Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,166 --> 00:00:04,623
Hasta que no lo abras, estar�s atrapado.
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,523
Por favor, �quieres casarte conmigo?
3
00:00:08,533 --> 00:00:10,656
Cre� que nunca me lo pedir�as.
4
00:00:10,661 --> 00:00:11,528
�Socorro!
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,490
Leonard tiene problemas.
6
00:00:12,500 --> 00:00:13,490
Voy a por mi abrigo.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,923
- �Por qu� bebes tanto?
- Mi padre ha muerto.
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,190
Creo que mi hijo me odia.
9
00:00:17,195 --> 00:00:18,195
Dile que le quieres.
10
00:00:18,200 --> 00:00:19,723
Un hombre necesita una corbata recta
11
00:00:19,733 --> 00:00:21,323
si quiere salir adelante en este mundo.
12
00:00:21,333 --> 00:00:23,300
Por favor, �me ayudar�?
13
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
www.subtitulamos.tv
14
00:01:02,800 --> 00:01:07,556
Lo siento, s� que no
paro de dar la lata.
15
00:01:07,566 --> 00:01:11,800
No s� qu� me lo impide exactamente.
16
00:01:15,433 --> 00:01:17,123
O tal vez deber�a abrirla sin m�s.
17
00:01:17,133 --> 00:01:18,600
�Qu� Te parece?
18
00:01:20,466 --> 00:01:24,900
No, deber�a averiguar
qu� quer�a decirme.
19
00:01:27,666 --> 00:01:29,066
�Verdad?
20
00:01:33,100 --> 00:01:37,566
Cualquier tipo de se�al ser�a genial.
21
00:01:40,600 --> 00:01:43,423
A menos que creas que hay alguna
raz�n por la que no deber�a abrirla.
22
00:01:43,433 --> 00:01:44,966
Ah� est�s.
23
00:01:46,400 --> 00:01:48,223
Te he estado buscando por todas partes.
24
00:01:48,233 --> 00:01:50,356
�En serio?
25
00:01:50,366 --> 00:01:51,400
�Por todas partes?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,090
S�, vale.
27
00:01:54,100 --> 00:01:55,890
Vamos, ponte tu mejor ropa.
28
00:01:55,900 --> 00:01:56,851
�Por qu�?
29
00:01:56,861 --> 00:01:59,723
Porque no voy a dejar que
est�s solo en tu cumplea�os
30
00:01:59,733 --> 00:02:01,756
hablando con �l como un quejica.
31
00:02:01,766 --> 00:02:03,156
Sin ofender.
32
00:02:03,166 --> 00:02:05,556
Normalmente no hago
nada en mi cumplea�os.
33
00:02:05,566 --> 00:02:07,123
Fuerte.
34
00:02:07,433 --> 00:02:09,033
Vamos, date prisa.
35
00:02:27,366 --> 00:02:29,590
Geordie.
36
00:02:29,600 --> 00:02:31,856
�Por qu� aqu�?
37
00:02:31,866 --> 00:02:33,223
Bueno, pens� que ser�a
una buena oportunidad
38
00:02:33,233 --> 00:02:35,223
para pasar un buen rato juntos.
39
00:02:35,233 --> 00:02:38,123
Ya sabes, buena m�sica,
un par de pintas.
40
00:02:38,133 --> 00:02:40,423
Eso suena bien, la
verdad. S�, suena bien.
41
00:02:40,433 --> 00:02:42,223
�Un par de pintas, solos t� y yo?
42
00:02:45,400 --> 00:02:47,700
�Feliz cumplea�os!
43
00:02:51,666 --> 00:02:53,133
Qu� sorpresa tan agradable.
44
00:02:54,966 --> 00:02:57,566
Vale, yo invito a la primera ronda.
45
00:03:02,333 --> 00:03:03,756
El poder del rock and roll, �eh?
46
00:03:03,766 --> 00:03:06,056
Supongo que une a la gente.
47
00:03:06,066 --> 00:03:08,256
Como la Iglesia.
48
00:03:08,266 --> 00:03:10,033
Solo que los feligreses se portan mejor.
49
00:03:12,400 --> 00:03:13,556
Me voy a la barra.
50
00:03:13,566 --> 00:03:15,023
Limonadas para todos, �verdad?
51
00:03:15,033 --> 00:03:16,523
As� es.
52
00:03:16,533 --> 00:03:18,023
Ninguno de nosotros beber�
53
00:03:18,033 --> 00:03:19,290
alcohol esta noche.
54
00:03:19,300 --> 00:03:20,456
�Record�is?
55
00:03:20,466 --> 00:03:21,590
Ni una gota.
56
00:03:21,600 --> 00:03:22,856
No delante de m�.
57
00:03:22,866 --> 00:03:23,956
Por supuesto.
58
00:03:23,966 --> 00:03:25,266
Me gusta la limonada.
59
00:03:28,033 --> 00:03:29,400
Se�ora C.
60
00:03:31,366 --> 00:03:32,890
No hace falta.
61
00:03:32,900 --> 00:03:34,556
Calla ya.
62
00:03:34,566 --> 00:03:38,623
Su carne puede ser d�bil, pero
la tuya no lo es, Leonard.
63
00:03:38,633 --> 00:03:42,733
Y mantendremos ese
esp�ritu tuyo dispuesto.
64
00:03:44,066 --> 00:03:45,923
Al menos deje que Jack beba algo.
65
00:03:45,933 --> 00:03:47,790
Despu�s de todo, es el
cumplea�os de Alphy.
66
00:03:47,800 --> 00:03:51,123
Por la cara que tiene,
podr�a pensarse que es
67
00:03:51,133 --> 00:03:52,923
su funeral.
68
00:03:52,933 --> 00:03:54,533
Ha llegado tu regalo de cumplea�os.
69
00:03:57,633 --> 00:03:58,990
�Qu� hace ella aqu�?
70
00:03:59,000 --> 00:04:00,623
�Geordie la ha invitado!
71
00:04:00,633 --> 00:04:02,590
�Hay alguien a quien no hayas invitado?
72
00:04:02,600 --> 00:04:03,823
De nada.
73
00:04:03,833 --> 00:04:05,123
Meg.
74
00:04:06,300 --> 00:04:07,290
Sorp...
75
00:04:14,733 --> 00:04:16,423
Feliz cumplea�os, Alphy.
76
00:04:16,433 --> 00:04:18,766
No deber�as haberte molestado.
77
00:04:32,033 --> 00:04:33,723
- �Te gusta?
- Me encanta.
78
00:04:33,733 --> 00:04:34,856
Me encanta.
79
00:04:34,866 --> 00:04:37,156
Te vendr� bien para disimular las canas.
80
00:04:37,166 --> 00:04:39,023
No soy tan viejo.
81
00:04:39,033 --> 00:04:40,856
Nunca hay que temer al
envejecimiento, muchacho.
82
00:04:40,866 --> 00:04:42,600
Nos pasa a todos.
83
00:04:44,733 --> 00:04:46,800
Meg, es perfecto.
84
00:04:48,166 --> 00:04:50,256
�Qu� te parece?
85
00:04:50,266 --> 00:04:51,790
�Cuidado!
86
00:04:51,800 --> 00:04:53,133
Perdona.
87
00:04:56,933 --> 00:04:59,156
�Te traigo algo de beber?
88
00:04:59,166 --> 00:05:00,256
S�.
89
00:05:00,261 --> 00:05:01,261
Por favor.
90
00:05:01,266 --> 00:05:03,700
Apuesto a que ella s� que
va a tomar algo de verdad.
91
00:05:06,233 --> 00:05:08,990
Buenas noches a todos.
92
00:05:09,000 --> 00:05:11,556
Me llamo Laurel Adams.
93
00:05:11,566 --> 00:05:13,656
Esta noche, tengo el honor muy especial
94
00:05:13,666 --> 00:05:16,856
de presentaros a mi banda.
95
00:05:16,866 --> 00:05:20,490
Pero antes, decidme, �est�is
listos para el rock and roll?
96
00:05:20,500 --> 00:05:22,256
�S�!
97
00:05:22,266 --> 00:05:23,856
�Un aplauso
98
00:05:23,866 --> 00:05:25,900
para los Velvet Jacks!
99
00:05:32,366 --> 00:05:33,690
�Sab�is?
100
00:05:33,700 --> 00:05:35,723
Ha sido tan fan nuestra
desde el principio,
101
00:05:35,733 --> 00:05:38,066
que decidimos hacerla nuestra m�nager.
102
00:05:39,066 --> 00:05:40,523
Tuve que darle a la pobre una excusa
103
00:05:40,533 --> 00:05:41,823
para quedarse por aqu�, porque,
bueno, seamos sinceros,
104
00:05:41,833 --> 00:05:43,900
se estaba volviendo un poco embarazoso.
105
00:05:44,900 --> 00:05:46,323
�Vaya, vaya!
106
00:05:46,333 --> 00:05:48,590
Bueno, puede que se�is
el grupo m�s guapo
107
00:05:48,600 --> 00:05:50,323
a este lado de Peterborough.
108
00:05:50,333 --> 00:05:51,856
Hola, preciosa.
109
00:05:51,866 --> 00:05:54,597
Realmente tiene un aire a
Buddy Holly, �no cre�is?
110
00:05:54,607 --> 00:05:55,690
Es un t�o guapo.
111
00:05:55,700 --> 00:05:58,723
Todo apariencia y nada de sustancia.
112
00:05:58,733 --> 00:06:00,890
Para los que no lo
sep�is, me llamo Eric.
113
00:06:00,900 --> 00:06:03,656
S� que me conoc�is... portaos bien.
114
00:06:03,666 --> 00:06:04,923
Esta noche en el bajo, tenemos a...
115
00:06:04,933 --> 00:06:06,656
�Arun!
116
00:06:06,666 --> 00:06:08,290
Arun, con raz�n, puede parecer
117
00:06:08,300 --> 00:06:11,756
un deshollinador, pero Arun
es un virtuoso del bajo.
118
00:06:11,766 --> 00:06:13,623
Y esta noche, en la
bater�a, tenemos a Aidan.
119
00:06:13,633 --> 00:06:16,090
A Aidan le encanta una
pinta... de verdad, amigos.
120
00:06:16,100 --> 00:06:19,266
�Un aplauso para el baterista bebedor!
121
00:06:22,966 --> 00:06:26,490
Siempre quise tocar la bater�a.
122
00:06:26,500 --> 00:06:27,790
Gracias a Dios que no lo hiciste.
123
00:06:27,800 --> 00:06:30,333
Uno, dos, tres, cuatro.
124
00:06:44,233 --> 00:06:45,923
Gracias, Cambridge.
125
00:06:45,933 --> 00:06:47,900
Nos vemos dentro de un rato.
126
00:06:58,166 --> 00:07:02,090
Es curioso que esto se llame
"club de hombres trabajadores".
127
00:07:02,100 --> 00:07:04,623
No hay clubes de mujeres
trabajadoras, �verdad?
128
00:07:04,633 --> 00:07:07,300
Cathy, todos los hogares son
clubes de mujeres trabajadoras.
129
00:07:08,733 --> 00:07:10,690
�D�nde demonios estabas?
130
00:07:10,700 --> 00:07:13,556
Hab�a un poco de cola en
el aseo de caballeros.
131
00:07:13,566 --> 00:07:16,423
Escucha, he estado pensando.
132
00:07:16,433 --> 00:07:18,090
�No cambiar�is de opini�n
133
00:07:18,100 --> 00:07:21,956
y me dejar�is que os preste el
dinero para vuestro... proyecto?
134
00:07:21,966 --> 00:07:24,723
Todo ser�a mucho m�s f�cil para las dos.
135
00:07:24,733 --> 00:07:27,790
No es un proyecto, es un negocio.
136
00:07:27,800 --> 00:07:30,723
Se llama CeCe's Boutique.
137
00:07:30,733 --> 00:07:33,733
Voy al ba�o.
138
00:07:36,066 --> 00:07:38,566
Son nuestros nombres combinados.
139
00:07:39,566 --> 00:07:41,856
�No ser�an el de Sylvia y Cathy?
140
00:07:41,866 --> 00:07:46,590
Es la Ce de Cathy y la Ce de Chapman.
141
00:07:46,600 --> 00:07:49,133
De Ce-Ce. �Lo ves?
142
00:07:52,733 --> 00:07:54,856
Escucha.
143
00:07:54,866 --> 00:07:58,056
He preparado algo para animarte.
144
00:07:58,066 --> 00:07:59,623
�Qu� es?
145
00:07:59,633 --> 00:08:01,623
Viene a casa.
146
00:08:01,633 --> 00:08:05,623
- �Qu�? - He llamado a
Daniel a casa de sus padres.
147
00:08:05,633 --> 00:08:07,123
Su madre parece muy agradable.
148
00:08:07,133 --> 00:08:08,390
No te preocupes.
149
00:08:08,400 --> 00:08:10,890
No he mencionado nada
de lo que est� pasando.
150
00:08:10,900 --> 00:08:14,890
Simplemente le dije a Daniel que te
vendr�a bien un poco de compa��a.
151
00:08:16,100 --> 00:08:18,156
Y le he pagado el billete de tren.
152
00:08:18,166 --> 00:08:21,056
He eliminado cualquier
posibilidad de que se niegue.
153
00:08:22,066 --> 00:08:24,256
No s� qu� decir.
154
00:08:24,266 --> 00:08:27,056
Gracias, Sra. C.
155
00:08:27,066 --> 00:08:29,900
Necesitas apoyo, Leonard.
156
00:08:34,233 --> 00:08:35,700
�Quiere tomar algo, se�or?
157
00:08:43,633 --> 00:08:45,656
�No vas a volver con Meg?
158
00:08:47,666 --> 00:08:49,923
No quiero interrumpir.
159
00:08:49,933 --> 00:08:52,218
Estoy bastante seguro de
que no ha venido esta noche
160
00:08:52,228 --> 00:08:54,290
para que Cathy le reviente los o�dos.
161
00:08:54,300 --> 00:08:55,956
�No deber�a haberla invitado?
162
00:08:55,966 --> 00:08:57,456
No, no, es...
163
00:08:57,466 --> 00:09:00,223
Es estupendo que est� aqu�, de verdad.
164
00:09:00,233 --> 00:09:02,000
Quiero decir que ella es...
165
00:09:03,566 --> 00:09:04,600
�Genial?
166
00:09:05,833 --> 00:09:07,423
S�.
167
00:09:07,433 --> 00:09:10,123
Entonces, �por qu� no
aprovechas la oportunidad?
168
00:09:10,133 --> 00:09:12,123
Est� claro que te gusta.
169
00:09:12,133 --> 00:09:13,900
Mucho.
170
00:09:15,933 --> 00:09:17,590
No dejes que el sombrero te frene.
171
00:09:17,600 --> 00:09:18,623
Lo s�.
172
00:09:18,633 --> 00:09:19,623
No eres un hombre de sombreros.
173
00:09:19,633 --> 00:09:20,856
Nunca lo has sido.
174
00:09:20,866 --> 00:09:22,200
Eso podr�a cambiar.
175
00:09:23,733 --> 00:09:24,956
Bueno, no es el sombrero.
176
00:09:24,966 --> 00:09:26,123
�Entonces qu�?
177
00:09:26,133 --> 00:09:28,190
Estoy nervioso.
178
00:09:28,200 --> 00:09:30,290
Claro que lo est�s.
179
00:09:30,300 --> 00:09:31,523
Porque es una mujer divertida,
180
00:09:31,533 --> 00:09:34,523
inteligente y guapa.
181
00:09:34,533 --> 00:09:36,590
Realmente no ayudas.
182
00:09:36,600 --> 00:09:38,300
A la que, sin lugar a
dudas, le gustas mucho.
183
00:09:44,266 --> 00:09:46,833
Podr�as ser un hombre de sombreros.
184
00:09:52,566 --> 00:09:53,990
Hola.
185
00:09:54,000 --> 00:09:57,123
Hola.
186
00:09:57,133 --> 00:09:58,823
- Me queda genial.
- Me gusta.
187
00:10:11,333 --> 00:10:13,423
�Qu� te parece?
188
00:10:13,433 --> 00:10:15,223
�El qu�?
189
00:10:15,233 --> 00:10:17,756
�La banda?
190
00:10:17,766 --> 00:10:19,433
Estuvieron bien.
191
00:10:20,966 --> 00:10:22,966
S�, s�.
192
00:10:24,766 --> 00:10:26,190
�Tocas alg�n instrumento?
193
00:10:26,200 --> 00:10:28,623
S�, el piano.
194
00:10:28,633 --> 00:10:30,290
�El piano!
195
00:10:30,300 --> 00:10:31,633
�Es fant�stico!
196
00:10:34,466 --> 00:10:36,856
�Puedo invitarte a salir?
197
00:10:36,866 --> 00:10:37,956
�Este fin de semana?
198
00:10:37,966 --> 00:10:40,190
Podr�amos probar el
italiano de aqu� abajo.
199
00:10:40,200 --> 00:10:43,033
Geordie dice que sus
alb�ndigas est�n de muerte.
200
00:10:45,033 --> 00:10:46,456
�Quieres salir este fin de semana?
201
00:10:46,466 --> 00:10:48,590
�Est�s ocupada?
202
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
No, no es eso, es que...
203
00:10:52,233 --> 00:10:53,890
Hace tanto tiempo que no s� nada de ti,
204
00:10:53,900 --> 00:10:55,223
que pens� que ya no te interesaba...
205
00:10:55,233 --> 00:10:56,366
No, no.
206
00:10:57,700 --> 00:10:59,323
Es que me asust� un
poco toda la situaci�n
207
00:10:59,333 --> 00:11:03,056
de que tu padre sea mi jefe, pero...
208
00:11:03,066 --> 00:11:06,033
�Pero por qu� dejar que los
obst�culos se interpongan?
209
00:11:08,466 --> 00:11:10,356
Las alb�ndigas son mi plato favorito.
210
00:11:11,766 --> 00:11:13,500
Bien.
211
00:11:14,300 --> 00:11:15,623
Oye.
212
00:11:15,933 --> 00:11:17,590
Me lo he pasado muy bien.
213
00:11:17,600 --> 00:11:18,590
Hab�is sonado genial.
214
00:11:18,600 --> 00:11:20,190
Muchas gracias.
215
00:11:20,200 --> 00:11:21,590
�Cu�nto tiempo llevas tocando?
216
00:11:21,600 --> 00:11:22,590
Desde que ten�a cinco a�os.
217
00:11:22,600 --> 00:11:23,723
Mi padre me ense��.
218
00:11:23,733 --> 00:11:24,756
Hola, preciosa.
219
00:11:24,766 --> 00:11:26,556
�Puedo ofrecerte algo de beber?
220
00:11:26,566 --> 00:11:29,500
Estoy bien, gracias
221
00:11:30,500 --> 00:11:32,856
S�... s�, eso es.
222
00:11:32,866 --> 00:11:33,990
Eric.
223
00:11:34,000 --> 00:11:35,523
Necesitamos una reuni�n de la banda.
224
00:11:35,533 --> 00:11:37,290
Por el amor de Dios.
225
00:11:37,300 --> 00:11:38,756
�Tenemos un concierto en Londres o no?
226
00:11:38,766 --> 00:11:40,323
El agente cree que no est�is preparados.
227
00:11:40,333 --> 00:11:42,763
�C�mo has podido fastidiarnos esto?
228
00:11:42,773 --> 00:11:43,866
Yo no he sido.
229
00:11:44,866 --> 00:11:46,433
No deber�amos haber
contratado a una chica.
230
00:11:53,266 --> 00:11:55,423
Lo prometiste.
231
00:12:06,533 --> 00:12:09,366
Bueno, para ser un cumplea�os,
no ha estado tan mal.
232
00:12:10,533 --> 00:12:11,923
�l quiere decir: "Gracias, Geordie.
233
00:12:11,933 --> 00:12:14,490
Me alegro de que me hayas
sacado de mi introspecci�n".
234
00:12:14,500 --> 00:12:18,233
Gracias, Alphy, por aguantar a
una entrometida de mediana edad.
235
00:12:21,228 --> 00:12:22,228
�Est�s bien?
236
00:12:22,233 --> 00:12:24,456
Estoy bien.
237
00:12:24,466 --> 00:12:26,523
Pobrecita.
238
00:12:26,533 --> 00:12:28,100
Es mejor echarlo todo.
239
00:12:29,366 --> 00:12:31,590
Tengo que irme.
240
00:12:31,600 --> 00:12:33,033
Deber�a irme.
241
00:12:36,600 --> 00:12:39,090
Yo tampoco aguantaba
el alcohol a tu edad.
242
00:12:39,100 --> 00:12:40,590
�No lo voy a saber yo?
243
00:12:40,600 --> 00:12:42,490
- �Ya se ha ido Meg?
- S�.
244
00:12:42,500 --> 00:12:45,556
Hac�is muy buena pareja, t� y ella.
245
00:12:45,566 --> 00:12:46,823
�El sombrero!
246
00:12:46,833 --> 00:12:48,556
�Ves? S� que te importa.
247
00:12:48,566 --> 00:12:50,566
�Dos minutos!
248
00:12:53,100 --> 00:12:54,590
Te est�s imaginando cosas.
249
00:12:54,600 --> 00:12:55,890
- No lo he visto.
- �Mentiroso!
250
00:12:55,900 --> 00:12:57,190
�Qu� has hecho con �l?
251
00:12:57,200 --> 00:12:58,733
Ya te he dicho que no lo tengo.
252
00:13:00,166 --> 00:13:02,000
Lo siento, es que...
253
00:13:26,300 --> 00:13:28,790
Lo encontr� as�, se lo prometo.
254
00:13:28,800 --> 00:13:31,590
�Le viste con alguien m�s?
255
00:13:31,600 --> 00:13:33,933
Debiste de o�r algo, al menos.
256
00:13:35,766 --> 00:13:37,623
�Le o�ste caer?
257
00:13:37,633 --> 00:13:39,323
�Discuti� con alguien?
258
00:13:39,333 --> 00:13:41,200
Antes o� voces elevadas.
259
00:13:42,200 --> 00:13:43,990
�De hombre o de mujer?
260
00:13:44,000 --> 00:13:45,033
De ambos.
261
00:13:46,233 --> 00:13:48,666
Pero all� no hab�a nadie.
262
00:13:51,533 --> 00:13:53,623
Seguiremos con esto en comisar�a.
263
00:13:53,633 --> 00:13:56,923
Necesitar� hablar con los tres.
264
00:14:03,200 --> 00:14:04,756
Bueno, parece que la
herida en la parte de atr�s
265
00:14:04,766 --> 00:14:07,100
de la cabeza ha causado
una hemorragia importante.
266
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Pero no hay rastro del arma.
267
00:14:12,133 --> 00:14:13,933
Hola,
268
00:14:22,200 --> 00:14:24,033
�Qu� es esto?
269
00:14:27,000 --> 00:14:29,223
�Sexo, drogas y rock and roll?
270
00:14:29,233 --> 00:14:30,433
Sin duda.
271
00:14:32,033 --> 00:14:34,290
Har� que los analicen.
272
00:14:34,300 --> 00:14:37,623
Siento que tu cumplea�os
haya terminado as�.
273
00:14:37,633 --> 00:14:38,700
Yo tambi�n.
274
00:14:39,833 --> 00:14:42,090
Nada m�s parece fuera de lugar.
275
00:14:42,100 --> 00:14:44,590
Parece un golpe limpio.
276
00:14:45,600 --> 00:14:47,423
Y es reciente.
277
00:14:47,433 --> 00:14:50,323
Probablemente ocurri� no
mucho antes de que llegaras.
278
00:14:58,933 --> 00:15:00,390
Si Arun dice la verdad,
279
00:15:00,400 --> 00:15:04,190
es bastante incre�ble
que no haya visto nada.
280
00:15:04,200 --> 00:15:05,923
Algo ha pasado entre ellos.
281
00:15:05,933 --> 00:15:08,466
Necesitamos que empiecen a hablar.
282
00:15:27,433 --> 00:15:29,233
Me sudan las palmas de las manos.
283
00:15:30,233 --> 00:15:31,333
Pues no hace tanto calor aqu�.
284
00:15:32,333 --> 00:15:34,356
Por lo de esta tarde.
285
00:15:34,366 --> 00:15:35,990
�No te estar�s echando atr�s?
286
00:15:36,000 --> 00:15:37,523
No.
287
00:15:37,533 --> 00:15:39,866
Llevo esperando esto desde
el primer d�a que te vi.
288
00:15:41,066 --> 00:15:42,990
No puedo creer que esto
est� pasando de verdad.
289
00:15:43,000 --> 00:15:46,866
Despu�s de hoy, podremos
llamarnos marido y mujer...
290
00:15:47,866 --> 00:15:49,423
- Buenos d�as.
- Laurel Adams
291
00:15:49,433 --> 00:15:52,190
est� esperando en la
sala de entrevistas.
292
00:15:52,200 --> 00:15:53,666
S�, en sala de entrevistas.
293
00:15:56,900 --> 00:15:57,990
�Va todo bien?
294
00:15:58,000 --> 00:16:00,123
S�, �por qu� no iba a ir?
295
00:16:00,133 --> 00:16:01,590
Habeis tenido una discusi�n, �verdad?
296
00:16:01,600 --> 00:16:04,690
No, solo le estaba recordando a Larry
297
00:16:04,700 --> 00:16:06,590
su cita con el dentista
298
00:16:06,600 --> 00:16:08,023
esta tarde... se le hab�a olvidado.
299
00:16:08,033 --> 00:16:09,066
�Al dentista?
300
00:16:10,066 --> 00:16:11,223
�Lo ve?
301
00:16:11,233 --> 00:16:14,290
Y yo tengo cita con el m�dico.
302
00:16:14,300 --> 00:16:16,056
�Lo sab�a yo?
303
00:16:16,066 --> 00:16:17,423
Est� en el calendario.
304
00:16:17,433 --> 00:16:19,190
De acuerdo.
305
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
Entonces no te preocupes.
306
00:16:28,066 --> 00:16:31,256
Arun dijo que oy� discutir
en la habitaci�n de atr�s
307
00:16:31,266 --> 00:16:32,956
antes de encontrar a Eric.
308
00:16:32,966 --> 00:16:35,056
Una de las voces era femenina.
309
00:16:35,066 --> 00:16:36,923
Y anoche te o� discutir
310
00:16:36,933 --> 00:16:38,290
con Aidan.
311
00:16:38,300 --> 00:16:40,156
�Dir�as que tienes un
poco de mal genio, Laurel?
312
00:16:40,166 --> 00:16:43,323
Discutiera con quien discutiera
Eric, no era conmigo.
313
00:16:43,333 --> 00:16:45,156
Yo fui quien lo mantuvo todo unido.
314
00:16:45,166 --> 00:16:47,090
�Alguna idea de qui�n pudo ser?
315
00:16:47,100 --> 00:16:49,823
Probablemente alg�n fan�tico
316
00:16:49,833 --> 00:16:51,756
que no entend�a porque lo hab�an echado.
317
00:16:51,766 --> 00:16:53,566
�Y por qu� discut�ais Aidan y t�?
318
00:16:54,800 --> 00:16:56,156
Ha desaparecido algo.
319
00:16:56,166 --> 00:16:57,823
�Qu� es?
320
00:16:57,833 --> 00:16:59,790
Solo una bolsa.
321
00:16:59,800 --> 00:17:01,090
Pues parec�as muy enfadada.
322
00:17:01,100 --> 00:17:02,500
�Qu� hab�a en la bolsa?
323
00:17:03,500 --> 00:17:04,990
Cosas que me pertenecen.
324
00:17:05,000 --> 00:17:07,033
�Crees que Aidan se la llev�?
325
00:17:13,233 --> 00:17:15,190
Una banda en ascenso.
326
00:17:15,300 --> 00:17:18,490
Pensaron que podr�an
permitirse algo un poco mejor.
327
00:17:18,500 --> 00:17:21,066
No son precisamente Jimmy
Gilmer y los Fireballs.
328
00:17:30,800 --> 00:17:31,966
�Aidan?
329
00:17:33,633 --> 00:17:34,666
330
00:17:37,200 --> 00:17:39,533
Puedo explicarlo.
331
00:17:46,133 --> 00:17:49,700
500 libras es una cantidad
considerable de dinero.
332
00:17:52,566 --> 00:17:55,156
�Podr�a explicarnos de d�nde
lo ha sacado, se�or Ennis?
333
00:17:55,166 --> 00:17:57,956
Es lo que me deben.
334
00:17:57,966 --> 00:17:59,200
Por los conciertos que hemos hecho.
335
00:18:00,300 --> 00:18:01,656
�Es solo tu parte?
336
00:18:01,666 --> 00:18:03,390
Es m�a y de Arun.
337
00:18:03,400 --> 00:18:06,456
Iba a d�rselo.
338
00:18:06,466 --> 00:18:09,390
Hace meses que ella no nos paga.
339
00:18:09,400 --> 00:18:10,523
Cuando dices "ella"...
340
00:18:10,533 --> 00:18:12,223
Laurel.
341
00:18:12,233 --> 00:18:13,356
�Hay alguna raz�n para ello?
342
00:18:13,366 --> 00:18:15,966
Es una bruja controladora que
solo se preocupa por el dinero.
343
00:18:19,200 --> 00:18:21,356
Cu�ntanos sobre tu relaci�n con Eric.
344
00:18:21,366 --> 00:18:23,590
�ramos compa�eros de banda.
345
00:18:23,600 --> 00:18:27,433
Solo que, para Arun y para m�, siempre
se ha tratado solo de la m�sica.
346
00:18:29,200 --> 00:18:31,390
�bamos a dejarlo despu�s del concierto.
347
00:18:31,400 --> 00:18:34,990
Quer�amos coger nuestro
dinero y largarnos anoche,
348
00:18:35,000 --> 00:18:38,523
pero entonces Arun tuvo que volver
349
00:18:38,533 --> 00:18:42,023
a por la suya, a por su guitarra.
350
00:18:46,333 --> 00:18:48,200
Me molesta que no haya ning�n arma.
351
00:18:49,333 --> 00:18:51,990
La herida era reciente,
as� que quien lo golpe�
352
00:18:52,000 --> 00:18:54,123
tuvo que deshacerse de
ella inmediatamente.
353
00:18:54,133 --> 00:18:58,623
Pero eso habr�a significado salir
de la habitaci�n y ser visto.
354
00:18:59,633 --> 00:19:01,200
As� que se qued� en la habitaci�n.
355
00:19:12,300 --> 00:19:14,200
Es una belleza.
356
00:19:18,433 --> 00:19:19,466
�Oyes eso?
357
00:19:37,866 --> 00:19:39,200
Bingo.
358
00:19:45,133 --> 00:19:48,633
�Tienes idea de por qu� estaba esto
en la funda de tu guitarra, Arun?
359
00:19:50,700 --> 00:19:52,790
�Lo escondiste all�
despu�s de golpear a Eric?
360
00:19:52,800 --> 00:19:54,566
No.
361
00:19:56,266 --> 00:19:59,766
Aidan dijo que anoche t� y
�l ibais a dejar la banda.
362
00:20:00,700 --> 00:20:01,733
�Por qu�?
363
00:20:02,733 --> 00:20:04,723
Llev�bamos juntos unos a�os.
364
00:20:04,733 --> 00:20:06,256
Las discusiones eran
cada vez m�s intensas.
365
00:20:06,266 --> 00:20:08,523
�Estabais dispuestos
a abandonar la banda
366
00:20:08,533 --> 00:20:10,100
por una discusi�n?
367
00:20:13,833 --> 00:20:15,556
�O era por otra cosa?
368
00:20:15,566 --> 00:20:18,400
No aprobaba la forma en que
Eric trataba a la gente.
369
00:20:19,833 --> 00:20:21,700
Pero no le mat�.
370
00:20:23,400 --> 00:20:24,723
Siento interrumpir, jefe.
371
00:20:24,733 --> 00:20:26,233
Han llegado los padres.
372
00:20:36,400 --> 00:20:38,523
�D�nde est�? �Podemos verlo?
373
00:20:38,533 --> 00:20:41,856
Se�or y se�ora Darji...
�Arun les habl� alguna vez
374
00:20:41,866 --> 00:20:44,423
de sus desavenencias con Eric?
375
00:20:44,433 --> 00:20:46,423
No.
376
00:20:46,433 --> 00:20:48,556
Lo educamos para que nunca se peleara.
377
00:20:48,566 --> 00:20:50,223
Es que hemos encontrado un cenicero
378
00:20:50,233 --> 00:20:53,400
cubierto de sangre escondido
en la funda de su guitarra.
379
00:20:54,400 --> 00:20:56,190
Seguro que hay una explicaci�n.
380
00:20:56,200 --> 00:21:00,056
�Puedo preguntarle, se�or, por qu� da
por hecho que mi hijo est� involucrado?
381
00:21:00,766 --> 00:21:03,356
�Qu� tiene que ver mi hijo, exactamente?
382
00:21:03,366 --> 00:21:05,756
Tenga la seguridad, se�or Darji,
383
00:21:05,766 --> 00:21:07,333
de que la polic�a est�
hablando con todo el mundo.
384
00:21:09,600 --> 00:21:11,623
Arun no est� acusado de nada,
385
00:21:11,733 --> 00:21:14,123
pero necesitan hacerse una idea
m�s clara de lo que ha pasado.
386
00:21:14,133 --> 00:21:16,056
Conozco a mi hijo, vicario.
387
00:21:16,866 --> 00:21:18,823
Siempre ha sido un buen ni�o.
388
00:21:18,833 --> 00:21:21,400
Ahora es adulto, se�ora Darji.
389
00:21:22,600 --> 00:21:25,100
La vida moldea a las personas
de diferentes maneras.
390
00:21:37,066 --> 00:21:38,190
Se�oras.
391
00:21:38,200 --> 00:21:41,290
En pocas palabras,
392
00:21:41,300 --> 00:21:45,690
el banco necesita saber que el
dinero est� en manos capaces.
393
00:21:45,700 --> 00:21:49,023
Puedo asegurarle que
tenemos dos pares de esas.
394
00:21:49,033 --> 00:21:53,656
Aunque su propuesta
comercial es excelente,
395
00:21:53,666 --> 00:21:55,423
me temo que el hecho es que
396
00:21:55,433 --> 00:21:58,790
solo puedo autorizar el pr�stamo
397
00:21:58,800 --> 00:22:01,533
con la firma de su marido.
398
00:22:02,666 --> 00:22:04,523
No lo hagas.
399
00:22:04,533 --> 00:22:06,366
�Es realmente la �nica forma?
400
00:22:07,366 --> 00:22:08,556
�Y la de su padre?
401
00:22:08,566 --> 00:22:10,423
Lleva muerto 26 a�os.
402
00:22:10,433 --> 00:22:12,190
Lo siento.
403
00:22:12,200 --> 00:22:13,890
Ser�a el �nico.
404
00:22:13,900 --> 00:22:16,890
Mi padre sol�a llevarse el
sueldo directamente al pub.
405
00:22:16,900 --> 00:22:20,356
No creo de que hubiera sido el
mejor, aunque estuviera vivo.
406
00:22:20,366 --> 00:22:22,566
Esto es rid�culo.
407
00:22:23,766 --> 00:22:26,023
Los planes A y B pueden haber fallado...
408
00:22:26,033 --> 00:22:28,523
pero seguiremos con el
abecedario si es necesario.
409
00:22:28,533 --> 00:22:29,723
�"Manos capaces"?
410
00:22:29,733 --> 00:22:30,866
Ya lo s�.
411
00:22:42,000 --> 00:22:43,233
�Estoy en casa!
412
00:22:44,533 --> 00:22:45,866
�Leonard?
413
00:22:48,433 --> 00:22:49,690
Has llegado pronto.
414
00:22:49,700 --> 00:22:52,233
La carretera estaba muy
tranquila desde la estaci�n.
415
00:22:59,900 --> 00:23:02,066
- �Qu� tal el viaje?
- Muy c�modo.
416
00:23:03,333 --> 00:23:05,933
Sylvia fue muy generosa con
la organizaci�n del billete.
417
00:23:06,933 --> 00:23:09,356
Aunque todav�a no s� muy
bien por qu� lo hizo.
418
00:23:09,366 --> 00:23:11,356
"El generoso ser� enriquecido,
419
00:23:11,366 --> 00:23:15,090
y quien da a otros,
tambi�n ser� saciado".
420
00:23:15,100 --> 00:23:16,856
Quiz� buscaba enriquecerse un poco.
421
00:23:16,866 --> 00:23:19,523
Venga, no me mantengas en vilo.
422
00:23:19,533 --> 00:23:21,623
�C�mo te fue con tus padres?
423
00:23:21,633 --> 00:23:23,823
Leonard, fue fant�stico.
424
00:23:23,833 --> 00:23:25,823
Estoy deseando o�rlo todo.
425
00:23:25,833 --> 00:23:27,023
�Tienes hambre?
426
00:23:27,033 --> 00:23:29,556
He intentado hacer una
tarta de pi�a al rev�s.
427
00:23:29,566 --> 00:23:32,890
Pero ha quedado m�s bien al rev�s.
428
00:23:32,900 --> 00:23:34,190
�Has horneado?
429
00:23:34,200 --> 00:23:36,523
Ten�a que encontrar
algo para entretenerme.
430
00:23:36,533 --> 00:23:38,933
�Qu� hay de malo en un oporto
con lim�n y un buen libro?
431
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Lo siguiente ser� tejerme un jersey.
432
00:23:48,233 --> 00:23:49,733
Qu� bien estar en casa.
433
00:23:56,566 --> 00:24:01,323
Tanto por parte de la
cr�tica como del p�blico.
434
00:24:01,333 --> 00:24:02,956
Tras la tr�gica muerte
435
00:24:02,966 --> 00:24:08,056
de Eric Mahoney, cantante del grupo
de Cambridge los Velvet Jacks,
436
00:24:08,066 --> 00:24:11,756
su m�nager, Laurel Adams, ha
anunciado una vigilia hoy a las dos
437
00:24:11,766 --> 00:24:15,800
para que los fans recauden dinero
para la afligida familia de Eric.
438
00:24:17,466 --> 00:24:20,440
En otras noticias musicales,
los Rolling Stones
439
00:24:20,450 --> 00:24:23,423
debutaron esta semana en Londres...
440
00:24:46,866 --> 00:24:50,400
Es un poco inapropiado, �no crees?
441
00:24:53,100 --> 00:24:54,356
�El dinero va realmente
442
00:24:54,366 --> 00:24:58,056
a su familia, o te
llevas una buena tajada?
443
00:24:58,066 --> 00:24:59,923
Solo lo que me deben.
444
00:24:59,933 --> 00:25:01,823
No te importaba nada la banda, �verdad?
445
00:25:01,833 --> 00:25:03,256
Los explotabas.
446
00:25:03,266 --> 00:25:07,090
Puse todo mi coraz�n y mi alma en
convertirlos en el pr�ximo gran �xito.
447
00:25:07,300 --> 00:25:09,823
Iban a ser grandes gracias a m�.
448
00:25:09,833 --> 00:25:12,156
�Por qu� te negaste a pagarles
lo que se hab�an ganado?
449
00:25:12,166 --> 00:25:15,823
No entend�an nada de lo
que era dirigir una banda.
450
00:25:15,833 --> 00:25:19,290
Adem�s, no es que estuvieran
pasando penurias.
451
00:25:19,300 --> 00:25:20,590
Les dej� disfrutar.
452
00:25:20,600 --> 00:25:22,423
�Disfrutar de qu�, exactamente?
453
00:25:22,433 --> 00:25:24,490
Eric era un canalla.
454
00:25:24,500 --> 00:25:27,890
Se liaba con las fans.
455
00:25:27,900 --> 00:25:29,756
Y aquella.
456
00:25:29,766 --> 00:25:31,400
Estoy muy segura de que
las ha tenido todas.
457
00:25:45,700 --> 00:25:47,890
Lo siento.
458
00:25:47,900 --> 00:25:51,656
Una verdadera tragedia.
459
00:25:51,666 --> 00:25:53,566
No deber�a haber pasado.
460
00:25:56,633 --> 00:25:58,700
�Conoc�as bien a Eric?
461
00:26:03,600 --> 00:26:05,490
Pero conoces a Arun, �no?
462
00:26:05,500 --> 00:26:08,256
D�jeme en paz.
463
00:26:21,600 --> 00:26:23,823
Sinceramente, Leonard,
no podr�a haber pedido
464
00:26:23,833 --> 00:26:25,190
que hubiera ido mejor.
465
00:26:25,200 --> 00:26:27,023
Me dijeron que estaban orgullosos de m�.
466
00:26:27,033 --> 00:26:28,156
�De verdad dijeron eso?
467
00:26:28,166 --> 00:26:31,600
Mam� envi� esto para la casa.
468
00:26:37,900 --> 00:26:40,823
Los dos dijeron que estaban
deseando venir a visitarnos.
469
00:26:40,833 --> 00:26:43,256
Dios m�o.
470
00:26:43,266 --> 00:26:46,156
Tendremos que cambiar
algunas cosas de sitio.
471
00:26:46,166 --> 00:26:48,990
Y sin duda habr� que hacer
una limpieza de primavera.
472
00:26:49,000 --> 00:26:51,156
�Y qu� crees que querr�n para cenar?
473
00:26:51,166 --> 00:26:54,090
Podr�a ir a la carnicer�a
de lujo, la nueva.
474
00:26:54,100 --> 00:26:55,690
Pero hay que pedir por encargo.
475
00:26:55,700 --> 00:26:56,856
�Para cu�ndo podemos esperarlos?
476
00:26:56,866 --> 00:26:58,556
No hasta dentro de unos quince d�as.
477
00:26:58,566 --> 00:27:00,123
En realidad no hemos fijado una fecha.
478
00:27:00,133 --> 00:27:01,490
Eso est� bien.
479
00:27:01,500 --> 00:27:03,300
Tenemos tiempo de
sobra para prepararnos.
480
00:27:04,600 --> 00:27:06,723
�Saben que estoy aqu�?
481
00:27:06,733 --> 00:27:08,923
Saben que vives aqu�, s�.
482
00:27:08,933 --> 00:27:10,956
�Lo saben?
483
00:27:10,966 --> 00:27:13,900
Les dije que eras mi inquilino.
484
00:27:16,333 --> 00:27:18,290
Una cosa a la vez.
485
00:27:18,300 --> 00:27:20,466
S�, claro.
486
00:27:22,800 --> 00:27:24,756
Voy a poner el t�.
487
00:27:37,700 --> 00:27:39,890
�La azul
488
00:27:39,900 --> 00:27:41,023
o la morada?
489
00:27:41,033 --> 00:27:42,756
- Me gusta la azul.
- Se�orita Scott.
490
00:27:44,666 --> 00:27:47,856
�Azul o morada, jefe?
491
00:27:47,866 --> 00:27:50,400
- �Para qu�?
- Para el dentista.
492
00:27:52,100 --> 00:27:53,900
�Hay un c�digo de vestimenta?
493
00:27:55,400 --> 00:27:57,166
�Para el dentista?
494
00:27:58,466 --> 00:28:00,956
Yo me pondr�a la morada.
495
00:28:00,966 --> 00:28:02,390
�Gu�rdalas!
496
00:28:02,400 --> 00:28:04,323
No quiero desentonar con
lo que lleves puesto.
497
00:28:04,333 --> 00:28:06,390
Voy a llevar lo que me ves ahora mismo.
498
00:28:06,400 --> 00:28:08,123
Solo es un pedazo de papel.
499
00:28:08,133 --> 00:28:09,156
�Qu� pasa?
500
00:28:09,166 --> 00:28:11,890
La cita con el m�dico.
501
00:28:11,900 --> 00:28:13,390
Est� en un trozo de papel.
502
00:28:13,400 --> 00:28:14,856
No lo encuentro por ninguna parte.
503
00:28:14,866 --> 00:28:16,623
Cre�a que estaba en el calendario.
504
00:28:16,633 --> 00:28:17,956
Ah� est�.
505
00:28:18,966 --> 00:28:21,490
- Tambi�n hay una carta, en alg�n sitio.
- S�, yo...
506
00:28:21,500 --> 00:28:23,390
�Alguna novedad sobre las pastillas que
507
00:28:23,400 --> 00:28:25,956
- encontramos en la escena del crimen?
- Todav�a no.
508
00:28:25,966 --> 00:28:28,966
Av�same en cuanto
lleguen los resultados.
509
00:28:30,666 --> 00:28:32,259
Cre�a que hab�a un vestido.
510
00:28:32,269 --> 00:28:34,890
Hab�a un vestido, pero
es demasiado complicado.
511
00:28:34,900 --> 00:28:38,556
Tenemos una hora para cruzar
la ciudad, casarnos y volver
512
00:28:38,566 --> 00:28:40,790
antes de que alguien sospeche.
513
00:28:40,800 --> 00:28:43,490
Pero necesitas un vestido.
La direcci�n del dentista.
514
00:28:43,500 --> 00:28:44,490
Doctor.
515
00:28:44,500 --> 00:28:46,233
Doctor.
516
00:28:56,766 --> 00:29:00,556
Le dar� 15 a�os de "manos capaces".
517
00:29:00,566 --> 00:29:02,323
�Alphy?
518
00:29:02,333 --> 00:29:04,433
�No est�!
519
00:29:08,466 --> 00:29:10,723
�Qu� haces con eso?
520
00:29:10,733 --> 00:29:12,890
Estuve a punto de beb�rmelo.
521
00:29:12,900 --> 00:29:14,556
�A punto?
522
00:29:14,566 --> 00:29:16,390
Daniel se ha reconciliado
con sus padres,
523
00:29:16,400 --> 00:29:18,233
solo que no les ha hablado de nosotros.
524
00:29:19,900 --> 00:29:22,366
C�jala, por favor.
525
00:29:26,200 --> 00:29:28,690
Pero tengo que aceptarlo, �no?
526
00:29:28,700 --> 00:29:30,300
�En serio?
527
00:29:31,466 --> 00:29:33,156
Bueno, estas cosas llevan su tiempo.
528
00:29:33,166 --> 00:29:35,056
�Y cu�nto tiempo m�s
529
00:29:35,066 --> 00:29:38,023
crees que puedes darle, Leonard?
530
00:29:38,033 --> 00:29:40,556
Despu�s de todo por lo
que hab�is pasado juntos,
531
00:29:40,566 --> 00:29:42,623
�y ni siquiera tiene el valor...
532
00:29:42,633 --> 00:29:45,323
no, el valor no...
533
00:29:45,333 --> 00:29:49,200
la decencia de hablarles
a sus padres de ti?
534
00:29:51,900 --> 00:29:53,623
No, lo siento.
535
00:29:53,633 --> 00:29:55,533
Aqu� hay algo que no cuadra.
536
00:29:57,433 --> 00:29:59,256
Ay�dame con esto, �quieres?
537
00:29:59,266 --> 00:30:03,866
No eres el �nico que
tiene que defenderse.
538
00:30:09,066 --> 00:30:12,456
Las discusiones que ven�an
de detr�s, la voz de mujer.
539
00:30:12,466 --> 00:30:14,790
�Te acuerdas de la joven que
estaba en la entrada del club?
540
00:30:14,800 --> 00:30:16,223
�C�mo podr�a olvidarlo?
541
00:30:16,233 --> 00:30:17,956
Me trajo buenos recuerdos
de una joven Cathy
542
00:30:17,966 --> 00:30:19,423
vomitando sobre mis flamantes zapatos.
543
00:30:19,433 --> 00:30:22,323
Acabo de verla en la vigilia.
544
00:30:22,333 --> 00:30:23,733
Est� embarazada.
545
00:30:25,300 --> 00:30:27,690
�Las pastillas que hemos encontrado
en la escena del crimen?
546
00:30:27,700 --> 00:30:29,590
Las han analizado.
547
00:30:29,600 --> 00:30:32,490
Es piridoxina.
548
00:30:32,500 --> 00:30:37,866
Uno de sus usos es tratar las
n�useas durante el embarazo.
549
00:30:38,900 --> 00:30:41,166
Ella dijo: "No deber�a haber pasado".
550
00:30:42,900 --> 00:30:46,556
Tuve la sensaci�n de que no se
refer�a a la muerte de Eric.
551
00:30:46,566 --> 00:30:48,956
�Qu� otra cosa podr�a
lamentar una mujer embarazada?
552
00:30:48,966 --> 00:30:51,223
- Pi�nsalo.
- �Estar embarazada?
553
00:30:51,233 --> 00:30:53,066
O qui�n es el padre.
554
00:30:55,366 --> 00:30:58,123
Arun, necesitamos saber
si cogiste piridoxina
555
00:30:58,133 --> 00:31:01,490
de la farmacia de tus padres
y se la diste a una joven,
556
00:31:01,500 --> 00:31:03,656
con la que te vi
hablando en el concierto.
557
00:31:03,666 --> 00:31:08,290
Hijo, la piridoxina debe
recetarla un m�dico.
558
00:31:08,300 --> 00:31:11,866
- �Por qu�? - En caso de
sobredosis, puede ser mortal.
559
00:31:15,166 --> 00:31:16,690
Esto es grave, Arun.
560
00:31:16,700 --> 00:31:19,033
Podr�a estar en peligro.
561
00:31:20,766 --> 00:31:22,033
Solo fue un frasco.
562
00:31:23,233 --> 00:31:24,490
Solo quer�a ayudarla,
563
00:31:24,500 --> 00:31:26,656
se sent�a muy mal.
564
00:31:26,666 --> 00:31:28,423
�Qui�n es ella?
565
00:31:28,933 --> 00:31:31,356
Se llama Iris.
566
00:31:31,366 --> 00:31:34,200
�Qui�n es para ti?
567
00:31:38,433 --> 00:31:40,733
Va a tener un hijo m�o.
568
00:31:48,533 --> 00:31:49,923
�Iris?
569
00:31:49,933 --> 00:31:52,378
Necesito que me confirmes
que no has tomado
570
00:31:52,388 --> 00:31:54,833
ninguna de esas pastillas
que te dio Arun.
571
00:31:58,966 --> 00:32:01,890
Iris, entiendo que es una posici�n
dif�cil en la que te encuentras.
572
00:32:01,900 --> 00:32:04,856
Es natural tener miedo,
573
00:32:04,866 --> 00:32:08,023
sentirse desbordada,
cuando no est�s casada,
574
00:32:08,033 --> 00:32:10,823
pero no debes sentirte sola.
575
00:32:10,833 --> 00:32:13,690
Estoy seguro de que Arun
y su familia te apoyar�n.
576
00:32:13,700 --> 00:32:15,956
Es mi beb�.
577
00:32:15,966 --> 00:32:19,156
Y no quiero que nadie m�s se involucre.
578
00:32:19,166 --> 00:32:21,390
Nadie me va a quitar a mi hijo.
579
00:32:21,400 --> 00:32:23,566
No se lo permitir�.
580
00:32:24,566 --> 00:32:27,423
Har� lo que haga falta, no me importa.
581
00:32:27,433 --> 00:32:30,700
Pero no me separar�n de mi hijo.
582
00:32:42,200 --> 00:32:45,106
Aqu� est�n los presupuestos de la
vicar�a de los �ltimos 15 a�os,
583
00:32:45,116 --> 00:32:47,523
que he gestionado yo sola.
584
00:32:47,533 --> 00:32:50,127
Y dos a�os de cuentas de Swinnerton,
585
00:32:50,137 --> 00:32:53,090
tambi�n gestionadas por m� sola.
586
00:32:53,100 --> 00:32:57,823
No dudo, se�oras, de
que son m�s que capaces.
587
00:32:57,833 --> 00:33:01,056
Aun as�, el banco no puede
autorizar un pr�stamo a una mujer
588
00:33:01,066 --> 00:33:03,656
sin un firmante masculino.
589
00:33:03,666 --> 00:33:06,890
Ya lo sabemos.
590
00:33:09,600 --> 00:33:11,633
Este es el primo Colin.
591
00:33:15,733 --> 00:33:17,556
Pedir� un pr�stamo en nuestro nombre.
592
00:33:17,566 --> 00:33:19,823
Hola, Jack.
593
00:33:19,833 --> 00:33:20,956
Brian.
594
00:33:20,966 --> 00:33:22,823
Dime, Jack...
595
00:33:22,833 --> 00:33:24,156
Es Colin.
596
00:33:24,166 --> 00:33:26,166
Mis disculpas...
597
00:33:27,733 --> 00:33:29,090
Entonces, Colin...
598
00:33:29,100 --> 00:33:30,800
A la mierda.
599
00:33:32,033 --> 00:33:35,123
Por supuesto que Jack
no es Colin Chapman.
600
00:33:35,133 --> 00:33:38,156
Pero detr�s de cada Colin
hay una mujer capaz.
601
00:33:38,166 --> 00:33:39,600
�En este caso, dos!
602
00:33:41,266 --> 00:33:44,923
Escuche, hay un hueco en el mercado
y nosotras podemos llenarlo.
603
00:33:44,933 --> 00:33:47,723
Sabemos m�s que nadie
sobre moda femenina.
604
00:33:47,733 --> 00:33:50,056
Sabemos lo que les gusta llevar a las
mujeres y lo que les sienta bien.
605
00:33:50,066 --> 00:33:51,956
Y hemos demostrado que podemos manejar
606
00:33:51,966 --> 00:33:54,623
las finanzas... es el
matrimonio perfecto.
607
00:33:54,633 --> 00:33:56,890
Moda y finanzas.
608
00:33:56,900 --> 00:34:00,323
Y usted mismo ha dicho que es una
propuesta de negocio excelente.
609
00:34:00,333 --> 00:34:02,890
Hemos demostrado que
somos m�s que capaces.
610
00:34:02,900 --> 00:34:07,956
Solo necesitamos los ladrillos y
construiremos unos cimientos s�lidos.
611
00:34:07,966 --> 00:34:09,190
As� que adelante.
612
00:34:09,200 --> 00:34:11,366
Denos unos ladrillos, �quiere?
613
00:34:29,566 --> 00:34:32,361
Les deseo lo mejor
614
00:34:32,371 --> 00:34:35,166
con la CeCe's Boutique.
615
00:34:53,433 --> 00:34:56,656
Arun, te vi con Iris la
noche del concierto.
616
00:34:56,666 --> 00:35:00,390
Parec�a que ten�ais una
discusi�n acalorada.
617
00:35:00,400 --> 00:35:02,433
�Sobre qu� era?
618
00:35:05,566 --> 00:35:07,733
�Discut�ais sobre Eric?
619
00:35:09,133 --> 00:35:11,690
�Ella iba a verle a �l y no solo a ti?
620
00:35:11,700 --> 00:35:14,090
�l la utiliz�.
621
00:35:14,100 --> 00:35:16,023
�En qu� sentido?
622
00:35:16,033 --> 00:35:19,256
Eric pod�a tener a quien
quisiera. Sedujo a Iris.
623
00:35:19,266 --> 00:35:22,090
Haci�ndole creer que
quer�a una relaci�n.
624
00:35:22,100 --> 00:35:24,423
�Aunque ella estaba contigo?
625
00:35:24,433 --> 00:35:27,290
Solo buscaba una cosa.
626
00:35:27,300 --> 00:35:29,966
Realmente te preocupas
por ella, �verdad?
627
00:35:30,933 --> 00:35:34,633
�Qu� opinan tus padres
de que teng�is un hijo?
628
00:35:35,600 --> 00:35:38,523
S�, tus padres dicen que
no har�as da�o a nadie.
629
00:35:38,533 --> 00:35:42,400
Pero los celos son una
emoci�n poderosa, Arun.
630
00:35:43,833 --> 00:35:46,190
�Mataste a Eric porque
Iris estaba enamorada de �l
631
00:35:46,200 --> 00:35:47,923
estando embarazada de tu hijo?
632
00:35:47,933 --> 00:35:49,790
No.
633
00:35:49,800 --> 00:35:52,756
No hice nada. Por celos.
634
00:35:52,766 --> 00:35:55,133
No hice nada.
635
00:35:57,200 --> 00:36:00,090
Arun, �eres el padre del beb� de Iris?
636
00:36:00,100 --> 00:36:02,146
�O intentas evitarle
637
00:36:02,156 --> 00:36:04,666
la verg�enza de estar embarazada y sola?
638
00:36:10,666 --> 00:36:13,190
Hay algo que no me cuadra.
639
00:36:13,200 --> 00:36:16,523
�Qu�, Arun mata a Eric por celos?
640
00:36:16,533 --> 00:36:18,556
Algo no cuadra.
641
00:36:18,566 --> 00:36:21,490
Solo quiero volver a comprobar
los archivos del caso.
642
00:36:21,500 --> 00:36:23,533
�D�nde demonios los ha puesto?
643
00:36:30,533 --> 00:36:31,856
No.
644
00:36:31,866 --> 00:36:33,000
�Qu� pasa?
645
00:36:36,766 --> 00:36:39,090
�Qu�?
646
00:36:39,100 --> 00:36:41,333
�Geordie?
647
00:36:51,500 --> 00:36:53,433
�Est�s segura de esto?
648
00:36:54,733 --> 00:36:56,390
Es la �nica manera.
649
00:36:56,400 --> 00:36:58,956
Sabes que lo es.
650
00:36:58,966 --> 00:37:01,923
Tenemos que ser solo nosotros dos.
651
00:37:01,933 --> 00:37:03,723
As� podremos seguir como hasta ahora
652
00:37:03,733 --> 00:37:06,233
sin que nadie nos cause problemas.
653
00:37:07,966 --> 00:37:09,323
�Sr. Peters y Srta. Scott?
654
00:37:09,333 --> 00:37:10,566
Por aqu�, por favor.
655
00:37:15,933 --> 00:37:18,690
�Esperad!
656
00:37:18,700 --> 00:37:19,766
�Jefe!
657
00:37:24,000 --> 00:37:26,156
No es as� como quer�is hacerlo, �verdad?
658
00:37:26,166 --> 00:37:27,856
�En serio?
659
00:37:27,866 --> 00:37:29,033
Es la �nica manera.
660
00:37:31,033 --> 00:37:34,000
Mirad, casarme con Cathy
fue el mejor d�a de mi vida.
661
00:37:35,666 --> 00:37:37,990
Si vais a hacer esto,
662
00:37:38,000 --> 00:37:40,333
quiero que lo record�is como yo.
663
00:37:42,100 --> 00:37:44,123
Ahora, venga.
664
00:37:44,133 --> 00:37:45,556
Os merec�is disfrutarlo.
665
00:37:52,533 --> 00:37:54,923
A partir de ahora todo va cuesta abajo.
666
00:38:01,866 --> 00:38:02,900
�Espera!
667
00:38:04,600 --> 00:38:05,990
No puedo.
668
00:38:06,000 --> 00:38:07,323
�Qu�?
669
00:38:07,333 --> 00:38:08,790
No puedo casarme as�.
670
00:38:08,800 --> 00:38:10,866
Tiene gracia.
671
00:38:11,900 --> 00:38:14,590
Parece que estaban pensando lo mismo.
672
00:38:14,600 --> 00:38:15,790
�Tapadle los ojos!
673
00:38:15,800 --> 00:38:17,066
�Metedlo dentro!
674
00:38:20,933 --> 00:38:23,141
T� te vienes con nosotras, cielo...
675
00:38:23,151 --> 00:38:26,333
tenemos el "algo azul".
676
00:39:08,000 --> 00:39:11,356
Nos hemos reunido hoy aqu�, en
contra del protocolo adecuado,
677
00:39:11,366 --> 00:39:13,623
para casar a estas dos
678
00:39:13,633 --> 00:39:16,123
personas maravillosas.
679
00:39:16,133 --> 00:39:18,733
Lo son de verdad, lo prometo.
680
00:39:22,166 --> 00:39:23,900
�Qui�n entrega a esta mujer?
681
00:39:25,500 --> 00:39:27,233
Yo.
682
00:39:34,500 --> 00:39:36,233
Jefe.
683
00:39:41,066 --> 00:39:43,833
Y ahora los anillos.
684
00:39:47,500 --> 00:39:50,290
�El padrino?
685
00:39:50,300 --> 00:39:52,333
Tambi�n yo.
686
00:40:15,233 --> 00:40:19,190
Ante Dios y en presencia
de todos nosotros,
687
00:40:19,200 --> 00:40:20,523
Lawrence y Jennifer
688
00:40:20,533 --> 00:40:24,256
han unido sus manos y han
hecho sus votos solemnes,
689
00:40:24,266 --> 00:40:28,156
prometi�ndose fidelidad mutua
690
00:40:28,166 --> 00:40:29,590
para toda la vida.
691
00:40:29,600 --> 00:40:31,190
En nombre de Dios,
692
00:40:31,200 --> 00:40:36,090
os declaro marido y mujer.
693
00:40:36,100 --> 00:40:37,123
Ya puedes...
694
00:40:39,633 --> 00:40:41,790
S�.
695
00:40:41,800 --> 00:40:43,466
Eso.
696
00:40:47,333 --> 00:40:50,356
- �Est�s llorando?
- No.
697
00:40:50,366 --> 00:40:52,956
- �Y t�?
- Es que aqu� hay polvo.
698
00:40:52,966 --> 00:40:54,633
S�, hay polvo aqu�.
699
00:41:01,733 --> 00:41:04,190
Ha sido precioso.
700
00:41:04,200 --> 00:41:06,356
Enhorabuena a los dos.
701
00:41:06,366 --> 00:41:08,323
Gracias, Alphy.
702
00:41:08,333 --> 00:41:10,256
Supongo que ser� mejor
que volvamos al trabajo.
703
00:41:12,200 --> 00:41:13,690
No.
704
00:41:13,700 --> 00:41:16,256
Creo que podemos permitirnos
un par de pintas primero.
705
00:41:16,266 --> 00:41:17,756
Usted es el jefe.
706
00:41:17,766 --> 00:41:18,856
La primera ronda la pago yo.
707
00:41:22,033 --> 00:41:23,823
A mi madre le habr�a encantado.
708
00:41:23,833 --> 00:41:26,956
No ten�a mucho, pero siempre
me pon�a a m� primero.
709
00:41:26,966 --> 00:41:28,690
Por supuesto que s�.
710
00:41:28,700 --> 00:41:32,123
Siempre quieres que tus hijos tengan
todo lo que t� nunca tuviste.
711
00:41:32,133 --> 00:41:34,856
Y luchas con u�as y dientes
por ello, y todo eso.
712
00:41:34,866 --> 00:41:36,556
S�, as� era ella.
713
00:41:36,566 --> 00:41:40,256
Una vez, un ni�o del colegio me rompi�
todos los l�pices por la mitad.
714
00:41:40,266 --> 00:41:41,656
Cuando fui a casa y se lo cont�,
715
00:41:41,666 --> 00:41:43,490
no pod�a creer la rabia que ten�a.
716
00:41:43,500 --> 00:41:45,090
Por un par de l�pices.
717
00:41:46,666 --> 00:41:47,900
Eso es.
718
00:41:50,200 --> 00:41:52,290
�Exactamente eso!
719
00:41:59,700 --> 00:42:02,466
Fuiste t�, �verdad, Iris?
720
00:42:03,933 --> 00:42:06,000
T� mataste a Eric.
721
00:42:07,100 --> 00:42:09,433
Lo hiciste para proteger a tu beb�.
722
00:42:11,233 --> 00:42:13,390
Arun minti� sobre ser el padre
723
00:42:13,400 --> 00:42:16,566
porque no pod�a soportar ver a una
mujer embarazada ir a la c�rcel.
724
00:42:17,833 --> 00:42:21,700
Cuando en realidad, el beb� es de Eric.
725
00:42:26,333 --> 00:42:30,633
�Por eso discut�ais Arun y
t� la noche que muri� Eric?
726
00:42:31,733 --> 00:42:35,123
Quer�as decirle a Eric que
�l era el padre y no Arun.
727
00:42:35,133 --> 00:42:38,556
Fui a decirle a Eric que
iba a tener al beb�.
728
00:42:38,566 --> 00:42:41,500
No iba a decirle a nadie
que �l era el padre.
729
00:42:43,033 --> 00:42:44,590
No le gust� la idea, �verdad?
730
00:42:44,600 --> 00:42:47,023
Dijo que acabar�a chantaje�ndolo
731
00:42:47,033 --> 00:42:50,523
o persigui�ndolo por dinero.
732
00:42:50,533 --> 00:42:53,690
Que se lo echar�a en
cara de alguna manera.
733
00:42:53,700 --> 00:42:56,756
Pero le dije que no me
importaba el dinero.
734
00:42:56,766 --> 00:42:58,723
Solo mi beb�.
735
00:42:58,733 --> 00:43:01,490
�Y c�mo acab� Eric as�?
736
00:43:01,500 --> 00:43:03,633
Empez� a gritar.
737
00:43:04,966 --> 00:43:07,666
Diciendo que todo el mundo
le estaba arruinando la vida.
738
00:43:08,700 --> 00:43:13,166
Laurel, y lo de no reservar
Londres, y ahora este...
739
00:43:14,433 --> 00:43:15,923
hijo bastardo.
740
00:43:15,933 --> 00:43:19,600
�Te puso las manos encima, Iris?
741
00:43:25,166 --> 00:43:28,966
Ten�a tanto miedo de que le hiciera
da�o al beb� que lo empuj�.
742
00:43:30,266 --> 00:43:32,756
Y entonces,
743
00:43:32,766 --> 00:43:36,133
no s� qu� me pas�, pero
estaba muy enfadada.
744
00:43:37,533 --> 00:43:43,300
Tan, tan enfadada que cog�
el cenicero y le di con �l.
745
00:43:45,500 --> 00:43:49,256
Arun debi� de encontrarte justo despu�s.
746
00:43:49,266 --> 00:43:53,290
Y escondi� el cenicero en
la funda de su guitarra
747
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
para que te pudieras esfumar.
748
00:44:02,833 --> 00:44:04,600
Ir� a la c�rcel, �verdad?
749
00:44:07,666 --> 00:44:10,266
Me quitar�n a mi beb�.
750
00:44:12,166 --> 00:44:15,990
Seguro que el juez lo
tendr� todo en cuenta.
751
00:44:16,000 --> 00:44:18,727
Todo lo que he hecho,
752
00:44:18,737 --> 00:44:22,766
ha sido para proteger a mi hijo.
753
00:44:28,433 --> 00:44:32,090
Cuando mi hijo tenga edad suficiente,
754
00:44:32,100 --> 00:44:35,133
�se asegurar� de que
sepa que lo hice por �l?
755
00:44:38,466 --> 00:44:41,456
�Y le dir�s que lo quiero...
756
00:44:41,466 --> 00:44:43,990
much�simo...
757
00:44:44,000 --> 00:44:47,400
y que alg�n d�a volveremos a vernos?
758
00:45:07,300 --> 00:45:08,723
Dios m�o.
759
00:45:08,733 --> 00:45:10,356
No pasa nada.
760
00:45:10,366 --> 00:45:13,190
Lo siento mucho.
761
00:45:13,200 --> 00:45:15,690
En el restaurante dijeron que
no pod�a esperar m�s sin pedir.
762
00:45:15,700 --> 00:45:17,923
Necesitaban que les devolviera la mesa.
763
00:45:17,933 --> 00:45:22,523
Meg, lo siento mucho, yo...
764
00:45:22,533 --> 00:45:24,666
Me olvid� por completo.
765
00:45:26,133 --> 00:45:29,956
Supuse que te habr�as
entretenido con otros asuntos.
766
00:45:29,966 --> 00:45:32,823
Bueno, �qu� tal ma�ana?
�Podemos hacerlo ma�ana?
767
00:45:32,833 --> 00:45:33,990
- Alphy.
- �O almorzar?
768
00:45:34,000 --> 00:45:35,623
Podemos almorzar el pr�ximo s�bado...
769
00:45:35,633 --> 00:45:38,390
- Espera, tengo un bautizo el s�bado.
- Alphy.
770
00:45:38,400 --> 00:45:40,833
He venido a decirte que est� bien.
771
00:45:42,266 --> 00:45:45,356
- No est� bien... Tengo que compensarte.
- No tienes que hacerlo.
772
00:45:45,366 --> 00:45:49,166
- Pero quiero hacerlo.
- Seamos realistas.
773
00:45:51,466 --> 00:45:54,400
Puede que lo quieras de coraz�n,
pero tu cabeza no est� ah�.
774
00:45:55,766 --> 00:45:59,990
Sea lo que sea por lo que est�s
pasando ahora mismo, est�...
775
00:46:00,000 --> 00:46:01,766
Est� interponi�ndose entre nosotros.
776
00:46:03,500 --> 00:46:06,256
Pero yo quiero...
777
00:46:15,700 --> 00:46:17,600
Ya lo resolver�s.
778
00:46:19,633 --> 00:46:21,690
No me pareces el tipo de persona
779
00:46:21,700 --> 00:46:24,666
que deja que las cosas te frenen, Alphy.
780
00:46:26,000 --> 00:46:28,523
Meg.
781
00:46:39,833 --> 00:46:42,400
No puedo seguir ocultando
esto bajo la alfombra.
782
00:46:44,366 --> 00:46:46,823
Estoy de acuerdo.
783
00:46:49,800 --> 00:46:51,933
No puedes seguir con este lastre.
784
00:46:53,633 --> 00:46:57,456
Me lo debo a m� mismo y a
todos los que me rodean
785
00:46:57,466 --> 00:46:59,300
y me importan el abrir esta carta.
786
00:47:00,566 --> 00:47:02,600
Creo que s�.
787
00:47:04,633 --> 00:47:06,533
�Qu� es lo peor que podr�a decir?
788
00:47:08,600 --> 00:47:10,100
Que no me quer�a.
789
00:47:13,133 --> 00:47:15,723
Pero estoy preparado para eso.
790
00:47:15,733 --> 00:47:18,666
Lo he tenido en mente durante a�os.
791
00:47:20,033 --> 00:47:21,833
Puedes hacerlo.
792
00:47:24,466 --> 00:47:26,433
Preferir�a que lo hicieras t�.
793
00:47:28,333 --> 00:47:29,466
�Seguro?
794
00:47:31,700 --> 00:47:33,066
Seguro.
795
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
D�mela.
796
00:48:05,066 --> 00:48:07,733
�Mi amor.
797
00:48:09,333 --> 00:48:12,990
Nunca dudes de que te he querido.
798
00:48:13,000 --> 00:48:16,623
No te equivoques, eres una bendici�n
799
00:48:16,633 --> 00:48:21,133
y mereces vivir una vida plena y feliz.
800
00:48:23,100 --> 00:48:27,400
Perd�name, pero simplemente
no puedo darte eso.
801
00:48:29,300 --> 00:48:31,933
No tengo nada ni a nadie.
802
00:48:33,466 --> 00:48:36,423
Aunque ya no estemos juntos,
803
00:48:38,433 --> 00:48:42,533
pensar� en ti todos los d�as
hasta el d�a de mi muerte.
804
00:48:44,533 --> 00:48:47,490
S� que har�s del mundo un lugar mejor
805
00:48:47,500 --> 00:48:50,333
con tu simple presencia.
806
00:48:51,800 --> 00:48:55,090
Que tu luz brille con fuerza, hijo m�o".
807
00:49:08,733 --> 00:49:11,656
Gracias, Geordie.
808
00:49:17,766 --> 00:49:19,123
Esto tiene una pinta estupenda.
809
00:49:19,133 --> 00:49:20,633
No es nada especial.
810
00:49:21,933 --> 00:49:23,723
El vino.
811
00:49:23,733 --> 00:49:25,566
Para m� no.
812
00:49:26,600 --> 00:49:27,956
No seas tonto... estamos de celebraci�n.
813
00:49:27,966 --> 00:49:29,290
No, de verdad, me basta con agua.
814
00:49:29,300 --> 00:49:31,123
�No seas pesado!
815
00:49:31,133 --> 00:49:32,656
No lo soy.
816
00:49:32,666 --> 00:49:34,466
- Pues t�mate algo.
- No, yo...
817
00:49:37,233 --> 00:49:39,590
Mira, ahora mira lo que has
hecho... menudo desastre.
818
00:49:39,600 --> 00:49:42,356
- Tranquil�zate.
- �No quer�a nada!
819
00:49:42,366 --> 00:49:43,956
- �Qu� te pasa?
- Nada.
820
00:49:43,966 --> 00:49:45,990
�Pues a qu� viene tanto alboroto?
821
00:49:46,000 --> 00:49:47,966
He estado bebiendo demasiado.
822
00:49:50,733 --> 00:49:51,956
Demasiado.
823
00:49:51,966 --> 00:49:55,623
De hecho, dependiendo de la bebida.
824
00:49:56,033 --> 00:49:58,656
Desde que muri� mi padre.
825
00:49:58,666 --> 00:50:01,256
Leonard.
826
00:50:01,266 --> 00:50:02,833
Dej� este whisky.
827
00:50:04,066 --> 00:50:06,190
Ah� empez� todo.
828
00:50:06,200 --> 00:50:09,956
Todos los sentimientos
se apoderaron de m�
829
00:50:09,966 --> 00:50:13,256
y la bebida parec�a...
830
00:50:13,266 --> 00:50:15,233
amortiguarlos.
831
00:50:16,433 --> 00:50:19,266
No me reconoc�a.
832
00:50:28,200 --> 00:50:29,990
�Por qu� no me hab�as
hablado de tu padre?
833
00:50:30,000 --> 00:50:31,933
Porque...
834
00:50:33,200 --> 00:50:35,123
�a qu� clase de hijo no se le invita
835
00:50:35,133 --> 00:50:37,090
al funeral de su propio padre?
836
00:50:37,100 --> 00:50:39,566
Me sent� humillado.
837
00:50:40,766 --> 00:50:44,790
Y luego, cada d�a que pasaba, me
resultaba m�s dif�cil dec�rtelo.
838
00:50:44,800 --> 00:50:46,956
Deber�as haberme llamado.
839
00:50:46,966 --> 00:50:48,990
�Y arruinar tu momento
familiar perfecto?
840
00:50:49,000 --> 00:50:51,390
Pensaba que te alegrabas por m�.
841
00:50:51,400 --> 00:50:53,800
Por supuesto que me alegro por ti.
842
00:50:54,833 --> 00:50:57,556
Estoy feliz por ti y a la vez triste.
843
00:50:57,566 --> 00:50:58,923
Por m�.
844
00:50:58,933 --> 00:51:01,390
Despu�s de todo lo que hemos pasado,
845
00:51:01,400 --> 00:51:04,156
el hecho de que todav�a no seas capaz de
846
00:51:04,166 --> 00:51:06,023
contarle a tus padres lo
nuestro significa que hay...
847
00:51:06,033 --> 00:51:10,233
otra persona m�s en mi vida que
se averg�enza profundamente de m�.
848
00:51:11,733 --> 00:51:13,656
Yo no me averg�enzo de ti.
849
00:51:13,666 --> 00:51:15,156
Entonces, �por qu� no se lo dices?
850
00:51:15,166 --> 00:51:18,356
Todo ese examen de conciencia
que se supone que has hecho.
851
00:51:18,366 --> 00:51:20,056
Es complicado.
852
00:51:20,066 --> 00:51:21,490
La vida lo es, Daniel.
853
00:51:21,500 --> 00:51:23,090
�No s� qu� quieres de m�, Leonard!
854
00:51:23,100 --> 00:51:26,056
�De verdad? �En serio?
855
00:51:26,066 --> 00:51:28,956
Los sacrificios que he hecho por ti.
856
00:51:28,966 --> 00:51:31,153
Te apoy� despu�s de que huyeras
857
00:51:31,163 --> 00:51:33,623
con aquel hombre y su rid�cula secta.
858
00:51:33,633 --> 00:51:36,756
Incluso fui a la c�rcel por ti.
859
00:51:36,766 --> 00:51:41,123
�Y aun as�, aun as� no puedes apoyarme!
860
00:51:41,133 --> 00:51:43,556
Y eso es todo lo que quiero, Daniel.
861
00:51:43,566 --> 00:51:45,390
Aceptaci�n.
862
00:51:45,400 --> 00:51:50,156
Reconocimiento de lo que
hemos pasado juntos.
863
00:51:50,166 --> 00:51:54,866
Pero si eso es pedirte
demasiado, entonces...
864
00:51:56,166 --> 00:51:57,656
Por supuesto que no.
865
00:51:59,666 --> 00:52:01,623
Por supuesto que no.
866
00:52:10,000 --> 00:52:16,000
www.subtitulamos.tv61769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof