Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
A new power!
It's finally in my hands!
2
00:01:19,705 --> 00:01:24,293
Travel to Wonderland,
reiser til undrigsland
3
00:01:24,418 --> 00:01:29,631
far away to a new dimension...
langt vekk til en ny dimensjon
4
00:01:29,881 --> 00:01:34,595
From the Earth we depart,
fra jorden vi farer av sted
5
00:01:34,720 --> 00:01:39,641
to where the people of the future live.
der folket av fremtiden bor
6
00:01:39,850 --> 00:01:46,148
To where the people of the future live.
der folket av fremtiden bor
7
00:02:07,169 --> 00:02:12,215
Second Tale
Awakening of Kalia
8
00:02:22,184 --> 00:02:27,439
So how can we get her out of this?
9
00:02:29,149 --> 00:02:30,942
Hey! Come out!
10
00:02:31,360 --> 00:02:33,945
Hey, wake up!
11
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
I'll smash this thing
to a million pieces!
12
00:02:46,375 --> 00:02:48,627
Hey, isn't there a club or something?
13
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
Go look!
14
00:02:50,212 --> 00:02:51,004
Here.
15
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Oh, that's right!
16
00:03:15,237 --> 00:03:18,990
I seel
So this is a key after all!
17
00:03:19,074 --> 00:03:21,451
Just as I thought!
18
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
What?
You had just recalled it?
19
00:03:25,539 --> 00:03:27,332
Shut up! Shut up! Shut up!
20
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
I think it's somewhere around here...
21
00:03:35,382 --> 00:03:36,508
There it is!
22
00:04:03,160 --> 00:04:05,328
I did it!
I did it!
23
00:04:09,958 --> 00:04:15,714
That was a great rest!
Now what should I do?
24
00:04:20,635 --> 00:04:22,929
Hey! Wait right there!
25
00:04:24,306 --> 00:04:26,516
Don't wander around without asking me!
26
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
But first, come here and kneel!
27
00:04:28,393 --> 00:04:29,269
Why?
28
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
Don't you see?
29
00:04:30,937 --> 00:04:33,482
I melted that thing and set you free.
30
00:04:33,565 --> 00:04:38,570
Therefore, you should be indebted
to me and do my bidding!
31
00:04:38,653 --> 00:04:40,614
Then, I'll give you that rod.
32
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
Besides, I'm awake so
I don't need it anymore.
33
00:04:43,784 --> 00:04:45,452
That's not the point!
34
00:04:45,452 --> 00:04:46,995
Lord Jinnai!
35
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
Is she the girl you were talking about?
36
00:04:51,333 --> 00:04:52,459
Yes.
37
00:04:52,584 --> 00:04:55,837
So what kind of abilities do you have?
38
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
Such as...!
39
00:04:57,964 --> 00:05:01,510
The destructive powers of
Ifurita and The Eye of God!
40
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
Ifu... rita...
41
00:05:04,971 --> 00:05:06,515
Come on! Answer me!
42
00:05:06,515 --> 00:05:08,058
Well, I guess I don't have any.
43
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
What!?
44
00:05:09,267 --> 00:05:10,936
Nothing?
45
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
Fine, then! Just go!
46
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
You're wasting my time, so just leave!
47
00:05:16,566 --> 00:05:19,820
Well, at least I found this place.
48
00:05:19,986 --> 00:05:23,907
Now, we'll start building our
new fortress for the great invasion!
49
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
I see.
50
00:05:26,034 --> 00:05:26,910
Hey!
51
00:05:26,993 --> 00:05:29,871
I know where an extraordinarily
strong weapon is!
52
00:05:29,955 --> 00:05:32,582
What? Is that true?!
53
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
Yeah! Really!
54
00:05:33,875 --> 00:05:35,961
Why didn't you say so?
55
00:05:35,961 --> 00:05:38,296
How powerful is this weapon?
56
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
Nothing can beat it.
57
00:05:40,006 --> 00:05:41,258
Okay then!
58
00:05:41,258 --> 00:05:44,719
I knew it would be worth waking you.
59
00:05:44,803 --> 00:05:50,767
All right! Let's get going
to acquire the weapon!
60
00:05:50,976 --> 00:05:53,687
And Diva...
I want you to stay here...
61
00:05:53,687 --> 00:05:56,815
...and start constructing
the new Bugrom Palace.
62
00:05:56,898 --> 00:05:59,484
I'm going with her to
retrieve the weapon.
63
00:05:59,484 --> 00:06:01,945
When I return, we'll take our revenge!
64
00:06:02,028 --> 00:06:05,240
Understood.
I'll take care of the palace.
65
00:06:05,574 --> 00:06:07,409
You guys also come along with me!
66
00:06:07,409 --> 00:06:07,617
Got it!
You guys also come along with me!
67
00:06:07,617 --> 00:06:08,285
Got it!
68
00:06:08,743 --> 00:06:12,706
And one more thing,
you still haven't told me your name.
69
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
I'm Kalia! It's a pleasure.
70
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
It's so hot!
71
00:06:27,178 --> 00:06:29,556
When do we get to the next town?
72
00:06:29,639 --> 00:06:32,267
There aren't any more.
73
00:06:32,350 --> 00:06:33,476
What?!
74
00:06:33,476 --> 00:06:35,770
So we're camping from this point on?
75
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
This trip is a nightmare...
76
00:06:38,523 --> 00:06:42,277
First we had to pay for the
damages to that hotel, now this...
77
00:06:42,360 --> 00:06:45,363
It's normal to pay
for what you break.
78
00:06:45,822 --> 00:06:49,117
It was not I who destroyed the hotel.
It was Shayla!
79
00:06:49,326 --> 00:06:50,911
What'd you say?!
80
00:06:50,994 --> 00:06:52,746
You're both to blame.
81
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
I mean, you couldn't tell Makoto and Fatora apart...
82
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
Shut up!
83
00:06:57,292 --> 00:07:01,463
She looked so much like him,
she could've fooled anyone!
84
00:07:01,546 --> 00:07:03,590
Well, I wasn't fooled.
85
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
I owe everything to my excellent plan!
86
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Dammit!
You never give up, do you?
87
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Knock it off!
88
00:07:11,973 --> 00:07:14,351
Are you going to roast this ship too?
89
00:07:14,768 --> 00:07:18,188
Now now, it's better to be
honest with your feelings.
90
00:07:18,730 --> 00:07:21,566
Truthfully, you didn't mind
it too much, did you?
91
00:07:23,568 --> 00:07:25,070
Damn you!
92
00:07:27,280 --> 00:07:30,325
Even if you are a great priestess,
this is royal property!
93
00:07:30,408 --> 00:07:32,577
This is not the time for that!
94
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
Alielle, can't you do something?
95
00:07:40,543 --> 00:07:43,755
I can't!
The ship isn't responding.
96
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
Danger ahead!
97
00:07:53,765 --> 00:07:54,975
We're gonna crash!
98
00:08:26,047 --> 00:08:27,674
What happened?
99
00:08:37,726 --> 00:08:40,061
Leave this place immediately!
100
00:09:02,500 --> 00:09:04,252
Ifurita...
101
00:09:07,338 --> 00:09:10,300
Ifurita! You're all right!
102
00:09:11,509 --> 00:09:12,552
Stop!
103
00:09:13,053 --> 00:09:16,222
What's the matter?
Don't you remember me?
104
00:09:16,306 --> 00:09:19,934
That's right! Did you forget
Makoto and the rest of us?
105
00:09:23,438 --> 00:09:25,523
Come on, Ifurita.
106
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
Look out, Makoto!
107
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
Makoto!
108
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
Makoto...
109
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
W-Why?
110
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
I gave you a warning!
111
00:09:41,998 --> 00:09:44,292
Something is wrong with her?
112
00:09:44,375 --> 00:09:48,421
Could she have lost her memory
when she entered The Eye of God?
113
00:09:50,965 --> 00:09:55,720
Everyone get back!
Nanami, take Makoto with you.
114
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
What happened to her?
115
00:10:16,991 --> 00:10:18,284
Shayla...
116
00:10:19,494 --> 00:10:23,331
Shayla, get me close to Ifurita.
117
00:10:23,414 --> 00:10:24,332
What?
118
00:10:24,415 --> 00:10:27,460
Did you forget what she just did to you?
119
00:10:27,460 --> 00:10:28,795
It's all right.
120
00:10:28,878 --> 00:10:33,591
If I can look into her soul,
I can find out what's wrong with her.
121
00:10:33,675 --> 00:10:36,386
No, Makoto! It's too dangerous!
122
00:10:36,469 --> 00:10:39,430
It's okay, Nanami.
Please let me go.
123
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
I guess there's no choice.
124
00:10:58,241 --> 00:11:01,077
Remember, Ifurita...
125
00:11:16,843 --> 00:11:19,387
Wait... Ifurita.
126
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
What did you come here for?
127
00:11:27,770 --> 00:11:30,190
Why is Ifurita here?
128
00:11:30,273 --> 00:11:32,775
I asked, what did you come here for?
129
00:11:32,859 --> 00:11:36,487
W-Well... we're looking for someone.
130
00:11:36,571 --> 00:11:38,781
He is in his early thirties,
131
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
but if someone said he is closer
to forty, you would believe it.
132
00:11:41,784 --> 00:11:47,457
He's got messy hair, stubble,
small eyes, sloping shoulders,
133
00:11:47,540 --> 00:11:50,919
he's bowlegged, the edge of his mouth
sags, he has no sense of fashion...
134
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
...and he probably reeks of alcohol.
135
00:11:54,255 --> 00:11:59,010
He carries a backpack and the burden
of sorrow on his back...
136
00:11:59,677 --> 00:12:01,304
Has he come through here?
137
00:12:01,304 --> 00:12:04,724
Nanami! Don't you think your
description's too harsh?!
138
00:12:04,807 --> 00:12:06,809
I hate to disagree with you,
139
00:12:06,809 --> 00:12:09,229
but I think she described him perfectly.
140
00:12:09,312 --> 00:12:11,022
Yeah, that's for sure.
141
00:12:12,357 --> 00:12:13,524
Right?
142
00:12:13,691 --> 00:12:16,277
Enough! You're all so mean!
143
00:12:21,741 --> 00:12:25,495
If such a distinctive man came through
here, I would have remembered him,
144
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
but I haven't seen such a person.
145
00:12:29,123 --> 00:12:32,168
And well... Why is Ifurita here?
146
00:12:32,252 --> 00:12:35,546
How is it that you know about her?
147
00:12:35,630 --> 00:12:36,839
Well...
148
00:12:37,507 --> 00:12:42,053
Well, there must be some reasons.
I'm Yuba Yurius.
149
00:12:42,387 --> 00:12:43,972
Come with me.
150
00:12:49,060 --> 00:12:54,148
Thanks to the illusion of the mountain,
we have had few intruders.
151
00:12:54,440 --> 00:12:59,904
Ifurita senses those who trespass,
and deals with them.
152
00:13:08,246 --> 00:13:11,874
It's so beautiful.
It seems like another world!
153
00:13:12,000 --> 00:13:15,795
I've never seen any of
these plants or animals.
154
00:13:15,920 --> 00:13:19,632
These animals are totally different
from others you see in the outer world.
155
00:13:19,632 --> 00:13:23,845
I believe they formed a different
ecosystem before the Great War...
156
00:13:26,681 --> 00:13:28,975
I see a spring over there!
157
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
Swimming there would probably be refreshing.
158
00:13:33,938 --> 00:13:37,442
All right! Let's stop there
and cool off a little, huh?
159
00:13:37,692 --> 00:13:39,986
You're up to something again.
160
00:13:40,069 --> 00:13:41,863
W... What do you mean?
161
00:13:41,863 --> 00:13:45,074
I just want to enjoy this ancient forest.
162
00:13:45,658 --> 00:13:49,996
You should open up your soul in this
wonderful environment, too, Nanami.
163
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
That's a poor excuse!
164
00:13:52,790 --> 00:13:55,168
Very well!
Alielle, let's go.
165
00:13:55,168 --> 00:13:56,377
Yes!
166
00:14:00,048 --> 00:14:01,674
That Fatora!
167
00:14:14,395 --> 00:14:19,150
I see. So, that's how you know Ifurita.
168
00:14:19,442 --> 00:14:26,032
In the Great War, every opponent
owned a weapon like myself.
169
00:14:26,115 --> 00:14:29,410
Most likely, the Ifurita you met...
170
00:14:29,494 --> 00:14:32,538
...must have been created
by those who created me.
171
00:14:32,622 --> 00:14:33,915
I see.
172
00:14:33,998 --> 00:14:36,876
I thought there was only one Ifurita.
173
00:14:37,085 --> 00:14:39,462
But still, you look just like her.
174
00:14:42,090 --> 00:14:45,802
You mentioned that you came
from another world?
175
00:14:46,469 --> 00:14:47,595
Y-Yes.
176
00:14:52,350 --> 00:14:53,684
You too?
177
00:14:55,061 --> 00:15:00,441
I was about your age, when suddenly,
I was sent to this world.
178
00:15:00,775 --> 00:15:04,404
It was a long, hopeless, lonely journey.
179
00:15:04,487 --> 00:15:06,948
Then I eventually arrived at this shrine...
180
00:15:06,948 --> 00:15:10,284
...and found Ifurita lying in this coffin.
181
00:15:10,576 --> 00:15:14,580
The story after that is probably the same as yours.
182
00:15:19,752 --> 00:15:22,213
This is the heart of the shrine.
183
00:15:22,505 --> 00:15:26,342
When I first arrived it barely functioned,
184
00:15:26,467 --> 00:15:30,430
but when I touched it, it began to operate.
185
00:15:31,305 --> 00:15:33,516
That's just like Makoto.
186
00:15:33,850 --> 00:15:35,685
So it's just as I thought.
187
00:15:38,438 --> 00:15:40,731
Once this machine was reactivated,
188
00:15:40,731 --> 00:15:44,277
the shrine released an
enormous amount of energy...
189
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
...which restored this natural environment.
190
00:15:47,363 --> 00:15:51,701
Well, then, is this machine
for recreating nature?
191
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
No, I don't believe that is
what it was created for.
192
00:15:55,663 --> 00:15:58,708
The illusion that hides the shrine...
193
00:15:58,708 --> 00:16:01,169
Ifurita lying here dormant...
194
00:16:01,461 --> 00:16:05,214
I can't help but feel this place
held a greater purpose.
195
00:16:06,757 --> 00:16:12,889
Some mechanical parts in the forest
may have something to do with it.
196
00:16:13,973 --> 00:16:15,808
You don't know anything about it either?
197
00:16:15,808 --> 00:16:18,603
No. Nothing of the shrine...
198
00:16:19,145 --> 00:16:24,567
All I remember are these words...
"The Trigger for Destruction."
199
00:16:25,151 --> 00:16:27,153
"The Trigger for Destruction"?
200
00:16:27,320 --> 00:16:32,283
I hope time will continue to pass
by as peacefully as it has been.
201
00:16:39,499 --> 00:16:42,960
Oh, it's hot!
Aren't we there yet?
202
00:16:43,294 --> 00:16:45,755
I feel it. Just a little further.
203
00:16:49,383 --> 00:16:50,301
Here!
204
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
Are you sure this is the place?
205
00:16:52,386 --> 00:16:53,137
Yeah!
206
00:16:53,137 --> 00:16:56,516
But all I see is wasteland.
There's nothing else out here.
207
00:16:56,599 --> 00:16:58,476
There certainly is!
208
00:16:59,060 --> 00:17:00,937
But something is strange.
209
00:17:01,354 --> 00:17:04,398
The energy should have decreased by now.
210
00:17:04,690 --> 00:17:07,652
I feel another strong force.
211
00:17:08,069 --> 00:17:09,987
Well, I'll go and take a look-
212
00:17:10,613 --> 00:17:11,531
Someone's there!
213
00:17:11,531 --> 00:17:11,906
What?
Someone's there!
214
00:17:11,906 --> 00:17:12,615
What?
215
00:17:19,997 --> 00:17:21,499
That's Fujisawa!
216
00:17:23,668 --> 00:17:27,630
Where is Lilicoco mountain?
Did I pick the wrong road?
217
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
Okay!
218
00:17:33,594 --> 00:17:37,056
Let's start my pursuit of knowledge
by climbing up this mountain!
219
00:17:54,240 --> 00:17:55,283
Let's go!
220
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
That's cold!
221
00:18:10,756 --> 00:18:12,091
Mr. Fujisawa!
222
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
To meet here by chance.
223
00:18:15,803 --> 00:18:19,557
Destiny has meant for us to be together.
224
00:18:20,766 --> 00:18:22,518
Mr. Fujisawa!
225
00:18:24,186 --> 00:18:26,147
Mr. Fujisawa!
226
00:18:28,065 --> 00:18:29,567
Is this an illusion?
227
00:18:29,900 --> 00:18:32,612
No! It's really Miz!
228
00:18:33,279 --> 00:18:37,158
I'm so glad you're safe.
Here, come inside and rest!
229
00:18:37,783 --> 00:18:40,745
Is that the man you've been searching for?
230
00:18:40,745 --> 00:18:42,038
Ah, yes.
231
00:18:45,374 --> 00:18:46,417
They vanished!
232
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
I told you.
It's just an illusion.
233
00:18:50,963 --> 00:18:52,340
I see...
234
00:18:52,673 --> 00:18:56,761
I've come up with a great plan for how
we can get in there without any suspicion!
235
00:18:56,844 --> 00:18:57,803
Okay!
236
00:18:57,887 --> 00:19:00,139
I'll leave it up to you, little Katsuhiko!
237
00:19:00,139 --> 00:19:02,350
"L-Little Katsuhiko"?!
238
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
What were you thinking?
239
00:19:09,106 --> 00:19:11,859
Running away from the bride
on the wedding day?
240
00:19:11,942 --> 00:19:14,904
If you don't want to marry her,
you should just say so.
241
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Don't embarrass your students, Sensei!
242
00:19:18,616 --> 00:19:22,620
She's absolutely right.
You embarrassed the Roshtaria Royal Family, too!
243
00:19:22,703 --> 00:19:24,914
Hey!
Everyone, back off a bit!
244
00:19:24,997 --> 00:19:27,833
Marriage is one of life's most important moments.
245
00:19:27,833 --> 00:19:29,960
Everyone gets nervous!
246
00:19:30,044 --> 00:19:34,757
Why can't you understand
Mr. Fujisawa's sensitive nature?
247
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
lI understand it perfectly!
248
00:19:37,134 --> 00:19:41,514
In fact, I'm so happy that
sometimes it frightens me.
249
00:19:45,059 --> 00:19:49,230
I'm sorry I caused everyone a lot of trouble,
but I, Masamichi Fujisawa,
250
00:19:49,230 --> 00:19:51,691
will take full responsibility
as a man should.
251
00:19:51,691 --> 00:19:55,111
You've all heard him.
Please forgive him.
252
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
Mr. Fujisawa!
253
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
Who is that?
254
00:20:03,077 --> 00:20:05,579
Is this your plan, Katsuhiko?
255
00:20:05,663 --> 00:20:08,666
Keep quiet.
Just watch and learn!
256
00:20:09,875 --> 00:20:12,837
That's Jinnai!
He's alive?!
257
00:20:13,129 --> 00:20:16,549
I knew my brother could
survive like an insect.
258
00:20:18,342 --> 00:20:20,970
Hey!
He's carrying a girl!
259
00:20:20,970 --> 00:20:22,054
What?!
260
00:20:28,269 --> 00:20:30,020
Mr. Fujisawa!
261
00:20:30,104 --> 00:20:33,649
I was following you,
but I lost your tracks.
262
00:20:33,733 --> 00:20:38,988
Please listen to me Sensei,
I want to change!
263
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
What is the matter with you, Brother?
264
00:20:41,323 --> 00:20:43,409
Did you eat something strange?
265
00:20:43,659 --> 00:20:48,831
I've been living my life all wrong!
I want to start over again!
266
00:20:49,039 --> 00:20:52,710
Please guide my life, Sensei!
267
00:20:53,210 --> 00:20:55,713
I see... I see!
268
00:20:56,213 --> 00:20:59,008
You came all this way
just to ask for my advice...
269
00:20:59,175 --> 00:21:03,679
Everyone, show some compassion for this jerk-
I mean, for Jinnai!
270
00:21:04,305 --> 00:21:09,185
As a teacher, I can't abandon a student in need!
271
00:21:09,268 --> 00:21:13,731
Please... Makoto?
Please help Jinnai too.
272
00:21:14,565 --> 00:21:19,653
I parted ways with the Bugrom,
and as I wandered, I happened across this girl.
273
00:21:19,653 --> 00:21:24,325
Her pure soul reached out to
me and touched my heart...
274
00:21:24,450 --> 00:21:28,954
...and I suddenly remembered back
to a time when I was innocent.
275
00:21:29,079 --> 00:21:30,206
Yeah, right.
276
00:21:30,664 --> 00:21:33,250
And I realized it's never too late!
277
00:21:33,250 --> 00:21:36,337
I will make up for everything
I've ever done!
278
00:21:36,420 --> 00:21:39,799
I would like to ask everyone
for forgiveness!
279
00:21:39,882 --> 00:21:43,177
Can't you all hear his cry for help?
280
00:21:43,260 --> 00:21:46,388
Well, it is the first
I've seen him like this.
281
00:21:46,472 --> 00:21:48,933
Maybe he's for real.
282
00:21:49,308 --> 00:21:55,064
You still don't realize what he's like, Makoto.
He doesn't just change like that.
283
00:21:55,231 --> 00:22:00,027
Nanami, you should listen to what
Mr. Fujisawa is saying.
284
00:22:00,444 --> 00:22:02,863
He's convinced.
285
00:22:02,947 --> 00:22:05,825
I think it's all right to let him in.
286
00:22:05,908 --> 00:22:08,244
You two also agree, right?
287
00:22:08,410 --> 00:22:12,623
If you feel strongly about it...
288
00:22:12,957 --> 00:22:14,875
Besides, Makoto said okay.
289
00:22:15,751 --> 00:22:19,004
Since he is alone this time,
there is nothing he can do...
290
00:22:19,171 --> 00:22:21,757
I'm not interested in men, but...
291
00:22:22,967 --> 00:22:25,177
...I am willing to go along with it.
292
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Then I do, too!
293
00:22:28,514 --> 00:22:31,058
Then we've reached a verdict!
294
00:22:31,976 --> 00:22:34,520
Thank you very much
for your support, Miz!
295
00:22:34,520 --> 00:22:38,816
Come on. It's what a wife would do.
296
00:22:39,441 --> 00:22:42,820
Now it's settled!
Please let them in.
297
00:22:42,945 --> 00:22:45,197
They are my pupils.
298
00:22:49,451 --> 00:22:52,496
Wow! This is beautiful!
299
00:22:53,706 --> 00:22:56,250
See, I told you we would get in.
300
00:22:57,251 --> 00:22:58,711
Ifurita...
301
00:22:59,253 --> 00:23:01,964
If you had done everything I ordered,
302
00:23:01,964 --> 00:23:04,633
I could have dominated
this whole world by now.
303
00:23:06,010 --> 00:23:08,679
Well, well, I've caused you
lots of trouble before,
304
00:23:08,679 --> 00:23:09,263
but I'm sorry about that.
305
00:23:09,263 --> 00:23:10,055
That person is not the same Ifurita.
but I'm sorry about that.
306
00:23:10,055 --> 00:23:11,849
That person is not the same Ifurita.
307
00:23:12,558 --> 00:23:16,896
I heard there were several
Ifuritas in ancient El-Hazard.
308
00:23:17,021 --> 00:23:19,523
Makoto! Why are you here?
309
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
And Nanami too?
310
00:23:22,359 --> 00:23:23,736
Makoto!
311
00:23:23,736 --> 00:23:27,698
I'm embarrassed to even think
of everything I've ever done to you.
312
00:23:27,781 --> 00:23:31,452
I want to make it all up to you,
so please forgive me.
313
00:23:31,994 --> 00:23:33,203
Jinnai...!
314
00:23:33,829 --> 00:23:36,957
Brother, what are you up to?
315
00:23:37,291 --> 00:23:38,667
Well, Nanami...
316
00:23:38,667 --> 00:23:42,212
I can understand the way you
must feel because of my past...
317
00:23:42,212 --> 00:23:44,924
However, from now on,
you will see a NEW ME!
318
00:23:44,924 --> 00:23:46,425
Yes! Well said!
319
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
Nanami, please celebrate
your brother's new start.
320
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
By the way, who is that girl?
321
00:23:53,390 --> 00:23:58,103
A poor orphan I met
while I was wandering.
322
00:23:58,854 --> 00:24:02,316
You are certainly a cute young girl.
What is your name?
323
00:24:02,316 --> 00:24:05,235
It's Kalia.
Nice to meet you, old lady.
324
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Old lady!
325
00:24:06,946 --> 00:24:09,406
Seems like she's got a bit of an attitude.
326
00:24:09,531 --> 00:24:12,952
Sis, you choose your words a bit more carefully.
327
00:24:13,118 --> 00:24:14,328
You have bad manners.
328
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
What was that?!
329
00:24:16,038 --> 00:24:20,751
Since the day I was born, no one's ever
complained about the way I speak!
330
00:24:20,751 --> 00:24:21,669
You idiot!
331
00:24:21,669 --> 00:24:23,128
Please calm down.
332
00:24:23,212 --> 00:24:27,049
She's going through her
difficult years, so forgive her.
333
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Jinnai!
334
00:24:28,425 --> 00:24:31,637
You've become so understanding towards others.
335
00:24:31,637 --> 00:24:33,180
I'm so glad.
336
00:24:33,514 --> 00:24:37,601
You must be tired from your travels.
Come to the shrine and rest.
337
00:24:43,649 --> 00:24:46,986
Why do I have to apologize to Makoto!
338
00:24:47,319 --> 00:24:50,948
Hey! The energy you were
talking about is Ifurita, isn't it?
339
00:24:50,948 --> 00:24:54,618
No, there is a greater one
deep inside the forest.
340
00:25:07,506 --> 00:25:10,759
Well, with the permission
of the master of this place,
341
00:25:10,759 --> 00:25:14,430
I'd like to start the celebration of
Jinnai Katsuhiko's rehabilitation party.
342
00:25:14,430 --> 00:25:17,725
First, Mr. Jinnai, would you
like to say a few words?
343
00:25:20,144 --> 00:25:23,522
I've caused everyone
a lot of problems...
344
00:25:23,897 --> 00:25:27,276
Especially Makoto Mizuhara
and my sister Nanami...
345
00:25:27,276 --> 00:25:29,778
...whom I've been rude
to since Shinonome High.
346
00:25:29,778 --> 00:25:32,865
I would like to take
this chance to apologize.
347
00:25:34,825 --> 00:25:36,410
Cheers to that!
348
00:25:36,410 --> 00:25:38,037
Cheers!
349
00:25:40,080 --> 00:25:42,374
Yuba, is something wrong?
350
00:25:42,458 --> 00:25:44,793
I've been overtaken by a strange whim.
351
00:25:44,793 --> 00:25:47,963
I'm worried about that kid, Makoto.
352
00:25:48,672 --> 00:25:52,009
I sense something from that girl.
353
00:25:52,968 --> 00:25:57,014
By the way Mr. Fujisawa,
I'd like to congratulate you on your engagement.
354
00:25:57,097 --> 00:25:59,725
Your wife is quite beautiful.
355
00:25:59,808 --> 00:26:02,352
Oh, my! He called me your wife!
356
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
How about a drink?
357
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
I don't want it.
358
00:26:05,564 --> 00:26:05,898
Urgh...
I don't want it.
359
00:26:05,898 --> 00:26:06,356
Urgh...
360
00:26:08,692 --> 00:26:11,445
But, I must say, you look really good.
361
00:26:15,407 --> 00:26:17,076
Get your hands off of me!
362
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
ow!
363
00:26:18,869 --> 00:26:20,579
What are you doing?!
364
00:26:21,955 --> 00:26:23,540
Hey! What's gotten into you?!
365
00:26:23,540 --> 00:26:24,083
You've got it all wrong, she's not normal.
Hey! What's gotten into you?!
366
00:26:24,083 --> 00:26:26,460
You've got it all wrong, she's not normal.
367
00:26:26,543 --> 00:26:28,003
You're one to talk.
368
00:26:28,837 --> 00:26:31,757
I'm sorry. It's all right now.
369
00:26:31,965 --> 00:26:33,759
I said don't touch me!
370
00:26:36,470 --> 00:26:37,638
Miz!
371
00:26:38,514 --> 00:26:39,973
Are you all right?
372
00:26:41,308 --> 00:26:43,102
What is the matter with you?
373
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
What? This girl...
374
00:27:29,523 --> 00:27:35,863
When I'm drinking bitter tea and I can't sleep,
nigai ocha nonde nemurezu ni komattara
375
00:27:37,239 --> 00:27:43,620
I start to think of pleasant dreams
shiawase na yume sotto omoi egaku no
376
00:27:45,038 --> 00:27:51,545
Like one where I sold things for twice what they're worth
shiireta nedan no bai de ureta yume toka
377
00:27:52,921 --> 00:27:59,261
Or one where I sold something I found on the street
michi ni ochiteta mono ga ureta yume toka
378
00:28:02,931 --> 00:28:05,142
"How much is this?"
"koree, nanbo?"
379
00:28:06,351 --> 00:28:08,979
"One hundred million yen"
"ichiokuen desu"
380
00:28:10,689 --> 00:28:14,401
“I'll take two, please"
“sore ja, futatsu kudasai"
381
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
"Thanks, come again!"
“maido, doumo"
382
00:28:16,445 --> 00:28:19,531
Until morning comes,
asa ga kuru made kyou wa
383
00:28:19,531 --> 00:28:24,077
don't you dare fall asleep
mou zettai ni nemuranai wa
384
00:28:24,161 --> 00:28:27,331
After all, even if the morning comes quickly,
asa ga hayai wake demo
385
00:28:27,331 --> 00:28:32,794
It's not like we have any work to do
shigoto ga aru wake demo nakattashi ne
386
00:28:48,477 --> 00:28:49,144
In the Next Episode
387
00:28:49,144 --> 00:28:50,520
In the Next Episode
Kalia's hidden plot is finally revealed.
388
00:28:50,520 --> 00:28:52,564
Kalia's hidden plot is finally revealed.
389
00:28:52,648 --> 00:28:54,816
Ifurita has a tremendous battle.
390
00:28:54,900 --> 00:28:57,819
Yet it is still just the beginning
of their unsolved destiny!
391
00:28:57,819 --> 00:29:00,989
Ifurita...
I was so happy with you.
392
00:29:01,114 --> 00:29:03,325
I'm so thankful for your kindness.
393
00:29:03,325 --> 00:29:05,494
Next episode of
El-Hazard 2: The Magnificent World,
394
00:29:05,494 --> 00:29:06,245
Third Tale
Ifurita: Farewell to Destiny
Next episode of
El-Hazard 2: The Magnificent World,
395
00:29:06,245 --> 00:29:08,538
Third Tale
Ifurita: Farewell to Destiny
“Ifurita: Farewell to Destiny."
29606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof