Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,967
The great battle with the Bugrom...
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,472
...and the conspiracy with the
Phantom Tribe was like a nightmare,
3
00:00:13,931 --> 00:00:18,519
now that peaceful and calm days
have returned to Roshtaria again.
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,773
Everyone shares the great feeling of peace.
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,818
Nanami has opened a restaurant
in the palace village...
6
00:00:26,902 --> 00:00:30,739
...and she is fully utilizing
her business savvy.
7
00:00:31,532 --> 00:00:36,411
Makoto is busy researching the
ancient civilization of El-Hazard...
8
00:00:37,162 --> 00:00:40,332
...and trying to understand The Eye of God.
9
00:00:40,832 --> 00:00:42,543
And yes,
10
00:00:43,794 --> 00:00:49,758
today is a special day for
Mr. Fujisawa and Roshtaria.
11
00:00:50,342 --> 00:00:54,763
Today Mr. Fujisawa and the Great
Priestess of Water Miz Mishtal...
12
00:00:54,846 --> 00:00:59,560
...will hold their grand wedding
ceremony in Roshtaria.
13
00:02:01,204 --> 00:02:05,792
Travel to Wonderland,
reiser til undrigsland
14
00:02:05,876 --> 00:02:11,131
far away to a new dimension...
langt vekk til en ny dimensjon
15
00:02:11,423 --> 00:02:16,136
From the Earth we depart,
fra jorden vi farer av sted
16
00:02:16,219 --> 00:02:21,224
to where the people of the future live.
der folket av fremtiden bor
17
00:02:21,350 --> 00:02:27,522
To where the people of the future live.
der folket av fremtiden bor
18
00:02:49,002 --> 00:02:53,674
First Tale
The Bride of Roshtaria
19
00:03:01,139 --> 00:03:03,475
The day has finally arrived.
20
00:03:04,810 --> 00:03:05,977
Makoto!
21
00:03:05,977 --> 00:03:07,938
Oh, Nanami!
22
00:03:08,313 --> 00:03:11,733
You look so busy, Nanami.
Can I help you with anything?
23
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
Don't worry about it.
24
00:03:13,402 --> 00:03:16,905
My store is taking care
of the wedding reception.
25
00:03:18,907 --> 00:03:22,536
Hold on one second Makoto.
Your hat is a little crooked.
26
00:03:22,536 --> 00:03:25,414
Oh, it's fine...
I can do it myself.
27
00:03:25,497 --> 00:03:28,542
Don't worry, just hold still.
Don't move.
28
00:03:32,546 --> 00:03:36,758
Nanami Jinnai.
She really is a beautiful girl...
29
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
But, are they in...
30
00:03:39,678 --> 00:03:43,807
Alielle, what is the relationship
between Nanami and that guy?
31
00:03:43,890 --> 00:03:47,561
Sister Nanami really seems to like Makoto.
32
00:03:47,644 --> 00:03:51,565
Oh that's right!
Sister Shayla also seems to like him!
33
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Shayla too?!
34
00:03:53,650 --> 00:03:56,403
The two girls I have had my eyes on...
35
00:03:56,695 --> 00:03:59,781
Unforgivable!
I refuse to hand them over to some man!
36
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
But, it's no surprise...
37
00:04:01,491 --> 00:04:05,746
After all, Makoto looks exactly
like my beautiful Fatora.
38
00:04:05,829 --> 00:04:07,330
Even more unforgivable.
39
00:04:07,414 --> 00:04:09,958
He is using the likeness of my beauty!
40
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
Using my likeness...
41
00:04:12,461 --> 00:04:15,505
Ah, I have just thought of a good idea.
42
00:04:19,926 --> 00:04:22,387
This day has finally arrived.
43
00:04:24,055 --> 00:04:28,393
Retirement, marriage.
The next chapter in a woman's life.
44
00:04:28,685 --> 00:04:31,772
Marriage and retirement are good, but...
45
00:04:31,855 --> 00:04:34,483
What is going to happen to your position?
46
00:04:34,566 --> 00:04:38,320
Yes, it's a sudden wedding
of fevered passion,
47
00:04:38,320 --> 00:04:41,156
so I didn't think that far ahead.
48
00:04:41,615 --> 00:04:45,327
Well, I'll give it lots of thought
after I return from the honeymoon.
49
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
So, just leave it alone until then.
50
00:04:48,330 --> 00:04:50,999
All I want to think about is my darling.
51
00:04:51,082 --> 00:04:52,626
Darling?
52
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
You know who.
53
00:04:54,461 --> 00:04:58,048
Yes, it was a romantic moonlit night.
54
00:05:01,301 --> 00:05:02,803
Here you are.
55
00:05:09,559 --> 00:05:11,812
This is some great liquor!
56
00:05:12,020 --> 00:05:15,398
Do you like it?
Please have another shot.
57
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Well, thank you!
Whoa, whoa...
58
00:05:20,612 --> 00:05:23,698
So, have you given it much thought.
59
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
What do you mean, "it"?
60
00:05:25,700 --> 00:05:29,287
Oh, no! You're going to make a lady say it?
61
00:05:29,913 --> 00:05:33,041
Marriage. Our marriage.
62
00:05:33,041 --> 00:05:36,461
Oh, Mr. Fujisawa, you're so mean!
63
00:05:36,461 --> 00:05:38,213
I'm so embarrassed!
64
00:05:42,592 --> 00:05:45,136
Oh no, Mr. Fujisawa...
65
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
Are you going to marry me?
66
00:05:47,138 --> 00:05:51,560
Just give me a clear answer!
Mr. Fujisawa!
67
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
M-Marriage is fine.
68
00:05:55,814 --> 00:05:58,066
Mr. Fujisawa, do you really mean it?!
69
00:05:58,149 --> 00:06:02,445
Marriage, divorce, group date
or whatever. Let's do it.
70
00:06:03,780 --> 00:06:05,657
I did it!
71
00:06:08,994 --> 00:06:10,954
A moonlit night proposal.
72
00:06:11,037 --> 00:06:13,790
Mr. Fujisawa is certainly a romantic...
73
00:06:14,249 --> 00:06:16,501
A flower's life is short.
74
00:06:16,585 --> 00:06:19,671
If you find the right man,
don't let him get away.
75
00:06:20,255 --> 00:06:23,800
Don't wait for love.
Take it and be a winner!
76
00:06:24,217 --> 00:06:27,262
I see...
I have to take love.
77
00:06:27,804 --> 00:06:29,764
Did you say something?
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
I-It's nothing!
79
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
Makoto!
80
00:06:42,903 --> 00:06:44,529
What is it Alielle?
81
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
Makoto, Mistress Fatora is looking for you.
82
00:06:52,579 --> 00:06:56,750
Something about solving the
important riddle of The Eye of God.
83
00:06:56,833 --> 00:06:58,418
The Eye of God? Really?
84
00:06:58,585 --> 00:07:02,505
Yes, something about space-time
and a way to cross it or so...
85
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
Anyway, please hurry!
86
00:07:04,424 --> 00:07:05,216
Got it!
87
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Thank you Alielle!
88
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
You're welcome!
89
00:07:18,980 --> 00:07:21,524
From any angle, I look just like Makoto, right?
90
00:07:21,524 --> 00:07:23,777
Look at this perfect disguise.
91
00:07:23,777 --> 00:07:25,946
The very image of Makoto!
92
00:07:26,029 --> 00:07:29,074
Alielle, this is now the start of the operation!
93
00:07:29,157 --> 00:07:31,618
I have to be certain my sister does not see me...
94
00:07:31,618 --> 00:07:33,912
She's been quite a nuisance lately.
95
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
Oh, what's up Makoto?!
96
00:07:49,094 --> 00:07:52,430
Why did you call me to this place?
I'm busy now.
97
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
We can talk later.
98
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
I have been waiting for you Nanami!
99
00:07:56,559 --> 00:07:58,395
To be honest.
100
00:07:58,478 --> 00:08:01,189
I have been in love with you for a while.
101
00:08:01,272 --> 00:08:04,109
You have also felt the same, have you not?
102
00:08:04,192 --> 00:08:08,154
Let us confirm our love for each other.
103
00:08:08,238 --> 00:08:09,864
Makoto...?
104
00:08:10,657 --> 00:08:12,701
So, come closer to me.
105
00:08:13,535 --> 00:08:15,495
Something's strange... Makoto.
106
00:08:15,495 --> 00:08:20,125
Relax, I will teach you
the wonders of true love!
107
00:08:22,377 --> 00:08:24,212
Where are you grabbing?!
108
00:08:24,295 --> 00:08:25,588
Itis fine...
109
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
Hey! Knock it off!
110
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
You're Fatora, aren't you?!
111
00:08:30,343 --> 00:08:32,303
W-What are you talking about?
112
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
I am the real Makoto Mizuhara.
113
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
I am a pure and honest seventeen-year-old
Shinonome high school junior.
114
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
Liar!
115
00:08:41,438 --> 00:08:43,231
The way you and Makoto speak...
116
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
...are completely different!
117
00:08:44,816 --> 00:08:47,736
From the way you speak,
I'm certain you're Fatoral!
118
00:08:48,737 --> 00:08:50,238
See, just like I thought.
119
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Makoto isn't aggressive like that.
120
00:08:53,908 --> 00:08:56,786
If you keep up your mischief,
I will tell Princess Rune.
121
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
Well, I'm busy, bye-bye!
122
00:09:00,457 --> 00:09:03,043
Well, that's disappointing...
123
00:09:03,126 --> 00:09:06,463
Alielle, how does Makoto speak?
124
00:09:07,172 --> 00:09:10,133
He says stuff like
"y'know this," or "alright, yeah."
125
00:09:11,676 --> 00:09:12,635
Oh, well.
126
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
If I master the strange way he speaks,
127
00:09:15,055 --> 00:09:16,931
I will be a perfect Makoto.
128
00:09:17,015 --> 00:09:21,352
Just learning that was worth this failure.
129
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
You're amazing Mistress Fatora!
130
00:09:23,354 --> 00:09:27,108
You learn from your mistakes,
and head for a new target.
131
00:09:27,192 --> 00:09:29,736
Oh, you're just too great!
132
00:09:53,676 --> 00:09:56,513
Where's Makoto?
What happened to him?
133
00:09:58,765 --> 00:10:03,436
Now, our recent war hero
Masamichi Fujisawa...
134
00:10:03,520 --> 00:10:06,397
...and the Great Priestess
of Water, Miz Mishtal's...
135
00:10:06,397 --> 00:10:08,817
...wedding ceremony will commence.
136
00:10:20,662 --> 00:10:22,122
So beautiful...
137
00:10:26,000 --> 00:10:30,839
Finally. The happy moment that
I've dreamed about is happening.
138
00:10:41,349 --> 00:10:45,186
Dr. Schtalubaugh!
Mr. Fujisawa is missing.
139
00:10:45,854 --> 00:10:47,021
What!
140
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Are you okay Makoto?
I'll untie this knot.
141
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
I have to hurry!
142
00:11:06,791 --> 00:11:09,169
I'm sorry!
I'm in a hurry, so...
143
00:11:09,169 --> 00:11:09,961
What?
144
00:11:10,545 --> 00:11:13,339
Mr. Fujisawa...?
145
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
Makoto...
146
00:11:15,508 --> 00:11:18,386
Sensei, what are you doing here now?
147
00:11:18,469 --> 00:11:20,722
The wedding has already started, right?
148
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
And why are you dressed that way?
149
00:11:22,765 --> 00:11:23,850
I gotta go.
150
00:11:25,894 --> 00:11:27,478
Wait just a minute.
151
00:11:27,562 --> 00:11:30,106
What are you going to do
about the wedding?
152
00:11:30,565 --> 00:11:33,526
Makoto, don't tell anyone
about this and let me escape.
153
00:11:33,693 --> 00:11:35,153
You're kidding me...!
154
00:11:35,361 --> 00:11:38,156
By no means do I hate Miz.
155
00:11:38,406 --> 00:11:40,617
However, before I get married,
156
00:11:40,617 --> 00:11:43,411
there seems to be something
I haven't done as a man...
157
00:11:43,494 --> 00:11:45,330
My feelings won't subside.
158
00:11:45,830 --> 00:11:49,125
But...
Miss Miz will be terribly hurt.
159
00:11:49,667 --> 00:11:50,668
Makoto!
160
00:11:50,877 --> 00:11:52,545
Please tell Miz...
161
00:11:52,545 --> 00:11:55,965
...that I, Masamichi Fujisawa,
will train under the sky far away.
162
00:11:55,965 --> 00:11:59,969
When I return, it will be as a man that's perfect for her!
163
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
I'm counting on you! Till then...
164
00:12:02,430 --> 00:12:04,557
Please think it over one more time!
165
00:12:04,557 --> 00:12:05,016
Let me go!
Please think it over one more time!
166
00:12:05,016 --> 00:12:05,850
Let me go!
167
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
That's impossible!
168
00:12:14,275 --> 00:12:16,819
Are you alright?!
I'm sorry. Forgive me!
169
00:12:29,916 --> 00:12:31,251
Makoto?
170
00:12:34,629 --> 00:12:37,632
Miss Miz please be calm
and listen to me.
171
00:12:38,299 --> 00:12:40,176
It's difficult to say this,
172
00:12:40,260 --> 00:12:43,471
but Mr. Fujisawa has left
in pursuit of knowledge.
173
00:12:43,805 --> 00:12:45,556
Pursuit of knowledge...
174
00:12:45,640 --> 00:12:50,561
Yes, he feels there is something he
needs to do before he gets married...
175
00:12:50,561 --> 00:12:53,481
...and said that his feelings won't subside.
176
00:12:53,481 --> 00:12:54,691
This means...
177
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
...that he's run away.
178
00:12:57,485 --> 00:13:01,030
He asked me to pass this on to you.
179
00:13:12,709 --> 00:13:15,461
Looks like things are about to take a bad turn...
180
00:13:15,628 --> 00:13:19,757
We haven't heard that laugh since you
made her angry when you were new.
181
00:13:20,133 --> 00:13:21,217
Shall we stop it?
182
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
It's too late for that, isn't it?
183
00:13:23,594 --> 00:13:27,724
Do you think I can be satisfied
with that reasoning?!
184
00:13:36,274 --> 00:13:38,318
Men...!
185
00:13:38,776 --> 00:13:42,113
Men are...!!!
186
00:14:24,405 --> 00:14:26,824
Priestess Miz, don't be so down.
187
00:14:26,908 --> 00:14:29,577
I heard that it wasn't
a broken engagement.
188
00:14:29,577 --> 00:14:33,456
Why don't you be patient
until Mr. Fujisawa returns.
189
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
I am now going to go
in search of Mr. Fujisawa.
190
00:14:38,294 --> 00:14:42,173
When I find Mr. Fujisawa, I want
to directly ask about his feelings.
191
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
Afura, Shayla, you two are also going.
192
00:14:45,385 --> 00:14:48,096
What, us too?!
193
00:14:48,179 --> 00:14:49,806
It's okay, RIGHT?!
194
00:14:50,556 --> 00:14:54,060
Alright, alright, we just
have to go along, right?
195
00:14:54,811 --> 00:14:57,230
Miss Miz, I'll go too.
196
00:14:57,522 --> 00:15:00,358
I feel responsible, because I couldn't stop him.
197
00:15:00,441 --> 00:15:03,069
If Makoto's going, I'll go too.
198
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
Why do you have to go too?!
199
00:15:04,946 --> 00:15:08,408
It's alright!
I'm Makoto's manager.
200
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
When did you become his manager?!
201
00:15:10,868 --> 00:15:13,830
Waaaay before you knew him!
202
00:15:13,996 --> 00:15:17,166
Well, let's combine our strength and find Sensei.
203
00:15:17,834 --> 00:15:20,169
Very well!
I shall go, too!
204
00:15:20,253 --> 00:15:24,215
Ohhh! You're so kind that you can't
ignore a person's unhappiness!
205
00:15:24,215 --> 00:15:26,259
My respect grows deeper!
206
00:15:26,342 --> 00:15:29,679
No matter where you go, Mistress Fatora,
I'll be sure to join you!
207
00:15:32,098 --> 00:15:34,559
Do you think I'd pass up
a chance like this?
208
00:15:37,228 --> 00:15:38,646
Are you going too Ura?
209
00:15:39,522 --> 00:15:43,860
Then, let's go!
Hip! Hip! Hurray!
210
00:15:44,152 --> 00:15:45,695
Hurray...
211
00:15:51,534 --> 00:15:56,038
Big Sis, how do you know he
went to Lilicoco mountain?
212
00:15:56,122 --> 00:15:58,875
Mr. Fujisawa said he was going
in pursuit of knowledge.
213
00:15:58,958 --> 00:16:02,295
If you're pursuing knowledge,
you would go to a mountain.
214
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
The only two mountains suitable
for such a pursuit in Roshtaria,
215
00:16:05,339 --> 00:16:08,050
are either Mt. Muldoon or Mt. Lilicoco.
216
00:16:08,134 --> 00:16:12,346
However, it's unlikely he would go to
Mt. Muldoon, where our temple is...
217
00:16:12,346 --> 00:16:14,390
So that just leaves Lilicoco, right?
218
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
That's exactly right.
219
00:16:15,892 --> 00:16:18,478
Why don't you use your head once in a while?
220
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
Stop treating me like an idiot...!
221
00:16:21,063 --> 00:16:23,024
Come on, relax.
222
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
You have your own good points Shayla.
223
00:16:26,027 --> 00:16:27,778
Y... You think so?
224
00:16:47,548 --> 00:16:49,217
Hey!
225
00:16:49,884 --> 00:16:54,222
I found a place to stay tonight!
Over here, over here!
226
00:16:54,222 --> 00:16:57,975
You can always count on Nanami,
she's a good planner.
227
00:16:58,351 --> 00:17:01,604
Here! This is it!
228
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
This place?
229
00:17:04,440 --> 00:17:06,651
I would never stay in such a dump!
230
00:17:06,734 --> 00:17:09,904
Hey, I struggled to find a cheap place!
231
00:17:10,154 --> 00:17:15,451
Well, since Nanami found this place,
let's not complain and go in.
232
00:17:15,618 --> 00:17:18,663
Just one moment, in order
to get a good price...
233
00:17:18,663 --> 00:17:20,706
I only got one room.
234
00:17:20,873 --> 00:17:23,501
For all seven of the girls.
235
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
For all the girls...
236
00:17:26,462 --> 00:17:28,923
So, I thought something
like this might happen and...
237
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
Makoto, will you be a girl
for just one night?
238
00:17:32,218 --> 00:17:35,263
What?! But I don't...
239
00:17:36,222 --> 00:17:39,684
Itis all right, we can say we're twins.
240
00:17:40,268 --> 00:17:43,729
All of us sleeping together...
It sounds like it will be a fun night.
241
00:17:53,656 --> 00:17:54,865
Darling...
242
00:18:03,624 --> 00:18:07,128
What is it Makoto?
Why did you call me out here so late at night?
243
00:18:08,337 --> 00:18:10,131
Hey, are you listening?
244
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
Shayla...
245
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
I've wanted to tell this to you for a while.
246
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
You know-
I mean, y'know...
247
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
I really love you a lot!
248
00:18:20,600 --> 00:18:21,976
Makoto?
249
00:18:22,184 --> 00:18:25,813
Now, come closer to me.
I can't endure it any longer!
250
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
W-Wait a minute!
This is all so sudden...
251
00:18:30,943 --> 00:18:35,448
Sister Shayla totally thinks that
Mistress Fatora is Makoto.
252
00:18:35,698 --> 00:18:38,451
Shayla, are you saying you don't like me?
253
00:18:38,534 --> 00:18:41,537
N... No, that's not it! But...
254
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
Then, we both like each other!
255
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
People who like each other should kiss!
256
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
W-Wait just a minute!
257
00:18:50,421 --> 00:18:53,549
No can do... Now, let's have it!
258
00:18:56,427 --> 00:18:57,678
She did it!
259
00:19:01,223 --> 00:19:03,267
Alielle, what are you doing?
260
00:19:03,643 --> 00:19:04,894
Makoto?!
261
00:19:05,686 --> 00:19:07,355
D-Don't come out!
262
00:19:08,022 --> 00:19:09,357
Shayla?
263
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Two Makotos...
264
00:19:18,157 --> 00:19:22,203
What are you talking about?
I'm Makoto. See?
265
00:19:24,914 --> 00:19:26,832
You...! You're Fatora, then?!
266
00:19:26,832 --> 00:19:29,627
Now you know.
It was really tasty.
267
00:19:29,710 --> 00:19:34,173
Damn you!
That was my precious first kiss!
268
00:19:34,882 --> 00:19:36,801
Shayla, calm down!
269
00:19:38,344 --> 00:19:39,512
This is bad...
270
00:19:40,304 --> 00:19:43,599
Looks like she's lost her temper.
I'll leave the rest to you!
271
00:19:43,683 --> 00:19:44,642
Farewell!
272
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
Fatora!
273
00:20:04,120 --> 00:20:05,996
Stop!
274
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
Stop!
275
00:20:35,317 --> 00:20:40,573
Lord Jinnai, have you found the new
site to establish the Bugrom empire?
276
00:20:40,698 --> 00:20:40,948
Let's not be hasty. Our journey will
continue till we find the ideal place.
277
00:20:40,948 --> 00:20:45,703
GENIUS
Let's not be hasty. Our journey will
continue till we find the ideal place.
278
00:20:45,995 --> 00:20:48,789
If we find it, the rest is according to plan.
279
00:20:48,873 --> 00:20:51,792
This time I will defeat that
bastard, Makoto Mizuhara...
280
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
...and I will rule all of El-Hazard.
281
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
Now onward!
282
00:21:00,259 --> 00:21:03,387
Lord Jinnai is very reliable.
283
00:21:07,683 --> 00:21:10,811
Onward, onward, press on!
284
00:21:11,771 --> 00:21:13,939
Is that an ancient ruin?
285
00:21:15,483 --> 00:21:17,276
I can smell it, I can smell it!
286
00:21:17,359 --> 00:21:20,571
Alright, we're changing direction!
Head to that ancient ruin!
287
00:21:36,337 --> 00:21:39,298
It seems to stretch pretty far back.
288
00:21:41,133 --> 00:21:42,426
What is that?
289
00:21:43,010 --> 00:21:45,221
Ifurita's key...
290
00:21:45,471 --> 00:21:47,473
No, it's different...
291
00:21:48,057 --> 00:21:52,311
But, for all these people
to have gathered here...
292
00:21:54,396 --> 00:21:57,066
Yes, it means it must be something of value.
293
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
Hey Katsuo, come over here!
294
00:22:01,070 --> 00:22:04,156
Alright, move on!
Hold me securely.
295
00:22:04,406 --> 00:22:09,119
Alright, a little to the right.
Alright, alright, alright...
296
00:22:09,912 --> 00:22:11,288
Just a little more...
297
00:22:11,372 --> 00:22:13,207
Hey, stretch some!
298
00:22:16,961 --> 00:22:19,088
H-Hey! Keep your balance!
299
00:22:20,631 --> 00:22:21,674
Got it!
300
00:22:23,634 --> 00:22:24,927
Hey, keep your...!
301
00:22:27,221 --> 00:22:29,598
Lord Jinnai, are you alright?
302
00:22:34,979 --> 00:22:38,774
I feel there is something important back there.
303
00:22:39,316 --> 00:22:41,694
My instincts are telling me this.
304
00:22:41,777 --> 00:22:45,155
Now troops onward!
Press onward!
305
00:22:46,240 --> 00:22:49,076
Farther, farther, press on!
306
00:22:49,159 --> 00:22:53,330
Hey, hey! Further, further,
onward, onward!
307
00:22:55,165 --> 00:22:59,003
Hey, hey! Further! Further!
Onward! Onward!
308
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Go, go, go onward!
309
00:23:02,798 --> 00:23:05,175
Something is calling out to me!
310
00:23:05,634 --> 00:23:08,554
Onward, onward, onward!
311
00:23:10,431 --> 00:23:11,515
Dead end.
312
00:23:13,350 --> 00:23:14,977
Shut up, shut up, shut up!
313
00:23:15,060 --> 00:23:17,438
I'm certain there's
something beyond that!
314
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
That's right, it has to be!
315
00:23:19,565 --> 00:23:22,568
Hey! What are you guys doing?!
Go ahead!
316
00:23:23,569 --> 00:23:25,696
Hey, hurry up!
317
00:23:26,947 --> 00:23:28,908
Dig, dig, dig away!
318
00:23:32,870 --> 00:23:36,832
Hey, why are you taking your time?
Put your back into it!
319
00:23:40,920 --> 00:23:43,339
Don't you two know
what moderation is?!
320
00:23:45,007 --> 00:23:46,675
Besides, previously you...
321
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
A room on the other side of the wall?
322
00:23:50,512 --> 00:23:53,557
See! Look at this!
It's just as I said.
323
00:24:00,648 --> 00:24:03,150
I found it. I've finally found it!
324
00:24:03,317 --> 00:24:05,819
Alright! We infiltrate it!
325
00:24:26,590 --> 00:24:28,217
It's in there, huh?
326
00:24:29,301 --> 00:24:31,345
From the point this door opens,
327
00:24:31,345 --> 00:24:36,183
the history of Katsuhiko Jinnai's
new rulership begins!
328
00:24:39,561 --> 00:24:42,940
Dammit! Hey, you guys give me a hand!
329
00:24:46,527 --> 00:24:49,488
Hey, quit shoving! Don't crowd!
330
00:24:49,655 --> 00:24:53,075
Stop pushing!
Everyone stop pushing...
331
00:25:05,963 --> 00:25:09,216
God has meant for me to
become the ruler after all.
332
00:25:09,717 --> 00:25:11,301
Hey, get off of me!
333
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Wait here.
334
00:25:13,679 --> 00:25:16,432
I will soon awaken you.
335
00:25:24,732 --> 00:25:25,941
Damn you!
336
00:25:25,941 --> 00:25:30,029
Do you think you can stop me
with this kind of attack!
337
00:25:30,195 --> 00:25:31,530
Everyone assemble!
338
00:25:35,534 --> 00:25:37,119
Form two rows!
339
00:25:41,957 --> 00:25:44,710
All advance! Move forward!
340
00:25:45,044 --> 00:25:46,128
I don't want to.
341
00:25:46,128 --> 00:25:49,173
What? You don't want to
because the lasers will shoot?!
342
00:25:49,173 --> 00:25:52,009
Fool!
Don't be afraid of the laser!
343
00:25:52,092 --> 00:25:54,970
Now, change your attitudes
and proceed!
344
00:25:55,054 --> 00:26:00,476
1,2,1,2..
345
00:26:04,938 --> 00:26:06,815
Who's afraid of lasers?!
346
00:26:20,037 --> 00:26:21,205
Hey Katsuo!
347
00:26:22,081 --> 00:26:24,750
How long are you going to just
lie there?! Hurry over here!
348
00:26:28,879 --> 00:26:30,881
Jump to the center!
349
00:26:59,576 --> 00:27:02,913
It's finally in my hands!
A new power!
350
00:27:03,080 --> 00:27:06,750
Makoto... With this, I will defeat
you once and for all!
351
00:27:35,487 --> 00:27:42,119
For some reason, when I'm wide awake and can't sleep,
naze ka me ga saete nemurezu ni komattara
352
00:27:43,245 --> 00:27:49,751
I start to think about all the things I love
daisuki na mono omoidashite miru no sa
353
00:27:51,044 --> 00:27:57,718
Curvy, soft, so white you can almost see through them
maruku yawarakaku sukitooru you ni shiroku
354
00:27:58,886 --> 00:28:05,392
Jiggly, bouncing girls are really great
purun to yureru bishoujo no totemo iitoko
355
00:28:08,937 --> 00:28:11,398
"You're so fine"
"yoi de wa nai ka"
356
00:28:12,357 --> 00:28:15,194
"Why do you tease me so?"
“nani wo gomutai na"
357
00:28:16,695 --> 00:28:18,947
“Aren't you good-looking?"
"ui na yatsu ja"
358
00:28:18,947 --> 00:28:22,242
I say, as I unwrap the belt on your kimono
obi wo sururi sururi
359
00:28:22,326 --> 00:28:25,495
Until morning comes,
asa ga kuru made kyou wa
360
00:28:25,495 --> 00:28:30,083
don't you dare fall asleep
mou zettai ni nemuranai wa
361
00:28:30,167 --> 00:28:33,295
After all, even if the morning comes quickly,
asa ga hayai wake demo
362
00:28:33,295 --> 00:28:38,675
It's not like we have any work to do
shigoto ga aru wake demo nakattashi ne
363
00:28:54,399 --> 00:28:55,609
In the Next Episode
364
00:28:55,609 --> 00:28:56,443
In the Next Episode
Jinnai and his group wake
the mysterious girl Kalia.
365
00:28:56,443 --> 00:28:59,404
Jinnai and his group wake
the mysterious girl Kalia.
366
00:28:59,571 --> 00:29:02,908
Then, as we were searching for Mr. Fujisawa,
who should we happen to find...?
367
00:29:02,991 --> 00:29:05,285
None other than our dear Ifurita!
368
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
Ifurita... What's wrong?
369
00:29:07,871 --> 00:29:09,748
Did you forget about us?
370
00:29:09,873 --> 00:29:11,458
Next episode of
El-Hazard 2: The Magnificent World,
371
00:29:11,458 --> 00:29:12,584
Second Tale
Awakening of Kalia
Next episode of
El-Hazard 2: The Magnificent World,
372
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Second Tale
Awakening of Kalia
"Awakening of Kalia."
373
00:29:14,127 --> 00:29:14,461
Second Tale
Awakening of Kalia
28154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof