Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,166 --> 00:00:04,323
Les deseo lo mejor
2
00:00:04,333 --> 00:00:06,700
con la CeCe's Boutique.
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,290
Yo os declaro marido y mujer.
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,490
Despu�s de todo lo que hemos pasado,
5
00:00:13,500 --> 00:00:16,423
todav�a no eres capaz de contarle
a tus padres lo nuestro.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,223
Sea lo que sea por lo que
est�s pasando ahora mismo,
7
00:00:19,233 --> 00:00:21,123
est� interponi�ndose entre nosotros.
8
00:00:21,133 --> 00:00:24,233
"Nunca dudes de que te he querido. Que
tu luz brille con fuerza, hijo m�o".
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
www.subtitulamos.tv
10
00:01:09,766 --> 00:01:13,390
�Bienvenida a la CeCe's Boutique!
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,190
�Qu� diantres?
12
00:01:15,200 --> 00:01:17,390
No ol�a tan mal cuando lo vimos.
13
00:01:17,400 --> 00:01:21,256
Nada que un poco de Vim y crema
para los codos no pueda arreglar.
14
00:01:21,266 --> 00:01:23,456
Tienes que imagin�rtelo.
15
00:01:23,466 --> 00:01:26,323
Un toldo nuevo en el exterior.
16
00:01:26,333 --> 00:01:29,423
Escaparates con nuevas
y excitantes modas...
17
00:01:29,433 --> 00:01:31,323
a precios razonables.
18
00:01:31,333 --> 00:01:37,623
Percheros aqu� y un probador
con tres cortinas aqu�, y...
19
00:01:38,633 --> 00:01:39,833
20
00:01:41,733 --> 00:01:44,590
�Qu� bonita elecci�n, se�ora!
21
00:01:44,600 --> 00:01:46,890
�Quiere una de las
preciosas bolsas de CeCe's?
22
00:01:46,900 --> 00:01:50,223
Las bolsas ilustradas
tienen un coste adicional.
23
00:01:50,233 --> 00:01:52,990
Es publicidad. �Se amortizar�n solas!
24
00:01:53,000 --> 00:01:57,956
�Esto es adem�s del nombre
en el toldo, en la puerta,
25
00:01:57,966 --> 00:02:00,390
en los escaparates y en los recibos?
26
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
Es importante.
27
00:02:03,133 --> 00:02:05,690
En Swinnerton's no tienen
bolsas con etiqueta.
28
00:02:05,700 --> 00:02:09,300
Ahora estamos al
mando... valdr� la pena.
29
00:02:11,433 --> 00:02:13,556
Hay mucho que hacer en
los pr�ximos tres d�as.
30
00:02:13,566 --> 00:02:15,666
��Jack?!
31
00:02:18,433 --> 00:02:19,523
�Est�is listas?
32
00:02:22,000 --> 00:02:25,490
Vaya, vaya, qu� local.
33
00:02:25,500 --> 00:02:28,356
Hay much�simo que hacer.
34
00:02:28,366 --> 00:02:30,123
Empezando por la trastienda.
35
00:02:30,133 --> 00:02:32,356
Tenemos una sesi�n de fotos
ah� dentro de una hora.
36
00:02:32,366 --> 00:02:33,700
�As� que date prisa!
37
00:02:42,033 --> 00:02:44,456
Esta carta de tu madre.
38
00:02:44,466 --> 00:02:47,023
Tiene algo escrito.
39
00:02:47,033 --> 00:02:48,656
Bueno, las cartas suelen tenerlo.
40
00:02:48,666 --> 00:02:51,823
No... aqu� hay una palabra.
41
00:02:51,833 --> 00:02:55,390
Puedo notar la impresi�n.
Te habr�s dado cuenta.
42
00:02:55,400 --> 00:02:57,533
Cre�a que era tu d�a libre.
43
00:02:59,733 --> 00:03:02,200
Geordie, no escribas en ella.
44
00:03:03,766 --> 00:03:05,933
�Quieres mirar esto?
45
00:03:07,133 --> 00:03:08,633
Ah�.
46
00:03:15,233 --> 00:03:18,523
"Annie's"... impreso por una imprenta.
47
00:03:18,533 --> 00:03:20,590
�Annie's era un negocio en Romford?
48
00:03:20,600 --> 00:03:22,090
�Era el nombre de tu madre?
49
00:03:22,100 --> 00:03:24,356
- Ahora ya no importa, Geordie.
- �Alphy!
50
00:03:24,366 --> 00:03:27,790
- Quiz� podamos encontrarla.
- No, no podremos.
51
00:03:27,800 --> 00:03:31,856
Es un agujero negro en el
que no quiero meterme.
52
00:03:31,866 --> 00:03:33,690
No lo dices en serio.
53
00:03:33,700 --> 00:03:35,066
S�, lo digo en serio.
54
00:03:36,100 --> 00:03:37,690
Mira, s� que significaba algo para ella.
55
00:03:37,700 --> 00:03:39,923
Eso es todo lo que necesitaba.
56
00:03:39,933 --> 00:03:42,090
Todo lo importante est�
en el aqu� y ahora.
57
00:03:42,100 --> 00:03:44,666
Como la tienda en la que se
supone que ambos estamos ayudando.
58
00:03:46,233 --> 00:03:50,323
Adem�s, eso es de hace 30 a�os.
59
00:03:50,333 --> 00:03:53,033
Necesitar�as un milagro
para encontrarla.
60
00:03:57,266 --> 00:04:01,166
S�, s�, maravilloso, �me
gusta! �Brazos arriba!
61
00:04:02,166 --> 00:04:04,823
�Brazos arriba! L�neas rectas, �eso es!
62
00:04:04,833 --> 00:04:06,456
Menos marfil, duquesa.
63
00:04:06,466 --> 00:04:08,456
�Vale? Estamos fotografiando
moda, no Colgate.
64
00:04:08,466 --> 00:04:11,256
- Lo siento, Tony.
- Nunca ha modelado antes.
65
00:04:11,266 --> 00:04:14,390
Puedes dar gracias a tu buena estrella
de que tu primera vez sea conmigo.
66
00:04:14,400 --> 00:04:15,890
Ya est�.
67
00:04:15,900 --> 00:04:17,533
Preciosa.
68
00:04:19,733 --> 00:04:20,890
�Oiga!
69
00:04:20,900 --> 00:04:22,056
�Larguirucho!
70
00:04:22,066 --> 00:04:23,990
�Deje de taparme la luz!
71
00:04:24,000 --> 00:04:25,290
Hola, amores.
72
00:04:25,300 --> 00:04:26,856
- �No tienen un aspecto maravilloso?
- �A que s�?
73
00:04:26,866 --> 00:04:28,400
Aqu� vienen los verdaderos problemas.
74
00:04:29,400 --> 00:04:30,956
Id a cambiaros para la siguiente tanda.
75
00:04:30,966 --> 00:04:33,956
- �Hola, Cathy!
- Hola, Gracie.
76
00:04:33,966 --> 00:04:35,956
- �Te lo est�s pasando bien?
- S�... gracias por dejarme probar.
77
00:04:35,966 --> 00:04:39,456
Tu talento se desperdiciaba detr�s
del mostrador de un estanco.
78
00:04:39,466 --> 00:04:42,590
�C�mo va todo, Sr. Parker?
79
00:04:42,600 --> 00:04:46,579
Ya he fotografiado todo el stock
habitual y ahora tengo una hora
80
00:04:46,589 --> 00:04:49,556
para pasar a estas chicas
por la l�nea de dise�o.
81
00:04:49,566 --> 00:04:51,723
Y normalmente hago
milagros los domingos.
82
00:04:51,733 --> 00:04:54,356
Una foto en "Woman's Own"
y se cree David Bailey.
83
00:04:54,366 --> 00:04:55,623
No creo que ni siquiera Bailey
84
00:04:55,633 --> 00:04:58,133
- est� preparado para esta basura.
- Oh, no.
85
00:04:59,500 --> 00:05:01,200
Poneos elegantes.
86
00:05:07,433 --> 00:05:08,956
Cre�a que era su d�a libre.
87
00:05:08,966 --> 00:05:11,890
Lo es... Estoy buscando un n�mero.
88
00:05:11,900 --> 00:05:15,023
- �Cu�l?
- El de Cecil Bradley.
89
00:05:15,033 --> 00:05:17,200
Me debe un favor.
90
00:05:21,900 --> 00:05:23,956
Me acabas de salvar la vida.
91
00:05:23,966 --> 00:05:26,756
No estoy aqu�... me voy.
92
00:05:26,766 --> 00:05:28,666
Jefe.
93
00:05:30,266 --> 00:05:31,390
�Algo interesante?
94
00:05:31,400 --> 00:05:33,223
Robo de diamantes en Market Street.
95
00:05:33,233 --> 00:05:35,556
Valorados en m�s de tres mil.
96
00:05:35,566 --> 00:05:37,889
�Por Dios Santo! Llama a los joyeros.
97
00:05:37,899 --> 00:05:38,923
Ya lo he hecho.
98
00:05:38,933 --> 00:05:40,966
Nadie ha intentado vender nada parecido.
99
00:05:43,300 --> 00:05:45,656
Comprueba al personal.
100
00:05:45,666 --> 00:05:49,723
Les hemos tomado declaraci�n, adem�s
de a los familiares y vecinos.
101
00:05:49,733 --> 00:05:53,223
Voy a comprobar si hay
alguna inconsistencia.
102
00:05:53,233 --> 00:05:55,356
Maldita sea, Larry.
103
00:05:55,366 --> 00:05:56,723
�El matrimonio te ha cambiado!
104
00:05:56,733 --> 00:05:59,523
- Jefe, por favor.
- Que no cunda el p�nico.
105
00:05:59,533 --> 00:06:02,366
Vuestro secreto est� a salvo.
106
00:06:08,200 --> 00:06:10,990
Esto no es lo que
hab�amos hablado, Kate.
107
00:06:11,000 --> 00:06:12,923
Pidi� vanguardia... y esto es toda
una declaraci�n de intenciones.
108
00:06:12,933 --> 00:06:14,656
S�, y si esto tuviera m�s bolsillos,
109
00:06:14,666 --> 00:06:15,923
ser�a una mesa de billar.
110
00:06:15,933 --> 00:06:17,956
�Los bolsillos son poder!
111
00:06:17,966 --> 00:06:21,090
Los hombres los usan para guardar
dinero, llaves y documentos,
112
00:06:21,100 --> 00:06:23,090
pero Dios no permita que las
necesidades pr�cticas de una mujer
113
00:06:23,100 --> 00:06:25,290
se interpongan en el camino
de mostrar sus curvas.
114
00:06:25,300 --> 00:06:27,090
Ya es hora de que nos liberemos de ello.
115
00:06:27,100 --> 00:06:30,056
CeCe's puede liderar esta revoluci�n.
116
00:06:30,066 --> 00:06:33,356
No estoy en desacuerdo... en principio.
117
00:06:33,366 --> 00:06:35,056
Pero no puedes prometer una cosa
118
00:06:35,066 --> 00:06:36,323
y luego entregar otra.
119
00:06:36,333 --> 00:06:38,490
Pues creo que estas se ajustan mejor
a las prendas que se encargaron.
120
00:06:38,500 --> 00:06:42,256
Kate Ashley, �tienes las
prendas que acordamos?
121
00:06:42,266 --> 00:06:44,590
Dios, �vale!
122
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
Est�n en casa, voy a buscarlas.
123
00:06:52,033 --> 00:06:54,123
Se�oras...
124
00:06:54,133 --> 00:06:56,523
Si la "prima donna" no se da prisa,
125
00:06:56,533 --> 00:06:58,256
no terminaremos con
ella antes de las 12:00.
126
00:06:58,266 --> 00:06:59,956
�De acuerdo? Solo hemos contratado
a las modelos para la ma�ana.
127
00:06:59,966 --> 00:07:01,223
Pens� que te ten�amos todo el d�a.
128
00:07:01,233 --> 00:07:03,723
S�, me tienen a m�, no a ellas.
129
00:07:03,733 --> 00:07:05,190
�Cierto? �Usted quer�a algo barato!
130
00:07:05,200 --> 00:07:07,156
Gracie se quedar�.
131
00:07:07,166 --> 00:07:08,723
Tambi�n se lo pedir� a la otra chica.
132
00:07:08,733 --> 00:07:10,866
�Y pagarles con qu�?
133
00:07:11,866 --> 00:07:14,190
Necesitamos un modelo de firma.
134
00:07:14,200 --> 00:07:16,766
Y Kate es muy buena.
135
00:07:20,433 --> 00:07:22,490
�Cu�l es la prisa para las fotos?
136
00:07:22,500 --> 00:07:24,423
"El Eco" las necesita para ma�ana
137
00:07:24,433 --> 00:07:26,366
para la edici�n del viernes.
138
00:07:27,400 --> 00:07:29,156
- Mira esta.
- Dios m�o, �mira esta!
139
00:07:29,166 --> 00:07:30,600
�Pareces una abuelita!
140
00:07:31,900 --> 00:07:34,056
�Rep�telo, Cecil!
141
00:07:34,066 --> 00:07:35,690
�Mira esta otra!
142
00:07:35,700 --> 00:07:38,590
- �Ivy, quer�a esa!
- No, a Kottaram se la dieron.
143
00:07:38,600 --> 00:07:40,790
Mam� se habr�a llamado de otra manera.
144
00:07:40,800 --> 00:07:43,690
�No, yo quer�a esa, Ivy!
145
00:07:43,700 --> 00:07:47,290
Bueno, yo creo que tiene
entre 40 y 50 a�os.
146
00:07:47,300 --> 00:07:48,690
147
00:07:48,700 --> 00:07:51,300
Bajad la voz, �quer�is?
148
00:07:52,700 --> 00:07:54,133
�Qu� ha sido eso?
149
00:07:55,733 --> 00:07:58,300
Lo s�, lo s�, la impresi�n en
relieve puede que no sea nada.
150
00:07:59,600 --> 00:08:01,006
Es una posibilidad remota.
151
00:08:01,016 --> 00:08:02,490
�Est�s preciosa!
152
00:08:02,500 --> 00:08:04,923
S�.
153
00:08:04,933 --> 00:08:07,156
Con esto estaremos en paz.
154
00:08:07,166 --> 00:08:09,233
Gracias, Cecil.
155
00:08:11,566 --> 00:08:12,890
Est�s preciosa, cari�o.
156
00:08:12,900 --> 00:08:14,556
157
00:08:14,566 --> 00:08:16,290
Meted todo en las cajas.
158
00:08:16,300 --> 00:08:17,966
�Se van a la tienda!
159
00:08:19,333 --> 00:08:21,266
D�melo.
160
00:08:22,733 --> 00:08:24,433
�Ya!
161
00:08:36,800 --> 00:08:40,100
Daos prisa... A este paso,
me van a sacar en una caja.
162
00:08:43,066 --> 00:08:46,990
Ya est�... �Esto s�
que es "cr�me br�l�e"!
163
00:08:47,000 --> 00:08:48,990
Dinamita absoluta, duquesa.
164
00:08:49,000 --> 00:08:50,290
�Arde de deseo por m�!
165
00:08:50,300 --> 00:08:52,056
- �Cara de tigre!
- Est� muy alegre.
166
00:08:52,066 --> 00:08:53,156
�Espera!
167
00:08:53,166 --> 00:08:55,123
�Y ahora qu�?
168
00:08:55,133 --> 00:08:56,556
Tiene que estar recta.
169
00:08:56,566 --> 00:08:58,323
Tiene que hacerse hoy, o
nada de esto importar�.
170
00:08:58,333 --> 00:08:59,623
Idiota.
171
00:08:59,633 --> 00:09:01,790
No tienes por qu� aguantar esto.
172
00:09:01,800 --> 00:09:03,290
Los dinosaurios como
t� se van a extinguir.
173
00:09:05,366 --> 00:09:07,456
�Hola, Geordie!
174
00:09:07,466 --> 00:09:09,623
Hola, Grace... �Te diviertes?
175
00:09:09,633 --> 00:09:11,623
Ya lo creo, llevando un modelo de firma,
176
00:09:11,633 --> 00:09:13,356
�haci�ndome una foto!
177
00:09:13,366 --> 00:09:15,956
�Sabes que conoce a Petula Clark?
178
00:09:15,966 --> 00:09:17,823
Vosotros dos.
179
00:09:17,833 --> 00:09:19,456
Echadme una mano con las luces.
180
00:09:19,466 --> 00:09:21,490
Vamos, r�pido.
181
00:09:21,500 --> 00:09:22,990
Acercadlas bien.
182
00:09:23,000 --> 00:09:24,666
Una para cada chica.
183
00:09:27,366 --> 00:09:28,823
Esto no est� muy caliente, �verdad?
184
00:09:28,833 --> 00:09:31,223
La verdad es que s� da calor.
185
00:09:31,233 --> 00:09:32,990
Deja de flirtear con la alemana.
186
00:09:33,000 --> 00:09:34,290
Tenemos un plazo.
187
00:09:34,300 --> 00:09:35,390
�A vuestros puestos, se�oritas!
188
00:09:35,400 --> 00:09:38,200
Eso, as�... �encantador!
189
00:09:42,200 --> 00:09:44,256
Por el amor de Dios, si�ntate.
190
00:09:44,266 --> 00:09:46,556
�Pap�?
191
00:09:46,566 --> 00:09:48,356
Te ha llamado un tal Cecil.
192
00:09:48,366 --> 00:09:50,856
Dijo que le devolvieras la llamada.
193
00:09:50,866 --> 00:09:52,890
Puede que haya encontrado una pista.
194
00:09:52,900 --> 00:09:54,756
Genial.
195
00:09:54,766 --> 00:09:57,623
Bueno, �no hemos tenido
todos un d�a estupendo?
196
00:09:57,633 --> 00:10:00,790
S�, aparte de no tener dinero ni tiempo.
197
00:10:00,800 --> 00:10:03,100
Y de perder una de mis boas de plumas.
198
00:10:05,000 --> 00:10:07,690
Pill� a David jugando con ellas.
199
00:10:07,700 --> 00:10:10,623
- David no coger�a una.
- Podr�a hacerlo.
200
00:10:10,633 --> 00:10:12,723
El chico est� actuando de forma extra�a.
201
00:10:12,733 --> 00:10:14,833
�C�mo que extra�a?
202
00:10:16,800 --> 00:10:20,000
Hace unas semanas, lo pill�...
203
00:10:21,333 --> 00:10:22,723
llevando un vestido.
204
00:10:22,733 --> 00:10:24,623
�Y?
205
00:10:24,633 --> 00:10:25,666
�Y?
206
00:10:27,133 --> 00:10:28,823
No est� bien.
207
00:10:28,833 --> 00:10:31,290
Nochevieja de 1953.
208
00:10:31,300 --> 00:10:33,523
Te emborrachaste con
oporto y bailaste ti".
209
00:10:33,533 --> 00:10:36,623
con mi vestido de novia
al son de "Tutti Frut
210
00:10:36,633 --> 00:10:38,890
No es lo mismo.
211
00:10:38,900 --> 00:10:41,523
Si est�s preocupado, habla con �l.
212
00:10:41,533 --> 00:10:43,323
Creo que no lo entiendes.
213
00:10:43,333 --> 00:10:46,690
Y andar por tiendas de
ropa no ayuda mucho.
214
00:10:47,966 --> 00:10:50,600
As� que ahora tambi�n es culpa m�a, �no?
215
00:10:52,033 --> 00:10:53,900
Eso no es lo que estoy...
216
00:10:56,233 --> 00:10:57,656
Me duelen los brazos,
217
00:10:57,666 --> 00:11:00,656
tengo ampollas en los
pies y apenas he dormido.
218
00:11:00,666 --> 00:11:02,890
Hoy terminaremos las
cortinas y los rieles.
219
00:11:02,900 --> 00:11:04,623
Y si todo el mundo colabora,
220
00:11:04,633 --> 00:11:06,156
puede que incluso podamos adelantarnos.
221
00:11:06,166 --> 00:11:07,866
�Hay m�s cosas que hacer!
222
00:11:09,300 --> 00:11:11,590
Tengo a un chico que va a pintar
a mano los letreros de la puerta
223
00:11:11,600 --> 00:11:14,823
y los escaparates m�s tarde, y otro
que va a arreglar la caja registradora.
224
00:11:14,833 --> 00:11:17,890
Todo ello en el supuesto de
que alguien aparezca el s�bado.
225
00:11:17,900 --> 00:11:19,023
Aparecer�n.
226
00:11:19,033 --> 00:11:21,566
No podr� moverse por
la cantidad de gente.
227
00:11:26,133 --> 00:11:28,766
Sra. C, no entre...
228
00:11:45,566 --> 00:11:47,923
�Me pasas unas pinzas?
229
00:11:47,933 --> 00:11:50,323
No las llevo, jefe.
230
00:11:50,333 --> 00:11:53,066
Bueno, esto es una tienda de
ropa, Larry... echa un vistazo.
231
00:12:00,166 --> 00:12:03,166
- �Servir�n unas tijeras?
- Tendr�n que servir.
232
00:12:14,766 --> 00:12:17,156
�Has visto eso?
233
00:12:17,166 --> 00:12:19,566
Es de un viejo rifle del calibre 32.
234
00:12:21,233 --> 00:12:24,766
- �As� que definitivamente le
dispararon? - Es probable, Larry.
235
00:12:26,233 --> 00:12:28,833
Encaja con un rev�lver y un rifle.
236
00:12:29,933 --> 00:12:33,256
Pero llevar un rifle por la
ciudad no es nada discreto.
237
00:12:33,266 --> 00:12:34,788
Un anciano al otro lado de la calle
238
00:12:34,798 --> 00:12:36,756
oy� un fuerte estruendo alrededor
de las diez de la noche.
239
00:12:36,766 --> 00:12:38,533
Podr�a haber sido el arma.
240
00:12:41,066 --> 00:12:42,590
No hay rastro de la cartera.
241
00:12:42,600 --> 00:12:44,433
�Robo, entonces?
242
00:12:50,733 --> 00:12:52,966
�Qu� es eso?
243
00:13:03,166 --> 00:13:06,156
Pobre hombre.
244
00:13:06,166 --> 00:13:09,056
No puedo creerlo.
245
00:13:09,066 --> 00:13:11,823
�Ten�is idea de qu� hac�a all�?
246
00:13:11,833 --> 00:13:14,456
Prometi� revelar las fotos y dejarlas.
247
00:13:14,466 --> 00:13:15,856
Tienen que ir hoy a "El Eco"
248
00:13:15,866 --> 00:13:18,366
para hacer un anuncio
para la edici�n de ma�ana.
249
00:13:23,266 --> 00:13:24,790
Dios m�o.
250
00:13:24,800 --> 00:13:27,690
�La �ltima vez que lo han visto fue
cuando todos nos fuimos a las seis?
251
00:13:27,700 --> 00:13:30,190
Dijo que iba a trabajar hasta tarde,
252
00:13:30,200 --> 00:13:32,556
as� que le dejamos el juego
de llaves de repuesto.
253
00:13:32,566 --> 00:13:34,523
Cathy y yo tenemos el �nico otro juego.
254
00:13:34,533 --> 00:13:36,990
�Se acerc� a alguna de estas modelos?
255
00:13:37,000 --> 00:13:39,156
Creo que Grace qued� prendada de �l.
256
00:13:39,166 --> 00:13:42,323
Estaba esa chica dise�adora, �no?
257
00:13:42,333 --> 00:13:44,356
Tony no parec�a muy
entusiasmado con ella.
258
00:13:44,366 --> 00:13:46,590
Kate Ashley.
259
00:13:46,600 --> 00:13:49,023
Si fuera m�s engre�da,
estar�a hecha un l�o.
260
00:13:49,033 --> 00:13:52,290
Me pregunt� por qu� no le hab�a
pedido a Daniel que las hiciera.
261
00:13:52,300 --> 00:13:54,066
Los chicos necesitaban algo de espacio.
262
00:13:55,100 --> 00:13:57,590
Pero podr�amos ped�rselo ahora.
263
00:13:57,600 --> 00:13:59,740
Podr�amos volver a montarlo
todo en la trastienda
264
00:13:59,750 --> 00:14:01,890
y as� podr�amos pillar El Eco de hoy.
265
00:14:01,900 --> 00:14:05,223
Cathy, la tienda es la
escena de un crimen.
266
00:14:05,233 --> 00:14:07,623
�No podr�amos pasar a la sala delantera?
267
00:14:07,633 --> 00:14:09,956
Tengo agentes buscando huellas
268
00:14:09,966 --> 00:14:11,756
y un experto en armas de
fuego despu�s de comer.
269
00:14:11,766 --> 00:14:14,800
Ser�n 24 horas, por lo menos.
270
00:14:18,233 --> 00:14:19,233
Lo siento.
271
00:14:24,200 --> 00:14:25,923
Hola.
272
00:14:25,933 --> 00:14:28,233
�No son ustedes los dos
carpinteros de la tienda de Cathy?
273
00:14:29,233 --> 00:14:30,490
Soy el marido de Cathy.
274
00:14:30,500 --> 00:14:34,190
Carpintero a tiempo parcial, inspector
de polic�a a tempo completo.
275
00:14:34,200 --> 00:14:37,566
Y yo soy Alphy... �Podemos pasar?
276
00:14:49,700 --> 00:14:50,723
�Es una moda
277
00:14:50,733 --> 00:14:52,500
o una cosa de piratas?
278
00:14:57,566 --> 00:14:59,590
�Est�s bien?
279
00:14:59,600 --> 00:15:00,990
Estoy menos sim�trica.
280
00:15:01,000 --> 00:15:03,256
Me las arreglar�.
281
00:15:03,266 --> 00:15:04,833
Me ca�.
282
00:15:06,466 --> 00:15:09,633
Estaba aqu� sola... Ha
sido bastante aterrador.
283
00:15:13,433 --> 00:15:15,990
Plumas de urogallo, �verdad?
284
00:15:16,000 --> 00:15:18,890
- �Las compraste?
- Son de una cacer�a.
285
00:15:18,900 --> 00:15:21,056
�Cazas?
286
00:15:21,066 --> 00:15:24,333
Sol�a... no somos pijos.
287
00:15:29,433 --> 00:15:30,656
�Tambi�n te gusta la fotograf�a?
288
00:15:30,666 --> 00:15:32,166
Espera...
289
00:15:35,800 --> 00:15:37,256
�Qu� hab�a en ese carrete?
290
00:15:37,266 --> 00:15:39,923
Ese mat�n no las va a conseguir.
291
00:15:39,933 --> 00:15:41,056
�De qui�n est�s hablando?
292
00:15:41,066 --> 00:15:43,056
�De Tony!
293
00:15:43,066 --> 00:15:45,990
Me ha acusado de robarle
el carrete, �verdad?
294
00:15:46,000 --> 00:15:47,633
Me temo que Tony ha sido
encontrado muerto esta ma�ana.
295
00:15:51,133 --> 00:15:54,000
Creo que ser� mejor que
vengas con nosotros.
296
00:15:59,566 --> 00:16:00,890
�Quieren posponerlo?
297
00:16:00,900 --> 00:16:04,156
No, no cuando ya estamos tan cerca.
298
00:16:04,166 --> 00:16:06,456
�Volveremos ma�ana y
trabajaremos el doble!
299
00:16:06,466 --> 00:16:08,390
�Ser� casi imposible!
300
00:16:08,400 --> 00:16:11,666
Tenemos que demostrar a todo
el mundo que podemos hacerlo.
301
00:16:12,866 --> 00:16:15,556
Pero todo depende de que
nos ayudes con las fotos.
302
00:16:15,566 --> 00:16:17,556
As� que ahora me necesitan.
303
00:16:17,566 --> 00:16:20,090
Te necesitamos.
304
00:16:20,100 --> 00:16:22,090
No puedo volver a Swinnerton's.
305
00:16:22,100 --> 00:16:24,233
Y si esto no funciona, bueno...
306
00:16:25,200 --> 00:16:26,656
No querr�s ser responsable
307
00:16:26,666 --> 00:16:28,866
de hacer llorar a una
mujer mayor, �verdad?
308
00:16:30,766 --> 00:16:35,056
Espera, estamos hablando
de hacer las fotos hoy.
309
00:16:35,066 --> 00:16:36,623
�l tiene unos retratos
familiares toda la tarde.
310
00:16:36,633 --> 00:16:37,790
Est�n reservados desde hace semanas.
311
00:16:37,800 --> 00:16:39,690
�Podr�as decirles que est�s enfermo?
312
00:16:39,700 --> 00:16:42,156
Te estar�amos eternamente agradecidas.
313
00:16:42,166 --> 00:16:44,123
Y te har�amos un descuento en la tienda.
314
00:16:44,133 --> 00:16:47,523
�Y la se�ora C te cocinar�
guisos durante un mes!
315
00:16:47,533 --> 00:16:49,356
He puesto excusas peores.
316
00:16:49,366 --> 00:16:51,756
�Pero fotografiar, revelar y entregar?
317
00:16:51,766 --> 00:16:53,623
�En un d�a? Y no tienen un estudio.
318
00:16:53,633 --> 00:16:56,023
Hazlas en el campo.
319
00:16:56,033 --> 00:16:59,523
- No, quedar� demasiado cursi.
- La luz natural ayudar�.
320
00:16:59,533 --> 00:17:01,823
Y es un gran tel�n de fondo.
321
00:17:01,833 --> 00:17:03,123
Y menos desplazamientos.
322
00:17:03,133 --> 00:17:05,400
�Entonces lo har�s?
323
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Bueno, siempre he querido
dedicarme a la moda.
324
00:17:11,300 --> 00:17:14,090
Me atrever�a a adivinar
que anoche tuviste
325
00:17:14,100 --> 00:17:17,723
un encontronazo con
Tony Parker en tu piso.
326
00:17:17,733 --> 00:17:20,366
�Te peg�, Kate?
327
00:17:22,600 --> 00:17:25,390
Tony Parker debi� de venir
328
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
a dejarte unas copias.
329
00:17:28,700 --> 00:17:29,790
Todos esos �ngulos raros,
330
00:17:29,800 --> 00:17:32,856
tu ropa apenas se ve en el encuadre.
331
00:17:32,866 --> 00:17:35,133
Seguro que no te gustaron.
332
00:17:36,366 --> 00:17:37,823
Le dijiste lo malas que eran.
333
00:17:37,833 --> 00:17:39,033
Y �l te puso ese ojo morado.
334
00:17:42,000 --> 00:17:43,256
Estas son tus fotos, �verdad?
335
00:17:43,266 --> 00:17:45,100
�Tus qu�?
336
00:17:46,500 --> 00:17:48,033
No, hemos visto a Tony haciendo fotos.
337
00:17:49,533 --> 00:17:52,100
Fotos normales, nada
art�sticas... no como estas.
338
00:17:53,800 --> 00:17:56,423
No, cambiaste la ropa
de la se�ora C y Cathy
339
00:17:56,433 --> 00:17:58,290
por la misma raz�n.
340
00:17:58,300 --> 00:18:02,266
Quieres destacar... m�s que nada.
341
00:18:04,166 --> 00:18:05,956
�Las suyas eran muy aburridas!
342
00:18:05,966 --> 00:18:07,300
�Tan obvias!
343
00:18:09,000 --> 00:18:10,966
Cuando hizo un descanso para
fumar, le ped� prestada su c�mara.
344
00:18:11,966 --> 00:18:16,666
Le puse un carrete nuevo, saqu�
el m�o y no le devolv� el suyo.
345
00:18:17,666 --> 00:18:19,600
�El carrete que acabas
de exponer a la luz?
346
00:18:21,100 --> 00:18:23,256
Se enter� despu�s de revelarlo.
347
00:18:23,266 --> 00:18:24,856
�Y los otros carretes?
348
00:18:24,866 --> 00:18:27,090
Tambi�n los destru�.
349
00:18:27,100 --> 00:18:30,290
Eso es una jugada
arriesgada... y temeraria.
350
00:18:30,300 --> 00:18:32,656
Todo arte es arriesgado.
351
00:18:32,666 --> 00:18:35,056
As� que admites que hab�a
rivalidad y que �l te peg�.
352
00:18:35,066 --> 00:18:36,456
Eso es un motivo.
353
00:18:36,466 --> 00:18:40,356
- �Qu�? - En la sesi�n,
dijiste que iba a extinguirse.
354
00:18:40,366 --> 00:18:42,023
Adem�s, tienes experiencia
355
00:18:42,033 --> 00:18:43,623
con las armas, sab�as d�nde estar�a.
356
00:18:43,633 --> 00:18:44,684
�Yo no lo mat�!
357
00:18:44,694 --> 00:18:47,456
�Ad�nde fuiste despu�s de
salir de la tienda anoche?
358
00:18:47,466 --> 00:18:49,190
Me fui a casa.
359
00:18:49,200 --> 00:18:51,023
Tony apareci� sobre las nueve,
360
00:18:51,033 --> 00:18:53,100
cinco minutos, y luego se fue.
361
00:18:56,733 --> 00:18:58,456
�Alguien m�s ha visto esto?
362
00:18:58,466 --> 00:19:02,490
�O puede confirmar tu paradero
durante el resto de la noche?
363
00:19:02,500 --> 00:19:04,656
�Los �nicos testigos fueron
las 40 faldas estampadas que
364
00:19:04,666 --> 00:19:07,156
tuve que coser toda la noche
para la tienda de su mujer!
365
00:19:07,166 --> 00:19:10,066
Siento haber estropeado
el carrete de fotos.
366
00:19:11,700 --> 00:19:13,166
�Yo no fui!
367
00:19:18,466 --> 00:19:20,790
Medios, motivo y ninguna coartada.
368
00:19:20,800 --> 00:19:22,490
- Y ninguna prueba.
- Todav�a no.
369
00:19:22,500 --> 00:19:23,990
�Jefe!
370
00:19:24,000 --> 00:19:26,223
No se va a creer lo que hemos
encontrado en el robo del diamante.
371
00:19:26,233 --> 00:19:29,023
Si es un diamante de tres mil libras,
Larry, eres un hombre muy honesto.
372
00:19:29,033 --> 00:19:31,523
No, es Tony Parker.
373
00:19:31,533 --> 00:19:33,690
Resulta que lo estuvo fotografiando.
374
00:19:33,700 --> 00:19:36,556
- �Perdona?
- Anteayer,
375
00:19:36,566 --> 00:19:38,923
el joyero, un viejo amigo,
376
00:19:38,933 --> 00:19:42,490
llev� el diamante a un estudio
y Parker lo fotografi�.
377
00:19:42,500 --> 00:19:46,223
Luego, de camino a casa,
el viejo fue atracado.
378
00:19:46,233 --> 00:19:49,566
- El diamante desapareci�.
- Tony podr�a haberlo robado.
379
00:19:51,000 --> 00:19:55,656
Pero no lo llevaba encima...
ni estaba su cartera.
380
00:19:55,666 --> 00:19:57,423
Averigua d�nde se alojaba Tony Parker.
381
00:19:57,433 --> 00:20:00,156
Jefe.
382
00:20:00,166 --> 00:20:02,800
Si Kate o alguna de las
modelos se enteran...
383
00:20:08,066 --> 00:20:10,656
S�, y levanta un poco la barbilla.
384
00:20:10,666 --> 00:20:11,966
Muy bien.
385
00:20:13,166 --> 00:20:14,723
�Pheline!
386
00:20:14,733 --> 00:20:16,023
�Justo a tiempo!
387
00:20:16,033 --> 00:20:18,490
- Primero te pondremos el pichi.
- Por supuesto.
388
00:20:18,500 --> 00:20:21,590
Usaremos la casa de nuestro
nuevo fot�grafo para cambiarnos.
389
00:20:21,600 --> 00:20:23,190
Te la mostrar�.
390
00:20:23,200 --> 00:20:26,856
Cathy, me temo que no puedo quedarme.
391
00:20:26,866 --> 00:20:29,823
Tengo una audici�n.
392
00:20:29,833 --> 00:20:31,490
Una muy importante... Tengo que ir.
393
00:20:31,500 --> 00:20:34,023
�Qu�? �No lo entiendo!
394
00:20:34,033 --> 00:20:36,256
Ya has venido hasta aqu�.
395
00:20:36,266 --> 00:20:38,890
Quer�a dec�rtelo en persona.
396
00:20:38,900 --> 00:20:41,323
- Lo siento, no puedo perd�rmelo.
- �Por favor!
397
00:20:41,333 --> 00:20:43,190
�Te necesitamos!
398
00:20:43,200 --> 00:20:45,890
Ella es buena.
399
00:20:45,900 --> 00:20:48,223
Ha estado aprendiendo de m�.
400
00:20:48,233 --> 00:20:49,600
Viel Gl�ck.
401
00:20:51,066 --> 00:20:52,166
Cathy.
402
00:20:54,333 --> 00:20:56,090
�Podr�as sujetar esto con fuerza?
403
00:20:56,100 --> 00:20:57,656
�Alg�n problema?
404
00:20:57,666 --> 00:21:00,756
Por proceso de eliminaci�n,
405
00:21:00,766 --> 00:21:04,556
Grace se ha convertido en la
�nica cara de CeCe's Boutique.
406
00:21:04,566 --> 00:21:07,156
�Dios m�o!
407
00:21:07,166 --> 00:21:09,156
�No, ahora no!
408
00:21:09,166 --> 00:21:13,323
�No interrump�is mi sesi�n de fotos!
409
00:21:13,333 --> 00:21:15,056
Cathy, tenemos que
hablar con las chicas.
410
00:21:15,066 --> 00:21:17,490
Te he ahorrado el trabajo.
411
00:21:17,500 --> 00:21:19,623
Las declaraciones de las dos.
412
00:21:19,633 --> 00:21:22,256
Todo lo que saben... bueno,
todo lo que me han contado.
413
00:21:22,266 --> 00:21:23,556
As� que no hace falta que nos molest�is.
414
00:21:23,566 --> 00:21:25,556
Impresionante.
415
00:21:25,566 --> 00:21:28,023
Impresionante ser�a atraparlo
416
00:21:28,033 --> 00:21:30,323
para que yo pudiera volver a mi tienda.
417
00:21:30,333 --> 00:21:32,023
�Es Pheline?
418
00:21:32,033 --> 00:21:33,723
Lo era.
419
00:21:33,733 --> 00:21:36,023
Bien, empezaremos con Grace.
420
00:21:36,033 --> 00:21:37,956
Tenemos que hacerlo seg�n las normas.
421
00:21:37,966 --> 00:21:39,833
Entonces ser� mejor que
seas condenadamente r�pido.
422
00:21:45,666 --> 00:21:47,756
�Un diamante?
423
00:21:47,766 --> 00:21:49,223
Dios m�o.
424
00:21:49,233 --> 00:21:51,023
Nunca lo mencion�.
425
00:21:51,033 --> 00:21:52,423
Hablaba de que estaba forrado,
426
00:21:52,433 --> 00:21:54,423
pero pens� que era por su trabajo.
427
00:21:54,433 --> 00:21:56,290
�Sabes que ha conocido a Petula Clark?
428
00:21:56,300 --> 00:21:58,090
Y a Harry Secombe.
429
00:21:58,100 --> 00:22:00,456
S�, tambi�n vale bastante.
430
00:22:00,466 --> 00:22:01,890
No culpar�a a nadie
431
00:22:01,900 --> 00:22:03,333
por querer echarle el guante.
432
00:22:04,566 --> 00:22:06,423
Que sea una chica pobre del campo
433
00:22:06,433 --> 00:22:08,890
no significa que est� buscando
cualquier oportunidad para robar.
434
00:22:08,900 --> 00:22:10,390
De verdad que no lo sab�a.
435
00:22:10,400 --> 00:22:11,990
Grace...
436
00:22:12,000 --> 00:22:15,190
�estaba haciendo fotos la
�ltima vez que lo viste?
437
00:22:15,200 --> 00:22:17,856
No, me llev� a tomar
algo al Pickerel despu�s.
438
00:22:17,866 --> 00:22:19,556
Solo una hora.
439
00:22:19,566 --> 00:22:22,700
- Estuvo encantador.
- �Hab�a alguien m�s con vosotros?
440
00:22:24,666 --> 00:22:26,156
�Habl� con alguien?
441
00:22:26,166 --> 00:22:27,790
No, solo nosotros.
442
00:22:27,800 --> 00:22:29,523
�Y ad�nde fue despu�s?
443
00:22:29,533 --> 00:22:31,556
A casa a revelar las fotos.
444
00:22:31,566 --> 00:22:33,190
Dijo que ten�a cosas que hacer hoy
445
00:22:33,200 --> 00:22:34,533
y prometi� que me llamar�a esta noche.
446
00:22:36,633 --> 00:22:38,190
�Dijo qu� cosas?
447
00:22:38,200 --> 00:22:40,500
Solo que ten�a que hacer unas llamadas.
448
00:22:41,866 --> 00:22:44,423
S� que no deber�a decir esto, pero
449
00:22:44,433 --> 00:22:46,956
no me importa si Tony era un ladr�n.
450
00:22:46,966 --> 00:22:49,156
Me prometi� que me llevar�a a Londres.
451
00:22:49,166 --> 00:22:50,923
Que me conseguir�a trabajo.
452
00:22:50,933 --> 00:22:53,956
Dijo que era elegante, como mi nombre.
453
00:22:53,966 --> 00:22:57,033
"Ya te veo en las cremas Pond's".
454
00:22:58,433 --> 00:22:59,733
Hice una maleta.
455
00:23:01,100 --> 00:23:03,790
Espero que atrapen al
bastardo que le hizo eso,
456
00:23:03,800 --> 00:23:07,533
porque yo quer�a eso...
con todas mis fuerzas.
457
00:23:19,466 --> 00:23:21,533
Esta es la direcci�n de Tony.
458
00:23:23,766 --> 00:23:27,156
Supongo que no trajo
aqu� a Petula Clark.
459
00:23:27,166 --> 00:23:29,656
A menos que le estuviera
vendiendo un diamante.
460
00:23:29,666 --> 00:23:30,923
�D�nde est�? �Vamos!
461
00:23:30,933 --> 00:23:32,956
- �D�melo!
- �Para!
462
00:23:32,966 --> 00:23:34,190
�Ya he tenido bastante! �D�nde est�?
463
00:23:34,200 --> 00:23:36,023
�Qu�tame las manos de encima!
464
00:23:36,033 --> 00:23:37,456
- �D�nde est�?
- �Qu�tame las manos de encima!
465
00:23:37,466 --> 00:23:39,290
466
00:23:39,300 --> 00:23:40,690
Vamos a calmarnos.
467
00:23:40,700 --> 00:23:43,356
Quietos o disparo.
468
00:23:43,366 --> 00:23:45,956
Tranquilo.
469
00:23:45,966 --> 00:23:47,790
�Por qu� no lo hablamos?
470
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
�No quiero hablar!
471
00:23:51,633 --> 00:23:54,290
Tr�ele algo de beber al hombre.
472
00:23:54,300 --> 00:23:56,523
Ya que est�s, tr�eme
una copa a m� tambi�n.
473
00:23:56,533 --> 00:23:59,256
A ver si se calman un poco, �no?
474
00:23:59,266 --> 00:24:00,466
Mira a ver si hay hielo.
475
00:24:02,066 --> 00:24:03,700
S�, en el congelador.
476
00:24:04,800 --> 00:24:06,290
Bueno, imagino que s�.
477
00:24:06,300 --> 00:24:08,690
�Qu� est�s buscando?
478
00:24:08,700 --> 00:24:11,523
- Quiz� podamos ayudar.
- Claro, serv�os vosotros mismos.
479
00:24:11,533 --> 00:24:14,190
No intentes ninguna estupidez ahora.
480
00:24:14,200 --> 00:24:17,000
Tom�monos un momento, �vale?
481
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
�He mordido una maldita piedra!
482
00:24:29,833 --> 00:24:31,656
�El diamante! �Es m�o! �Fuera!
483
00:24:31,666 --> 00:24:33,023
�Qu�tate de encima! �Lo quiero!
484
00:24:33,033 --> 00:24:34,456
�Mu�vete, est�pido!
485
00:24:34,466 --> 00:24:36,333
�Su�ltame!
486
00:24:37,700 --> 00:24:39,956
�Qu� ibas a hacer?
487
00:24:39,966 --> 00:24:41,356
�Dispararnos o montar un cobertizo?
488
00:24:41,366 --> 00:24:43,200
�D�nde est�?
489
00:24:53,600 --> 00:24:54,833
Mierda.
490
00:25:04,100 --> 00:25:06,923
Brian Halliday.
491
00:25:06,933 --> 00:25:09,456
Corredor de apuestas de Chesterton.
492
00:25:09,466 --> 00:25:12,656
Antecedentes por receptaci�n
y posesi�n de bienes robados.
493
00:25:12,666 --> 00:25:15,523
Sabemos que buscabas el diamante.
494
00:25:15,533 --> 00:25:18,023
Mi hip�tesis es que
Tony Parker acudi� a ti
495
00:25:18,033 --> 00:25:19,656
para pedirte que lo vendieras,
496
00:25:19,666 --> 00:25:22,523
pero pensaste que pod�as
matarlo y qued�rtelo.
497
00:25:22,533 --> 00:25:24,090
Yo no soy un asesino.
498
00:25:24,100 --> 00:25:27,490
Y sin embargo, hace solo media hora,
499
00:25:27,500 --> 00:25:28,890
amenazaste con dispararnos a los dos.
500
00:25:28,900 --> 00:25:31,856
Nunca dije que tuviera un
arma... t� lo supusiste.
501
00:25:31,866 --> 00:25:33,990
Sigue amenazando a un
polic�a y a un vicario.
502
00:25:34,000 --> 00:25:35,923
Al juez le encantar�.
503
00:25:35,933 --> 00:25:38,700
Y todo eso antes de llegar
al allanamiento de morada.
504
00:25:39,800 --> 00:25:41,623
Tony me llam� ayer.
505
00:25:41,633 --> 00:25:43,790
Antes ya me hab�a enviado cosas raras...
506
00:25:43,800 --> 00:25:46,790
vestidos elegantes, joyas,
cosas de sus sesiones de fotos.
507
00:25:46,800 --> 00:25:48,623
Pero ahora tiene este diamante
508
00:25:48,633 --> 00:25:51,523
y quiere moverlo r�pido
y salir del pa�s.
509
00:25:51,533 --> 00:25:53,223
�Cu�ndo ibas a reunirte con �l?
510
00:25:53,233 --> 00:25:55,723
Esta ma�ana, en la casa de
apuestas, y nunca apareci�,
511
00:25:55,733 --> 00:25:58,190
y tengo una docena de
testigos que lo atestiguar�n.
512
00:25:58,200 --> 00:25:59,723
Pero cuando supiste que estaba muerto,
513
00:25:59,733 --> 00:26:01,100
fuiste en busca del diamante.
514
00:26:02,733 --> 00:26:05,023
�Y la chica, Pheline?
515
00:26:05,033 --> 00:26:06,990
La primera vez que la
vi fue en casa de Tony,
516
00:26:07,000 --> 00:26:08,523
justo antes de que
aparecierais vosotros.
517
00:26:08,533 --> 00:26:09,990
Le pagu� a Tony por una copia
518
00:26:10,000 --> 00:26:13,090
de las fotograf�as de CeCe
para mi propio cat�logo.
519
00:26:13,100 --> 00:26:15,923
Cuando me enter� de que hab�a
muerto, fui a recogerlas.
520
00:26:15,933 --> 00:26:17,490
Encontr� la puerta abierta,
521
00:26:17,500 --> 00:26:20,690
y a ese espantoso Sr. Halliday dentro.
522
00:26:20,700 --> 00:26:22,223
�Hab�as estado all� antes?
523
00:26:22,233 --> 00:26:23,217
No.
524
00:26:23,227 --> 00:26:25,390
As� que saber lo de la bandeja de
hielo fue una suposici�n afortunada.
525
00:26:25,400 --> 00:26:27,690
�Es ilegal aqu� suponer que
alguien tiene un congelador?
526
00:26:27,700 --> 00:26:29,900
�D�nde estuviste anoche,
despu�s de las seis?
527
00:26:31,333 --> 00:26:32,523
No soy sospechosa.
528
00:26:32,533 --> 00:26:34,056
Siento discrepar.
529
00:26:34,066 --> 00:26:37,490
Me acaban de detener
y �me est� acusando?
530
00:26:37,500 --> 00:26:39,356
- �Esto son prejuicios!
- �Prejuicios?
531
00:26:39,366 --> 00:26:40,990
S�, simplemente porque soy alemana.
532
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Venga ya.
533
00:26:42,010 --> 00:26:43,423
Jefe.
534
00:26:43,433 --> 00:26:45,366
Alguien quiere verle, es urgente.
535
00:26:51,766 --> 00:26:53,390
�Pasa algo, Daniel?
536
00:26:53,400 --> 00:26:55,790
Es sobre el fot�grafo muerto.
537
00:26:55,800 --> 00:27:00,090
Hay una modelo involucrada, Pheline.
538
00:27:00,100 --> 00:27:03,333
Cre� reconocerla en la sesi�n
de fotos, pero se larg�.
539
00:27:04,333 --> 00:27:06,290
Prom�teme que ser�s discreto.
540
00:27:06,300 --> 00:27:08,523
�De qu� estamos hablando?
541
00:27:08,533 --> 00:27:12,100
Si recuerdas, no siempre
fui fot�grafo de familia.
542
00:27:21,266 --> 00:27:24,990
�Qu� le contaste a Cathy?
543
00:27:25,000 --> 00:27:28,556
�Le hablaste de sesiones
fotogr�ficas con John Cole?
544
00:27:28,566 --> 00:27:30,556
�Un trabajo para Liberty en Londres?
545
00:27:30,566 --> 00:27:31,823
Sin �nimo de ofender a mi mujer,
546
00:27:31,833 --> 00:27:34,456
pero Tony Parker debi�
de ser un paso atr�s.
547
00:27:34,466 --> 00:27:36,290
Trabajo es trabajo.
548
00:27:36,300 --> 00:27:38,423
O quiz� fue un paso atr�s en el tiempo.
549
00:27:39,433 --> 00:27:43,156
Sobre todo despu�s de que Daniel
Marlowe se hiciera cargo hoy.
550
00:27:43,166 --> 00:27:44,823
No s� a qu� se refiere.
551
00:27:44,833 --> 00:27:46,990
Puede que Pheline Meyer no.
552
00:27:47,000 --> 00:27:49,233
Pero, �y Phyllis Morgan?
553
00:27:50,866 --> 00:27:54,056
Hace a�os, Daniel Marlowe
pas� por una mala racha.
554
00:27:54,066 --> 00:27:55,956
Hac�a fotos a modelos,
555
00:27:55,966 --> 00:27:57,790
pero no se fijaba tanto
en lo que llevaban puesto
556
00:27:57,800 --> 00:27:59,333
como en lo que no llevaban.
557
00:28:01,466 --> 00:28:04,300
Se acord� de Phyllis Morgan.
558
00:28:15,533 --> 00:28:18,300
Todos hacemos cosas de
las que nos arrepentimos.
559
00:28:21,166 --> 00:28:23,633
Yo no me arrepiento de nada, vicario.
560
00:28:28,733 --> 00:28:30,266
S�.
561
00:28:31,566 --> 00:28:33,090
Esa era yo.
562
00:28:34,100 --> 00:28:37,866
Sal� en una pel�cula de
"Carry On" y todo, ya sabe.
563
00:28:41,233 --> 00:28:43,490
�Y por qu� Pheline?
564
00:28:43,500 --> 00:28:46,900
Porque Phyllis es una mu�eca de postal.
565
00:28:48,533 --> 00:28:51,666
Pero Pheline Meyer puede
vender alta costura.
566
00:28:52,666 --> 00:28:54,423
Y ambas podr�an cumplir condena
567
00:28:54,433 --> 00:28:56,656
por obstrucci�n a la ley
y allanamiento de morada.
568
00:28:56,666 --> 00:28:57,890
Yo no entr�.
569
00:28:57,900 --> 00:28:59,833
Sab�as lo del diamante de Tony.
570
00:29:03,833 --> 00:29:08,123
El muy imb�cil presum�a de tener dinero.
571
00:29:08,133 --> 00:29:10,390
Le o� quedar con el tal Halliday.
572
00:29:10,400 --> 00:29:15,856
As� que le llam� sobre las siete de la
pasada noche, intentando seducirle.
573
00:29:15,866 --> 00:29:18,723
Pero se enfad� mucho porque le
hab�an estropeado las fotos.
574
00:29:18,733 --> 00:29:20,090
No pude sonsacarle nada.
575
00:29:20,100 --> 00:29:24,190
Y pens� que val�a la pena ver
si se hab�a dejado la piedra.
576
00:29:24,200 --> 00:29:26,141
O quiz� le disparaste
antes de que pudiera
577
00:29:26,151 --> 00:29:27,723
decirte d�nde estaba escondida.
578
00:29:27,733 --> 00:29:31,156
�Por qu� no le pregunta a mi
encargado en el Week End Club?
579
00:29:31,166 --> 00:29:34,090
Estuve sirviendo mesas desde
las ocho hasta el cierre.
580
00:29:34,100 --> 00:29:36,033
No fui yo.
581
00:29:49,633 --> 00:29:51,490
Lo siento, jefe.
582
00:29:51,500 --> 00:29:53,600
No hay rastro del diamante en
el apartamento de Tony Parker.
583
00:29:54,400 --> 00:29:58,223
Halliday mencion� que
quer�a salir del pa�s.
584
00:29:58,233 --> 00:30:00,256
Llama a la agencia de viajes.
585
00:30:00,266 --> 00:30:02,156
A ver si Parker reserv�
billetes para alg�n sitio.
586
00:30:02,166 --> 00:30:03,423
Jefe.
587
00:30:03,433 --> 00:30:05,423
Bueno, no es Cathy ni la Sra. C.
588
00:30:05,433 --> 00:30:06,556
Eso esperamos.
589
00:30:06,566 --> 00:30:09,723
Apuesto a que la coartada
de Halliday se confirmar�.
590
00:30:09,733 --> 00:30:11,023
Probablemente la de Pheline tambi�n.
591
00:30:11,033 --> 00:30:13,556
Y Grace afirma que Tony era
su billete para algo mejor.
592
00:30:13,566 --> 00:30:15,523
Ella no se beneficia de su muerte.
593
00:30:15,533 --> 00:30:17,356
Eso dice ella.
594
00:30:17,366 --> 00:30:18,690
Pero no tiene coartada.
595
00:30:18,700 --> 00:30:20,390
Bueno, Kate tampoco.
596
00:30:20,400 --> 00:30:21,890
Que s� ten�a motivos para
estar resentida con Tony.
597
00:30:21,900 --> 00:30:24,933
Veamos qu� aporta el informe de la
escena del crimen por la ma�ana.
598
00:30:29,766 --> 00:30:32,400
�Has pensado m�s en
la carta de tu madre?
599
00:30:35,466 --> 00:30:38,656
He tenido a�os para
pensar en ello, Geordie.
600
00:30:39,666 --> 00:30:43,723
Y para aceptar que
probablemente haya fallecido.
601
00:30:43,733 --> 00:30:45,580
O se ha ido al extranjero
o se ha vuelto loca.
602
00:30:45,590 --> 00:30:47,056
y se ha olvidado completamente de m�.
603
00:30:47,066 --> 00:30:49,756
O est� viva y bien.
604
00:30:49,766 --> 00:30:51,762
Y lamentando cada d�a haberte abandonado
605
00:30:51,772 --> 00:30:52,701
Geordie.
606
00:30:53,833 --> 00:30:54,923
Por favor, para.
607
00:30:54,933 --> 00:30:57,533
Vale... vale.
608
00:31:16,700 --> 00:31:18,290
Eso ser�a estupendo.
609
00:31:18,300 --> 00:31:20,556
Cecil, soy Geordie.
610
00:31:20,566 --> 00:31:22,223
�Qu� es esta pista que crees que tienes?
611
00:31:22,233 --> 00:31:25,223
�Son preciosas!
612
00:31:25,233 --> 00:31:27,990
Voy a llevarlas a "El
Eco" inmediatamente.
613
00:31:28,000 --> 00:31:29,823
Eres un salvavidas.
614
00:31:31,433 --> 00:31:32,923
Un placer.
615
00:31:32,933 --> 00:31:34,356
Buena suerte con la tienda.
616
00:31:34,366 --> 00:31:36,666
Nos vemos el s�bado.
617
00:31:38,933 --> 00:31:40,856
No podemos abrir el s�bado.
618
00:31:40,866 --> 00:31:43,056
- No como es debido.
- Sylvia.
619
00:31:43,066 --> 00:31:45,656
Nos hemos quedado sin tiempo
para terminar la tienda.
620
00:31:45,666 --> 00:31:47,633
Pero podemos hacer otra cosa.
621
00:31:50,133 --> 00:31:53,156
"Cathy y Sylvia tienen
el placer de invitarle
622
00:31:53,166 --> 00:31:57,956
al desfile inaugural de CeCe Boutique".
623
00:31:57,966 --> 00:31:59,423
Tenemos el stock,
624
00:31:59,433 --> 00:32:00,990
as� que mostraremos la ropa.
625
00:32:01,000 --> 00:32:02,256
Recogeremos pedidos.
626
00:32:02,266 --> 00:32:03,423
�Ser� todo un evento!
627
00:32:03,433 --> 00:32:05,390
No podemos cambiar los planes ahora.
628
00:32:05,400 --> 00:32:07,023
Seremos el hazmerre�r.
629
00:32:07,033 --> 00:32:09,156
Tenemos que adaptarnos.
630
00:32:09,166 --> 00:32:12,756
He encontrado un escenario que podr�amos
631
00:32:12,766 --> 00:32:15,990
montar ma�ana en la tienda,
como una pasarela de Par�s.
632
00:32:16,000 --> 00:32:17,356
Lo has preparado, �verdad?
633
00:32:17,366 --> 00:32:18,923
�No pensaste en consultarme?
634
00:32:18,933 --> 00:32:21,690
He intentado sacarte el
tema, pero no me escuchas.
635
00:32:21,700 --> 00:32:23,023
Y ahora no me queda otra opci�n.
636
00:32:23,033 --> 00:32:24,523
�Me est�s tendiendo una emboscada!
637
00:32:24,533 --> 00:32:25,990
�Cathy Keating!
638
00:32:26,000 --> 00:32:27,756
�Es nuestra �nica opci�n!
639
00:32:27,766 --> 00:32:30,690
Ni siquiera necesito un
trabajo, pero lo hice
640
00:32:30,700 --> 00:32:34,566
porque pens� que ser�a divertido
para nosotras, �juntas!
641
00:32:37,100 --> 00:32:38,566
Hola, se�ora C...
642
00:32:43,866 --> 00:32:44,923
�Cathy?
643
00:32:44,933 --> 00:32:46,523
No quiero hablar de eso ahora.
644
00:32:46,533 --> 00:32:49,600
Solo dime buenas noticias, por favor.
645
00:32:51,333 --> 00:32:53,600
Creo que he encontrado
a la madre de Alphy.
646
00:33:01,966 --> 00:33:05,800
La pregunta ahora es: �c�mo se lo digo?
647
00:33:14,466 --> 00:33:16,890
El pat�logo lo ha confirmado: la
herida de salida y la bal�stica
648
00:33:16,900 --> 00:33:21,623
sugieren que fue un
rifle y no una pistola.
649
00:33:21,633 --> 00:33:23,290
Eso ser�a dif�cil de ocultar.
650
00:33:23,300 --> 00:33:25,556
Tampoco fue abandonada cerca de all�.
651
00:33:26,566 --> 00:33:29,590
�Qu�, quiz� lo escondieron en una
bolsa grande o en una maleta?
652
00:33:29,600 --> 00:33:32,123
Eso no es lo ideal, si esa es tu opci�n.
653
00:33:32,133 --> 00:33:33,666
No.
654
00:33:34,966 --> 00:33:38,066
Entonces, tal vez, sea la �nica arma
a la que ten�a acceso el asesino.
655
00:33:44,166 --> 00:33:45,690
�Sra. C?
656
00:33:45,700 --> 00:33:47,156
�Qu� pasa?
657
00:33:47,166 --> 00:33:51,223
Nada, solo estoy siendo una vieja tonta.
658
00:33:51,233 --> 00:33:53,733
Son tres cosas que nunca ser�.
659
00:33:56,100 --> 00:33:57,933
Cu�nteme.
660
00:33:59,266 --> 00:34:01,790
No hay tiempo.
661
00:34:01,800 --> 00:34:05,356
No encuentro la boa de plumas que falta.
662
00:34:05,366 --> 00:34:09,456
Estos abrigos elegantes
se est�n deshaciendo
663
00:34:09,466 --> 00:34:11,833
Pero, sobre todo, son las peleas.
664
00:34:13,033 --> 00:34:15,133
Una cosa es perder una tienda, pero...
665
00:34:16,400 --> 00:34:18,390
No creo que pudiera
soportar perder a mi amiga.
666
00:34:18,400 --> 00:34:20,956
Sra. C, venga aqu�.
667
00:34:20,966 --> 00:34:22,400
Todo ir� bien.
668
00:34:23,766 --> 00:34:26,523
�Alguna idea de d�nde est�
esa boa de plumas, David?
669
00:34:26,533 --> 00:34:27,690
No.
670
00:34:27,700 --> 00:34:29,466
�Est�s seguro?
671
00:34:32,100 --> 00:34:33,190
�Qu� llevas en la bolsa?
672
00:34:33,200 --> 00:34:34,633
Nada.
673
00:34:35,833 --> 00:34:37,633
Ens��amela.
674
00:34:47,100 --> 00:34:48,190
Me has mentido.
675
00:34:48,200 --> 00:34:49,490
�Iba a devolverla!
676
00:34:49,500 --> 00:34:51,290
�Ibas a pon�rtela, es eso?
677
00:34:51,300 --> 00:34:52,323
Para pavonearte como un gran...
678
00:34:52,333 --> 00:34:53,900
�No!
679
00:35:15,000 --> 00:35:17,256
As� que est�s en casa.
680
00:35:17,266 --> 00:35:20,190
�Qu� haces aqu�?
681
00:35:20,200 --> 00:35:23,190
No estabas en la tienda y pap� dijo
que necesitabas que te animaran.
682
00:35:23,200 --> 00:35:24,600
�Qu� pasa?
683
00:35:26,533 --> 00:35:28,590
Todo se ha ido al traste.
684
00:35:28,600 --> 00:35:31,390
Deber�a haberme quedado
en mi antiguo trabajo,
685
00:35:31,400 --> 00:35:34,890
en lugar de ir por ah� crey�ndome
la maldita Coco Chanel.
686
00:35:34,900 --> 00:35:36,690
Este es tu sue�o, mam�.
687
00:35:36,700 --> 00:35:39,833
Entonces, �por qu� cuanto m�s me
acerco a �l, m�s alejo a la gente?
688
00:35:41,266 --> 00:35:43,390
Llevo a�os deseando
estar al mando y ahora...
689
00:35:43,400 --> 00:35:46,623
Te he visto al mando, cuando viv�a aqu�.
690
00:35:46,633 --> 00:35:49,623
- Pod�as ser una aut�ntica tirana.
- Y t� pod�as ser un aut�ntico demonio.
691
00:35:49,633 --> 00:35:51,690
No puedes comportarte
as� con la se�ora C.
692
00:35:51,700 --> 00:35:52,718
No lo hago.
693
00:35:52,728 --> 00:35:55,391
La Sra. Loomis dice que no podemos
recrear la vida familiar en el trabajo.
694
00:35:55,400 --> 00:35:58,531
Bueno, tu padre ha pasado m�s tiempo
en la tienda que yo hasta ahora.
695
00:35:58,541 --> 00:36:00,756
No, me refiero a la locura que hay aqu�.
696
00:36:00,766 --> 00:36:02,366
�Qu� locura?
697
00:36:04,833 --> 00:36:06,190
No me malinterpretes.
698
00:36:06,200 --> 00:36:08,223
Eres una madre incre�ble.
699
00:36:08,233 --> 00:36:11,023
Pero a veces intentas controlarlo todo.
700
00:36:11,033 --> 00:36:13,956
Y eso es lo que aleja a la gente.
701
00:36:13,966 --> 00:36:17,300
Lo mejor que has hecho
ha sido animarnos.
702
00:36:18,633 --> 00:36:20,690
La tienda no se llama "Cathy's".
703
00:36:20,700 --> 00:36:22,190
Se llama "CeCe's".
704
00:36:22,200 --> 00:36:24,566
Porque se supone que las
dos est�is juntas en esto.
705
00:36:26,866 --> 00:36:29,390
Creo que he metido la pata.
706
00:36:29,400 --> 00:36:30,790
Has llegado hasta aqu�, �no?
707
00:36:30,800 --> 00:36:33,956
Tienes una tienda y una l�nea de dise�o,
708
00:36:33,966 --> 00:36:37,023
un anuncio en los peri�dicos.
709
00:36:37,033 --> 00:36:40,333
Y todos mis amigos van a venir,
as� que deja de lamentarte.
710
00:36:41,500 --> 00:36:44,666
Tu sue�o no se va a cumplir solo.
711
00:36:58,766 --> 00:37:01,556
Geordie, �qu� pasa entre David y t�?
712
00:37:01,566 --> 00:37:03,890
�En serio?
713
00:37:03,900 --> 00:37:05,333
�Eso importa ahora?
714
00:37:07,866 --> 00:37:09,066
S�.
715
00:37:10,166 --> 00:37:11,566
S�, importa.
716
00:37:14,366 --> 00:37:16,256
No le entiendo.
717
00:37:16,266 --> 00:37:19,390
Pensaba que ser�an las chicas las que
me har�an envejecer de preocupaci�n.
718
00:37:19,400 --> 00:37:21,966
Pero, de alguna manera,
son duras como el acero.
719
00:37:24,600 --> 00:37:26,666
Pero mi peque�o...
720
00:37:29,666 --> 00:37:31,666
El mundo se lo va a masticar, Alphy.
721
00:37:32,800 --> 00:37:34,223
�Es solo un t�mido,
722
00:37:34,233 --> 00:37:35,590
o voy a tener que avisarle de
723
00:37:35,600 --> 00:37:37,566
que no se deje arrestar
en los ba�os de hombres?
724
00:37:39,233 --> 00:37:40,390
�Has hablado con �l al respecto?
725
00:37:40,400 --> 00:37:41,766
�Y decirle qu�?
726
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
De todas formas, nunca me habla.
727
00:37:49,466 --> 00:37:52,856
Solo sue�a despierto y garabatea.
728
00:37:52,866 --> 00:37:55,833
No veo lo que �l ve.
729
00:37:58,833 --> 00:38:01,190
�Quiz� sea lo mismo
para todos los j�venes?
730
00:38:01,200 --> 00:38:04,290
Porque yo tambi�n lucho por entenderte.
731
00:38:04,300 --> 00:38:05,290
Esa carta.
732
00:38:05,300 --> 00:38:07,166
No le des la vuelta, Geordie.
733
00:38:09,733 --> 00:38:11,466
Tengo algo.
734
00:38:15,900 --> 00:38:17,233
Sylvia.
735
00:38:31,800 --> 00:38:34,800
Sylvia, esto es maravilloso.
736
00:38:37,366 --> 00:38:39,056
Lo siento mucho.
737
00:38:39,066 --> 00:38:41,956
He sido horrible contigo.
738
00:38:41,966 --> 00:38:46,566
Ten�a tantas ganas de demostrar a
todo el mundo que pod�a hacerlo...
739
00:38:48,500 --> 00:38:50,533
que perd� de vista lo nuestro.
740
00:38:54,000 --> 00:38:56,023
Has salvado nuestra tienda.
741
00:38:56,033 --> 00:39:00,333
Cathy, me alegro mucho.
742
00:39:06,366 --> 00:39:08,333
Estamos juntas en esto.
743
00:39:10,066 --> 00:39:11,100
Vamos.
744
00:39:16,100 --> 00:39:18,856
La agencia de viajes acaba
de confirmar que Tony Parker
745
00:39:18,866 --> 00:39:22,656
ha reservado un billete solo de ida a
la Costa Brava para este fin de semana.
746
00:39:22,666 --> 00:39:26,823
Iba a venderle el diamante a
Halliday y luego desaparecer.
747
00:39:26,833 --> 00:39:28,466
No se iba a quedar por aqu�.
748
00:39:29,666 --> 00:39:31,190
No se iba a llevar a nadie con �l.
749
00:39:31,200 --> 00:39:32,500
�A qui�n te refieres?
750
00:39:34,033 --> 00:39:36,256
�A Grace Tuffit?
751
00:39:36,266 --> 00:39:38,990
Ella cre�a que �l se la iba a llevar.
752
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
No creo que matara a un hombre
solo por dejarla plantada.
753
00:39:43,266 --> 00:39:45,066
La declaraci�n de Cathy
sobre los modelos.
754
00:39:47,000 --> 00:39:49,356
Grace vive con su madre y
sus hermanos en una granja.
755
00:39:49,366 --> 00:39:51,023
Lo he comprobado.
756
00:39:51,033 --> 00:39:53,500
Su padre los abandon� hace a�os.
757
00:39:54,666 --> 00:39:57,156
Dej� a la familia
endeudada hasta las cejas.
758
00:39:57,166 --> 00:40:00,523
Y luego Tony aparece en su
vida, prometi�ndole el mundo,
759
00:40:00,533 --> 00:40:02,823
mientras planea un viaje
en solitario al extranjero.
760
00:40:02,833 --> 00:40:05,856
Ella vuelve a ser despreciada.
761
00:40:05,866 --> 00:40:08,923
Lo �nico que no entiendo es lo del arma
762
00:40:08,933 --> 00:40:10,766
�C�mo la consigui�?
763
00:40:13,600 --> 00:40:15,923
Geordie.
764
00:40:15,933 --> 00:40:17,533
Mira esto.
765
00:40:25,566 --> 00:40:30,400
Kate Ashley te hizo esta
foto en CeCe's el mi�rcoles.
766
00:40:33,033 --> 00:40:35,366
Y Daniel Marlowe te hizo esta ayer.
767
00:40:37,166 --> 00:40:39,642
�Ves que aqu� el bolsillo interior
768
00:40:39,652 --> 00:40:41,700
est� intacto, mientras que aqu�...
769
00:40:44,233 --> 00:40:45,956
est� cortado?
770
00:40:45,966 --> 00:40:49,090
La costura se debe de haber descosido.
771
00:40:49,100 --> 00:40:51,323
Tal vez.
772
00:40:51,333 --> 00:40:53,556
Pero ese es un lugar muy �til
773
00:40:53,566 --> 00:40:56,100
para esconder un arma en p�blico.
774
00:40:57,433 --> 00:41:00,190
Tal vez un rifle de caza,
775
00:41:00,200 --> 00:41:04,066
como el que est� registrado a nombre
de Gareth Tuffit, de Long Oak Farm.
776
00:41:05,066 --> 00:41:07,023
Tu padre.
777
00:41:07,033 --> 00:41:09,402
�Qu� tiene que ver el
viejo rifle de mi padre?
778
00:41:09,412 --> 00:41:10,656
Vamos, Grace.
779
00:41:11,666 --> 00:41:13,256
Sabemos que os abandon�.
780
00:41:13,266 --> 00:41:15,956
Os dej� la granja y sus deudas.
781
00:41:15,966 --> 00:41:18,866
T� quer�as escapar con
Tony "a toda costa".
782
00:41:20,100 --> 00:41:22,556
�l te prometi� que escapar�as.
783
00:41:23,566 --> 00:41:25,566
Pero se marchaba sin ti.
784
00:41:27,033 --> 00:41:29,556
Y t� no pudiste soportar ese rechazo.
785
00:41:29,566 --> 00:41:33,390
Es como si te abandonaran de nuevo.
786
00:41:33,400 --> 00:41:36,390
As� que perdiste los nervios.
787
00:41:36,400 --> 00:41:38,856
Dios m�o, Geordie.
788
00:41:38,866 --> 00:41:42,056
Qu� manera tan horrible de ver
la desgracia de una persona.
789
00:41:42,066 --> 00:41:44,556
Echo de menos a mi padre.
790
00:41:44,566 --> 00:41:46,190
Much�simo.
791
00:41:46,200 --> 00:41:48,590
No estoy enfadada.
792
00:41:48,600 --> 00:41:50,490
Estoy triste.
793
00:41:50,500 --> 00:41:52,600
Que sinti� que no ten�a
m�s remedio que marcharse.
794
00:41:54,433 --> 00:41:58,733
Rezo para que, dondequiera que
est�, se encuentre bien y a salvo.
795
00:42:00,300 --> 00:42:05,633
Puede que sue�e con escapar, pero
no har�a da�o a nadie por ello.
796
00:42:15,466 --> 00:42:17,423
�Nos hemos equivocado con ella?
797
00:42:17,433 --> 00:42:19,223
El agujero en el bolsillo, el arma.
798
00:42:19,233 --> 00:42:21,190
Eso son los medios.
799
00:42:21,200 --> 00:42:24,556
La vida en la pobreza,
el rechazo de Tony.
800
00:42:24,566 --> 00:42:25,790
Eso es un motivo.
801
00:42:25,800 --> 00:42:28,456
Creo que nos est� enga�ando, Geordie.
802
00:42:28,466 --> 00:42:30,500
�Qu� sugieres?
803
00:42:37,433 --> 00:42:40,766
Dos minutos m�s, Grace, y luego te vas.
804
00:42:47,200 --> 00:42:50,400
Jefe, lo hemos encontrado.
El diamante de Parker.
805
00:42:53,733 --> 00:42:56,223
Buen trabajo, Larry.
806
00:42:56,233 --> 00:42:57,566
Reg�stralo.
807
00:43:05,033 --> 00:43:06,190
Se�orita Scott.
808
00:43:06,200 --> 00:43:08,033
�Me da uno de los formularios?
809
00:43:27,833 --> 00:43:29,200
�Vas a alg�n sitio?
810
00:43:31,033 --> 00:43:32,233
�Su�lteme!
811
00:43:44,066 --> 00:43:46,733
Cuando te rechazan, no te enfadas.
812
00:43:47,733 --> 00:43:50,323
Te vuelves insensible.
813
00:43:50,333 --> 00:43:51,766
Independiente.
814
00:43:52,966 --> 00:43:54,966
Quer�as labrarte una vida y...
815
00:43:55,966 --> 00:43:57,000
Bueno.
816
00:43:58,033 --> 00:43:59,990
Acabamos de ver lo que eres
capaz de hacer para conseguirlo.
817
00:44:00,000 --> 00:44:03,690
As� que cuando Tony
alardeaba de su bot�n,
818
00:44:03,700 --> 00:44:05,266
pusiste los ojos en el diamante.
819
00:44:07,066 --> 00:44:10,423
Supongo que quedaste
con �l en el Pickerel
820
00:44:10,433 --> 00:44:12,723
para intentar seducirle.
821
00:44:12,733 --> 00:44:15,566
Y cuando no pudiste sonsacarle
su ubicaci�n de ese modo...
822
00:44:23,633 --> 00:44:24,956
Hola, duquesa.
823
00:44:24,966 --> 00:44:27,033
Est�s un poco ansiosa.
824
00:44:29,800 --> 00:44:32,066
�D�nde est� el diamante?
825
00:44:33,100 --> 00:44:34,523
Me est�s tomando el pelo.
826
00:44:34,533 --> 00:44:36,290
No te atrever�as.
827
00:44:36,300 --> 00:44:38,600
D�melo.
828
00:44:41,866 --> 00:44:43,756
Quer�a una oportunidad.
829
00:44:43,766 --> 00:44:47,256
Vivir libre, lejos de la granja.
830
00:44:47,266 --> 00:44:49,056
Solo un respiro.
831
00:44:49,066 --> 00:44:50,690
�Sigues haci�ndote la v�ctima?
832
00:44:50,700 --> 00:44:52,223
Nunca tuve elecci�n.
833
00:44:52,233 --> 00:44:54,933
Tampoco se la diste a Tony.
834
00:44:55,933 --> 00:44:57,556
Se est�n enga�ando a s� mismos
si creen que van a devolver
835
00:44:57,566 --> 00:44:59,590
un diamante tan valioso.
836
00:44:59,600 --> 00:45:01,856
Bueno, ten�a que intentarlo.
837
00:45:01,866 --> 00:45:05,156
Tony no lo necesitaba tanto como yo.
838
00:45:05,166 --> 00:45:07,400
Pero no pudiste encontrar el diamante.
839
00:45:08,800 --> 00:45:12,723
As� que le robaste la
cartera para despistarnos.
840
00:45:13,733 --> 00:45:16,366
No se puede culpar a una
chica por intentarlo, �verdad?
841
00:45:27,633 --> 00:45:29,423
Damas y caballeros,
842
00:45:29,433 --> 00:45:34,090
f�jense en este precioso traje de
falda en naranja mostaza y negro,
843
00:45:34,100 --> 00:45:38,023
complementado con un
bolso negro de charol.
844
00:45:38,033 --> 00:45:42,790
Y aqu� tenemos a Pheline con
nuestra capa de lana pura a rayas
845
00:45:42,800 --> 00:45:46,790
con un ingenioso cierre
lateral con botones
846
00:45:46,800 --> 00:45:48,266
y, por supuesto, bolsillos.
847
00:45:51,966 --> 00:45:54,790
Y se�oras, no querr�n
848
00:45:54,800 --> 00:45:57,600
perderse esta combinaci�n
de pichi y jersey.
849
00:46:00,533 --> 00:46:01,700
Dise�ado por Kate Ashley.
850
00:46:04,100 --> 00:46:07,500
Modelado por mi preciosa
hija Esme Keating.
851
00:46:21,200 --> 00:46:26,100
Y disponible exclusivamente
en CeCe's Boutique.
852
00:46:30,533 --> 00:46:31,690
Gracias, se�ora.
853
00:46:31,700 --> 00:46:35,056
Estar� disponible para
su recogida el lunes.
854
00:46:35,066 --> 00:46:37,733
- Gracias.
- Gracias a usted.
855
00:46:39,166 --> 00:46:40,356
Meg.
856
00:46:40,366 --> 00:46:41,990
�Qu� hace Meg aqu�?
857
00:46:42,000 --> 00:46:44,290
La he invitado yo.
858
00:46:44,300 --> 00:46:46,990
Cre�a que no sal�as con ella.
859
00:46:47,000 --> 00:46:48,890
Es puramente plat�nico.
860
00:46:48,900 --> 00:46:49,923
S�, nos llevamos bien.
861
00:46:49,933 --> 00:46:52,156
Disfrutamos de la compa��a uno del otro.
862
00:46:52,166 --> 00:46:54,556
�Por qu� complicarlo?
863
00:46:54,566 --> 00:46:56,133
Y una mierda.
864
00:46:57,666 --> 00:46:59,833
Soy perfectamente capaz de ser su amigo.
865
00:47:01,033 --> 00:47:04,033
No todo en mi vida
tiene que ser un drama.
866
00:47:07,300 --> 00:47:08,333
Meg.
867
00:47:10,566 --> 00:47:12,223
Me alegro de que hayas podido venir.
868
00:47:12,233 --> 00:47:14,323
Yo tambi�n.
869
00:47:14,333 --> 00:47:18,290
Es importante tener
amigos del sexo opuesto.
870
00:47:18,300 --> 00:47:20,223
- Por supuesto.
- S�.
871
00:47:20,233 --> 00:47:21,656
Gente con la que puedes hablar.
872
00:47:21,666 --> 00:47:23,600
O ir a desfiles de moda.
873
00:47:27,166 --> 00:47:29,056
�Sabes? Hay una...
874
00:47:29,066 --> 00:47:30,656
Hay una obra en el Teatro
Real la semana que viene.
875
00:47:30,666 --> 00:47:32,900
Bueno, creo que a los dos nos gustar�a.
876
00:47:35,100 --> 00:47:36,233
Salud.
877
00:47:53,133 --> 00:47:55,966
�Al final todo sali� bien?
878
00:47:59,066 --> 00:48:02,090
S�, t� y yo deber�amos...
879
00:48:02,100 --> 00:48:04,023
hablar m�s.
880
00:48:04,033 --> 00:48:05,400
�Sobre qu�?
881
00:48:09,933 --> 00:48:12,356
- Era para los se�uelos de pesca.
- �Para qu�?
882
00:48:12,366 --> 00:48:14,966
Quer�a las plumas para se�uelos.
883
00:48:21,866 --> 00:48:23,566
A m� tambi�n me gusta pescar.
884
00:48:26,733 --> 00:48:28,133
Adelante.
885
00:48:30,833 --> 00:48:32,723
Bien hecho.
886
00:48:32,733 --> 00:48:36,233
Las dos hab�is estado fant�sticas.
887
00:48:39,066 --> 00:48:40,723
Te espera una carrera totalmente nueva.
888
00:48:40,733 --> 00:48:42,556
Algo me est� presionando.
889
00:48:42,566 --> 00:48:43,600
Hay un bolsillo.
890
00:48:58,633 --> 00:49:01,066
Bolsillos al poder.
891
00:49:04,566 --> 00:49:07,023
- Felicidades.
- Gracias, Jack.
892
00:49:07,033 --> 00:49:09,800
- Ha salido bien.
- Estoy muy orgulloso de ti.
893
00:49:12,066 --> 00:49:15,223
Sab�a que tendr�as �xito.
894
00:49:15,233 --> 00:49:16,690
Enhorabuena, Cathy.
895
00:49:16,700 --> 00:49:19,300
Gracias.
896
00:49:20,566 --> 00:49:23,456
Tambi�n deber�amos celebrar lo tuyo.
897
00:49:23,466 --> 00:49:25,256
�Celebrar qu�?
898
00:49:25,266 --> 00:49:27,456
- �Por encontrar a tu madre!
- Cathy...
899
00:49:27,466 --> 00:49:29,590
�No es Geordie una maravilla?
900
00:49:29,600 --> 00:49:31,390
�Qu�?
901
00:49:31,400 --> 00:49:33,756
Eres una caja de sorpresas,
manteniendo todo eso en secreto.
902
00:49:33,766 --> 00:49:35,656
Me alegro mucho por ti.
903
00:49:35,666 --> 00:49:38,290
Tienes mucho por delante.
904
00:49:38,300 --> 00:49:40,833
D�janos un momento, �quieres, Cathy?
905
00:49:43,833 --> 00:49:44,923
�Qu�?
906
00:49:44,933 --> 00:49:47,066
�Qu� he dicho?
907
00:49:53,833 --> 00:49:55,690
Alphy.
908
00:49:55,700 --> 00:49:57,056
Alphy, espera.
909
00:49:57,066 --> 00:49:59,990
As� que no solo le has estado
hablando a todo el mundo de m�,
910
00:50:00,000 --> 00:50:01,590
sino que tambi�n has estado
intentando encontrarla,
911
00:50:01,600 --> 00:50:03,690
cuando te ped� expresamente
que no lo hicieras.
912
00:50:03,700 --> 00:50:07,590
Solo quer�a ayudar.
913
00:50:07,600 --> 00:50:11,023
He estado haciendo llamadas
y pidiendo favores.
914
00:50:11,033 --> 00:50:13,133
He conseguido una
direcci�n. Eso es todo.
915
00:50:14,233 --> 00:50:16,523
Su �ltima residencia conocida.
916
00:50:16,533 --> 00:50:17,690
Podr�a ser ella.
917
00:50:17,700 --> 00:50:21,223
�C�mo te atreves? Nunca
te ped� que hicieras eso.
918
00:50:21,333 --> 00:50:23,223
�Por qu� no me dejas seguir adelante?
919
00:50:23,233 --> 00:50:25,423
Porque creo que est�s
perdiendo una oportunidad.
920
00:50:25,433 --> 00:50:27,323
No te atrevas a intentar
ser mi padre tambi�n,
921
00:50:27,333 --> 00:50:28,756
porque realmente no lo necesito.
922
00:50:28,766 --> 00:50:30,832
�Sabes? No me asusta el rechazo...
923
00:50:30,842 --> 00:50:32,590
He decidido cerrar esa puerta.
924
00:50:32,600 --> 00:50:35,090
Y una mierda.
925
00:50:35,100 --> 00:50:38,033
�Es tu madre biol�gica!
926
00:50:39,066 --> 00:50:41,966
No puedes reprimir eso y
evitarlo para siempre.
927
00:50:43,266 --> 00:50:45,590
Igual que no puedes seguir
jugando a ser amigo de Meg.
928
00:50:45,600 --> 00:50:48,856
Porque t� sabes m�s, �no?
929
00:50:48,866 --> 00:50:52,490
Porque el viejo y sabio
Geordie lo tiene todo claro.
930
00:50:52,500 --> 00:50:54,023
- Qu� arrogancia.
- Oye.
931
00:50:54,033 --> 00:50:55,590
Solo intento ayudar.
932
00:50:55,600 --> 00:50:58,200
Ni siquiera puedes hablar
con tu propio hijo.
933
00:50:59,466 --> 00:51:02,123
Apenas puedes ocultar tu decepci�n.
934
00:51:03,133 --> 00:51:04,956
As� que te puedes imaginar
lo obligado que me siento
935
00:51:04,966 --> 00:51:06,890
a buscar a la mujer que me abandon�
936
00:51:06,900 --> 00:51:09,290
cuando t� demuestras ser
un padre tan ejemplar.
937
00:51:09,300 --> 00:51:12,490
Bueno, �sabes qu�?
938
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
Vete al infierno, Geordie.
939
00:52:09,000 --> 00:52:15,000
www.subtitulamos.tv69469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof