Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
www.subtitulamos.tv
2
00:01:06,659 --> 00:01:09,628
Quiero que os comport�is.
3
00:01:09,659 --> 00:01:13,629
Nada de patadas, nada de
mordiscos y nada de palabrotas.
4
00:01:14,797 --> 00:01:16,213
�Queda claro?
5
00:01:17,626 --> 00:01:19,628
A vuestros puestos.
6
00:01:19,660 --> 00:01:21,421
Preparados.
7
00:01:21,453 --> 00:01:22,696
�Ya!
8
00:01:26,040 --> 00:01:29,457
Por Dios. Parece la noche
del viernes en la c�rcel.
9
00:01:29,489 --> 00:01:31,146
Son ni�os, Geordie.
10
00:01:31,178 --> 00:01:32,421
Veo uno. Veo un huevo.
11
00:01:33,454 --> 00:01:35,008
La mayor�a, al menos.
12
00:01:36,179 --> 00:01:37,663
Mirad todo esto.
13
00:01:37,697 --> 00:01:39,009
�No es maravilloso?
14
00:01:39,041 --> 00:01:40,560
Es maravilloso.
15
00:01:40,593 --> 00:01:43,700
- T� has hecho esto, Alphy.
- Con mucha ayuda. Demasiado modesto.
16
00:01:43,731 --> 00:01:45,078
Demasiado modesto.
17
00:01:47,456 --> 00:01:48,664
S�, s�.
18
00:01:50,284 --> 00:01:52,251
- �No es esa la chica?
- �Qu� chica?
19
00:01:52,284 --> 00:01:55,218
No mires. He dicho que no mires.
20
00:01:56,594 --> 00:01:58,113
Est� saludando.
21
00:02:00,112 --> 00:02:01,764
�No funcion�?
22
00:02:01,774 --> 00:02:04,116
No ten�amos mucho en com�n.
23
00:02:04,148 --> 00:02:06,319
Qu� pena. Unas caderas buenas y fuertes.
24
00:02:06,329 --> 00:02:08,152
Dar�n buenos beb�s.
25
00:02:08,182 --> 00:02:09,770
Solo fue una copa.
26
00:02:11,010 --> 00:02:13,115
Y yo fui todo un caballero.
27
00:02:13,148 --> 00:02:14,666
- Le he puesto un apodo.
- D�noslo.
28
00:02:14,700 --> 00:02:16,150
Por favor, no se lo digas.
29
00:02:16,183 --> 00:02:18,151
El buen reverendo "�malas y d�jalas".
30
00:02:18,183 --> 00:02:19,529
Muy bueno. Me gusta.
31
00:02:19,563 --> 00:02:21,392
No soy tan malo.
32
00:02:21,425 --> 00:02:25,153
- Rosa, del Eagle.
- Vale, estaba Rosa.
33
00:02:25,184 --> 00:02:27,738
Lilian, de la comisar�a.
34
00:02:27,770 --> 00:02:30,186
Fuimos al cine una vez.
35
00:02:30,219 --> 00:02:31,979
Estaba la pelirroja.
36
00:02:33,460 --> 00:02:36,222
Vale, pero fue solo un breve...
37
00:02:36,253 --> 00:02:37,358
�Declaraci�n?
38
00:02:37,391 --> 00:02:39,980
- Coqueteo.
- Error.
39
00:02:40,013 --> 00:02:42,049
No soy tan malo, �vale?
40
00:02:42,082 --> 00:02:43,428
Buenos d�as, reverendo.
41
00:02:43,461 --> 00:02:45,394
Buenos d�as. �Qu� tal?
42
00:02:45,427 --> 00:02:46,600
Buenos d�as.
43
00:02:46,634 --> 00:02:48,532
Buenos d�as.
44
00:02:55,014 --> 00:02:56,636
El fin est� cerca.
45
00:02:56,669 --> 00:02:57,947
El fin est� cerca.
46
00:03:00,497 --> 00:03:02,775
Es un secuestro. Eso es lo que es.
47
00:03:02,807 --> 00:03:05,431
La Pascua ha sido secuestrada
por el diablo encarnado.
48
00:03:05,463 --> 00:03:07,086
Buenos d�as, Reg. �C�mo estamos?
49
00:03:07,118 --> 00:03:09,396
�C�mo estamos? Condenados al fuego
del infierno por toda la eternidad,
50
00:03:09,429 --> 00:03:10,602
as� es como estamos.
51
00:03:10,636 --> 00:03:12,189
�No hay paseo en burro para ti?
52
00:03:12,223 --> 00:03:14,018
�Sabe lo que era la Pascua
cuando yo era ni�o?
53
00:03:14,050 --> 00:03:16,190
Estabas all� cuando
quitaron la piedra, �verdad?
54
00:03:16,223 --> 00:03:19,364
Despierte, rece. A la
iglesia, a rezar. En casa...
55
00:03:19,395 --> 00:03:20,465
�A rezar?
56
00:03:20,499 --> 00:03:22,225
Nada de tonter�as.
57
00:03:24,362 --> 00:03:26,640
Solo se est�n divirtiendo, Reg.
58
00:03:26,672 --> 00:03:29,158
�Qu� tiene que ver el sacrificio
de nuestro buen Se�or y salvador,
59
00:03:29,189 --> 00:03:31,433
Jesucristo, con la diversi�n?
60
00:03:31,465 --> 00:03:35,262
�Qu� tiene que ver con
gorros, huevos y conejitos?
61
00:03:35,294 --> 00:03:36,605
Este pa�s se ha ido al garete.
62
00:03:36,639 --> 00:03:38,813
- �Sabe por qu�?
- �Por los conejitos?
63
00:03:38,846 --> 00:03:40,641
Ya no sabemos qui�nes somos.
64
00:03:40,673 --> 00:03:44,160
Antes �ramos temerosos de Dios
y respetuosos con las normas.
65
00:03:44,811 --> 00:03:46,675
Dignos.
66
00:03:48,329 --> 00:03:50,504
Los ni�os se ve�an, pero no se o�an,
67
00:03:50,536 --> 00:03:53,988
no iban por ah� gritando como locos.
68
00:03:54,020 --> 00:03:58,403
Pero mira, est�n aqu�,
Reg. Vienen a la iglesia.
69
00:03:58,434 --> 00:04:00,263
Eso tiene que ser algo bueno, �no?
70
00:04:00,296 --> 00:04:02,091
Y les hablar� de Jes�s, �verdad?
71
00:04:02,124 --> 00:04:03,677
Por supuesto
72
00:04:03,710 --> 00:04:05,401
�Los clavos en las
manos, el sufrimiento?
73
00:04:05,435 --> 00:04:08,748
Quiz� no se haga tanto
hincapi� en el sufrimiento.
74
00:04:08,780 --> 00:04:11,196
Reg, �por qu� no vienes al servicio?
75
00:04:11,228 --> 00:04:13,126
Me encantar�a que estuvieras all�.
76
00:04:13,160 --> 00:04:15,541
Hasta que la Pascua se celebre
con la solemnidad que se merece,
77
00:04:15,573 --> 00:04:17,747
no pondr� un pie en esa iglesia.
78
00:04:21,229 --> 00:04:22,368
�Con leche y dos terrones?
79
00:04:25,195 --> 00:04:27,301
Y una galleta, si la alcanza.
80
00:04:27,333 --> 00:04:29,197
Puedo hacerlo mejor que eso.
81
00:04:30,437 --> 00:04:31,507
Palabrer�a.
82
00:04:31,540 --> 00:04:34,509
Ah� est�, mi gran conejito silo.
83
00:04:34,540 --> 00:04:37,612
Ya sabes lo que pienso de esto, Mavis.
84
00:04:37,644 --> 00:04:39,370
�nimo, Reg.
85
00:04:39,403 --> 00:04:41,440
Qu� guapo est�. �A que est� guapo?
86
00:04:41,472 --> 00:04:42,680
Muy guapo.
87
00:04:42,714 --> 00:04:45,027
Espero que no le haya
dado la tabarra, vicario.
88
00:04:45,059 --> 00:04:47,993
Para nada. Disfrutad.
89
00:04:48,025 --> 00:04:49,371
Ven aqu�.
90
00:04:49,404 --> 00:04:51,027
Eres muy buen oyente, �sabes?
91
00:04:51,749 --> 00:04:53,199
S�.
92
00:04:54,853 --> 00:04:58,201
S�. Vale, vamos.
93
00:05:35,408 --> 00:05:36,685
94
00:05:43,306 --> 00:05:45,549
Vamos, Alphy, vas a ser el �ltimo.
95
00:05:45,582 --> 00:05:46,790
S�, vale, Jack.
96
00:05:50,409 --> 00:05:54,206
Bienvenidos a nuestro primer
servicio familiar de Pascua.
97
00:05:54,238 --> 00:05:57,137
El primero de muchos, espero.
98
00:05:57,169 --> 00:05:58,722
Cuando los disc�pulos fueron al sepulcro
99
00:05:58,755 --> 00:06:01,724
a primera hora de la ma�ana de Pascua,
100
00:06:01,755 --> 00:06:03,757
esperaban llorar a su amigo.
101
00:06:03,790 --> 00:06:05,274
Pero �l hab�a desaparecido.
102
00:06:06,722 --> 00:06:11,002
Y los �ngeles les dijeron:
�Jes�s ha resucitado.
103
00:06:11,033 --> 00:06:14,726
Nos quiso tanto que vivi�
y muri� por nosotros".
104
00:06:16,550 --> 00:06:18,621
�Hay alg�n amor m�s grande que ese?
105
00:06:18,654 --> 00:06:20,311
Me siento muy afortunado
106
00:06:21,550 --> 00:06:24,208
por poder compartir
ese amor con vosotros,
107
00:06:24,241 --> 00:06:26,036
en nuestra hermosa iglesia.
108
00:06:26,068 --> 00:06:27,725
No has dicho nada.
109
00:06:27,758 --> 00:06:30,485
Pero ibas a hacerlo t�.
110
00:06:32,207 --> 00:06:35,521
Por poder compartir mi
primer a�o en Grantchester
111
00:06:35,551 --> 00:06:37,208
con tanta gente maravillosa.
112
00:06:39,138 --> 00:06:41,520
Sabed que siempre estar�
aqu� para servir,
113
00:06:41,552 --> 00:06:44,383
aconsejar y escuchar.
114
00:06:45,759 --> 00:06:49,142
Estoy en medio de una
crisis existencial.
115
00:06:49,174 --> 00:06:52,004
Vale, �alguna idea de
qu� lo ha provocado?
116
00:06:52,484 --> 00:06:53,589
El sombrero.
117
00:06:55,244 --> 00:06:58,419
- Un ordenador me ha robado mi trabajo.
- �Un qu�?
118
00:06:58,451 --> 00:07:02,006
�Sabes cu�ntos d�as le he
dedicado a este sombrero? Cinco.
119
00:07:02,037 --> 00:07:05,143
�Sabes cu�ntos d�as le ha
dedicado a ese sombrero?
120
00:07:05,176 --> 00:07:06,349
�Cinco?
121
00:07:06,383 --> 00:07:08,040
Es del tama�o de la sala del personal.
122
00:07:08,072 --> 00:07:10,454
- �El sombrero?
- El ordenador.
123
00:07:10,486 --> 00:07:12,454
Antes me encargaban yo de la n�mina.
124
00:07:12,486 --> 00:07:14,488
Ahora lo hace el ordenador.
125
00:07:14,521 --> 00:07:15,832
Me encantaba hacer la n�mina.
126
00:07:15,866 --> 00:07:17,178
Odiaba hacer la n�mina.
127
00:07:17,211 --> 00:07:19,731
Le dije: "Cath, los tiempos cambian".
128
00:07:19,762 --> 00:07:21,247
�Me hizo caso?
129
00:07:21,280 --> 00:07:24,042
He sido sustituida por una m�quina.
130
00:07:24,073 --> 00:07:25,764
Por supuesto que no.
131
00:07:25,798 --> 00:07:28,594
Daniel est� a punto de cometer
el mayor error de su vida.
132
00:07:28,625 --> 00:07:32,802
- Es que estoy tan...
- Completamente en las nubes.
133
00:07:32,833 --> 00:07:35,698
Lo he conseguido, Alphy,
he quedado con mis padres.
134
00:07:37,110 --> 00:07:38,732
Los padres que lo rechazaron.
135
00:07:38,764 --> 00:07:42,182
Recuerda mis palabras, las
familias nunca traen felicidad.
136
00:07:42,213 --> 00:07:45,561
Estoy muy feliz. No puedo
expresar lo feliz que soy.
137
00:07:45,593 --> 00:07:47,491
- Estoy...
- Aburrida...
138
00:07:47,524 --> 00:07:50,458
Estoy aburrida de m� misma, Alphy.
139
00:07:50,490 --> 00:07:53,148
Soy una persona aburrida.
140
00:07:53,180 --> 00:07:54,595
�Soy aburrido?
141
00:07:55,594 --> 00:07:57,251
- Un servicio precioso.
- Gracias.
142
00:07:59,250 --> 00:08:01,424
Eres muchas cosas,
143
00:08:02,008 --> 00:08:04,114
pero aburrido no.
144
00:08:04,146 --> 00:08:06,597
- Gracias, vicario.
- Dele recuerdos a Reg.
145
00:08:06,629 --> 00:08:08,459
Lo har�.
146
00:08:10,802 --> 00:08:12,735
Ya nadie me escucha.
147
00:08:12,767 --> 00:08:16,357
Ni Cathy, ni Larry. Y desde
luego los ni�os tampoco.
148
00:08:18,216 --> 00:08:19,355
Ni siquiera t�, por lo que parece.
149
00:08:19,389 --> 00:08:22,116
- Gracias por venir.
- No me lo perder�a por nada del mundo.
150
00:08:25,148 --> 00:08:27,806
- No empieces.
- Estoy totalmente de acuerdo.
151
00:08:28,769 --> 00:08:30,702
- Hola.
- L�nzate.
152
00:08:30,735 --> 00:08:32,668
L�nzate, hasta que no te quede nada.
153
00:08:33,769 --> 00:08:35,702
Si eso es lo que quieres, claro.
154
00:08:38,356 --> 00:08:39,668
�Es eso lo que quieres?
155
00:08:44,219 --> 00:08:46,118
�Atr�s, todos!
156
00:08:46,150 --> 00:08:47,738
�Atr�s!
157
00:09:08,739 --> 00:09:10,810
Reg. Es mi Reggie.
158
00:09:22,774 --> 00:09:24,500
Igualito que ese tipo tuyo.
159
00:09:25,395 --> 00:09:26,810
�Qu� tipo?
160
00:09:28,051 --> 00:09:29,569
Jes�s.
161
00:09:29,603 --> 00:09:32,192
Yo dir�a que hay cero posibilidades
de que Reg vuelva a levantarse.
162
00:09:32,223 --> 00:09:35,088
�Te pareci� deprimido? �Suicida?
163
00:09:35,121 --> 00:09:38,745
Irritable, tal vez, pero... �Deprimido?
164
00:09:40,638 --> 00:09:43,365
Por otra parte, tiene un cartel que
dice "El fin est� cerca", as� que...
165
00:09:43,397 --> 00:09:45,537
No implica que estuviera
rebosante de alegr�a.
166
00:09:45,569 --> 00:09:46,570
No.
167
00:09:49,156 --> 00:09:50,813
Solo llevaban unos meses comprometidos.
168
00:09:53,225 --> 00:09:55,676
Es algo muy alegre.
169
00:09:55,708 --> 00:09:59,057
- �Una chica agradable?
- Mucho.
170
00:09:59,088 --> 00:10:00,779
�Pero?
171
00:10:00,812 --> 00:10:02,572
172
00:10:02,606 --> 00:10:05,540
�l era un hombre muy
sombr�o y ella es una...
173
00:10:05,571 --> 00:10:07,746
Un poco guarrilla.
174
00:10:07,778 --> 00:10:09,780
Geordie, no puedes decir eso.
175
00:10:09,813 --> 00:10:11,539
Bueno, �y t� qu� sabes?
Acabo de decirlo.
176
00:10:13,227 --> 00:10:15,022
S�, s�.
177
00:10:20,607 --> 00:10:22,367
Un casquillo de bala.
178
00:10:22,401 --> 00:10:24,368
Bueno, era de esperar, �no?
179
00:10:24,401 --> 00:10:26,748
Para un suicidio, s�.
180
00:10:28,160 --> 00:10:30,128
Dos, por otro lado...
181
00:10:49,610 --> 00:10:51,508
Qu�deselo, por favor.
182
00:10:55,093 --> 00:10:56,646
Lo siento, es que est�bamos...
183
00:10:56,680 --> 00:10:59,303
La mesa estaba un poco tambaleante.
184
00:10:59,335 --> 00:11:01,233
S�. Ahora est� mucho mejor.
185
00:11:01,818 --> 00:11:04,062
Gracias, detective.
186
00:11:06,336 --> 00:11:08,338
Qu�date donde pueda verte.
187
00:11:10,784 --> 00:11:13,995
Por favor, si�ntese en nuestra
mesa reci�n arreglada.
188
00:11:15,613 --> 00:11:17,546
No creo que estuvieran
arreglando la mesa.
189
00:11:19,578 --> 00:11:21,097
Ahora...
190
00:11:22,785 --> 00:11:24,270
Sobre su amigo Reg.
191
00:11:26,683 --> 00:11:29,686
- Era mi "fianc�".
- �Su fianc�?
192
00:11:30,545 --> 00:11:34,273
- Es franc�s.
- Lo s�.
193
00:11:34,304 --> 00:11:36,410
Y lo quer�a much�simo.
194
00:11:36,442 --> 00:11:37,685
Era un hombre maravilloso.
195
00:11:38,615 --> 00:11:40,306
Era triste con ganas.
196
00:11:41,442 --> 00:11:43,410
Si ve�a un arco�ris, �l
se fijaba en las nubes.
197
00:11:44,546 --> 00:11:47,480
Pero, a pesar de todo, lo adoraba.
198
00:11:48,616 --> 00:11:50,721
- �ramos tan...
- Almas gemelas.
199
00:11:55,616 --> 00:11:57,031
�Siempre fue infeliz?
200
00:11:57,065 --> 00:11:58,549
Siempre.
201
00:11:58,582 --> 00:12:01,171
As� que se quit� la vida...
202
00:12:01,203 --> 00:12:03,999
Me preocupaba que
pudiera pasar alg�n d�a.
203
00:12:05,341 --> 00:12:06,790
Pero tan cerca de la boda...
204
00:12:07,927 --> 00:12:12,346
Por curiosidad, �c�mo le pidi�
matrimonio? �De rodillas?
205
00:12:13,894 --> 00:12:15,758
No, sus rodillas no
estaban en muy buen estado.
206
00:12:17,825 --> 00:12:21,553
El caso es, Mavis, que no estamos del
todo seguros de que sea un suicidio.
207
00:12:22,757 --> 00:12:24,414
�Qu� otra cosa podr�a ser?
208
00:12:28,206 --> 00:12:31,278
Nadie querr�a hacerle da�o a Reg.
209
00:12:33,378 --> 00:12:34,759
No.
210
00:12:34,792 --> 00:12:38,313
Estaba teniendo una conversaci�n
bastante animada con �l
211
00:12:38,345 --> 00:12:42,038
- antes del servicio.
- Estaba en uno de sus momentos.
212
00:12:43,241 --> 00:12:47,349
As� que le dije: "Reg, ve al m�dico,
213
00:12:48,621 --> 00:12:51,417
habla con alguien, busca ayuda".
214
00:12:53,311 --> 00:12:55,555
- �Hizo caso?
- No.
215
00:12:55,587 --> 00:12:59,074
Entonces, la propuesta,
�fue un gran gesto o...?
216
00:13:01,416 --> 00:13:04,177
Lo siento, contin�e.
217
00:13:13,106 --> 00:13:14,314
A mi oficina.
218
00:13:15,279 --> 00:13:18,558
�Llevo mi libreta? �No?
219
00:13:26,176 --> 00:13:29,214
Creo que tenemos que
hablar un poco, �no?
220
00:13:29,245 --> 00:13:30,522
�Sobre qu�?
221
00:13:32,143 --> 00:13:34,421
Admitidlo antes de que explote.
222
00:13:34,453 --> 00:13:36,041
Cre�a que est�bamos siendo
bastante discretos.
223
00:13:36,074 --> 00:13:37,454
�Bastante discretos?
224
00:13:37,488 --> 00:13:40,111
Todo el mundo lo sabe,
incluso los delincuentes.
225
00:13:41,591 --> 00:13:43,835
Vi�ndolo as�.
226
00:13:43,867 --> 00:13:45,455
No puedo creer que est�
diciendo estas palabras.
227
00:13:45,489 --> 00:13:47,594
No pod�is controlaros
cuando est�is juntos.
228
00:13:47,627 --> 00:13:49,284
Podemos controlarnos, �verdad?
229
00:13:51,247 --> 00:13:52,731
Un poco de respeto.
230
00:13:54,386 --> 00:13:55,767
Por vosotros mismos.
231
00:13:56,524 --> 00:13:59,044
- Por m�.
- Por los delincuentes.
232
00:13:59,076 --> 00:14:00,491
S�, jefe.
233
00:14:00,524 --> 00:14:02,595
Entendido.
234
00:14:02,628 --> 00:14:04,733
Antecedentes de Reg. R�pido, por favor.
235
00:14:04,766 --> 00:14:06,802
Reginald James Wait.
236
00:14:06,835 --> 00:14:09,217
Fecha de nacimiento,
23 de marzo de 1901.
237
00:14:09,249 --> 00:14:11,182
Se hizo famoso en el
sector del baquelita.
238
00:14:11,215 --> 00:14:12,457
Al parecer, es muy rico.
239
00:14:12,491 --> 00:14:16,460
Su pariente m�s cercano es su
hermana, la se�orita Eliza Wait,
240
00:14:16,492 --> 00:14:18,425
de Trumpington.
241
00:14:18,457 --> 00:14:20,804
Y he preparado una taza de
t�, con leche y sin az�car.
242
00:14:20,837 --> 00:14:23,288
Traed a la hermana.
243
00:14:23,319 --> 00:14:24,803
Est� en Recepci�n.
244
00:14:24,837 --> 00:14:26,459
�bamos a dec�rselo
245
00:14:26,492 --> 00:14:28,563
antes de que empezara con su mal humor.
246
00:14:30,631 --> 00:14:31,873
La mesa estaba realmente torcida.
247
00:14:31,907 --> 00:14:33,460
�Fuera!
248
00:14:42,114 --> 00:14:44,151
Es �l.
249
00:14:44,183 --> 00:14:46,185
Es su hermano, Reginald Wait.
250
00:14:48,115 --> 00:14:50,117
Me tem�a que har�a esto.
251
00:14:50,702 --> 00:14:54,361
�Siempre fue tan pesimista?
252
00:14:55,529 --> 00:14:58,118
Mam� lo llamaba su lado oscuro.
253
00:15:00,461 --> 00:15:02,015
Era un h�roe de guerra.
254
00:15:03,392 --> 00:15:04,773
�Lo sab�an?
255
00:15:05,530 --> 00:15:06,738
�Reg?
256
00:15:06,772 --> 00:15:09,395
Gan� la cruz militar por su valor.
257
00:15:11,117 --> 00:15:12,118
�Reg?
258
00:15:13,876 --> 00:15:15,844
El hombre m�s valiente que he conocido.
259
00:15:16,704 --> 00:15:19,293
Y luego desapareci� sin m�s.
260
00:15:20,807 --> 00:15:23,810
�Por qu� no acudiste a m�, Reggie?
261
00:15:25,118 --> 00:15:27,017
Pobre Reggie.
262
00:15:30,119 --> 00:15:31,120
De acuerdo.
263
00:15:33,119 --> 00:15:34,810
�Hacemos los preparativos?
264
00:15:36,292 --> 00:15:39,122
- �Los preparativos?
- El papeleo y todo eso.
265
00:15:40,775 --> 00:15:42,259
�El papeleo?
266
00:15:42,706 --> 00:15:44,259
Para el funeral.
267
00:15:44,293 --> 00:15:47,399
Creo que es mejor hacer
estas cosas cuanto antes.
268
00:15:49,189 --> 00:15:53,124
La polic�a tendr� que concluir
primero la investigaci�n.
269
00:15:53,156 --> 00:15:57,608
�Cu�nto tardar�n? �Un par de d�as?
270
00:15:57,639 --> 00:16:00,331
Tardar�n lo que tengan que
tardar, se�orita Wait.
271
00:16:04,364 --> 00:16:06,124
Al menos ahora est� con mam� y pap�.
272
00:16:07,191 --> 00:16:09,193
Y con Arthur...
273
00:16:09,226 --> 00:16:11,504
Arthur era nuestro golden retriever.
274
00:16:15,812 --> 00:16:17,055
Pobre Reggie.
275
00:16:20,123 --> 00:16:23,092
Pobre Reggie, y una mierda.
276
00:16:23,124 --> 00:16:26,127
Si pudiera, lo habr�a
tirado a la basura.
277
00:16:26,159 --> 00:16:29,093
Bueno, el dolor se manifiesta
de formas extra�as.
278
00:16:29,124 --> 00:16:30,712
No, era sospechosa.
279
00:16:37,539 --> 00:16:38,782
Muy bonita.
280
00:16:38,814 --> 00:16:41,472
Reg lo hab�a hecho bien en la vida.
281
00:16:45,195 --> 00:16:47,335
Todo el mundo dice que estaba deprimido.
282
00:16:48,506 --> 00:16:50,370
Quiz� se suicid�.
283
00:16:50,402 --> 00:16:52,370
- Quiz�.
- Se�or.
284
00:16:52,402 --> 00:16:54,680
Puede que sea tan sencillo como eso.
285
00:16:54,713 --> 00:16:55,714
Puede...
286
00:16:57,093 --> 00:16:58,266
No te lo crees, �verdad?
287
00:16:58,300 --> 00:16:59,301
Ni por un segundo.
288
00:17:00,783 --> 00:17:03,337
Mavis hab�a dado en el
clavo con este tipo.
289
00:17:03,369 --> 00:17:04,853
Geordie...
290
00:17:27,923 --> 00:17:30,201
Observaba a los p�jaros.
291
00:17:32,475 --> 00:17:34,029
Claro que s�.
292
00:17:46,545 --> 00:17:48,582
Hab�a escrito un recordatorio
para comprar alpiste.
293
00:17:48,614 --> 00:17:49,684
Eso no encaja con un hombre
294
00:17:49,718 --> 00:17:51,202
decidido a quitarse la vida, �verdad?
295
00:17:54,822 --> 00:17:56,272
�Qu� es eso, su cruz militar?
296
00:17:56,305 --> 00:17:58,410
No, solo medallas por servicio regular.
297
00:17:58,443 --> 00:18:00,376
Bueno, si ganaras una cruz militar...
298
00:18:00,409 --> 00:18:02,446
Estar�a ah� arriba,
en un lugar de honor.
299
00:18:04,099 --> 00:18:05,893
Hay algo que no cuadra
en todo esto, �no?
300
00:18:05,926 --> 00:18:07,065
No.
301
00:18:08,651 --> 00:18:10,377
- �Sospechoso?
- Sospechoso.
302
00:18:12,685 --> 00:18:14,549
�No es maravilloso?
303
00:18:14,583 --> 00:18:17,379
Hubiera preferido un sof� nuevo.
304
00:18:17,410 --> 00:18:19,414
Nuestros recuerdos m�s felices,
305
00:18:19,424 --> 00:18:23,071
conservados para toda la
eternidad en celuloide.
306
00:18:23,101 --> 00:18:25,689
Eso es lo que hace el cerebro,
�no? �Conservar los recuerdos?
307
00:18:26,618 --> 00:18:28,241
Y gratis, adem�s.
308
00:18:30,618 --> 00:18:31,654
�Alphy!
309
00:18:32,756 --> 00:18:34,862
�D�nde est� ese cable?
310
00:18:34,894 --> 00:18:36,758
S�, sigo busc�ndolo, Jack.
311
00:18:36,792 --> 00:18:38,725
Quiere que las despida.
312
00:18:38,757 --> 00:18:40,483
�Qui�n?
313
00:18:40,516 --> 00:18:41,551
El Sr. Draper.
314
00:18:41,585 --> 00:18:43,621
Quiere que despida a mis chicas.
315
00:18:43,654 --> 00:18:45,621
Dice que ahora que tenemos el
ordenador son prescindibles.
316
00:18:45,654 --> 00:18:47,414
Estoy dispuesta a dimitir.
317
00:18:47,448 --> 00:18:49,450
�Crees que deber�a dimitir?
318
00:18:50,448 --> 00:18:52,450
Bueno, �qu� opina Geordie?
319
00:18:52,482 --> 00:18:54,070
Puede que tenga una opini�n fundada.
320
00:18:57,138 --> 00:18:59,106
Oh, lo dec�as en serio.
321
00:18:59,138 --> 00:19:01,520
Preg�ntaselo, Cathy.
322
00:19:01,552 --> 00:19:03,520
O podr�as hacerlo t�.
323
00:19:03,552 --> 00:19:05,175
Nos ahorrar�as unas
horas de discusiones.
324
00:19:06,725 --> 00:19:08,761
Estos no est�n tan buenos como
los s�ndwiches de mam�, para nada.
325
00:19:08,794 --> 00:19:11,383
- Alphy.
- Leonard.
326
00:19:11,415 --> 00:19:14,729
Esperaba que pudieras hablar con Daniel.
327
00:19:14,760 --> 00:19:17,384
�Por qu� no hablas t� con �l?
328
00:19:17,416 --> 00:19:19,591
Creo que ser�a mejor que lo hicieras t�.
329
00:19:19,623 --> 00:19:21,211
�Y por qu�?
330
00:19:21,244 --> 00:19:23,108
Porque as� no tengo que dec�rselo yo.
331
00:19:23,140 --> 00:19:24,210
Leonard...
332
00:19:24,244 --> 00:19:25,693
Un segundo.
333
00:19:27,486 --> 00:19:29,385
Vicar�a.
334
00:19:29,417 --> 00:19:31,074
S�. �Geordie!
335
00:19:34,452 --> 00:19:35,556
�Larry?
336
00:19:37,935 --> 00:19:40,455
Larry, suelta a la se�orita
Scott. �Qu� tienes para m�?
337
00:19:40,487 --> 00:19:42,489
Daniel ha pasado por
muchas cosas en su vida
338
00:19:42,522 --> 00:19:45,594
y tengo la sensaci�n de que esto
podr�a ser la gota que colme el vaso.
339
00:19:45,625 --> 00:19:48,283
Un momento. No puedo o�r ni una palabra.
340
00:19:48,316 --> 00:19:50,318
Leonard, es un hombre adulto.
341
00:19:50,350 --> 00:19:51,903
Es capaz de tomar sus
propias decisiones.
342
00:19:51,936 --> 00:19:54,145
Ahora te oigo. Adelante, Larry.
343
00:19:54,178 --> 00:19:55,869
Jack, all� vamos.
344
00:19:55,902 --> 00:19:57,663
Perfecto.
345
00:19:59,695 --> 00:20:01,076
�Qu� buscamos?
346
00:20:01,110 --> 00:20:04,182
Reg, Mavis. Cualquier
cosa fuera de lugar.
347
00:20:04,213 --> 00:20:06,629
Como que no le hayas dado el
primer premio a mi sombrero.
348
00:20:08,696 --> 00:20:10,664
Bueno, ah� est� Reg,
con muy buen aspecto.
349
00:20:14,697 --> 00:20:16,630
�Es as� como estoy?
350
00:20:16,663 --> 00:20:18,768
�Cu�ndo me han salido tantas papadas?
351
00:20:23,250 --> 00:20:24,665
Y ah� est� con Mavis.
352
00:20:24,698 --> 00:20:26,907
Yo estar�a atento a eso si fuera t�.
353
00:20:26,940 --> 00:20:28,528
Es una descarada.
354
00:20:28,560 --> 00:20:30,804
Oiga, ella quer�a a Reg, se�ora C.
355
00:20:30,836 --> 00:20:33,460
Quiere a muchos hombres, si
sabes a lo que me refiero.
356
00:20:33,492 --> 00:20:35,701
�C�mo podemos saberlo
si es usted tan sutil?
357
00:20:35,734 --> 00:20:38,047
Yo lo conoc�a a �l un
poco del Rotary Club.
358
00:20:40,321 --> 00:20:42,116
Era un pobre hombre solitario.
359
00:20:42,148 --> 00:20:45,634
Tambi�n era rico, Jack, y
ella es una mujer f�cil.
360
00:20:45,666 --> 00:20:49,394
Siempre en La vaca y el
ternero. En la parte de atr�s.
361
00:20:49,424 --> 00:20:52,531
- Jugando al billar.
- Una aut�ntica guarrilla..
362
00:20:54,563 --> 00:20:56,772
Autopsia, un solo disparo.
363
00:20:58,149 --> 00:21:00,807
Bala alojada en el
l�bulo temporal de Reg.
364
00:21:00,839 --> 00:21:03,566
No se habla del l�bulo temporal
cuando hay comida en la mesa.
365
00:21:04,426 --> 00:21:06,739
�Y d�nde est� la otra bala?
366
00:21:06,771 --> 00:21:09,464
- Buena pregunta, Leonard.
- Yo tambi�n lo pens�.
367
00:21:13,358 --> 00:21:14,877
�Qu� est� haciendo?
368
00:21:17,358 --> 00:21:18,808
Ah�, �ves?
369
00:21:21,358 --> 00:21:23,326
Est� escondiendo algo.
370
00:21:35,153 --> 00:21:36,361
Estaba por aqu�.
371
00:22:23,882 --> 00:22:25,608
�Por qu� esconde una navaja?
372
00:22:28,675 --> 00:22:30,297
Geordie...
373
00:22:41,435 --> 00:22:43,368
Tal vez dispar� un tiro de advertencia.
374
00:22:45,884 --> 00:22:47,403
Si vas a suicidarte,
375
00:22:48,435 --> 00:22:49,609
�por qu� disparar un
tiro de advertencia?
376
00:22:57,540 --> 00:22:58,782
Vamos. Vamos.
377
00:23:01,196 --> 00:23:03,336
Vamos, dadme eso, muchachos.
378
00:23:03,850 --> 00:23:06,681
Ah� tienes.
379
00:23:06,713 --> 00:23:09,406
No s� t�, pero yo creo
que es lo m�s divertido
380
00:23:09,437 --> 00:23:11,163
que se puede hacer con
los pantalones puestos.
381
00:23:11,197 --> 00:23:14,234
T� lo sabes bien, Mavis.
382
00:23:21,921 --> 00:23:25,201
Veo que el dolor ha pasado factura.
383
00:23:32,405 --> 00:23:34,786
Estoy destrozada por lo de Reg.
384
00:23:34,819 --> 00:23:35,820
S�, lo entendemos.
385
00:23:37,268 --> 00:23:39,201
�Qu� otra opci�n hay?
386
00:23:39,233 --> 00:23:41,442
�Enrollarte en una bola y rendirte?
387
00:23:41,475 --> 00:23:43,787
Se hicieron dos disparos, Mavis.
388
00:23:44,613 --> 00:23:46,787
Yo no he o�do dos disparos.
389
00:23:46,820 --> 00:23:48,822
�Usted oy� dos disparos?
390
00:23:50,786 --> 00:23:52,271
Ella tiene raz�n.
391
00:23:56,166 --> 00:23:57,857
�Por qu� escondi� esto?
392
00:24:00,511 --> 00:24:02,306
Era...
393
00:24:02,339 --> 00:24:05,169
Me preocupaba que se hiciera
da�o, as� que se lo quit�.
394
00:24:05,856 --> 00:24:07,341
S. J.
395
00:24:08,340 --> 00:24:09,755
�Qui�n es S. J.?
396
00:24:09,788 --> 00:24:11,342
No tengo ni idea.
397
00:24:12,374 --> 00:24:13,755
�Quer�a a Reg?
398
00:24:13,788 --> 00:24:15,238
S�.
399
00:24:15,272 --> 00:24:16,825
�Se acerca el final, Reg?
400
00:24:18,686 --> 00:24:20,860
Nos acurruc�bamos y tom�bamos t�.
401
00:24:22,341 --> 00:24:24,688
- No era sexo ni glamour.
- Yo dir�a que no.
402
00:24:25,858 --> 00:24:27,515
Pero nunca me he sentido tan yo misma.
403
00:24:28,583 --> 00:24:30,309
Nunca hab�a tenido esa sensaci�n antes.
404
00:24:32,342 --> 00:24:34,102
�l no me cree.
405
00:24:34,135 --> 00:24:35,515
- Yo la creo.
- �En serio?
406
00:24:36,549 --> 00:24:37,722
�En serio?
407
00:24:37,756 --> 00:24:39,792
No he hecho nada malo.
408
00:24:39,825 --> 00:24:42,690
Aparte de tontear con ese tipo tan pijo
409
00:24:42,722 --> 00:24:45,380
- en los billares.
- Reg era el amor de mi vida.
410
00:24:47,137 --> 00:24:48,862
Nunca pens� que me lo merec�a.
411
00:24:48,895 --> 00:24:51,208
Nunca pens� que tendr�a
la suerte de tenerlo.
412
00:24:52,344 --> 00:24:53,828
Pero se ha ido.
413
00:24:55,206 --> 00:24:57,518
Se ha ido.
414
00:24:57,551 --> 00:24:59,760
Y no puedo permitirme el
lujo de quedarme aqu�.
415
00:25:02,586 --> 00:25:04,450
�De verdad la crees?
416
00:25:05,483 --> 00:25:08,141
S�, �por qu� no?
417
00:25:08,173 --> 00:25:10,555
Ella no es m�s del tipo de
sentar la cabeza que t�.
418
00:25:11,380 --> 00:25:13,658
Las personas no son "del tipo", Geordie.
419
00:25:13,691 --> 00:25:16,383
Tienen emociones y sentimientos y...
420
00:25:16,415 --> 00:25:17,657
Est� bien.
421
00:25:20,312 --> 00:25:22,728
- No pas� nada.
- Ya hemos terminado.
422
00:25:22,760 --> 00:25:24,624
De acuerdo.
423
00:25:27,174 --> 00:25:28,727
El expediente militar de Reg.
424
00:25:28,761 --> 00:25:30,073
Gracias
425
00:25:33,589 --> 00:25:35,798
Reginald Wait.
426
00:25:35,831 --> 00:25:38,144
Segundo Batall�n, Regimiento
de Cambridgeshire.
427
00:25:39,555 --> 00:25:41,177
�Cruz Militar?
428
00:25:42,383 --> 00:25:44,661
Cruz Militar.
429
00:25:44,694 --> 00:25:47,731
Rescat� a tres hombres heridos bajo
fuego enemigo. - �Reg? - Lo pone aqu�.
430
00:25:49,418 --> 00:25:51,661
- �Reg?
- Lo pone aqu�.
431
00:25:55,797 --> 00:25:57,282
�Reg, el ornit�logo?
432
00:25:57,315 --> 00:25:58,881
Reg, el devoto bebedor de t�.
433
00:25:58,891 --> 00:26:00,456
El fan�tico h�roe de guerra.
434
00:26:00,466 --> 00:26:01,581
Nada de esto est� bien.
435
00:26:01,591 --> 00:26:03,248
No hay nada correcto en todo esto.
436
00:26:03,867 --> 00:26:07,250
�Larry! Tengo una tarea para ti.
437
00:26:07,282 --> 00:26:09,525
Tengo que irme. Lo siento, jefe.
438
00:26:10,730 --> 00:26:11,835
�Se�orita Scott?
439
00:26:11,868 --> 00:26:14,492
Me voy al cine con mi gal�n.
440
00:26:14,523 --> 00:26:16,801
Ese soy yo. Soy su gal�n.
441
00:26:21,938 --> 00:26:24,424
Esos dos est�n empezando
a ponerme de los nervios.
442
00:26:25,628 --> 00:26:27,354
�Y t�?
443
00:26:27,387 --> 00:26:30,770
�Te apetece una tarea o...
tienes una cita esta noche?
444
00:26:51,389 --> 00:26:53,150
�Hola?
445
00:26:53,182 --> 00:26:54,770
Baje la voz, por favor.
446
00:26:56,562 --> 00:26:58,150
Disculpe.
447
00:27:06,597 --> 00:27:08,185
Disculpe.
448
00:27:08,219 --> 00:27:10,186
Se disculpa mucho.
449
00:27:10,219 --> 00:27:11,565
Me preguntaba si podr�a...
450
00:27:11,598 --> 00:27:12,634
No.
451
00:27:12,667 --> 00:27:13,703
�No?
452
00:27:13,736 --> 00:27:14,737
Est� en el lugar equivocado.
453
00:27:17,357 --> 00:27:19,393
No lo creo.
454
00:27:19,427 --> 00:27:22,602
- La reuni�n es al lado.
- No he venido por la reuni�n.
455
00:27:30,221 --> 00:27:31,739
�A qu� ha venido?
456
00:27:31,772 --> 00:27:33,808
Es un asunto policial.
457
00:27:37,187 --> 00:27:40,915
Busco cualquier referencia
sobre Reginald Wait,
458
00:27:40,945 --> 00:27:44,087
anuarios de guerra, peri�dicos.
459
00:27:52,912 --> 00:27:56,433
Aqu� tiene su pajar. Buena
suerte encontrando la aguja.
460
00:27:58,154 --> 00:27:59,155
�De qu� era la reuni�n?
461
00:28:00,706 --> 00:28:03,088
�La reuni�n a la que cre�a que iba?
462
00:28:04,189 --> 00:28:05,466
El Club de los Corazones Solitarios.
463
00:28:06,914 --> 00:28:09,192
�Cre�a que parec�a un coraz�n solitario?
464
00:28:09,224 --> 00:28:12,503
Bueno, tiene un aire
vagamente solitario.
465
00:28:12,534 --> 00:28:15,192
- Vaya, qu� deprimente.
- Adem�s, supuse que
466
00:28:15,225 --> 00:28:17,192
no hab�a venido a pedir
prestado el �ltimo best seller.
467
00:28:17,225 --> 00:28:18,329
�Por qu� no?
468
00:28:18,363 --> 00:28:19,709
No parece un tipo de letras.
469
00:28:19,742 --> 00:28:21,503
Soy un rat�n de biblioteca.
470
00:28:21,535 --> 00:28:23,882
- Me encantan los libros.
- �Le encantan los libros?
471
00:28:23,915 --> 00:28:25,537
P�ngame a prueba.
472
00:28:25,571 --> 00:28:28,298
�Sobre libros? �Sobre
toda la literatura?
473
00:28:28,329 --> 00:28:29,779
S�.
474
00:28:29,812 --> 00:28:32,091
�Ha le�do Guerra y paz?
475
00:28:33,158 --> 00:28:34,297
- S�.
- Mentiroso.
476
00:28:34,330 --> 00:28:35,780
Lo he le�do.
477
00:28:35,812 --> 00:28:38,367
- No he dicho que me gustara.
- �La Biblia?
478
00:28:38,399 --> 00:28:40,677
Vamos, cientos de veces. �Y usted?
479
00:28:41,710 --> 00:28:45,610
Demasiadas genealog�as para mi gusto.
480
00:28:45,641 --> 00:28:47,884
Qu� pena. Las genealog�as son lo mejor.
481
00:28:50,745 --> 00:28:52,816
Por cierto, me llamo Alphy.
482
00:28:52,849 --> 00:28:55,817
Y yo le dejo con eso, reverendo.
483
00:29:03,746 --> 00:29:05,472
"Me encantan los libros".
484
00:29:09,816 --> 00:29:10,817
Vale.
485
00:29:11,678 --> 00:29:14,785
Vayamos al grano.
486
00:29:14,816 --> 00:29:17,785
Referencia al equipamiento. Suena serio.
487
00:29:17,816 --> 00:29:21,303
No, no es serio. Bueno,
es un poco serio.
488
00:29:21,334 --> 00:29:24,234
D�jame adivinar. Mis padres.
489
00:29:24,265 --> 00:29:28,787
Si sabes que algo va a
acabar en desastre...
490
00:29:28,817 --> 00:29:29,818
Lo cual no sabemos.
491
00:29:31,611 --> 00:29:33,855
�Y si te rechazan otra vez?
492
00:29:33,887 --> 00:29:37,546
Entonces estar� triste
durante un tiempo.
493
00:29:37,577 --> 00:29:40,683
Y despu�s, estar� bien.
494
00:29:40,716 --> 00:29:44,478
Es muy bonito por tu parte, pero
es mi preocupaci�n, no la tuya.
495
00:29:44,509 --> 00:29:46,407
Es un poco mi preocupaci�n, �no?
496
00:29:46,440 --> 00:29:50,616
Porque cualquier cosa que te pase
a ti, me pasa a m� por extensi�n.
497
00:29:51,682 --> 00:29:52,683
Te quiero.
498
00:29:53,786 --> 00:29:55,408
Pero no es asunto tuyo, Leonard.
499
00:30:01,580 --> 00:30:04,307
�No es asunto m�o?
500
00:30:04,338 --> 00:30:05,719
�Un t�?
501
00:30:05,752 --> 00:30:08,203
Estupendo, gracias.
502
00:30:08,236 --> 00:30:11,342
Por supuesto que es mi
maldita preocupaci�n. �Qu�?
503
00:30:11,374 --> 00:30:13,617
- Leonard Finch.
- S�, soy yo.
504
00:30:13,650 --> 00:30:15,652
Soy Harold Jones, abogado.
505
00:30:15,684 --> 00:30:17,376
Le llamo por su padre.
506
00:30:17,408 --> 00:30:18,892
Dios m�o, �qu� ha hecho ahora?
507
00:30:18,926 --> 00:30:22,136
Me temo que ha fallecido, se�or Finch.
508
00:30:26,237 --> 00:30:27,341
Fue un derrame cerebral.
509
00:30:27,996 --> 00:30:30,240
Fue muy r�pido.
510
00:30:30,272 --> 00:30:31,273
Entiendo.
511
00:30:33,203 --> 00:30:36,724
Tendr� que encargarme de los
preparativos del funeral.
512
00:30:37,997 --> 00:30:40,241
El funeral fue la semana pasada.
513
00:30:40,272 --> 00:30:41,273
�En serio?
514
00:30:42,652 --> 00:30:44,550
�Por qu� no me informaron?
515
00:30:44,584 --> 00:30:48,450
Su padre dej� claro que no
quer�a que usted asistiera.
516
00:30:48,480 --> 00:30:50,896
Tenemos algunas de sus pertenencias.
517
00:30:50,929 --> 00:30:52,206
Se las hemos enviado.
518
00:30:55,654 --> 00:30:57,104
�Sr. Finch?
519
00:31:57,349 --> 00:32:00,488
- Lo siento.
- Tiene que dejar de disculparse.
520
00:32:04,453 --> 00:32:06,524
�Podr�a darme su n�mero de tel�fono?
521
00:32:06,556 --> 00:32:07,557
No.
522
00:32:10,419 --> 00:32:11,903
Vale.
523
00:32:12,661 --> 00:32:15,112
Es justo.
524
00:32:19,524 --> 00:32:20,697
�Quiere saber por qu�?
525
00:32:21,902 --> 00:32:24,284
No tiene que explic�rmelo.
526
00:32:24,317 --> 00:32:27,596
Porque si le diera mi n�mero,
me convertir�a en una colegiala
527
00:32:27,627 --> 00:32:29,871
pesada y so�adora que se pasa el d�a
528
00:32:29,903 --> 00:32:31,319
esperando a que me llame.
529
00:32:31,903 --> 00:32:33,595
Y usted nunca me llamar�a.
530
00:32:33,628 --> 00:32:36,424
Y entonces me pondr�a muy triste.
531
00:32:36,456 --> 00:32:39,976
Bueno, �y si le prometo que la llamar�?
532
00:32:40,008 --> 00:32:41,630
�Y si le atropella un coche o algo as�?
533
00:32:41,663 --> 00:32:44,907
- Eso no va a pasar.
- Podr�a pasar.
534
00:32:44,939 --> 00:32:46,699
Y luego me convertir� en
una solterona amargada
535
00:32:46,733 --> 00:32:48,976
porque nunca me llam�.
536
00:32:49,009 --> 00:32:51,356
- Ser�a una pena.
- S�, lo ser�a.
537
00:32:54,699 --> 00:32:57,116
- �Y no me da su n�mero de tel�fono?
- No.
538
00:33:13,700 --> 00:33:14,805
No te metas en l�os.
539
00:33:17,287 --> 00:33:18,288
No lo has hecho, �verdad?
540
00:33:19,425 --> 00:33:20,426
En una biblioteca.
541
00:33:21,219 --> 00:33:23,394
Viejo zorro.
542
00:33:23,426 --> 00:33:26,119
Reginald Wait, ganador
de la Cruz Militar.
543
00:33:30,185 --> 00:33:31,324
Solo que ese no es Reg.
544
00:33:31,840 --> 00:33:32,841
Es Martin Guerre.
545
00:33:33,909 --> 00:33:35,670
- �Qui�n?
- Es una historia real
546
00:33:35,702 --> 00:33:36,945
del siglo XVI.
547
00:33:36,978 --> 00:33:42,467
Martin va a la guerra, regresa
y vuelve a vivir con su esposa.
548
00:33:42,496 --> 00:33:45,430
Solo que no es el mismo
hombre. �Te resulta familiar?
549
00:33:51,428 --> 00:33:53,258
�Por Dios Santo!
550
00:34:02,360 --> 00:34:04,638
�Qu� tal una partida, Reg?
551
00:34:14,844 --> 00:34:17,330
Sabemos que le gustar�a que este asunto
se resolviera r�pidamente, Srta. Wait.
552
00:34:17,362 --> 00:34:19,502
- Siempre es mejor ser r�pido.
- No podr�a estar m�s de acuerdo.
553
00:34:19,535 --> 00:34:21,261
Si pudiera hacernos un favor m�s...
554
00:34:21,293 --> 00:34:22,467
Por supuesto.
555
00:34:22,500 --> 00:34:24,433
Esperamos que pueda
identificar a su hermano.
556
00:34:25,122 --> 00:34:27,262
Ya lo he hecho, �no?
557
00:34:27,294 --> 00:34:28,744
Ya lo ha hecho, Geordie.
558
00:34:28,776 --> 00:34:31,814
Fue muy duro verlo as�.
559
00:34:31,846 --> 00:34:34,366
Pues prep�rese.
560
00:34:39,364 --> 00:34:40,365
Hola, Ellie.
561
00:34:41,640 --> 00:34:42,814
�Cabr�n!
562
00:34:44,399 --> 00:34:47,919
�Eres un cabr�n! �Reg!
563
00:34:49,916 --> 00:34:51,780
Dir�a que es una
identificaci�n positiva.
564
00:34:51,813 --> 00:34:53,573
Positiva quiz� sea exagerado.
565
00:34:54,469 --> 00:34:56,126
Ya es suficiente, se�orita Wait.
566
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
ESTOS SON LOS EFECTOS
PERSONALES DE SU PADRE
567
00:36:15,683 --> 00:36:19,963
No era una vida, era una c�rcel.
568
00:36:19,993 --> 00:36:21,857
�Recuerdas c�mo era, Ellie?
569
00:36:21,891 --> 00:36:25,584
�Recordar? Yo segu�a viviendo as�
mientras t� andabas de juerga.
570
00:36:26,374 --> 00:36:28,376
Me fui a la guerra.
571
00:36:28,409 --> 00:36:31,829
- Vi mundo.
- M�s bien te lo bebiste.
572
00:36:31,839 --> 00:36:33,169
Descubr� el sabor de la vida.
573
00:36:34,374 --> 00:36:35,410
No pod�a volver.
574
00:36:36,444 --> 00:36:38,791
Dej� el ej�rcito con solo
el traje que me dieron.
575
00:36:38,823 --> 00:36:40,618
Su traje de licenciamiento.
576
00:36:40,651 --> 00:36:42,929
- Me parec�a reconocerlo.
- �Se qued� con el suyo?
577
00:36:44,306 --> 00:36:46,170
Ya no los hacen as�.
578
00:36:47,582 --> 00:36:51,966
�As� que conoci� a este hombre
y cambiaron de identidad?
579
00:36:51,996 --> 00:36:53,515
La verdad es que no lo pens� mucho.
580
00:36:53,549 --> 00:36:55,206
�C�mo se llamaba?
581
00:36:55,239 --> 00:36:57,138
�Por casualidad sus iniciales eran
582
00:36:58,308 --> 00:36:59,447
S. J.?
583
00:37:00,343 --> 00:37:01,516
Silas.
584
00:37:01,550 --> 00:37:04,173
Silas Jennings. No estaba
contento con su vida.
585
00:37:04,205 --> 00:37:05,275
Yo tampoco con la m�a.
586
00:37:06,446 --> 00:37:08,724
As� que �l se convirti�
en Reg y yo en Silas.
587
00:37:08,757 --> 00:37:10,690
Y nos abandonaste a todos.
588
00:37:12,378 --> 00:37:14,691
Al cabo de un tiempo,
olvidas la vida que ten�as
589
00:37:15,723 --> 00:37:17,484
y te conviertes en otra persona.
590
00:37:17,516 --> 00:37:19,967
Si fuera usted, no creer�a
ni una palabra de lo que
591
00:37:19,999 --> 00:37:21,035
salga por su boca.
592
00:37:21,068 --> 00:37:23,761
Usted nos ha dicho que un
desconocido muerto era su hermano.
593
00:37:23,793 --> 00:37:25,761
Solo aprovech� una situaci�n
594
00:37:25,793 --> 00:37:27,174
que se present�.
595
00:37:27,208 --> 00:37:28,933
�Un muerto en el dep�sito?
596
00:37:28,966 --> 00:37:30,692
Mam� muri� hace poco.
597
00:37:30,724 --> 00:37:33,969
El testamento estaba todo listo,
esperando a que Reggie regresara.
598
00:37:34,000 --> 00:37:36,969
�Y lo declara muerto y
hereda la fortuna familiar?
599
00:37:37,001 --> 00:37:39,211
Me merezco ese dinero.
600
00:37:39,243 --> 00:37:41,521
No creer�a ni una palabra de
lo que salga por su boca.
601
00:37:42,725 --> 00:37:45,349
Ay�dame, Reg.
602
00:37:45,381 --> 00:37:47,832
�Dice que no tiene nada que ver
con la muerte de este hombre?
603
00:37:49,037 --> 00:37:50,211
Correcto.
604
00:37:50,244 --> 00:37:51,659
Un hombre muerto con su nombre,
605
00:37:51,692 --> 00:37:54,384
con cuya prometida le
vimos divirti�ndose,
606
00:37:54,417 --> 00:37:56,522
a quien su hermana
identific� como usted,
607
00:37:56,555 --> 00:37:57,859
�y usted no tiene nada que ver?
608
00:37:58,969 --> 00:38:02,350
- Una casualidad.
- Una casualidad muy grande.
609
00:38:02,383 --> 00:38:04,592
Me parece que eso es todo lo que tiene.
610
00:38:04,625 --> 00:38:06,627
Adelante, arr�steme.
Arr�stenos a los dos.
611
00:38:06,659 --> 00:38:08,420
Ll�venos ante un tribunal.
612
00:38:08,452 --> 00:38:10,420
Todo lo que tiene es un
pu�ado de casualidades,
613
00:38:10,452 --> 00:38:13,145
y nos dejar�n en libertad
por falta de pruebas.
614
00:38:14,453 --> 00:38:16,835
Usted lo sabe y yo lo s�.
615
00:38:18,936 --> 00:38:19,937
Caballeros.
616
00:38:21,557 --> 00:38:24,215
Eliza, eres una vieja chiflada.
617
00:38:24,247 --> 00:38:26,939
P�drete en el infierno, Reg.
618
00:38:28,868 --> 00:38:30,491
Podr�an estar compinchados.
619
00:38:31,661 --> 00:38:33,146
Se odian a muerte.
620
00:38:35,593 --> 00:38:37,561
Mavis, por otro lado.
621
00:38:37,593 --> 00:38:39,595
Mavis estaba en el cementerio
cuando se dispar� el arma.
622
00:38:41,317 --> 00:38:42,318
Es una mujer agradable.
623
00:38:44,662 --> 00:38:47,734
Soltera y todo, si te apetece.
624
00:38:51,353 --> 00:38:52,975
- Preferir�a que no hicieras eso.
- �Hacer qu�?
625
00:38:53,008 --> 00:38:56,391
Hacerme parecer un donju�n.
626
00:38:56,423 --> 00:38:58,701
Alphy.
627
00:38:58,733 --> 00:39:01,495
Creo que eres un joven guapo
con una cabellera envidiable
628
00:39:01,526 --> 00:39:05,392
que se est� divirtiendo, siempre
y cuando eso te haga feliz.
629
00:39:06,768 --> 00:39:08,563
- Quiero encontrar a alguien.
- Claro que s�.
630
00:39:09,802 --> 00:39:10,907
Como t� encontraste a Cathy.
631
00:39:13,769 --> 00:39:16,772
La cuesti�n es, Alphy, que
todas las cosas buenas,
632
00:39:18,287 --> 00:39:22,222
todas las cosas significativas,
no suceden a menos que
633
00:39:22,252 --> 00:39:23,253
seas constante.
634
00:39:25,701 --> 00:39:27,151
�malas, pero no las dejes.
635
00:39:28,322 --> 00:39:29,358
T� lo has dicho, no yo.
636
00:39:35,047 --> 00:39:37,325
Vale, all� vamos.
637
00:39:37,358 --> 00:39:39,946
S� lo mucho que te
importa, pero mis padres
638
00:39:39,978 --> 00:39:41,221
ya son mayores
639
00:39:41,254 --> 00:39:43,567
y yo... no quiero perder
esta oportunidad de poder...
640
00:39:43,599 --> 00:39:44,600
Vete.
641
00:39:48,255 --> 00:39:51,465
- Deber�as ir.
- Tengo m�s.
642
00:39:51,497 --> 00:39:54,569
- Tengo todo un discurso.
- No hace falta ning�n discurso.
643
00:39:56,876 --> 00:39:58,361
�Qu� te ha hecho cambiar de opini�n?
644
00:39:58,393 --> 00:39:59,808
Solo un poco de perspectiva.
645
00:40:00,635 --> 00:40:02,533
Y un vaso muy grande de whisky.
646
00:40:02,567 --> 00:40:05,328
No, en serio, �qu�... ha pasado?
647
00:40:08,601 --> 00:40:10,155
Te mereces ser feliz.
648
00:40:11,015 --> 00:40:13,225
Y tus padres merecen que les perdones.
649
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Entonces...
650
00:40:29,569 --> 00:40:31,295
Mi n�mero.
651
00:40:31,328 --> 00:40:33,572
As� podr� hacer todas las
fantas�as de colegiala.
652
00:40:33,604 --> 00:40:36,642
- No tienes por qu� hacerlo.
- �Y si nunca te llamo?
653
00:40:36,673 --> 00:40:38,330
�Qu� tengo que perder?
654
00:40:38,363 --> 00:40:41,607
- No s�, �tu dignidad?
- La dignidad est� sobrevalorada.
655
00:40:45,674 --> 00:40:49,022
Estar� en casa, mirando el tel�fono,
656
00:40:49,053 --> 00:40:50,192
con el coraz�n en un pu�o.
657
00:40:53,847 --> 00:40:54,917
Por cierto, me llamo Margaret.
658
00:40:58,572 --> 00:40:59,573
�Eres una Maggie?
659
00:41:00,675 --> 00:41:02,401
- �Una Meg?
- Una Margaret.
660
00:41:03,468 --> 00:41:05,436
Hasta que est� segura de
que realmente me gustas.
661
00:41:17,367 --> 00:41:20,715
Ah� est�, mi gran conejito silo.
662
00:41:45,679 --> 00:41:47,371
�As� es como se ve mi cara?
663
00:41:48,370 --> 00:41:49,923
Tiene una cara perfecta.
664
00:41:54,404 --> 00:41:55,854
- Geordie.
- Se�orita Scott.
665
00:41:58,922 --> 00:42:03,478
Siento mucho todo lo de los
besuqueos de los �ltimos d�as.
666
00:42:03,509 --> 00:42:05,338
No son los besuqueos lo que me molesta.
667
00:42:06,785 --> 00:42:08,476
Eres mejor que la mayor�a de los chicos.
668
00:42:09,647 --> 00:42:12,270
- Es que...
- �Un poco de respeto?
669
00:42:12,303 --> 00:42:14,650
Un poco de cortes�a no estar�a de m�s.
670
00:42:15,717 --> 00:42:16,890
No volver� a pasar, se�or.
671
00:42:20,407 --> 00:42:23,376
El testamento y las �ltimas
voluntades de Reginald Wait,
672
00:42:23,407 --> 00:42:25,582
anteriormente conocido
como Silas Jennings.
673
00:42:25,614 --> 00:42:27,892
- �Qui�n es el afortunado?
- �ltima p�gina.
674
00:42:32,994 --> 00:42:35,030
Enhorabuena, Mavis.
675
00:42:35,063 --> 00:42:37,341
Ella se queda con la casa, el negocio.
676
00:42:37,374 --> 00:42:38,892
Y todo lo dem�s.
677
00:42:38,926 --> 00:42:40,962
Silas se labr� un nombre.
678
00:42:40,995 --> 00:42:43,411
Mientras tanto, Reg no tiene
nada que mostrar de su vida,
679
00:42:43,444 --> 00:42:44,859
salvo ese traje viejo y ra�do.
680
00:42:44,891 --> 00:42:46,652
Oye, no digas "ra�do" o...
681
00:42:56,928 --> 00:42:57,963
El traje.
682
00:42:58,962 --> 00:43:00,447
El traje de licenciado.
683
00:43:02,790 --> 00:43:05,896
Mavis siempre supo qui�n era Silas.
684
00:43:05,928 --> 00:43:08,724
Ella quer�a de verdad a Silas.
Lo conoc�a mejor que nadie.
685
00:43:08,756 --> 00:43:09,757
Reg estaba all�.
686
00:43:11,618 --> 00:43:12,688
El verdadero Reg, quiero decir.
687
00:43:17,240 --> 00:43:18,413
No era Martin Guerre.
688
00:43:20,688 --> 00:43:22,414
Era Historia de dos ciudades.
689
00:43:23,826 --> 00:43:24,827
Muri� el hombre equivocado.
690
00:43:34,449 --> 00:43:39,247
Usted estaba all� cuando
muri� Silas, �verdad, Reg?
691
00:43:39,276 --> 00:43:40,277
�Qui�n lo dice?
692
00:43:41,276 --> 00:43:42,657
Se lo dijo un conejito.
693
00:44:11,417 --> 00:44:15,697
Sol�amos sentarnos aqu�
durante horas, solos los dos.
694
00:44:17,935 --> 00:44:20,282
Su conejito silo.
695
00:44:22,315 --> 00:44:24,800
Silo era su apodo, abreviatura de Silas.
696
00:44:32,419 --> 00:44:33,938
No ten�a intenci�n de matarlo, �verdad?
697
00:44:36,523 --> 00:44:37,524
No.
698
00:44:39,317 --> 00:44:41,905
Escuche eso.
699
00:44:48,696 --> 00:44:50,526
Nunca hab�a conocido una paz semejante.
700
00:44:54,594 --> 00:44:56,182
Son los �nicos que lo sab�an.
701
00:44:57,732 --> 00:44:59,941
Que Silas no era quien dec�a ser.
702
00:45:00,628 --> 00:45:01,629
Hizo una fortuna.
703
00:45:02,732 --> 00:45:03,733
Todo ese dinero
704
00:45:05,422 --> 00:45:08,425
- lo convirti� en un objetivo atractivo.
- Era mi dinero.
705
00:45:08,457 --> 00:45:09,803
Lo gan� a costa de mi nombre.
706
00:45:09,836 --> 00:45:11,769
Eso le consumi�, �verdad?
707
00:45:11,802 --> 00:45:14,874
Cogi� su nombre y se hizo alguien.
708
00:45:14,905 --> 00:45:18,012
Usted nunca habr�a podido
hacer lo que �l hizo.
709
00:45:18,044 --> 00:45:21,738
�l ascendi� en la vida
y usted sigue luchando
710
00:45:21,768 --> 00:45:23,391
por ganarse la vida con
su traje de licenciado.
711
00:45:25,044 --> 00:45:26,494
As� que le tendi� una trampa.
712
00:45:27,735 --> 00:45:30,462
Mavis seducir�a a Silas.
713
00:45:30,493 --> 00:45:31,494
Y funcion�.
714
00:45:32,356 --> 00:45:33,357
�l se enamor� de usted.
715
00:45:34,011 --> 00:45:35,392
La incluy� en su testamento.
716
00:45:38,287 --> 00:45:40,772
Iba a heredarlo todo.
717
00:45:40,805 --> 00:45:44,222
Solo necesitaba que �l muriera.
718
00:45:46,771 --> 00:45:47,910
Luego lo conoci�.
719
00:45:49,254 --> 00:45:50,496
Era muy amable conmigo.
720
00:45:55,324 --> 00:45:56,325
Se enamor�.
721
00:45:59,772 --> 00:46:01,533
Pero Reg no iba a parar.
722
00:46:02,703 --> 00:46:05,223
Estaba decidido a seguir
adelante con el plan.
723
00:46:10,980 --> 00:46:13,466
No le hagas da�o. Por favor.
724
00:46:13,497 --> 00:46:14,498
Para.
725
00:46:18,602 --> 00:46:19,637
Decidi� que
726
00:46:19,671 --> 00:46:20,879
no lo iba a tolerar.
727
00:46:22,602 --> 00:46:24,466
En su lugar, iba a matar a Reg.
728
00:46:27,292 --> 00:46:29,501
Bruja est�pida.
729
00:46:43,535 --> 00:46:47,263
Las campanas de la iglesia sonaron
y usted aprovech� el momento.
730
00:46:49,398 --> 00:46:50,916
Por eso nadie oy� el disparo.
731
00:47:09,296 --> 00:47:10,711
Pero se equivoc� de hombre.
732
00:47:15,538 --> 00:47:17,022
Bien hecho, chica.
733
00:47:17,055 --> 00:47:20,438
Mavis, ve a la iglesia, �de acuerdo?
734
00:47:20,470 --> 00:47:22,230
Yo me encargar� de
esto. Todo saldr� bien.
735
00:47:23,055 --> 00:47:24,850
Mavis, una cosa m�s.
736
00:47:24,884 --> 00:47:26,403
Ve y esc�ndela.
737
00:47:30,539 --> 00:47:32,541
Y as� fue como Reg lo solucion�.
738
00:47:32,574 --> 00:47:33,644
Le dio una coartada.
739
00:47:45,920 --> 00:47:47,922
Cuando en realidad esa bala
iba destinada a usted, Reg.
740
00:47:51,817 --> 00:47:55,579
�Crees que �l podr�a querer a una
zorra tan despreciable como t�?
741
00:47:56,473 --> 00:47:57,474
Pero �l la quer�a.
742
00:47:58,852 --> 00:47:59,853
Esa es la tragedia.
743
00:48:02,405 --> 00:48:03,578
Podr�an haber sido felices.
744
00:48:05,818 --> 00:48:07,889
Supongo que algunas personas no
est�n destinadas a ser felices.
745
00:48:10,819 --> 00:48:11,992
As� es la vida.
746
00:48:29,752 --> 00:48:31,202
No va a llamar, �verdad?
747
00:48:33,304 --> 00:48:34,478
Solos t� y yo, chico.
748
00:48:36,580 --> 00:48:38,410
Vamos.
749
00:49:42,000 --> 00:49:48,000
www.subtitulamos.tv53894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof