Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,766 --> 00:00:47,442
�Por qu� siempre soy la
�ltima en enterarse de todo?
2
00:00:47,451 --> 00:00:48,940
�Enterarte de qu�?
3
00:00:48,965 --> 00:00:50,767
El Sr. Draper ya ha
realizado el pedido de ropa.
4
00:00:50,776 --> 00:00:53,324
Ni siquiera he podido
echarle un vistazo.
5
00:00:53,334 --> 00:00:55,434
Bueno, acabas de dec�rmelo a m�.
6
00:00:55,444 --> 00:00:59,174
As� que, t�cnicamente, ahora
soy el �ltimo en enterarse.
7
00:00:59,184 --> 00:01:01,199
Esta es la gota que colma el vaso.
8
00:01:04,075 --> 00:01:05,706
Vamos, todos fuera.
9
00:01:12,323 --> 00:01:14,136
Seguro que solo es un descuido.
10
00:01:14,145 --> 00:01:17,013
Me prometi� que podr�a opinar
sobre la colecci�n de verano.
11
00:01:17,022 --> 00:01:18,355
Siempre he querido hacerlo.
12
00:01:18,365 --> 00:01:20,315
Dotty dice que tengo buen ojo.
13
00:01:21,274 --> 00:01:22,616
�Te ha ignorado a prop�sito?
14
00:01:23,671 --> 00:01:25,100
�Tienes alguna prueba?
15
00:01:25,110 --> 00:01:26,987
No es un caso para la polic�a, Geordie.
16
00:01:26,996 --> 00:01:28,361
No.
17
00:01:28,371 --> 00:01:29,768
Pero si vas a dejar un trabajo
18
00:01:29,777 --> 00:01:31,964
en el que has pasado seis
a�os trabajando duro...
19
00:01:34,252 --> 00:01:36,047
y en el que eres brillante...
20
00:01:37,450 --> 00:01:38,846
m�s vale que est�s segura.
21
00:01:38,856 --> 00:01:41,541
Adem�s, probablemente haya
pedido todo lo que te gusta.
22
00:01:46,657 --> 00:01:47,669
Hola.
23
00:01:47,679 --> 00:01:48,949
Jefe.
24
00:01:48,958 --> 00:01:50,738
Han encontrado un cad�ver.
25
00:01:50,748 --> 00:01:53,075
Una joven en el parque.
26
00:01:54,936 --> 00:01:56,780
La pr�xima vez deber�amos
traer un picnic.
27
00:01:56,790 --> 00:01:58,091
�La pr�xima vez?
28
00:01:58,101 --> 00:02:01,767
Si t� quieres, claro.
29
00:02:01,777 --> 00:02:03,376
�Me dejas conducir?
30
00:02:04,495 --> 00:02:05,924
�Conducir a Pep?
31
00:02:05,933 --> 00:02:07,521
�El coche tiene nombre?
32
00:02:07,531 --> 00:02:08,778
Claro que tiene nombre.
33
00:02:09,833 --> 00:02:13,021
Y conducir t�, bueno, eso depende.
34
00:02:13,030 --> 00:02:14,076
�Depende de qu�?
35
00:02:14,085 --> 00:02:15,514
De lo que hayas tra�do
para intercambiar.
36
00:02:16,514 --> 00:02:18,646
Yo ser� el juez.
37
00:02:18,656 --> 00:02:19,967
Entonces, t� primero.
38
00:02:25,977 --> 00:02:27,023
�Lo has le�do?
39
00:02:27,032 --> 00:02:28,397
- Ten�a intenci�n de hacerlo.
- LA PLENITUD DE LA SRTA. BRODIE
40
00:02:28,407 --> 00:02:29,771
Una historia entra�able
41
00:02:29,781 --> 00:02:33,480
sobre una joven prometedora que,
en realidad, es bastante atrevida.
42
00:02:34,448 --> 00:02:35,855
�Te ha hecho pensar en m�?
43
00:02:36,814 --> 00:02:38,403
No... no en ese plan.
44
00:02:38,412 --> 00:02:40,970
�Por qu� no?
45
00:02:42,313 --> 00:02:43,965
Aqu� tienes.
46
00:02:43,975 --> 00:02:46,746
- ALGUIEN VOL� SOBRE EL NIDO DEL CUCO
- �Este es el del manicomio?
47
00:02:46,756 --> 00:02:48,153
S�.
48
00:02:48,163 --> 00:02:50,231
Encerrado con los locos.
49
00:02:50,241 --> 00:02:52,351
Un vicario de pueblo
podr�a identificarse.
50
00:03:02,804 --> 00:03:04,713
Lo he pasado muy bien.
51
00:03:04,723 --> 00:03:06,854
Gracias, Pep.
52
00:03:06,864 --> 00:03:08,996
�Seguro que no quieres
que te lleve a casa?
53
00:03:09,006 --> 00:03:11,307
Me apetece dar un paseo.
54
00:03:14,089 --> 00:03:18,308
Podr�as entrar, si quieres.
55
00:03:19,684 --> 00:03:21,633
No deber�a.
56
00:03:23,103 --> 00:03:24,373
No.
57
00:03:33,941 --> 00:03:35,210
Tengo que irme.
58
00:03:35,220 --> 00:03:37,704
S�, bueno, esos libros
no se pueden prestar.
59
00:03:37,714 --> 00:03:38,928
Exacto.
60
00:03:46,120 --> 00:03:47,645
Dios.
61
00:03:49,254 --> 00:03:50,596
Dios, Dios.
62
00:03:53,697 --> 00:03:54,998
Dios m�o.
63
00:03:55,008 --> 00:03:56,607
Reverendo Kottaram.
64
00:03:57,693 --> 00:03:58,908
Pap�.
65
00:04:02,105 --> 00:04:03,150
�Pap�?
66
00:04:03,160 --> 00:04:06,005
Iba a dec�rtelo.
67
00:04:08,818 --> 00:04:10,695
�Qu� tenemos, Larry?
68
00:04:10,705 --> 00:04:12,772
Un paseador de perros
la encontr� esta ma�ana.
69
00:04:12,782 --> 00:04:15,778
�Ahora investigamos
accidentes de tr�fico?
70
00:04:15,787 --> 00:04:18,239
Es un poco complicado, jefe.
71
00:04:18,248 --> 00:04:20,189
�Complicado?
72
00:04:20,199 --> 00:04:21,756
�Te permiten usar tantas s�labas juntas?
73
00:04:21,765 --> 00:04:23,801
Estoy intentando mejorar.
74
00:04:23,811 --> 00:04:25,400
Por Jennifer.
75
00:04:25,410 --> 00:04:26,774
La se�orita Scott.
76
00:04:26,784 --> 00:04:29,812
S�, s� qui�n es Jennifer, Larry.
77
00:04:29,821 --> 00:04:31,282
�Cu�l es el problema?
78
00:04:31,291 --> 00:04:32,858
No hay rastro de la llave de la moto.
79
00:04:33,817 --> 00:04:35,566
Los uniformados la
buscaron por todas partes.
80
00:04:35,575 --> 00:04:37,292
�C�mo pudo conducirla sin la llave?
81
00:04:37,302 --> 00:04:40,457
�C�mo choc� contra un �rbol
82
00:04:40,466 --> 00:04:42,407
si ni siquiera pod�a arrancar el motor?
83
00:04:42,416 --> 00:04:46,243
Adem�s, hay marcas de
hierba y barro en la moto,
84
00:04:46,252 --> 00:04:48,170
pero ninguna en la chica.
85
00:04:49,321 --> 00:04:51,687
Creo que ha sido un montaje.
86
00:04:53,989 --> 00:04:55,833
�Ya has comprobado la matr�cula?
87
00:04:55,843 --> 00:04:57,464
Todav�a estoy esperando.
88
00:04:57,473 --> 00:04:58,848
Pero tengo su identificaci�n.
89
00:05:08,502 --> 00:05:11,283
Christina Parsons.
90
00:05:12,242 --> 00:05:13,416
Estudiante en Newnham.
91
00:05:13,426 --> 00:05:15,014
�Lo pone en el carn�?
92
00:05:15,024 --> 00:05:16,325
Su bufanda.
93
00:05:16,335 --> 00:05:18,147
Quiz� deber�as repasar
94
00:05:18,157 --> 00:05:19,138
los colores de tu universidad.
95
00:05:19,147 --> 00:05:20,225
Lo siento, jefe.
96
00:05:20,235 --> 00:05:21,823
Pens� que era parte de su estilo "Mod".
97
00:05:21,833 --> 00:05:23,518
�Estilo qu�?
98
00:05:23,527 --> 00:05:26,235
Los chicos en motos... ropa llamativa.
99
00:05:26,244 --> 00:05:27,484
Anfetaminas.
100
00:05:27,509 --> 00:05:29,034
Otra maldita banda.
101
00:05:29,171 --> 00:05:30,528
�Hay algo m�s en el bolso?
102
00:05:31,615 --> 00:05:33,390
Hay algo escrito dentro.
103
00:05:35,611 --> 00:05:37,050
Es un anillo hecho de una moneda.
104
00:05:38,641 --> 00:05:39,632
Un d�lar.
105
00:05:41,529 --> 00:05:44,552
"En Dios confiamos".
106
00:05:44,562 --> 00:05:45,768
Tiene una marca en el dedo.
107
00:05:45,777 --> 00:05:47,823
Lleva tiempo poni�ndoselo
y quit�ndoselo.
108
00:05:52,970 --> 00:05:54,559
"EL SER Y LA NADA".
109
00:05:54,896 --> 00:05:57,756
Suena como el contenido de mi cartera.
110
00:05:57,765 --> 00:05:59,002
�Lo ha le�do?
111
00:05:59,158 --> 00:06:00,379
No.
112
00:06:02,529 --> 00:06:04,948
Pero conozco a alguien
que podr�a haberlo hecho.
113
00:06:05,445 --> 00:06:07,830
Conozco perfectamente su reputaci�n.
114
00:06:07,855 --> 00:06:11,100
Y mi hija no es una conquista
m�s que a�adir a su lista.
115
00:06:11,840 --> 00:06:13,109
��Alphy?!
116
00:06:13,845 --> 00:06:15,913
Este comportamiento es intolerable.
117
00:06:15,923 --> 00:06:18,663
Y su ignorancia no es excusa.
118
00:06:18,672 --> 00:06:20,165
�Qu� est� pasando?
119
00:06:20,175 --> 00:06:22,691
�Es este comportamiento propio
de un hombre de Iglesia?
120
00:06:22,700 --> 00:06:24,321
Hola.
121
00:06:24,331 --> 00:06:25,760
Meg, �verdad?
122
00:06:25,785 --> 00:06:27,415
Hola de nuevo.
123
00:06:28,486 --> 00:06:30,907
La se�orita Grey es la hija del obispo.
124
00:06:30,916 --> 00:06:32,153
El obispo...
125
00:06:32,163 --> 00:06:33,368
Su reputaci�n...
126
00:06:37,054 --> 00:06:38,355
�A qu� has venido?
127
00:06:38,364 --> 00:06:40,305
No tengo nada que hacer.
128
00:06:40,315 --> 00:06:41,658
�Margaret!
129
00:06:47,731 --> 00:06:48,882
Nos vamos.
130
00:07:03,364 --> 00:07:05,793
Querr�s un brandy.
131
00:07:07,135 --> 00:07:09,523
El asiento trasero de
un Triumph no es lugar
132
00:07:09,533 --> 00:07:11,602
para desflorar a la hija de un cl�rigo.
133
00:07:11,611 --> 00:07:14,798
"Hija de un cl�rigo" no es una
expresi�n correcta, se�ora C.
134
00:07:14,808 --> 00:07:17,931
Y no ha habido desfloraci�n.
135
00:07:17,941 --> 00:07:21,562
Ya te lo he dicho. Hay muchas
mujeres solteras en el pueblo.
136
00:07:21,572 --> 00:07:23,695
Por favor. Ahora no.
137
00:07:24,654 --> 00:07:26,783
Sea amable y conteste, �quiere?
138
00:07:29,481 --> 00:07:31,550
La hija del obispo.
139
00:07:31,559 --> 00:07:32,765
No lo sab�a.
140
00:07:32,774 --> 00:07:34,459
Vicar�a.
141
00:07:34,468 --> 00:07:36,834
Creo que es un poco temprano para m�.
142
00:07:37,825 --> 00:07:39,670
Es Geordie.
143
00:07:39,680 --> 00:07:41,939
Puedo decirte exactamente
lo que va a decir.
144
00:07:41,949 --> 00:07:44,049
Viejo zorro.
145
00:07:44,059 --> 00:07:45,808
No lo hagas.
146
00:07:45,817 --> 00:07:47,479
Me gustaba mucho.
147
00:07:48,662 --> 00:07:50,229
Pero �c�mo puede funcionar ahora?
148
00:07:52,562 --> 00:07:55,727
Te cambio tu crisis rom�ntica
por una existencial.
149
00:07:56,910 --> 00:07:58,115
Jefe.
150
00:07:58,125 --> 00:07:59,618
La moto no estaba registrada
151
00:07:59,628 --> 00:08:01,312
a nombre de Christina Parsons.
152
00:08:01,321 --> 00:08:03,294
Es de un tal Peter Grayson.
153
00:08:03,304 --> 00:08:04,924
�Un novio, tal vez?
154
00:08:04,934 --> 00:08:06,778
Puede pregunt�rselo usted mismo.
155
00:08:06,788 --> 00:08:08,163
Acabamos de traerlo.
156
00:08:09,761 --> 00:08:11,935
El Sr. Grayson ya ha estado aqu� antes.
157
00:08:20,822 --> 00:08:22,645
Peter Grayson.
158
00:08:23,635 --> 00:08:27,440
Eres el conserje del
laboratorio de la universidad.
159
00:08:28,399 --> 00:08:29,795
�Ah� es donde conociste
a Christina Parsons?
160
00:08:29,805 --> 00:08:31,842
�A Chrissy? S�.
161
00:08:31,851 --> 00:08:33,312
No puedo creer que haya muerto.
162
00:08:33,322 --> 00:08:34,472
La vi anoche.
163
00:08:35,975 --> 00:08:37,084
�Le prestaste tu moto?
164
00:08:37,094 --> 00:08:38,107
Me la hab�a pedido prestada
165
00:08:38,117 --> 00:08:40,569
para ir al laboratorio
y terminar un trabajo.
166
00:08:40,579 --> 00:08:41,975
Le hab�a preparado un arroz con
leche para cuando volviera.
167
00:08:41,985 --> 00:08:43,423
�A qu� hora fue eso?
168
00:08:44,382 --> 00:08:46,387
�Sobre las ocho y media?
169
00:08:46,396 --> 00:08:47,889
�Se quedaba en tu casa?
170
00:08:47,899 --> 00:08:49,712
A veces se pasaba por aqu�.
171
00:08:49,721 --> 00:08:51,256
�Era tu novia?
172
00:08:52,502 --> 00:08:53,548
Supongo.
173
00:08:53,557 --> 00:08:54,826
No hab�amos hecho nada,
174
00:08:54,836 --> 00:08:56,297
pero le gustaba pasar el rato conmigo.
175
00:08:56,307 --> 00:08:58,151
�Una universitaria guapa y elegante
176
00:08:58,161 --> 00:09:00,261
pasaba el rato en tu piso?
177
00:09:00,271 --> 00:09:01,987
S�.
178
00:09:01,997 --> 00:09:04,321
Miren, le gustaba el ambiente. Ella...
179
00:09:04,330 --> 00:09:05,792
Probablemente no me habr�a dirigido
la palabra con mi mono de trabajo,
180
00:09:05,801 --> 00:09:09,413
pero me vio con el traje en el
Mitre y nos pusimos a charlar.
181
00:09:10,724 --> 00:09:13,304
Pas�bamos noches y noches delante
de esa m�quina de discos.
182
00:09:13,314 --> 00:09:15,072
Intercambi�bamos discos
en el laboratorio.
183
00:09:17,437 --> 00:09:18,524
�Le diste esto?
184
00:09:19,229 --> 00:09:20,754
No...
185
00:09:21,018 --> 00:09:22,383
Nunca lo hab�a visto.
186
00:09:22,393 --> 00:09:24,652
�Y este libro?
187
00:09:24,662 --> 00:09:26,283
S�.
188
00:09:26,292 --> 00:09:28,265
Dijo que quer�a saber
qu� era ser un mod.
189
00:09:28,275 --> 00:09:30,598
Sois la primera banda
que conozco que tiene
190
00:09:30,608 --> 00:09:32,261
su propia lista de libros.
191
00:09:32,271 --> 00:09:33,732
Sartre dice que la mayor�a
de la gente se pasa
192
00:09:33,741 --> 00:09:34,851
toda la vida sin darse cuenta
193
00:09:34,860 --> 00:09:37,984
de que est� haciendo exactamente
lo que se espera de ella.
194
00:09:38,009 --> 00:09:40,381
�Y qu� deber�an hacer,
comprarse una moto?
195
00:09:40,390 --> 00:09:42,586
Sois una banda.
196
00:09:42,596 --> 00:09:44,089
Y las bandas siempre
se vuelven violentas.
197
00:09:44,099 --> 00:09:46,327
Y ya te hemos tenido
aqu� antes por peleas.
198
00:09:46,331 --> 00:09:47,291
Yo no empec�.
199
00:09:47,295 --> 00:09:48,894
Tampoco lo detuviste.
200
00:09:50,237 --> 00:09:53,424
Quiz� t� y Chrissy os peleasteis.
201
00:09:53,433 --> 00:09:54,703
- Le diste un pu�etazo.
- Nunca.
202
00:09:54,713 --> 00:09:56,624
�O tal vez una banda rival vino a por ti
203
00:09:56,649 --> 00:09:59,187
y ella se vio envuelta en medio?
204
00:10:01,266 --> 00:10:03,215
Anoche estuvo en el laboratorio.
205
00:10:04,303 --> 00:10:05,699
Ah� es d�nde deber�an buscar.
206
00:10:05,709 --> 00:10:08,586
�Crees que hizo esto otro estudiante?
207
00:10:10,057 --> 00:10:13,285
Lo �nico que s� es que all� dentro
hay un aut�ntico charco de sangre.
208
00:10:16,610 --> 00:10:18,017
- Gracias.
- De nada, se�or.
209
00:10:21,575 --> 00:10:23,132
Porter vio a Chrissy anoche.
210
00:10:23,142 --> 00:10:25,923
Lleg� antes de las nueve y
se fue despu�s de las diez.
211
00:10:26,882 --> 00:10:28,397
�Seguro que era ella?
212
00:10:28,422 --> 00:10:30,869
Llevaba el casco y empujaba la moto.
213
00:10:30,878 --> 00:10:35,577
Era investigadora del profesor Aldo.
214
00:10:37,903 --> 00:10:41,195
Estos resultados muestran que las
mutaciones en las prote�nas y el ADN
215
00:10:41,204 --> 00:10:42,505
se acumulan con el tiempo.
216
00:10:42,514 --> 00:10:45,286
Y la velocidad a la que se
acumulan no es aleatoria,
217
00:10:45,295 --> 00:10:47,524
sino relativamente constante,
218
00:10:47,534 --> 00:10:49,251
como se puede ver en esta tabla.
219
00:10:49,255 --> 00:10:50,214
�Profesor Aldo?
220
00:10:50,219 --> 00:10:51,744
Han llegado temprano.
221
00:10:51,754 --> 00:10:53,150
�l es el siguiente.
222
00:10:53,160 --> 00:10:54,603
�Le importa si esperamos?
223
00:10:55,206 --> 00:10:56,283
Como estaba diciendo,
224
00:10:56,293 --> 00:10:58,681
los resultados muestran que
el n�mero de diferencias
225
00:10:58,690 --> 00:11:01,302
entre las cadenas de
hemoglobina humana y gorila
226
00:11:01,311 --> 00:11:03,540
es medible, lo que sugiere
227
00:11:03,550 --> 00:11:07,472
una secuencia de mutaciones que se
alejan de una cadena ancestral com�n.
228
00:11:07,482 --> 00:11:10,093
�Retira eso inmediatamente!
229
00:11:10,103 --> 00:11:11,952
- Por favor, Clarence, no he terminado.
- Habr�s terminado
230
00:11:11,957 --> 00:11:13,930
si no puedes demostrar tu teor�a.
231
00:11:13,939 --> 00:11:15,145
�Profesor Aldo?
232
00:11:15,154 --> 00:11:16,775
- Ahora no.
- Chicos,
233
00:11:16,785 --> 00:11:17,989
demos por terminado el d�a.
234
00:11:17,999 --> 00:11:19,492
Los resultados est�n
todos en mi art�culo.
235
00:11:19,502 --> 00:11:20,866
No deber�a haberse publicado.
236
00:11:20,876 --> 00:11:24,287
Tu envidia es muy poco digna.
237
00:11:24,297 --> 00:11:26,877
- �Qu�tame la mano del brazo!
- Vas a arruinarlo para todos, lo sabes.
238
00:11:26,886 --> 00:11:27,900
�Qu�, porque soy mujer?
239
00:11:27,909 --> 00:11:29,370
Las fronteras de la ciencia
240
00:11:29,380 --> 00:11:31,585
no son superadas por personas como t�.
241
00:11:32,545 --> 00:11:34,111
�Viejo cerdo est�pido!
242
00:11:35,837 --> 00:11:38,800
- �Maldita seas!
- Vamos a calmarnos todos.
243
00:11:38,810 --> 00:11:40,536
- Har� que te echen por esto.
- Basta.
244
00:11:46,611 --> 00:11:49,158
Las cosas se han calentado
un poco ah� dentro.
245
00:11:49,168 --> 00:11:51,118
Ese hombre es un aut�ntico presumido.
246
00:11:52,493 --> 00:11:54,785
Piensa que las diferencias gen�ticas
247
00:11:54,794 --> 00:11:56,223
entre razas y sexos
248
00:11:56,233 --> 00:11:57,736
demostrar�n una escala jer�rquica.
249
00:11:58,695 --> 00:12:00,091
Y usted no est� de acuerdo.
250
00:12:00,101 --> 00:12:02,489
�Con un hombre que nunca
ha salido de Peterborough?
251
00:12:02,498 --> 00:12:04,823
Datos limitados en una mente limitada.
252
00:12:04,833 --> 00:12:08,595
La verdadera ciencia consiste
en so�ar lo imposible.
253
00:12:08,604 --> 00:12:10,523
Muy po�tico.
254
00:12:11,482 --> 00:12:12,815
�Y qu� es exactamente
255
00:12:12,824 --> 00:12:14,573
lo que ha estado so�ando?
256
00:12:14,582 --> 00:12:15,852
Mi fascinaci�n actual,
257
00:12:15,862 --> 00:12:18,281
que tambi�n es la de Aldo,
258
00:12:18,291 --> 00:12:20,391
es la teor�a del reloj molecular.
259
00:12:20,401 --> 00:12:23,300
Que podemos deducir el momento en que
260
00:12:23,309 --> 00:12:24,899
dos especies se separaron,
261
00:12:24,908 --> 00:12:27,977
bas�ndonos en marcadores biol�gicos.
262
00:12:29,576 --> 00:12:33,092
Puedo explic�rselo... No
puedo entenderlo por ustedes.
263
00:12:34,722 --> 00:12:38,836
A diferencia de Joshi, yo no soy
imprudente con mis afirmaciones.
264
00:12:38,846 --> 00:12:42,513
La ciencia se basa en
datos verificables.
265
00:12:42,523 --> 00:12:44,495
Las pruebas preceden a la teor�a.
266
00:12:44,504 --> 00:12:45,582
Exacto.
267
00:12:45,592 --> 00:12:47,564
Ella public� con prisas.
268
00:12:47,573 --> 00:12:51,720
Clarence se puso a revisar sus
resultados, una y otra vez.
269
00:12:51,730 --> 00:12:53,670
Ahora est� enfadado en su despacho,
270
00:12:53,679 --> 00:12:56,077
mientras que yo tengo una
cena esta noche en mi honor.
271
00:12:57,324 --> 00:12:59,808
As� que publicar primero
es muy importante.
272
00:12:59,817 --> 00:13:03,452
Con el art�culo adecuado, un hombre
podr�a llegar a ser catedr�tico
273
00:13:03,462 --> 00:13:04,795
en pocos a�os.
274
00:13:04,804 --> 00:13:05,795
O una mujer.
275
00:13:07,650 --> 00:13:11,316
Chrissy Parsons muri� anoche
cuando volv�a a casa desde aqu�.
276
00:13:11,326 --> 00:13:13,522
Era una investigadora suya.
277
00:13:13,532 --> 00:13:16,248
Es una p�rdida terrible.
278
00:13:17,495 --> 00:13:19,500
Creemos que Chrissy estuvo
aqu�, en el laboratorio,
279
00:13:19,509 --> 00:13:22,026
entre las ocho y media
y las diez de la noche.
280
00:13:22,035 --> 00:13:23,975
�D�nde estaba usted?
281
00:13:23,985 --> 00:13:27,236
Estaba leyendo en mis aposentos.
282
00:13:27,246 --> 00:13:30,593
�Sab�a que Chrissy estaba
metida en una banda de mods?
283
00:13:30,602 --> 00:13:32,287
�Ese conserje presumido?
284
00:13:32,297 --> 00:13:35,612
Era una distracci�n, un pasatiempo.
285
00:13:35,621 --> 00:13:37,817
�No cree que ella iba en serio con �l?
286
00:13:37,827 --> 00:13:39,288
No, en absoluto.
287
00:13:39,298 --> 00:13:43,444
No, la verdadera influencia
perjudicial aqu� es la profesora Joshi.
288
00:13:43,454 --> 00:13:45,746
Demasiado entusiasta,
demasiado ambiciosa.
289
00:13:45,755 --> 00:13:47,450
�Demasiado india?
290
00:13:48,952 --> 00:13:51,212
Anoche estuve sola,
291
00:13:51,222 --> 00:13:53,386
preparando la clase de esta ma�ana.
292
00:13:53,396 --> 00:13:54,825
�Soy sospechosa?
293
00:13:54,835 --> 00:13:56,519
Solo estoy lanzando ideas.
294
00:13:57,616 --> 00:13:58,853
Pues aqu� tiene una.
295
00:13:58,863 --> 00:14:01,762
Ya han visto la actitud
de Aldo hacia las mujeres.
296
00:14:01,771 --> 00:14:04,575
Tal vez Chrissy se volvi� un poco
demasiado altiva para su gusto.
297
00:14:04,584 --> 00:14:06,717
�l dijo que usted era
demasiado ambiciosa.
298
00:14:06,727 --> 00:14:10,904
Mi �nica ambici�n es tener
una oportunidad justa en esto,
299
00:14:10,914 --> 00:14:13,280
sin ser marginada por no encajar.
300
00:14:14,239 --> 00:14:15,997
Tal vez usted pueda entenderlo.
301
00:14:19,866 --> 00:14:22,518
�Hab�a alguien m�s con quien
Chrissy estuviera trabajando?
302
00:14:24,501 --> 00:14:27,208
Entr� con una beca.
303
00:14:27,218 --> 00:14:29,382
No me di cuenta de lo dif�cil que ser�a.
304
00:14:29,392 --> 00:14:30,981
Las reglas, las pandillas.
305
00:14:30,990 --> 00:14:32,739
�Conoc�as a Chrissy Parsons?
306
00:14:32,748 --> 00:14:33,729
S�.
307
00:14:33,739 --> 00:14:35,743
Era brillante.
308
00:14:36,137 --> 00:14:37,918
Nunca hab�a conocido a nadie
como ella en mi lugar de origen.
309
00:14:37,927 --> 00:14:39,867
�No hab�a conflictos?
310
00:14:40,356 --> 00:14:42,265
�Contigo en el equipo de Joshi
311
00:14:42,274 --> 00:14:43,480
y ella en el de Aldo?
312
00:14:43,490 --> 00:14:45,014
Atrapados aqu� todo el d�a.
313
00:14:45,019 --> 00:14:46,170
No tiene sentido
convertirlo en una carrera.
314
00:14:46,175 --> 00:14:48,786
Yo la ayudaba con el material pr�ctico.
315
00:14:48,796 --> 00:14:50,651
Ella me ayudaba...
316
00:14:52,025 --> 00:14:53,773
A darle sentido a la vida aqu�.
317
00:14:53,783 --> 00:14:55,724
Una chica tan guapa,
318
00:14:55,734 --> 00:14:57,652
tom�ndote bajo su protecci�n.
319
00:15:00,400 --> 00:15:02,277
Deb�as de estar enamorado de ella.
320
00:15:02,287 --> 00:15:04,365
Todos lo est�bamos.
321
00:15:05,483 --> 00:15:07,616
�Reconoces este anillo?
322
00:15:07,626 --> 00:15:09,799
S�, sol�a llevarlo puesto.
323
00:15:11,781 --> 00:15:13,530
�Estuviste aqu� anoche?
324
00:15:13,539 --> 00:15:15,288
Recogiendo unos resultados
en el laboratorio.
325
00:15:15,298 --> 00:15:18,005
Vi a Chrissy llegar sobre las nueve,
326
00:15:18,015 --> 00:15:21,522
comprobando las pruebas de
electroforesis y cromatograf�a de Aldo.
327
00:15:21,532 --> 00:15:24,527
Se fue despu�s de una hora
y yo no me qued� mucho m�s.
328
00:15:24,537 --> 00:15:25,527
�La viste marcharse?
329
00:15:27,957 --> 00:15:29,993
�Estaba preocupada?
330
00:15:30,003 --> 00:15:31,921
�Molesta?
331
00:15:32,880 --> 00:15:34,767
Se hab�a peleado con su novio.
332
00:15:36,205 --> 00:15:38,187
El chico mod.
333
00:15:43,181 --> 00:15:44,824
La historia de Terry coincide.
334
00:15:45,787 --> 00:15:48,303
Chrissy Parsons se llev� la
moto de Peter Grayson de aqu�
335
00:15:48,328 --> 00:15:50,876
justo despu�s de las diez.
336
00:15:50,885 --> 00:15:53,977
Luego la encontraron muerta en el
bosque esta ma�ana a primera hora.
337
00:15:53,987 --> 00:15:56,342
Y Aldo y Joshi no tienen coartada.
338
00:15:59,964 --> 00:16:01,371
Sr. Grayson.
339
00:16:02,043 --> 00:16:04,015
- Tampoco nuestro conserje.
- Ya.
340
00:16:04,312 --> 00:16:07,253
Demasiados sospechosos, pocas pistas.
341
00:16:08,580 --> 00:16:09,913
Vale, vamos.
342
00:16:09,938 --> 00:16:11,665
Llegar� el informe del forense.
343
00:16:13,912 --> 00:16:16,044
No debe de haber sido f�cil para Joshi.
344
00:16:16,821 --> 00:16:18,762
Trabajar con ese intolerante.
345
00:16:19,539 --> 00:16:22,406
Al menos el mundo est� cambiando.
346
00:16:22,896 --> 00:16:25,826
Cuando yo era ni�o, ella
no habr�a estado aqu�.
347
00:16:26,603 --> 00:16:28,864
Ni t� en la vicar�a.
348
00:16:28,873 --> 00:16:30,718
Eso tiene que contar para algo.
349
00:16:30,727 --> 00:16:32,156
S�
350
00:16:32,166 --> 00:16:34,385
Pero ser la primera persona de
origen indio en cualquier lugar,
351
00:16:34,410 --> 00:16:36,855
es como llevar otra etiqueta pegada.
352
00:16:36,880 --> 00:16:40,331
Sartre dec�a que las etiquetas son una
forma de eludir la responsabilidad.
353
00:16:41,980 --> 00:16:45,487
Si nos las quitamos,
�qui�nes somos realmente?
354
00:16:45,496 --> 00:16:47,543
�Qu� queda debajo?
355
00:16:48,598 --> 00:16:50,612
�Un tipo desnudo?
356
00:16:56,837 --> 00:16:59,362
La causa de la muerte fue
un traumatismo craneal.
357
00:17:00,868 --> 00:17:01,858
�El �rbol?
358
00:17:03,195 --> 00:17:05,519
El forense sugiere una superficie plana.
359
00:17:05,916 --> 00:17:09,336
�Una mesa dura o el suelo, quiz�?
360
00:17:10,157 --> 00:17:11,357
Bueno, el portero dijo que
361
00:17:11,382 --> 00:17:13,610
la vio salir con el casco puesto,
362
00:17:13,971 --> 00:17:15,848
"como un jinete".
363
00:17:15,858 --> 00:17:18,080
No lo llevaba puesto
cuando se golpe� la cabeza.
364
00:17:19,775 --> 00:17:22,334
Se esperar�a m�s sangre
en el parka y todo eso,
365
00:17:22,359 --> 00:17:23,852
pero est� limpia.
366
00:17:23,877 --> 00:17:26,210
�Podr�an hab�rselo puesto
despu�s de matarla?
367
00:17:30,278 --> 00:17:32,059
S�, y hay heridas punzantes aqu�.
368
00:17:32,068 --> 00:17:33,081
Por todo el hombro.
369
00:17:33,091 --> 00:17:34,328
Y en la espalda.
370
00:17:34,338 --> 00:17:35,735
Demasiado limpias para ser del �rbol.
371
00:17:35,744 --> 00:17:38,110
Y no hay nada que coincida en la moto.
372
00:17:40,124 --> 00:17:41,521
Aqu� est� el papeleo que quer�a.
373
00:17:41,530 --> 00:17:43,448
Gracias, se�orita Scott.
374
00:17:45,814 --> 00:17:46,805
�Jefe, espere!
375
00:17:47,764 --> 00:17:48,883
�Larry!
376
00:17:55,085 --> 00:17:56,386
�Qu� es esto?
377
00:17:56,395 --> 00:17:58,058
Eso no deber�a estar ah�.
378
00:18:03,525 --> 00:18:05,827
Por Dios, Larry.
379
00:18:07,968 --> 00:18:09,567
�Larry!
380
00:18:16,919 --> 00:18:17,933
�Qu� dec�a?
381
00:18:17,942 --> 00:18:19,573
Nada que deba o�r un vicario.
382
00:18:21,023 --> 00:18:22,009
No durar�.
383
00:18:22,546 --> 00:18:23,847
Y luego ser� yo quien tenga que lidiar
384
00:18:23,857 --> 00:18:26,509
con sus grandes ojos tristes de perro
abandonado durante semanas y semanas.
385
00:18:27,171 --> 00:18:28,195
Larry.
386
00:18:30,649 --> 00:18:32,894
Hablando de romances
condenados al fracaso,
387
00:18:32,903 --> 00:18:34,972
�qu� tal si te traigo
algo nuevo para leer?
388
00:18:34,982 --> 00:18:37,049
Ya que no tienes planes para esta noche.
389
00:18:37,059 --> 00:18:38,904
Qu� detalle.
390
00:18:40,832 --> 00:18:41,813
�Qu� hay?
391
00:18:41,822 --> 00:18:44,690
El art�culo publicado por Joshi.
392
00:18:44,699 --> 00:18:46,618
Los cuadernos de Chrissy.
393
00:18:48,471 --> 00:18:50,997
Y unos archivos antiguos de Aldo.
394
00:18:54,865 --> 00:18:57,764
"Heterogeneidad y evoluci�n molecular
395
00:18:57,774 --> 00:19:00,066
a trav�s de la hemoglobina".
396
00:19:00,076 --> 00:19:01,665
S�, suena muy bien, �eh?
397
00:19:01,674 --> 00:19:03,008
Espera.
398
00:19:03,017 --> 00:19:06,748
El profesor Aldo menciona su
inter�s por la numism�tica.
399
00:19:08,995 --> 00:19:10,529
S�, a la mayor�a de los t�os
les gusta conocer chicas nuevas.
400
00:19:11,553 --> 00:19:14,260
Eso ha estado mal, incluso para ti.
401
00:19:14,270 --> 00:19:16,434
Numism�tica.
402
00:19:17,019 --> 00:19:18,522
Le gustan las monedas.
403
00:19:25,523 --> 00:19:28,486
Comparto esa fascinaci�n con Newton.
404
00:19:28,496 --> 00:19:32,035
Estuvo al mando de la Casa de la Moneda,
�saben? Despu�s de estudiar aqu�.
405
00:19:32,044 --> 00:19:34,368
Seguro que tiene buen
ojo para estas cosas.
406
00:19:34,378 --> 00:19:36,862
Me gusta pensar que s�.
407
00:19:36,871 --> 00:19:38,854
�Reconoce esta?
408
00:19:46,142 --> 00:19:49,010
Creo que la hizo usted.
409
00:19:49,019 --> 00:19:50,010
Para Chrissy Parsons.
410
00:19:54,774 --> 00:19:56,563
Las he visto antes.
411
00:19:57,939 --> 00:19:59,591
Los yanquis que estaban destinados aqu�
412
00:19:59,601 --> 00:20:01,733
las hac�an para sus novias.
413
00:20:01,742 --> 00:20:03,842
Estudi� en Berkeley en los a�os 40.
414
00:20:03,852 --> 00:20:05,153
Lo aprend� all�.
415
00:20:05,163 --> 00:20:08,392
Se necesitan monedas antiguas...
con mayor contenido en plata, �ve?
416
00:20:09,990 --> 00:20:12,516
�Ten�a usted una aventura con
Chrissy Parsons, profesor?
417
00:20:13,826 --> 00:20:15,703
Eso no es lo que pas�.
418
00:20:15,708 --> 00:20:16,667
Era una chica preciosa.
419
00:20:16,672 --> 00:20:18,484
Trabaj�bamos juntos.
420
00:20:18,494 --> 00:20:20,594
Muchas horas y hasta tarde por la noche.
421
00:20:20,604 --> 00:20:21,713
No es dif�cil de imaginar.
422
00:20:21,723 --> 00:20:23,439
Hace que suene s�rdido.
423
00:20:23,449 --> 00:20:24,494
Usted es un hombre casado
424
00:20:24,504 --> 00:20:26,572
y ella ten�a la mitad de su edad.
425
00:20:26,581 --> 00:20:29,545
Pero no era una aventura sucia.
426
00:20:29,554 --> 00:20:31,846
�Cu�nto tiempo llevaban juntos?
427
00:20:31,856 --> 00:20:34,212
Seis meses.
428
00:20:34,222 --> 00:20:35,565
Un poco m�s.
429
00:20:38,054 --> 00:20:39,675
�Sab�a lo de Peter Grayson?
430
00:20:40,391 --> 00:20:42,141
El conserje.
431
00:20:42,150 --> 00:20:43,963
Ella se compadec�a de �l.
432
00:20:43,973 --> 00:20:45,944
Como si fuera un p�jaro herido.
433
00:20:45,954 --> 00:20:48,566
�Y no crey� que eso era
relevante para el caso?
434
00:20:48,576 --> 00:20:51,091
No ten�a nada que ver con su muerte.
435
00:20:51,101 --> 00:20:54,640
Pero ten�a mucho que
ver con su reputaci�n.
436
00:20:54,650 --> 00:20:57,294
Esperando brillar lo suficiente como
para ser el presidente de la facultad,
437
00:20:57,303 --> 00:21:00,852
cuando la verdad es que su
reputaci�n ya est� mancillada.
438
00:21:02,098 --> 00:21:05,701
Tal vez no se deshizo tan
f�cilmente del chico mod.
439
00:21:05,710 --> 00:21:09,985
Tal vez le dijo que lo
dejara, o tal vez...
440
00:21:09,994 --> 00:21:11,049
ella lo dej� a usted.
441
00:21:12,136 --> 00:21:13,214
De cualquier modo, hemos visto que
442
00:21:13,223 --> 00:21:14,907
no le cuesta mucho enfadarse
443
00:21:14,917 --> 00:21:16,314
y ponerse violento con una mujer.
444
00:21:16,324 --> 00:21:18,552
No hice nada malo.
445
00:21:18,561 --> 00:21:22,110
Un hombre en una posici�n de poder
seduciendo a una mujer m�s joven.
446
00:21:23,421 --> 00:21:24,818
A m� me parece bastante malo.
447
00:21:24,828 --> 00:21:26,224
�La mat� usted?
448
00:21:26,234 --> 00:21:27,727
�No, por supuesto que no!
449
00:21:27,732 --> 00:21:28,691
Su coartada
450
00:21:28,695 --> 00:21:30,220
no se puede verificar.
451
00:21:30,230 --> 00:21:32,650
Su aventura es un secreto perjudicial.
452
00:21:32,659 --> 00:21:36,710
Ten�a todas las razones para
querer controlar a Chrissy.
453
00:21:36,720 --> 00:21:39,677
Yo dir�a que las pruebas
apuntan en una direcci�n.
454
00:21:39,702 --> 00:21:41,227
No, inspector.
455
00:21:41,738 --> 00:21:44,574
El hecho de que no pueda demostrar
que estaba en mi cuarto anoche,
456
00:21:44,584 --> 00:21:47,461
no significa que pueda situarme
en la escena del crimen.
457
00:21:55,005 --> 00:21:56,754
Tiene raz�n.
458
00:21:56,764 --> 00:21:59,823
Mira, Peter no parec�a saber
nada de su aventura con Aldo.
459
00:21:59,833 --> 00:22:02,061
Quiz� fue �l quien lo descubri�
y perdi� los nervios.
460
00:22:02,070 --> 00:22:05,098
Y no tiene coartada.
461
00:22:05,107 --> 00:22:06,920
Seguimos necesitando encontrar
las llaves de la moto.
462
00:22:06,930 --> 00:22:09,231
Y qu� caus� las marcas en el
hombro y en la espalda de Chrissy.
463
00:22:10,190 --> 00:22:12,642
La respuesta est� en alg�n
lugar entre el laboratorio
464
00:22:12,651 --> 00:22:15,199
y el lugar donde la
encontraron en el parque.
465
00:22:15,593 --> 00:22:16,743
Vamos.
466
00:22:18,150 --> 00:22:19,579
Larry.
467
00:22:19,589 --> 00:22:22,368
Devuelve esto a los efectos
personales de Chrissy Parsons.
468
00:22:22,393 --> 00:22:23,672
Jefe.
469
00:22:32,135 --> 00:22:34,927
A ver si encuentras a
ese estudiante, Terry.
470
00:22:34,952 --> 00:22:37,221
Voy a echar un vistazo por fuera.
471
00:22:41,929 --> 00:22:43,576
Hola, se�or Kottaram.
472
00:22:43,647 --> 00:22:45,437
�Puedo echar un vistazo?
473
00:22:50,344 --> 00:22:51,869
Largo, Paddy.
474
00:22:51,879 --> 00:22:53,276
Vamos... hasta luego, Paddy.
475
00:22:53,286 --> 00:22:55,235
- Eso es, sigue caminando.
- Adi�s, Terry.
476
00:23:04,354 --> 00:23:05,367
�Esto pasa a menudo?
477
00:23:05,392 --> 00:23:07,438
Lo suficiente como para
recordarme cu�l es mi lugar.
478
00:23:08,502 --> 00:23:10,986
Chrissy sol�a detenerlos, pero ahora...
479
00:23:10,995 --> 00:23:13,032
Vuelves a ser un marginado.
480
00:23:13,042 --> 00:23:15,397
Est�s en el edificio,
pero no est�s en el club.
481
00:23:15,686 --> 00:23:17,476
S�.
482
00:23:18,572 --> 00:23:21,472
Pero ahora que has ayudado a
la profesora Joshi a publicar,
483
00:23:21,481 --> 00:23:23,517
seguro que eso te llevar�
a la fortuna y la gloria.
484
00:23:23,527 --> 00:23:26,330
Solo espero conseguir
un trabajo remunerado.
485
00:23:26,340 --> 00:23:29,303
Ser�a mucho mejor para mi
familia que una peque�a menci�n
486
00:23:29,313 --> 00:23:30,336
en una revista.
487
00:23:32,574 --> 00:23:34,141
�Ya ha vuelto, Sr. Kottaram?
488
00:24:04,734 --> 00:24:06,930
Estoy intentando
comprender las rivalidades
489
00:24:06,940 --> 00:24:08,081
y la pol�tica del laboratorio.
490
00:24:08,091 --> 00:24:11,565
C�mo encajaba Chrissy aqu�.
491
00:24:11,575 --> 00:24:12,844
Como un guante.
492
00:24:12,853 --> 00:24:14,890
Toda la familia es de
Oxbridge hasta la m�dula.
493
00:24:16,243 --> 00:24:18,406
Para usted no fue tan f�cil.
494
00:24:18,416 --> 00:24:21,357
No m�s f�cil que para un
converso a la Iglesia, imagino.
495
00:24:22,731 --> 00:24:24,352
Yo no soy un converso.
496
00:24:24,362 --> 00:24:26,335
Yo eleg� esto.
497
00:24:26,344 --> 00:24:27,933
Crec� con ello.
498
00:24:27,943 --> 00:24:30,682
Historias de la Biblia antes
de acostarme todas las noches.
499
00:24:30,691 --> 00:24:32,633
�Y cree que lo que la
Iglesia ha hecho de usted
500
00:24:32,642 --> 00:24:35,733
es fiel a quien es en realidad?
501
00:24:35,743 --> 00:24:37,907
Esto es lo que soy.
502
00:24:37,917 --> 00:24:39,921
No hay nada m�s brit�nico
503
00:24:39,931 --> 00:24:42,798
que el vicario de un
pueblecito pintoresco.
504
00:24:42,808 --> 00:24:44,748
Ahora me dir� que su amigo polic�a
505
00:24:44,758 --> 00:24:46,005
tambi�n le acepta.
506
00:24:49,234 --> 00:24:50,352
No es justo.
507
00:24:51,311 --> 00:24:53,219
Geordie es un buen hombre.
508
00:24:53,229 --> 00:24:54,914
Le est� utilizando.
509
00:24:54,924 --> 00:24:57,343
Paseando con un vicario indio guapo.
510
00:24:57,353 --> 00:24:59,517
Todo el mundo asume que
es moral y tolerante,
511
00:24:59,527 --> 00:25:02,234
y no el pu�o del status quo.
512
00:25:02,244 --> 00:25:03,865
Ahora est� juzgando.
513
00:25:03,874 --> 00:25:06,231
Criado por la Iglesia, viendo
el mundo a trav�s de sus ojos.
514
00:25:06,240 --> 00:25:07,989
Conf�a en todas las
personas equivocadas.
515
00:25:07,998 --> 00:25:10,131
Y su sari est� en la lavadora, �verdad?
516
00:25:10,141 --> 00:25:12,784
Ojal� pudiera ver lo mucho
que le han desviado.
517
00:25:12,793 --> 00:25:14,296
�Alphy?
518
00:25:25,730 --> 00:25:27,285
�Qu� tienes?
519
00:25:27,310 --> 00:25:30,241
Hay sangre delante de la
ventana del laboratorio.
520
00:25:30,251 --> 00:25:32,575
Y he comprobado dos veces
los registros del portero.
521
00:25:32,585 --> 00:25:35,036
Anoche hab�a alguien m�s all�.
522
00:25:35,312 --> 00:25:36,910
Peter Grayson.
523
00:25:46,084 --> 00:25:47,810
Peter.
524
00:26:00,685 --> 00:26:03,562
Solo queremos hablar.
525
00:26:07,334 --> 00:26:08,860
S�.
526
00:26:09,412 --> 00:26:10,841
Vaya, mira eso.
527
00:26:10,851 --> 00:26:12,631
Las llaves de la moto.
528
00:26:12,640 --> 00:26:14,527
Una charla bastante seria.
529
00:26:15,997 --> 00:26:17,778
Yo no puse las llaves ah�.
530
00:26:17,787 --> 00:26:19,504
�Qu�, alguien las meti� en tu bolsa?
531
00:26:19,514 --> 00:26:21,295
Durante el turno, las bolsas se
guardan en la sala de personal.
532
00:26:21,304 --> 00:26:22,381
Cualquiera podr�a haber
entrado a hurtadillas.
533
00:26:22,391 --> 00:26:24,268
Nos dijiste que anoche estabas en casa.
534
00:26:24,277 --> 00:26:26,537
Que estabas esperando a Chrissy
con un taz�n de arroz con leche.
535
00:26:26,546 --> 00:26:28,104
Mentiste.
536
00:26:28,113 --> 00:26:30,149
�Sab�as que Chrissy ten�a una aventura
537
00:26:30,159 --> 00:26:31,598
con el profesor Aldo?
538
00:26:33,228 --> 00:26:35,744
Chrissy fue a la universidad en tu moto.
539
00:26:35,753 --> 00:26:37,502
La seguiste y la atacaste.
540
00:26:37,512 --> 00:26:39,452
- No.
- Probablemente en un ataque de celos.
541
00:26:39,462 --> 00:26:41,306
Sacaste su cuerpo por la ventana
542
00:26:41,316 --> 00:26:43,032
y lo dejaste en el parque.
543
00:26:43,042 --> 00:26:44,120
Fue uno de esos cabrones pijos.
544
00:26:44,125 --> 00:26:46,134
Se creen intocables,
mejores que la gente normal.
545
00:26:46,143 --> 00:26:48,061
T� siempre eres un marginado.
546
00:26:49,724 --> 00:26:51,184
Exacto.
547
00:26:51,194 --> 00:26:53,614
�Y por qu� estabas all� anoche?
548
00:26:53,624 --> 00:26:55,596
Ten�a turno.
549
00:26:55,605 --> 00:26:56,747
Peter...
550
00:26:56,756 --> 00:26:58,601
Hemos comprobado tu horario.
551
00:26:58,611 --> 00:27:01,095
Vale.
552
00:27:01,104 --> 00:27:02,095
Estaba...
553
00:27:04,077 --> 00:27:05,154
Estaba en la biblioteca.
554
00:27:05,164 --> 00:27:06,603
�Y una mierda!
555
00:27:07,593 --> 00:27:09,694
"A esta conservaci�n de
las variaciones favorables
556
00:27:09,703 --> 00:27:11,357
y al rechazo de las
variaciones perjudiciales
557
00:27:11,366 --> 00:27:13,060
lo llamo selecci�n natural".
558
00:27:15,042 --> 00:27:17,015
Darwin, El origen de las especies,
559
00:27:17,025 --> 00:27:18,900
cap�tulo cuatro, p�gina 81.
560
00:27:18,910 --> 00:27:20,659
No puedo entrar en la biblioteca.
561
00:27:20,669 --> 00:27:21,916
Podr�a perder mi trabajo.
562
00:27:23,386 --> 00:27:25,431
Llevo semanas estudiando.
563
00:27:27,541 --> 00:27:29,428
Quer�a impresionar a Chrissy.
564
00:27:33,392 --> 00:27:36,483
La bibliotecaria de la
universidad confirma que
565
00:27:36,493 --> 00:27:38,433
anoche un hombre que coincide
con la descripci�n de
566
00:27:38,443 --> 00:27:40,224
Peter Grayson sac� varios
libros de Biolog�a.
567
00:27:40,233 --> 00:27:42,941
As� que est� diciendo la verdad.
568
00:27:42,950 --> 00:27:44,645
Es todo un dilema.
569
00:27:48,800 --> 00:27:51,124
Quiz� el asesino est�
intentando inculpar a Peter.
570
00:27:52,637 --> 00:27:54,586
Y no estamos m�s cerca de atraparlo.
571
00:28:01,257 --> 00:28:02,759
Pasa.
572
00:28:10,469 --> 00:28:12,515
He estado pensando en ello todo el d�a.
573
00:28:14,233 --> 00:28:15,278
�En qu�?
574
00:28:15,303 --> 00:28:17,636
Bueno, en ti.
575
00:28:19,058 --> 00:28:20,231
Todo el d�a en el trabajo,
576
00:28:20,241 --> 00:28:21,350
d�ndole vueltas y vueltas,
577
00:28:21,360 --> 00:28:23,428
y siento mucho lo de esta ma�ana.
578
00:28:23,437 --> 00:28:25,068
Deber�a haberte dicho algo antes.
579
00:28:26,187 --> 00:28:27,721
�Cu�ndo ibas a dec�rmelo?
580
00:28:28,680 --> 00:28:30,109
No lo s�.
581
00:28:30,119 --> 00:28:32,133
Quer�a ver c�mo iban las cosas.
582
00:28:33,923 --> 00:28:35,768
�Me estabas dando largas?
583
00:28:36,928 --> 00:28:38,964
�O solo era para fastidiar a tu padre?
584
00:28:38,974 --> 00:28:40,340
�De qu� est�s hablando?
585
00:28:40,350 --> 00:28:44,622
Hace un a�o, casi me echa de aqu� por...
586
00:28:44,632 --> 00:28:46,540
Bueno, por qui�n soy,
por de d�nde vengo.
587
00:28:46,550 --> 00:28:48,779
No lo sab�a... �No ten�a ni idea!
588
00:28:48,788 --> 00:28:50,729
Un hombre como yo saliendo con su hija,
589
00:28:50,738 --> 00:28:52,136
�no pensaste que eso ser�a,
590
00:28:52,145 --> 00:28:54,373
como m�nimo,
591
00:28:54,383 --> 00:28:55,907
extremadamente inc�modo?
592
00:28:55,917 --> 00:28:57,921
Yo no soy mi padre.
593
00:28:57,926 --> 00:28:58,885
Alphy...
594
00:28:58,890 --> 00:29:00,360
No.
595
00:29:01,640 --> 00:29:03,333
Pero no puedo confiar
en ninguno de los dos.
596
00:29:05,827 --> 00:29:07,169
Lo entiendo
597
00:29:08,545 --> 00:29:10,485
�Alphy?
598
00:29:10,494 --> 00:29:12,499
Meg...
599
00:29:12,508 --> 00:29:15,225
Pues adi�s
600
00:29:21,076 --> 00:29:22,696
Lo siento
601
00:29:22,706 --> 00:29:23,761
�Molesto?
602
00:29:25,199 --> 00:29:27,268
No.
603
00:29:27,278 --> 00:29:28,524
�Para nada!
604
00:29:30,474 --> 00:29:33,629
�Te apetece ir al cine?
605
00:29:33,639 --> 00:29:35,643
Para animarte un poco.
606
00:29:35,653 --> 00:29:39,736
O es "Esa clase de amor", con
ese encantador Alan Bates,
607
00:29:39,745 --> 00:29:42,293
o "Cuidado con los camarotes".
608
00:29:42,303 --> 00:29:44,339
Me temo que esta noche no.
609
00:29:44,349 --> 00:29:45,873
Tengo deberes.
610
00:29:47,609 --> 00:29:49,016
Por supuesto.
611
00:29:50,295 --> 00:29:51,285
�Qu� es?
612
00:29:52,405 --> 00:29:54,441
Informes cient�ficos.
613
00:29:54,450 --> 00:29:57,574
Uno de los casos de Geordie.
614
00:29:57,583 --> 00:30:01,122
Cre�a que hab�a entendido lo b�sico...
615
00:30:01,132 --> 00:30:03,753
pero Dickens lo entender�a
mejor, �no crees?
616
00:30:05,128 --> 00:30:06,812
�Puedo?
617
00:30:09,252 --> 00:30:11,544
Por Dios.
618
00:30:11,554 --> 00:30:13,717
Esc�pate a ver tu pel�cula.
619
00:30:13,727 --> 00:30:15,124
Debe de haber un mill�n de cosas
620
00:30:15,134 --> 00:30:16,594
que podr�as hacer esta noche.
621
00:30:16,604 --> 00:30:18,481
Para ser sincero, solo quer�a
622
00:30:18,490 --> 00:30:21,039
pasar una noche lejos de casa.
623
00:30:21,048 --> 00:30:22,924
Y con Daniel ausente...
624
00:30:22,934 --> 00:30:25,172
Pues ponte c�modo.
625
00:30:26,227 --> 00:30:28,423
He hecho samosas.
626
00:30:30,830 --> 00:30:32,164
Es un intento un poco triste
627
00:30:32,173 --> 00:30:34,506
de demostrarme algo a m� mismo.
628
00:30:36,105 --> 00:30:37,991
Una crisis de identidad en un plato.
629
00:30:39,654 --> 00:30:42,425
- Saben mejor con una de estas.
- No quiero.
630
00:30:44,353 --> 00:30:45,791
�Te molesta ponerme un poco de jerez?
631
00:30:53,368 --> 00:30:55,052
Vale, Cathy.
632
00:30:55,062 --> 00:30:57,482
�Aqu� estamos con la temporada
de verano de los Swinnerton!
633
00:30:57,492 --> 00:30:58,770
All� vamos.
634
00:31:14,211 --> 00:31:15,832
�Estos son las mejores?
635
00:31:15,841 --> 00:31:17,973
�Sonr�e, Dora!
636
00:31:17,983 --> 00:31:19,412
No es precisamente
alta costura, �verdad?
637
00:31:19,421 --> 00:31:20,595
No hay ninguno que sea bonito.
638
00:31:20,605 --> 00:31:22,193
Son todos muy aburridos.
639
00:31:22,202 --> 00:31:23,280
Tonter�as.
640
00:31:23,290 --> 00:31:25,710
Ese tono de marr�n es muy elegante.
641
00:31:25,719 --> 00:31:27,532
Son horribles, Sylvia.
642
00:31:27,541 --> 00:31:29,673
La �ltima vez que vi cosas as�,
643
00:31:29,683 --> 00:31:31,439
est�bamos en tiempos de racionamiento.
644
00:31:31,464 --> 00:31:33,852
El Sr. Draper no ha elegido nada nuevo.
645
00:31:33,877 --> 00:31:36,578
Sabe que a la gente le
gusta lo que le gusta.
646
00:31:36,588 --> 00:31:38,401
A la gente le gusta elegir.
647
00:31:38,410 --> 00:31:40,351
Comprar�an modelos nuevos
si se los ofreci�ramos.
648
00:31:40,361 --> 00:31:42,653
Como en Carnaby Street.
649
00:31:42,663 --> 00:31:45,434
Este me pica much�simo.
650
00:31:45,444 --> 00:31:46,809
Pues pide cosas mejores.
651
00:31:46,818 --> 00:31:48,055
Ojal� pudiera.
652
00:31:48,065 --> 00:31:49,558
Yo no estoy al mando, �verdad?
653
00:31:49,568 --> 00:31:51,252
Eso ha quedado muy claro.
654
00:31:51,261 --> 00:31:52,860
T� lo har�as mucho mejor, mam�.
655
00:32:03,122 --> 00:32:04,529
�T� tambi�n est�s pasando apuros?
656
00:32:05,584 --> 00:32:07,555
No puedo concentrarme.
657
00:32:07,565 --> 00:32:08,962
�Tiene que ver con esto
658
00:32:08,972 --> 00:32:13,214
o con la hija del obispo?
659
00:32:13,223 --> 00:32:14,748
Con ambas cosas.
660
00:32:14,758 --> 00:32:19,361
Hoy he tenido un encontronazo
con la profesora Madhu Joshi.
661
00:32:20,704 --> 00:32:23,029
Pensaba que hab�amos conectado.
662
00:32:23,038 --> 00:32:24,403
Los dos somos marginados,
663
00:32:24,413 --> 00:32:27,024
trabajando con gente
que no nos quiere all�.
664
00:32:27,034 --> 00:32:29,390
Pero se volvi� en mi contra.
665
00:32:29,400 --> 00:32:33,962
Me tach� de inocente, de vendido
que complace a los blancos.
666
00:32:33,971 --> 00:32:35,943
�Qu� tonter�a!
667
00:32:35,953 --> 00:32:39,748
Que Geordie me utiliza,
que la Iglesia me utiliza.
668
00:32:39,757 --> 00:32:41,730
Es una amargada.
669
00:32:41,740 --> 00:32:44,351
La gente se vuelve loca
670
00:32:44,361 --> 00:32:47,484
fingiendo ser lo que no es.
671
00:32:47,494 --> 00:32:50,457
Antes de Daniel, estuve prometido.
672
00:32:50,467 --> 00:32:53,047
Con una mujer.
673
00:32:53,056 --> 00:32:55,581
Ya te puedes imaginar c�mo acab�.
674
00:33:00,633 --> 00:33:03,222
Pero luego arremet� contra Meg.
675
00:33:04,405 --> 00:33:07,272
La acus� de utilizarme
para fastidiar a su padre.
676
00:33:08,624 --> 00:33:10,542
Eso es lo que era.
677
00:33:11,981 --> 00:33:13,698
�De verdad piensas eso?
678
00:33:13,707 --> 00:33:16,702
S� que no conf�o en su padre.
679
00:33:16,712 --> 00:33:19,196
Yo tampoco le tengo mucho cari�o,
680
00:33:19,205 --> 00:33:21,306
pero ten cuidado de no meter a Meg
681
00:33:21,315 --> 00:33:23,480
en el mismo saco.
682
00:33:23,489 --> 00:33:26,590
A veces, la manzana cae lejos del �rbol.
683
00:33:27,549 --> 00:33:30,330
�Heredaste esa capacidad
de compasi�n de tus padres?
684
00:33:32,248 --> 00:33:37,578
Supongo que a veces...
se hereda lo mejor.
685
00:33:37,587 --> 00:33:40,903
Y otras veces te transmiten sus defectos
686
00:33:40,912 --> 00:33:43,885
y te a�aden algunos nuevos por si acaso.
687
00:33:45,803 --> 00:33:47,424
No me hagas caso.
688
00:33:47,434 --> 00:33:51,302
Estoy enfadado con Daniel y todas
las tonter�as de su familia.
689
00:33:52,421 --> 00:33:54,425
Adem�s,
690
00:33:54,435 --> 00:33:56,343
las mentes m�s brillantes de Cambridge
691
00:33:56,353 --> 00:33:58,517
est�n debatiendo estas
mismas cuestiones.
692
00:33:58,526 --> 00:34:00,061
�C�mo vamos a saberlo?
693
00:34:01,403 --> 00:34:03,376
�Quieres cambiar?
694
00:34:03,386 --> 00:34:04,846
�Los mezclamos?
695
00:34:04,856 --> 00:34:07,190
Claro.
696
00:34:12,209 --> 00:34:14,789
Voy a por otra.
697
00:34:14,798 --> 00:34:16,524
No, espera, yo...
698
00:34:18,059 --> 00:34:19,988
Ya he visto estos.
699
00:34:20,013 --> 00:34:22,502
No puedes haberlos... Cre�a que
me los hab�as dado a m� primero.
700
00:34:36,607 --> 00:34:39,165
Geordie, he encontrado algo.
701
00:34:42,071 --> 00:34:43,596
Leonard y yo hemos estado toda la tarde
702
00:34:43,606 --> 00:34:46,035
intentando darle sentido a esto.
703
00:34:47,812 --> 00:34:50,438
�Sabes que solo has le�do
el principio y el final?
704
00:34:52,326 --> 00:34:54,435
No lo has le�do todo, �verdad?
705
00:34:56,655 --> 00:34:58,419
Era muy revelador.
706
00:34:59,125 --> 00:35:00,755
Mira estas dos p�ginas.
707
00:35:06,356 --> 00:35:09,000
La letra en los
m�rgenes... es diferente.
708
00:35:09,010 --> 00:35:11,046
No, no... mira las cifras.
709
00:35:11,055 --> 00:35:13,443
Estas son las del profesor Aldo
710
00:35:13,453 --> 00:35:15,787
y estas las de la profesora Joshi.
711
00:35:20,391 --> 00:35:23,322
Son exactamente iguales.
712
00:35:23,331 --> 00:35:26,560
Tenemos que hablar con
la profesora Joshi.
713
00:35:43,663 --> 00:35:44,750
�Profesora?
714
00:35:46,860 --> 00:35:48,074
Fuera.
715
00:35:49,961 --> 00:35:52,061
�Qu� est� pasando aqu�?
716
00:35:52,071 --> 00:35:53,797
Estoy trabajando... es
lo que hay que hacer.
717
00:35:55,236 --> 00:35:58,135
- Creo que necesita un poco de agua.
- Ya se la traigo.
718
00:35:58,144 --> 00:36:00,309
Estoy bien.
719
00:36:00,318 --> 00:36:02,493
No deje que le utilice.
720
00:36:22,632 --> 00:36:24,612
- �Geordie?
- �Qu�?
721
00:36:25,158 --> 00:36:27,514
Es un modelo de ADN, pero...
722
00:36:27,619 --> 00:36:28,930
est� roto.
723
00:36:29,157 --> 00:36:31,001
Maldita prueba.
724
00:36:31,418 --> 00:36:32,825
Tranquila.
725
00:36:38,361 --> 00:36:39,565
No me hab�a dado cuenta antes,
726
00:36:39,575 --> 00:36:42,283
pero he estado mirando
esta forma toda la noche.
727
00:36:42,293 --> 00:36:44,626
�Y? Se ha roto un modelo.
728
00:36:47,823 --> 00:36:49,316
�Roto en una pelea?
729
00:36:49,325 --> 00:36:50,786
Algo le hizo esas heridas punzantes
730
00:36:50,796 --> 00:36:52,107
en la espalda y en el
brazo a Chrissy Parsons.
731
00:37:09,338 --> 00:37:10,702
No soy un acad�mico,
732
00:37:10,712 --> 00:37:12,460
pero si me permite, profesora,
733
00:37:12,470 --> 00:37:15,082
me gustar�a presentarle los
resultados de mi propia investigaci�n.
734
00:37:15,092 --> 00:37:16,425
Todo empez� hace dos noches,
735
00:37:16,435 --> 00:37:19,526
cuando Chrissy Parsons fue
asesinada en el laboratorio.
736
00:37:19,535 --> 00:37:21,188
La sangre en el modelo de ADN
737
00:37:21,197 --> 00:37:22,978
y las marcas de pinchazos
738
00:37:22,988 --> 00:37:25,088
en su brazo y espalda lo demuestran.
739
00:37:25,098 --> 00:37:28,061
Yo no tengo nada que ver con su muerte.
740
00:37:28,071 --> 00:37:30,490
El portero crey� ver salir a Chrissy.
741
00:37:30,500 --> 00:37:33,176
Probablemente era el asesino con
el parka y el casco de Chrissy,
742
00:37:33,185 --> 00:37:36,287
para que pareciera que el asesinato
hab�a ocurrido fuera del campus.
743
00:37:38,397 --> 00:37:40,529
Volvieron,
744
00:37:40,538 --> 00:37:42,223
sacaron el cuerpo por la ventana,
745
00:37:42,228 --> 00:37:43,571
cruzaron el parque con la moto
746
00:37:43,576 --> 00:37:45,206
y la estrellaron contra un �rbol.
747
00:37:46,676 --> 00:37:49,512
Dejaron el cuerpo junto a ella
para simular un accidente.
748
00:37:49,522 --> 00:37:52,548
S�, fueron muy listos.
749
00:37:52,558 --> 00:37:55,202
Si no nos cre�amos el accidente,
750
00:37:55,212 --> 00:37:57,952
ten�an las llaves para
coloc�rselas a Peter Grayson.
751
00:37:57,961 --> 00:38:00,294
Por favor, vaya al grano.
752
00:38:02,660 --> 00:38:05,313
Supongo que alguien tan inteligente
como usted ya sabe ad�nde quiero llegar.
753
00:38:06,688 --> 00:38:09,652
Esta rutina de "sal de la
tierra" es muy agotadora.
754
00:38:09,661 --> 00:38:12,347
La interminable lucha de clases.
755
00:38:13,817 --> 00:38:16,941
Le encanta destrozar
a la gente, �verdad?
756
00:38:16,950 --> 00:38:19,401
Desde su ADN hasta su personalidad,
757
00:38:19,411 --> 00:38:21,297
pica, y pica, y pica.
758
00:38:22,640 --> 00:38:24,996
Deb� de tocarle una fibra sensible ayer.
759
00:38:25,006 --> 00:38:26,786
Ver�, la cuesti�n es que
760
00:38:26,796 --> 00:38:28,778
todo lo que me ech� en cara...
761
00:38:30,185 --> 00:38:31,719
Bueno, creo que en
realidad era por usted.
762
00:38:32,966 --> 00:38:34,810
Siempre insegura.
763
00:38:34,820 --> 00:38:37,112
Siempre una marginada.
764
00:38:37,122 --> 00:38:38,870
No tiene ni idea.
765
00:38:38,880 --> 00:38:40,565
Usted es un hombre.
766
00:38:40,574 --> 00:38:42,547
Nunca tuvo que cuestionarse
a lo que estaba renunciando.
767
00:38:42,557 --> 00:38:44,593
O tal vez
768
00:38:44,602 --> 00:38:45,648
realmente me siento a gusto
769
00:38:45,657 --> 00:38:49,164
siendo un t�pico vicario ingl�s.
770
00:38:49,174 --> 00:38:50,858
Mientras que usted, cuanto
m�s se esforzaba por encajar,
771
00:38:50,868 --> 00:38:53,799
fingiendo ser algo que no es,
772
00:38:53,809 --> 00:38:55,855
m�s lo odiaba.
773
00:38:57,645 --> 00:38:59,714
El �nico asesinato que puede achacarme
774
00:38:59,723 --> 00:39:01,951
es el de la ni�a india que fui,
775
00:39:01,961 --> 00:39:03,421
con un acento marcado,
776
00:39:03,431 --> 00:39:04,893
que vest�a saris de colores vivos
777
00:39:04,902 --> 00:39:06,299
y corr�a descalza bajo el sol.
778
00:39:06,308 --> 00:39:08,451
Ella fue el sacrificio
para que yo estuviera aqu�.
779
00:39:11,333 --> 00:39:13,593
�Por qu� estaba en el laboratorio anoche
780
00:39:13,917 --> 00:39:15,707
y no en una cena de gala?
781
00:39:18,041 --> 00:39:20,535
Surgi� algo m�s importante.
782
00:39:27,903 --> 00:39:30,109
Estos son los resultados
que usted ha publicado.
783
00:39:32,083 --> 00:39:34,887
Y este es el registro de Chrissy
784
00:39:35,316 --> 00:39:38,065
sobre los experimentos
del profesor Aldo.
785
00:39:39,340 --> 00:39:42,024
Puede que solo sea un
polic�a normal y corriente,
786
00:39:42,049 --> 00:39:45,270
pero esas cifras me
parecen muy similares.
787
00:39:45,850 --> 00:39:46,873
Muy raro.
788
00:39:48,059 --> 00:39:50,095
Sobre todo porque los
experimentos de Aldo
789
00:39:50,105 --> 00:39:52,876
son anteriores a los suyos.
790
00:39:52,886 --> 00:39:56,617
Usted dijo que tard� demasiado
en publicar sus resultados.
791
00:39:56,626 --> 00:39:59,621
Puede que esperara lo justo
para que usted se los robara
792
00:39:59,631 --> 00:40:00,878
y los publicara primero.
793
00:40:03,467 --> 00:40:06,079
Me adelant� a �l.
794
00:40:06,089 --> 00:40:08,540
Sab�a que si �l pod�a demostrarlo,
yo tambi�n lo conseguir�a.
795
00:40:08,550 --> 00:40:11,546
Pero ayer se enfrent� a usted.
796
00:40:11,556 --> 00:40:13,218
Hab�a adivinado lo
que usted hab�a hecho.
797
00:40:14,496 --> 00:40:16,085
Eso ser�a motivo suficiente
798
00:40:16,095 --> 00:40:17,843
para intentar replicar esos resultados
799
00:40:17,853 --> 00:40:20,880
en su propio y desesperado experimento.
800
00:40:20,890 --> 00:40:24,493
Eso es lo que estaba haciendo
en el laboratorio anoche.
801
00:40:24,503 --> 00:40:26,507
�Pero no pude replicarlos!
802
00:40:26,517 --> 00:40:28,704
El plagio acaba con las carreras.
803
00:40:29,490 --> 00:40:31,471
Si Chrissy se enterara de lo que hizo...
804
00:40:34,125 --> 00:40:35,595
Bueno, eso le dar�a una
raz�n para matarla.
805
00:40:37,129 --> 00:40:40,039
�Mat� usted a Chrissy Parsons?
806
00:40:42,852 --> 00:40:44,281
�No!
807
00:40:44,290 --> 00:40:46,144
Yo no lo hice.
808
00:40:47,072 --> 00:40:49,683
Tenemos que volver, Larry.
809
00:40:49,693 --> 00:40:50,898
Un minuto m�s.
810
00:40:50,908 --> 00:40:52,625
Tengo trabajo que hacer, y t� tambi�n.
811
00:40:52,634 --> 00:40:55,032
Espera, mira eso, justo ah� delante.
812
00:40:56,598 --> 00:40:58,571
Si�ntate.
813
00:40:58,580 --> 00:40:59,882
No, me voy.
814
00:40:59,891 --> 00:41:01,160
Est�s actuando de forma extra�a.
815
00:41:01,170 --> 00:41:02,599
�Qu� es esto?
816
00:41:02,608 --> 00:41:05,156
Jenny, mira.
817
00:41:05,166 --> 00:41:07,170
�Qu� has escondido ah�?
818
00:41:07,379 --> 00:41:08,914
Es un chel�n.
819
00:41:10,639 --> 00:41:12,668
- Jennifer...
- Dios m�o, Larry Peters,
820
00:41:12,678 --> 00:41:14,011
no vas a volver a hacer esto.
821
00:41:14,021 --> 00:41:15,546
No digas nada.
822
00:41:15,555 --> 00:41:17,495
Esc�chame.
823
00:41:17,505 --> 00:41:20,031
He conocido a mucha
gente en este trabajo.
824
00:41:21,437 --> 00:41:23,666
- Nunca esper�...
- No podemos.
825
00:41:23,675 --> 00:41:25,680
Ya lo hablamos el a�o pasado.
826
00:41:25,685 --> 00:41:28,077
S�, pero eso fue porque
nosotros, ya sabes.
827
00:41:28,087 --> 00:41:29,516
Solo fue una vez.
828
00:41:29,526 --> 00:41:30,644
Pero ahora lo hemos hecho muchas veces.
829
00:41:33,425 --> 00:41:35,887
Si nos casamos, tendr�
que dejar el trabajo.
830
00:41:37,074 --> 00:41:38,467
�Cu�ntas mujeres casadas
831
00:41:38,476 --> 00:41:40,555
ves trabajando en la comisar�a?
832
00:41:42,281 --> 00:41:43,646
No pasa nada.
833
00:41:43,655 --> 00:41:45,595
Dentro de un a�o tendr�s las
manos ocupadas con un beb�.
834
00:41:45,605 --> 00:41:47,738
�Cr�a t� a tu maldito beb�!
835
00:41:47,747 --> 00:41:49,975
�De verdad crees que voy a retirarme
836
00:41:49,985 --> 00:41:52,788
para criar a una prole
o para ser ama de casa?
837
00:41:52,798 --> 00:41:54,332
Eso no es lo m�o.
838
00:41:54,864 --> 00:41:56,183
Lo ten�a todo planeado.
839
00:41:57,913 --> 00:42:00,397
El primer baile.
840
00:42:00,407 --> 00:42:02,452
Mi discurso.
841
00:42:07,919 --> 00:42:09,316
Te quiero.
842
00:42:09,326 --> 00:42:12,001
Yo tambi�n te quiero.
843
00:42:12,026 --> 00:42:14,168
Lo siento mucho.
844
00:42:25,501 --> 00:42:27,442
Estas notas en los m�rgenes de Chrissy
845
00:42:27,452 --> 00:42:29,241
no coinciden con la letra de Aldo.
846
00:42:30,329 --> 00:42:31,480
�Y por qu� lo has tra�do?
847
00:42:33,012 --> 00:42:34,923
Bueno, quiz� Chrissy
filtr� los resultados
848
00:42:34,932 --> 00:42:36,201
y �l se enter�.
849
00:42:36,211 --> 00:42:37,489
Vale la pena intentarlo.
850
00:42:39,115 --> 00:42:42,696
En serio, inspector, este acoso
constante es imperdonable.
851
00:42:45,737 --> 00:42:47,156
Te pillaron, �verdad?
852
00:42:47,181 --> 00:42:48,733
Ladroncilla.
853
00:42:48,742 --> 00:42:50,330
�C�mo lo hiciste?
854
00:42:50,355 --> 00:42:51,912
No consegu� que mis
difracciones de rayos X
855
00:42:51,937 --> 00:42:53,902
se acercaran ni
remotamente a tus cifras.
856
00:42:54,963 --> 00:42:56,488
Clarence.
857
00:42:56,578 --> 00:42:58,021
�C�mo hiciste...?
858
00:43:00,445 --> 00:43:01,468
No los conseguiste t�.
859
00:43:04,596 --> 00:43:06,089
Por aqu�, �verdad?
860
00:43:06,612 --> 00:43:08,425
Falsificaste los resultados.
861
00:43:08,434 --> 00:43:09,671
�Mentiste!
862
00:43:09,681 --> 00:43:11,727
Pero no lo publiqu�.
863
00:43:14,700 --> 00:43:18,377
As� que ninguno de los dos
hizo ning�n descubrimiento.
864
00:43:20,039 --> 00:43:21,628
Ser�a una pena que la
facultad se enterara
865
00:43:21,637 --> 00:43:24,249
de que Aldo ha estado
falsificando los resultados.
866
00:43:24,259 --> 00:43:26,423
Algunos d�as t� empujas
los l�mites de la ciencia,
867
00:43:26,433 --> 00:43:28,638
otros d�as son ellos
los que te empujan a ti.
868
00:43:34,050 --> 00:43:36,109
�Est� bien?
869
00:43:36,119 --> 00:43:38,570
Ten�a raz�n sobre m�.
870
00:43:38,580 --> 00:43:40,114
Cada d�a era un compromiso.
871
00:43:41,777 --> 00:43:43,749
Lo siento, de verdad.
872
00:43:43,759 --> 00:43:46,147
Y todo para nada.
873
00:43:46,156 --> 00:43:48,417
Todo lo hab�a apostado a ese art�culo,
874
00:43:48,426 --> 00:43:50,856
y ahora se ha esfumado.
875
00:43:58,160 --> 00:43:59,366
La inseguridad.
876
00:43:59,615 --> 00:44:02,387
La gente se vuelve agresiva
cuando se siente insegura.
877
00:44:02,397 --> 00:44:03,931
Cuando se arriesga a perderlo todo.
878
00:44:05,241 --> 00:44:06,799
�C�mo dices?
879
00:44:06,808 --> 00:44:09,557
�Qui�n m�s hab�a apostado su
futuro al art�culo de Joshi?
880
00:44:11,508 --> 00:44:12,553
La profesora Joshi
881
00:44:12,563 --> 00:44:15,941
os dijo a todos que
so�arais con lo imposible.
882
00:44:15,951 --> 00:44:20,257
Pero luego os puso en
una situaci�n imposible.
883
00:44:20,266 --> 00:44:22,974
Ella te pidi� que robaras los
resultados del profesor Aldo.
884
00:44:22,983 --> 00:44:24,455
No, yo nunca har�a eso.
885
00:44:26,373 --> 00:44:27,939
Allanamiento de morada, quiz� no.
886
00:44:30,017 --> 00:44:31,446
�Qu� tal echar un vistazo
887
00:44:31,456 --> 00:44:33,619
mientras ayudabas a su investigadora
888
00:44:33,629 --> 00:44:35,323
con sus pr�cticas y ensayos?
889
00:44:38,265 --> 00:44:39,534
Esa es tu letra
890
00:44:39,543 --> 00:44:41,972
en los m�rgenes del
cuaderno de Chrissy Parson.
891
00:44:43,188 --> 00:44:44,808
Ayud�ndola
892
00:44:44,818 --> 00:44:46,726
mientras copiabas sus cifras.
893
00:44:46,736 --> 00:44:48,325
Ella no ten�a ni idea.
894
00:44:48,335 --> 00:44:51,874
Al menos, no hasta que
Joshi se volvi� arrogante
895
00:44:51,883 --> 00:44:53,120
y public�
896
00:44:53,130 --> 00:44:58,043
los resultados sin siquiera
verificarlos ni modificarlos.
897
00:44:58,053 --> 00:45:00,249
Chrissy debi� de enfadarse mucho
898
00:45:00,259 --> 00:45:01,719
cuando se dio cuenta de
que la hab�as traicionado.
899
00:45:01,729 --> 00:45:03,925
No solo enfadado.
900
00:45:03,935 --> 00:45:07,473
No, yo creo que tambi�n se volvi� cruel.
901
00:45:07,483 --> 00:45:10,264
Porque eres un marginado en ese mundo.
902
00:45:11,671 --> 00:45:14,027
Chrissy no sab�a lo mucho que te
hab�a costado llegar hasta all�,
903
00:45:14,037 --> 00:45:16,243
porque a ella nunca
le hab�a costado nada.
904
00:45:19,919 --> 00:45:21,892
Todo el mundo pensaba que era una chica
905
00:45:21,901 --> 00:45:25,289
brillante y encantadora,
pero era solo apariencia.
906
00:45:26,472 --> 00:45:27,464
Se volvi� contra m�.
907
00:45:28,934 --> 00:45:30,979
Dijo que yo no pertenec�a a ese mundo.
908
00:45:32,195 --> 00:45:34,295
Me llam� paleto.
909
00:45:34,304 --> 00:45:36,021
Proletario.
910
00:45:36,031 --> 00:45:37,332
Iba a cont�rselo
911
00:45:37,342 --> 00:45:39,356
a mi familia, a mi padre,
y ellos lo habr�an sabido.
912
00:45:40,858 --> 00:45:42,862
Y no pod�as permitir que eso ocurriera.
913
00:45:42,872 --> 00:45:46,251
Lo han sacrificado todo por m�.
914
00:45:46,261 --> 00:45:49,479
Para poder hacerlo bien y
915
00:45:49,489 --> 00:45:51,526
ayudarnos a todos a subir un pelda�o.
916
00:45:51,536 --> 00:45:54,029
Pero en lugar de
afrontar su decepci�n...
917
00:45:55,787 --> 00:45:57,257
mataste a Chrissy Parsons.
918
00:46:00,966 --> 00:46:03,194
�Qu� pas�, Terry?
919
00:46:03,203 --> 00:46:04,834
Es que...
920
00:46:06,944 --> 00:46:09,204
No quer�a...
921
00:46:09,214 --> 00:46:12,913
La empujaste contra el modelo del ADN.
922
00:46:12,922 --> 00:46:14,648
Luego la tiraste al suelo.
923
00:46:16,471 --> 00:46:17,685
La mesa.
924
00:46:19,869 --> 00:46:22,169
Se golpe� la cabeza y se muri�.
925
00:46:23,145 --> 00:46:24,935
Hab�a muerto.
926
00:46:47,192 --> 00:46:48,703
Hola.
927
00:46:48,728 --> 00:46:50,454
�Qui�n est� haciendo ese ruido?
928
00:47:04,135 --> 00:47:06,715
�A qu� demonios est�s jugando?
929
00:47:06,724 --> 00:47:08,521
Qu�tate eso.
930
00:47:08,969 --> 00:47:10,846
�No eres una maldita ni�a!
931
00:47:26,001 --> 00:47:27,474
Estoy buscando unos libros.
932
00:47:29,229 --> 00:47:31,042
Aqu� no hay libros.
933
00:47:31,051 --> 00:47:32,864
No para ti.
934
00:47:32,874 --> 00:47:34,696
Me parece bien.
935
00:47:36,997 --> 00:47:40,227
Pero d�jame decirte que siento
mucho lo de ayer, de verdad.
936
00:47:42,944 --> 00:47:44,789
Las cosas han estado...
937
00:47:44,836 --> 00:47:47,320
dif�ciles entre tu padre y yo,
938
00:47:47,345 --> 00:47:50,550
y eso me ha hecho
sentir un poco inseguro.
939
00:47:52,215 --> 00:47:53,644
Pero si no sab�as nada de eso...
940
00:47:53,653 --> 00:47:55,401
Yo no sab�a nada.
941
00:47:55,411 --> 00:47:58,384
entonces no ten�a
derecho a enfadarme as�.
942
00:48:00,686 --> 00:48:02,572
Y a pensar lo peor.
943
00:48:05,481 --> 00:48:07,198
- Alphy, quiz� deber�amos...
- De verdad que estoy
944
00:48:07,207 --> 00:48:08,636
buscando unos libros.
945
00:48:08,646 --> 00:48:09,724
Tengo...
946
00:48:09,733 --> 00:48:10,788
Bueno, tengo una lista.
947
00:48:16,574 --> 00:48:18,643
Las uvas de la ira.
948
00:48:18,652 --> 00:48:20,720
�Cu�l era ese?
949
00:48:20,730 --> 00:48:23,354
Est� en tu lista... Las uvas de la ira.
950
00:48:27,507 --> 00:48:29,202
�Cu�l es la siguiente?
951
00:48:31,260 --> 00:48:33,179
El guardi�n entre el centeno.
952
00:48:33,933 --> 00:48:35,138
El guardi�n entre el centeno.
953
00:48:35,148 --> 00:48:37,184
Un gran libro.
954
00:48:37,194 --> 00:48:39,294
Pero tienes que seguir
955
00:48:39,303 --> 00:48:42,533
con algo un poco m�s,
ya sabes, alegre, �no?
956
00:48:43,971 --> 00:48:46,103
Huevos verdes y jam�n.
957
00:48:46,113 --> 00:48:47,615
Vale, bueno, estos...
958
00:48:49,309 --> 00:48:51,761
Estos se pondr�n verdes
si esperamos demasiado,
959
00:48:51,771 --> 00:48:53,360
as� que...
960
00:48:53,370 --> 00:48:55,319
�Qu� demonios has hecho?
961
00:48:56,290 --> 00:48:57,824
Te deb�a un picnic.
962
00:49:00,434 --> 00:49:01,608
�Tienes algo de beber?
963
00:49:01,617 --> 00:49:04,165
Hay un...
964
00:49:04,174 --> 00:49:05,828
"Bajo el bosque l�cteo"
965
00:49:05,837 --> 00:49:08,906
por aqu�, en alguna parte.
966
00:49:11,304 --> 00:49:13,093
Vale, esto es bonito.
967
00:49:15,651 --> 00:49:17,528
Esto no tiene por qu� ser el final.
968
00:49:17,538 --> 00:49:20,542
�Qu� ten�as pensado exactamente?
969
00:49:22,780 --> 00:49:25,264
Ven a cenar... Yo cocino.
970
00:49:25,273 --> 00:49:27,054
�Una cita?
971
00:49:27,064 --> 00:49:29,260
Digamos que es una disculpa.
972
00:49:29,269 --> 00:49:32,370
Lo llamar� Grandes esperanzas.
973
00:49:33,905 --> 00:49:37,830
No me falle otra vez, se�or Kottaram.
974
00:49:40,834 --> 00:49:46,587
www.subtitulamos.tv69901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof