,600
Digamos que es nuestro asesino.
619
00:36:42,600 --> 00:36:44,333
Mmm. No lo es.
620
00:36:44,333 --> 00:36:45,733
Le pregunté.
621
00:36:45,733 --> 00:36:47,466
¿Acaso tú?
622
00:36:49,433 --> 00:36:51,133
Él lo negó.
623
00:36:51,133 --> 00:36:52,500
Bueno, siempre lo niegan.
624
00:36:52,500 --> 00:36:55,666
No, lo dijo en la iglesia.
625
00:36:55,666 --> 00:36:56,900
Él no estaba mintiendo.
626
00:36:56,900 --> 00:36:58,166
¿Por causa de Dios?
627
00:36:59,633 --> 00:37:01,033
Por causa de Dios.
628
00:37:02,400 --> 00:37:03,966
Pero él sabe algo.
629
00:37:05,266 --> 00:37:06,933
Estoy seguro de ello.
630
00:37:10,733 --> 00:37:12,533
El problema es que
631
00:37:12,533 --> 00:37:14,766
Estaba en el pub con la feliz pareja.
632
00:37:14,766 --> 00:37:17,166
Al mismo tiempo, le dispararon a Barón.
633
00:37:19,700 --> 00:37:20,800
¿Que pub?
634
00:37:20,800 --> 00:37:22,566
La bola azul.
635
00:37:25,033 --> 00:37:26,700
5:00 pm
636
00:37:26,700 --> 00:37:29,400
La autopsia sitúa la muerte de Barón casi en el mismo momento.
637
00:37:30,600 --> 00:37:32,333
Es la hora de Grantchester.
638
00:37:33,800 --> 00:37:34,866
¿Tienes tu propio tiempo ahora?
639
00:37:34,866 --> 00:37:36,766
No, no, el propietario.
640
00:37:36,766 --> 00:37:38,800
Mantiene el reloj una hora atrasado, así que...
641
00:37:42,033 --> 00:37:45,066
Ahora cualquiera de ellos podría haberle disparado.
642
00:37:45,066 --> 00:37:47,633
Y luego volvemos al pub a tiempo para levantar las rodillas.
643
00:37:57,700 --> 00:37:58,900
Bolsillos.
644
00:37:58,900 --> 00:38:00,200
Esto es un escándalo.
645
00:38:00,200 --> 00:38:01,300
Sin embargo, bolsillos.
646
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Espiándome,
647
00:38:03,600 --> 00:38:04,866
¿Eras tú?
648
00:38:16,400 --> 00:38:17,766
No, no es mío.
649
00:38:17,766 --> 00:38:19,300
Nunca lo había visto antes.
650
00:38:19,300 --> 00:38:21,533
Bueno, te resultará difícil convencerme de eso.
651
00:38:21,533 --> 00:38:24,233
León Walker
652
00:38:31,533 --> 00:38:34,866
¿Bajaste a tierra de nadie el día que murió el viejo Barón?
653
00:38:34,866 --> 00:38:37,600
¿Lo confrontaste?
654
00:38:40,166 --> 00:38:42,166
¿Le disparaste con tu rifle?
655
00:38:42,166 --> 00:38:45,933
¿Y tratar de hacerlo parecer un suicidio?
656
00:38:48,233 --> 00:38:51,900
"Si hubiera hecho más."
657
00:38:51,900 --> 00:38:54,933
Eso es lo que le dijiste al vicario.
658
00:38:54,933 --> 00:38:56,766
¿Qué quisiste decir?
659
00:38:56,766 --> 00:38:58,566
Dijo que quería verme.
660
00:38:58,566 --> 00:39:00,133
¿Acerca de?
661
00:39:00,133 --> 00:39:02,466
Las tonterías de siempre. El día de Las tonterías de siempre. El día de
662
00:39:02,466 --> 00:39:04,966
¿El compromiso de tu hijo? No lo creo.
663
00:39:07,933 --> 00:39:09,600
Quería detener la boda.
664
00:39:09,600 --> 00:39:10,666
¿Por qué?
665
00:39:12,100 --> 00:39:13,133
Él tenía sus razones.
666
00:39:14,566 --> 00:39:17,133
Dos razones:
667
00:39:17,133 --> 00:39:19,066
Harvey.
668
00:39:19,066 --> 00:39:20,300
Y Jamie.
669
00:39:22,800 --> 00:39:24,966
El barón sabía de ellos ¿no?
670
00:39:24,966 --> 00:39:26,633
Quería decirte... Mi hijo
671
00:39:26,633 --> 00:39:29,100
¡No es un mariquita!
672
00:39:30,333 --> 00:39:32,633
Te enojaste.
673
00:39:32,633 --> 00:39:34,266
Tú apuntaste... yo no.
674
00:39:34,266 --> 00:39:36,300
Apunta.
675
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
¡Eres un mentiroso!
676
00:39:37,500 --> 00:39:38,533
¡Siempre has sido un mentiroso!
677
00:39:38,533 --> 00:39:40,200
¡La boda se cancela!
678
00:39:40,200 --> 00:39:41,533
¡La boda se va a celebrar! ¡Dame esa pistola!
679
00:39:44,033 --> 00:39:46,933
No quise que esto pasara.
680
00:39:48,166 --> 00:39:50,400
Intenté detener la sangre, pero...
681
00:39:53,466 --> 00:39:55,500
Él estaba respirando, él...
682
00:39:55,500 --> 00:39:57,400
Él todavía estaba vivo.
683
00:39:59,166 --> 00:40:00,933
Pensé que alguien venía.
684
00:40:00,933 --> 00:40:02,766
¿Quién? Yo, no lo sé.
685
00:40:02,766 --> 00:40:04,600
Entré en pánico.
686
00:40:05,866 --> 00:40:07,100
Yo corrí.
687
00:40:08,966 --> 00:40:11,366
Creíste que te saldrías con la tuya después de cometer un asesinato.
688
00:40:13,266 --> 00:40:16,866
Entonces ¿por qué mantener esto?
689
00:40:17,966 --> 00:40:19,333
Yo, yo no lo hice.
690
00:40:21,966 --> 00:40:24,133
Yo, yo lo dejé ahí, yo...
691
00:40:25,366 --> 00:40:27,966
Estoy seguro de que lo dejé allí.
692
00:40:34,900 --> 00:40:37,300
Arresté a Lionel Walker por el asesinato.
693
00:40:37,300 --> 00:40:38,833
¿Siempre es así de fácil?
694
00:40:38,833 --> 00:40:40,500
A veces tienes suerte.
695
00:40:41,766 --> 00:40:43,266
Gracias por tu ayuda, Alphy.
696
00:40:43,266 --> 00:40:44,800
En cualquier momento, Geordie.
697
00:40:44,800 --> 00:40:46,633
¿En realidad?
698
00:40:49,166 --> 00:40:50,600
¿Por qué no?
699
00:40:51,733 --> 00:40:53,633
Porque todos estamos moralmente en bancarrota,
700
00:40:53,633 --> 00:40:54,800
¿Matones ávidos de poder?
701
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
Ja, ya ves, suena muy crítico.
702
00:40:57,000 --> 00:40:58,500
cuando lo dices. Uh-oh.
703
00:40:59,533 --> 00:41:00,666
¿Qué? Es la esposa.
704
00:41:01,366 --> 00:41:02,833
Esme no ha vuelto a casa.
705
00:41:02,833 --> 00:41:04,600
Esa es la hija.
706
00:41:04,600 --> 00:41:05,900
Son solo las 8:00.
707
00:41:05,900 --> 00:41:07,700
Dijo que volvería hace horas.
708
00:41:07,700 --> 00:41:11,100
Podría estar muerta en una zanja.
709
00:41:11,100 --> 00:41:13,233
¿Las famosas zanjas de Cambridge?
710
00:41:14,333 --> 00:41:16,700
Te ayudaré a mirar, si quieres.
711
00:41:16,700 --> 00:41:17,833
Gracias.
712
00:41:17,833 --> 00:41:19,866
Cathy, vete a casa y descansa un poco.
713
00:41:19,866 --> 00:41:21,566
Prepara un baño o algo.
714
00:41:21,566 --> 00:41:22,866
Iré a buscar mi abrigo.
715
00:41:26,366 --> 00:41:29,600
Entonces eres el nuevo, ¿no?
716
00:41:29,600 --> 00:41:31,266
Oh...
717
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
¿Por qué un vicario?
718
00:41:42,900 --> 00:41:44,266
¿Por qué un policía?
719
00:41:44,266 --> 00:41:46,066
Yo pregunté primero.
720
00:41:46,066 --> 00:41:48,033
¿Aparte de todo el asunto de creer en Dios?
721
00:41:48,033 --> 00:41:50,000
Aparte de eso.
722
00:41:50,000 --> 00:41:51,866
"Nadie es inútil en este mundo.
723
00:41:51,866 --> 00:41:53,733
quien aligera la carga del otro."
724
00:41:56,466 --> 00:41:58,366
¿Quién dijo eso? ¿Jesús?
725
00:41:59,733 --> 00:42:01,666
Dickens. Dickens.
726
00:42:03,933 --> 00:42:05,366
¿El perro?
727
00:42:05,366 --> 00:42:09,100
No, el perro no.
728
00:42:09,100 --> 00:42:12,066
Me gusta encontrar respuestas en las personas.
729
00:42:12,066 --> 00:42:13,666
Ayudándoles a encontrar la paz.
730
00:42:17,500 --> 00:42:19,766
Mmm.
731
00:42:19,766 --> 00:42:22,433
No es muy diferente lo que hacemos.
732
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
Menos canto de himnos en mi trabajo.
733
00:42:25,600 --> 00:42:28,400
Qué pena. Es lo mejor.
734
00:42:37,233 --> 00:42:38,666
Ni siquiera puedo entenderlo.
735
00:42:38,666 --> 00:42:39,666
¿Ah, de verdad?
736
00:42:39,666 --> 00:42:41,400
Sí, es una auténtica pesadilla.
737
00:42:42,666 --> 00:42:43,766
Bingo.
738
00:42:43,766 --> 00:42:44,900
¿Por qué no?
739
00:42:44,900 --> 00:42:46,833
Sí, es genial.
740
00:42:46,833 --> 00:42:47,833
Papá.
741
00:42:47,833 --> 00:42:49,400
Hogar.
742
00:42:50,833 --> 00:42:53,400
Nos vemos el lunes chicos.
743
00:42:53,400 --> 00:42:55,266
Esto es tan humillante.
744
00:42:55,266 --> 00:42:59,566
Alégrate de que tu madre no esté aquí.
745
00:42:59,566 --> 00:43:00,633
Podrías haber estado muerto.
746
00:43:00,633 --> 00:43:02,333
Pero no lo era, así que...
747
00:43:02,333 --> 00:43:04,566
Qué fastidio, mamá.
748
00:43:04,566 --> 00:43:07,700
¿¡Un fastidio!? ¿¡Un fastidio!?
749
00:43:07,700 --> 00:43:09,400
Respeta a tus mayores, Esme Keating.
750
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
Oh...
751
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
¡Esme!
752
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
No puedo soportar que ella sea
753
00:43:14,400 --> 00:43:16,700
Ya no estoy en esta casa. Uh, creo que nos estamos deslizando
754
00:43:16,700 --> 00:43:18,566
Fuera de tema aquí.
755
00:43:18,566 --> 00:43:20,233
Eres un grosero,
756
00:43:20,233 --> 00:43:22,666
pequeña descarada irrespetuosa
757
00:43:22,666 --> 00:43:24,233
No hables con ella
758
00:43:24,233 --> 00:43:25,233
Me gusta eso.
759
00:43:25,233 --> 00:43:26,433
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
760
00:43:26,433 --> 00:43:27,633
Quizás deberíamos hacer esto cuando
761
00:43:27,633 --> 00:43:28,866
Los ánimos están un poco menos caldeados.
762
00:43:28,866 --> 00:43:31,766
Ninguno de los dos la mantiene bajo control.
763
00:43:31,766 --> 00:43:32,833
¡Afuera!
764
00:43:32,833 --> 00:43:34,533
¡Salir!
765
00:43:34,533 --> 00:43:35,733
Con alegría.
766
00:43:35,733 --> 00:43:37,966
Tus hijos son una causa perdida.
767
00:43:37,966 --> 00:43:39,700
Mantén la fregona
768
00:43:39,700 --> 00:43:41,400
y prueba a usarlo.
769
00:43:41,400 --> 00:43:44,666
Sus pisos son una vergüenza.
770
00:43:44,666 --> 00:43:47,466
¡Bien! ¡Bien!
771
00:43:49,733 --> 00:43:51,600
Qué fastidio.
772
00:43:52,833 --> 00:43:54,933
Bueno, ella ya se fue, así que...
773
00:43:54,933 --> 00:43:57,033
No estoy hablando de la señora C.
774
00:43:57,033 --> 00:44:00,833
Tu vieja es una auténtica decepción.
775
00:44:00,833 --> 00:44:03,066
¿De dónde sacas todas esas palabras?
776
00:44:29,600 --> 00:44:30,933
Tengo algunas preguntas.
777
00:44:32,066 --> 00:44:33,066
¿Qué, por qué estamos aquí?
778
00:44:33,066 --> 00:44:34,233
¿Cuál es el significado de la vida?
779
00:44:34,233 --> 00:44:35,766
¿Por qué Lionel dejó morir a Bert?
780
00:44:35,766 --> 00:44:37,466
¿Por qué no correr en busca de ayuda?
781
00:44:37,466 --> 00:44:39,233
¿Llamar a una ambulancia? ¿Por qué abandonar el lugar?
782
00:44:39,233 --> 00:44:41,466
¿Porque vendría alguien más?
783
00:44:41,466 --> 00:44:43,833
Alguien que él pensó que ayudaría, pero ¿quién era ese alguien más?
784
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
¿Y por qué no intentaron ayudar a Bert?
785
00:44:45,666 --> 00:44:46,900
¿Por qué no llamaron una ambulancia?
786
00:44:48,633 --> 00:44:52,233
¿Y por qué Lionel se quedó con el pañuelo?
787
00:44:52,233 --> 00:44:54,666
Un pañuelo ensangrentado que lo incrimina.
788
00:44:54,666 --> 00:44:55,766
¿Con un asesinato del que se había salido con la suya?
789
00:44:56,766 --> 00:44:58,133
Son muchas preguntas.
790
00:44:58,133 --> 00:45:00,400
Aún no he llegado al mejor.
791
00:45:03,366 --> 00:45:05,333
¿Por qué Rachel,
792
00:45:05,333 --> 00:45:06,700
Minutos después de que le dispararan a su padre...
793
00:45:08,100 --> 00:45:09,433
¿Tiene un pañuelo en el bolsillo?
794
00:45:15,633 --> 00:45:16,833
Fuiste a buscar a tu padre
795
00:45:16,833 --> 00:45:18,833
En tierra de nadie, ¿no?
796
00:45:18,833 --> 00:45:20,300
Los viste peleando.
797
00:45:21,600 --> 00:45:22,833
El rifle se disparó.
798
00:45:24,266 --> 00:45:26,433
Viste a Lionel intentando detener el sangrado.
799
00:45:26,433 --> 00:45:27,966
Lo viste correr.
800
00:45:27,966 --> 00:45:30,133
Estaba celebrando el día más feliz de mi vida.
801
00:45:30,133 --> 00:45:31,333
Estás mintiendo.
802
00:45:31,333 --> 00:45:33,766
No encontraron a papá hasta horas después.
803
00:45:33,766 --> 00:45:34,966
Él ya estaba muerto.
804
00:45:34,966 --> 00:45:37,400
Ella está mintiendo.
805
00:45:37,400 --> 00:45:38,433
¿Por qué conservar el pañuelo?
806
00:45:38,433 --> 00:45:40,300
Nunca lo había visto antes.
807
00:45:40,300 --> 00:45:41,466
¿Para el seguro, tal vez?
808
00:45:41,466 --> 00:45:43,000
Y mantenerlo pagado.
809
00:45:43,000 --> 00:45:44,700
Se lo plantaste a Lionel
810
00:45:44,700 --> 00:45:46,266
Cuando empezamos a curiosear.
811
00:45:46,266 --> 00:45:48,700
¿Cuándo exactamente se supone que debo haber hecho todo esto?
812
00:45:48,700 --> 00:45:50,833
Eso es lo que me pregunté.
813
00:45:50,833 --> 00:45:52,433
Hasta que me acordé del set-to
814
00:45:52,433 --> 00:45:53,933
En la vicaría. ¿Qué dijiste?
815
00:45:54,933 --> 00:45:56,366
¡Harvey! Está bien.
816
00:45:56,366 --> 00:45:57,466
De nuevo en vuestros rincones.
817
00:45:58,833 --> 00:46:00,833
¿Por qué plantar evidencia?
818
00:46:00,833 --> 00:46:02,600
¿A menos que seas culpable?
819
00:46:05,833 --> 00:46:07,033
Acabo de perder a mi padre.
820
00:46:10,066 --> 00:46:11,900
Tu padre se fue a tierra de nadie.
821
00:46:11,900 --> 00:46:14,366
Le dijo a Lionel que Jamie no te amaba.
822
00:46:14,366 --> 00:46:16,000
Él amaba a Harvey.
823
00:46:16,000 --> 00:46:17,100
Son mentiras.
824
00:46:17,100 --> 00:46:18,833
Todo el mundo lo sabía.
825
00:46:21,133 --> 00:46:22,166
Incluso tú.
826
00:46:23,166 --> 00:46:24,900
No.
827
00:46:26,166 --> 00:46:27,700
Tú lo sabías.
828
00:46:31,766 --> 00:46:34,833
Es un chisme sórdido y desagradable.
829
00:46:34,833 --> 00:46:37,366
Tu papá iba a detener la boda.
830
00:46:37,366 --> 00:46:40,266
Él quería que todo saliera a la luz.
831
00:46:40,266 --> 00:46:41,433
Y eso no lo podrías tener.
832
00:46:41,433 --> 00:46:43,333
Ayúdame.
833
00:46:43,333 --> 00:46:44,666
Así que te sentaste con tu papá.
834
00:46:44,666 --> 00:46:46,033
Por favor, ayúdame.
835
00:46:46,033 --> 00:46:48,233
Y lo viste morir.
836
00:46:57,266 --> 00:46:59,433
Luego fuiste a tu fiesta de compromiso.
837
00:46:59,433 --> 00:47:01,400
y celebrado.
838
00:47:02,500 --> 00:47:04,233
¿Qué clase de monstruo hace eso?
839
00:47:04,233 --> 00:47:06,766
El tipo que planta evidencia,
840
00:47:06,766 --> 00:47:09,933
el tipo que besa a un vicario buscando consuelo,
841
00:47:09,933 --> 00:47:12,966
El tipo que no puede afrontar la verdad.
842
00:47:14,066 --> 00:47:16,666
Irás a prisión por esto, Rachel.
843
00:47:16,666 --> 00:47:18,000
¿Crees en Dios?
844
00:47:18,000 --> 00:47:20,333
Por supuesto.
845
00:47:20,333 --> 00:47:22,366
Miéntenos, está bien.
846
00:47:22,366 --> 00:47:24,933
Miéntete a ti mismo, por supuesto, pero ¿miéntete a Dios?
847
00:47:26,866 --> 00:47:29,733
Él lo ve todo, Rachel.
848
00:47:29,733 --> 00:47:32,400
Él ya lo sabe. Él sabe lo que has hecho.
849
00:47:34,200 --> 00:47:37,466
Y no tiene piedad de los mentirosos.
850
00:47:41,500 --> 00:47:45,400
Jamie es mi prometido.
851
00:47:45,400 --> 00:47:49,000
Nos casaremos y tendremos hijos.
852
00:47:49,000 --> 00:47:51,100
Y seremos felices.
853
00:47:51,100 --> 00:47:52,600
Y entonces todo terminará.
854
00:47:52,600 --> 00:47:55,100
Todas las discusiones estúpidas, todas las peleas incesantes.
855
00:47:55,100 --> 00:47:56,966
y puñaladas por la espalda.
856
00:47:56,966 --> 00:47:59,500
Así que sí, lo dejé morir.
857
00:47:59,500 --> 00:48:01,666
Para que pueda tener un poco de paz. Para que pueda tener un poco de paz.
858
00:48:04,400 --> 00:48:06,633
Sólo quería un poco de paz, realmente.
859
00:48:17,166 --> 00:48:19,633
Quiero darte las gracias,
860
00:48:19,633 --> 00:48:22,466
A todos y cada uno de ustedes, por la cálida bienvenida.
861
00:48:22,466 --> 00:48:25,300
Te has extendido hacia mí.
862
00:48:25,300 --> 00:48:27,533
Es difícil llegar a un nuevo lugar,
863
00:48:27,533 --> 00:48:31,566
Lejos de todos y de todo lo que conoces.
864
00:48:31,566 --> 00:48:35,033
Pero me has abrazado con tanta generosidad,
865
00:48:35,033 --> 00:48:36,466
...que calidez...
866
00:48:40,066 --> 00:48:42,333
Eso ha hecho que mis primeros días aquí hayan sido una verdadera alegría.
867
00:48:43,966 --> 00:48:44,966
No he tenido la buena suerte
868
00:48:44,966 --> 00:48:46,600
para conoceros a todos todavía.
869
00:48:46,600 --> 00:48:49,400
Entonces pensé, ya que estamos todos aquí...
870
00:48:50,766 --> 00:48:52,566
¿Por qué no aprovecharlo al máximo?
871
00:48:54,066 --> 00:48:55,700
Hola, reverendo Alphy Kottaram.
872
00:48:55,700 --> 00:48:57,066
Encantado de conocerte.
873
00:48:57,066 --> 00:48:58,800
Me alegro de verte, Jack.
874
00:49:02,200 --> 00:49:04,033
Señora C.
875
00:49:10,100 --> 00:49:12,200
Leonard, ¿cómo estamos?
876
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
Nunca los había visto retorcerse tanto.
877
00:49:13,800 --> 00:49:14,800
Es maravilloso.
878
00:49:16,300 --> 00:49:19,100
Hola, reverendo Alphy Kottaram. Un placer conocerlo.
879
00:49:47,433 --> 00:49:49,400
No podría invitarte a una pinta, ¿verdad?
880
00:49:50,733 --> 00:49:51,766
Gracias.
881
00:50:01,200 --> 00:50:02,733
He oído que tienes predilección por los vicarios.
882
00:50:03,766 --> 00:50:04,800
¿Quién dijo eso?
883
00:50:04,800 --> 00:50:06,766
Todos.
884
00:50:06,766 --> 00:50:09,466
No tengo ninguna "cosa"
885
00:50:09,466 --> 00:50:13,333
Resulta que, en el pasado,
886
00:50:13,333 --> 00:50:14,633
He sido amigo de algunos vicarios.
887
00:50:16,166 --> 00:50:17,300
Vicarios,
888
00:50:17,300 --> 00:50:19,433
¿plural? Dos.
889
00:50:19,433 --> 00:50:21,366
Está bien, no, yo diría que eso es definitivamente una "cosa".
890
00:50:24,900 --> 00:50:28,300
Entonces, ¿cuál es tu secreto, Alphy?
891
00:50:29,733 --> 00:50:31,066
¿Cual es mi secreto?
892
00:50:31,066 --> 00:50:34,400
Mmm, ¿hijo del amor? ¿Un pasado trágico?
893
00:50:34,400 --> 00:50:37,133
Todos los vicarios que he conocido tenían algo.
894
00:50:37,133 --> 00:50:38,433
Descubrir el pastel.
895
00:50:38,433 --> 00:50:40,133
Bien...
896
00:50:40,133 --> 00:50:43,800
Bueno.
897
00:50:45,133 --> 00:50:46,400
Mi papá es contador.
898
00:50:47,633 --> 00:50:49,366
Mamá es ama de casa.
899
00:50:49,366 --> 00:50:51,200
Soy bastante bueno en el fútbol.
900
00:50:51,200 --> 00:50:53,366
Terrible en matemáticas y...
901
00:50:54,700 --> 00:50:57,533
Eso es todo.
902
00:50:57,533 --> 00:50:59,866
¿Eso es todo?
903
00:50:59,866 --> 00:51:01,500
¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
904
00:51:01,500 --> 00:51:03,466
Bueno, estoy bastante contento con mi suerte, para ser honesto.
905
00:51:04,933 --> 00:51:08,933
¿Qué? Soy del tipo que ve el vaso medio lleno.
906
00:51:09,933 --> 00:51:12,600
Pareces decepcionado.
907
00:51:13,733 --> 00:51:15,466
Soy un poco.
908
00:51:15,466 --> 00:51:17,666
¿Necesitas a alguien que te salve?
909
00:51:17,666 --> 00:51:20,600
Esa es tu competencia, Vicario.
910
00:51:22,100 --> 00:51:24,633
Gracias. Gracias.
911
00:51:30,966 --> 00:51:32,366
Podríamos simplemente hablar de fútbol, ¿sabes?
912
00:51:34,166 --> 00:51:36,300
Mujer.
913
00:51:36,300 --> 00:51:38,433
Podemos hablar de mujeres si quieres, sí.
914
00:51:38,433 --> 00:51:41,433
¿Quieres hablar de mujeres?
915
00:51:41,433 --> 00:51:43,133
No los de mi familia.
916
00:51:44,466 --> 00:51:46,700
No, está bien.
917
00:51:47,900 --> 00:51:49,366
El juego inalámbrico estuvo bueno anoche.
918
00:51:49,366 --> 00:51:50,866
Ah, ¿Leicester-Tottenham? Mmm.
919
00:51:50,866 --> 00:51:53,833
Ah, vaya juego.
920
00:51:53,833 --> 00:51:55,800
Definitivamente no es penalti.
921
00:52:18,300 --> 00:52:19,366
¿Reverendo Kottaram?
922
00:52:19,366 --> 00:52:20,433
¿Cómo estás encontrando la parroquia?
923
00:52:20,433 --> 00:52:21,633
Interesante.
924
00:52:22,733 --> 00:52:24,500
Múltiples puñaladas en el pecho.
925
00:52:24,500 --> 00:52:27,000
Estaba chantajeando a alguien.
926
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
¿Daniel?
927
00:52:28,000 --> 00:52:29,866
Ven, toma asiento.
928
00:52:29,866 --> 00:52:31,500
¿A qué te estás aferrando?
929
00:52:40,033 --> 00:52:42,566
Visite nuestro sitio web para ver videos, boletines,
930
00:52:42,566 --> 00:52:44,100
podcasts y mucho más.
931
00:52:44,100 --> 00:52:45,866
Y únete a nosotros en las redes sociales.
932
00:52:47,500 --> 00:52:50,400
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
933
00:52:50,400 --> 00:52:53,300
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
934
00:52:53,300 --> 00:52:55,500
y en Amazon Prime Video.64316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof