All language subtitles for Cedar.Cove.S02E11.Stand.and.Deliver.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS_track3_[eng]

-Previously, on cedar cove...
-Guess who's moving back?

Who?
Colin mcfadden.

From now on, I'm giving you

Authority to sign
checks and invoices.

Will you do me the honor
of becoming my wife?

[justine]:
I love seth.

I can handle it--

The job, jeri,
all of it.

[♪]

If you and cliff aren't
busy tomorrow night,

Why don't
we have dinner?

Can't. Cliff has a date
with "the killjoy."

A 1,500-pound bull,
from his p.B.R.A. Days--

Pacific bull riding
association.

Wow!

So he's gonna
do his best

To try and stay
on the back

Of an obese angry bull,

And I'm gonna try

To avoid steaming
piles of cow poop.

Wanna come?

Uh... No!

[laughs]

And I thought cliff retired
from the rodeo circuit?

He did, but this
is some kind of, I don't know,

Isn't bull-riding
kind of dangerous?

Yeah. And stupid.

But he's a guy.

The only time
they're ever having fun

Is when their life is at risk.

Hello, miss allison.

I'll see you
in a bit.

Then there's girls.

A new emotion
every hour.

Ah, those teenage years.

Doesn't
she have school?

Ah, it's a teacher
workday.

Zach's out of town,
rosie's working,

So she's gonna
hang with me today.

Grace...

I'm worried about jack.

Why? What's wrong?

Well, it's his new job
in seattle.

Is he not liking it?

He's working round the clock--
writing, researching.

I've never seen him this--

Happy?

Intense.

This worries you?

Yeah, it does.

[♪]

[phone rings]

[slams phone down]

[♪]

You got that?

Yeah. Yeah, I'm good. Thanks.

I can't believe
you're leaving.

You just got here.

I don't want to
miss any classes.

I don't think
it's about the classes.

Eric, please.

I'm sorry about rebecca.

[troubled sigh]

Look.

Adele...

Complicates us.

What are you saying?

We'll always
be adele's parents.

[♪]

[♪]

Good day.

Hey! Debbie!
What are you doing back here?

Oh, moon, you know

I couldn't stay away
from cedar cove that long.

Well, welcome home.

I'll talk to you in a bit.

Sorry I'm late.

So?

It's official.

Dr. Carmen just confirmed
that I'm pregnant.

Wow!

I used another word.

Not a good word.

Well, we should celebrate.

I need a drink.

Well, you can't,
and we're at moon's.

Chocolate cake?

Hey... The whole cake.

[♪]

Oh! I had the worst night,
but I'm having the best day.

How so?

I couldn't write,
I couldn't sleep.

I was just staring at
my computer screen until 2:00,

But then...

I couldn't stop writing.

I could think of

So many more
interesting things

For you to do
at 2:00 in the morning.

[chuckles]
I'll bet you could.

[sighs wearily] oh...

Jack, is this job
too much for you?

Writing all night,
working all day?

This is what loving to write
looks like.

Olivia, I feel so alive again.

As opposed to...?

I-I like working
for a big paper,

I like the big stories,
I like having a big audience.

Okay.

Hey...

I like those things,

But I love you.

So lunch?

[sighs]

I have to go to seattle again.

Again?

Yeah. I pitched
this new section

For the Sunday edition
to my editor

And he wants to sit down with me
right away.

Okay. Dinner?

Sure, yes, if I'm back.

I will be back.

[♪]

Look, peggy,

I want to help you,

But if you don't tell me
the whole story,

I don't know
what else I can do.

There's nothing
anyone can do.

Peggy...

What did colin do to you?

[frustrated grunt]

Forget I called you.

Forget the whole thing. Okay?

[bob, chuckling]: Oh...

Hey!

Hey. Someone's
in a good mood.

Well, I blame it all
on the love of a good woman.

And... The return
of an old friend.

-Look who's back, huh?
-Hey there.

Colin.

How long are you in town for?

Don't know.

Well, if I have my way,

He'll make
this visit permanent.

I keep telling him
cedar cove misses him.

[both chuckling]

Hey. Excuse me
a minute.

Convince him
to stay, huh?

Make your best argument.

As the great
william shakespeare once wrote,

"what is past is prologue."

Okay...

Past behavior
predicts future behavior.

[chuckles]

What are you trying to say?

Oh, I think
you know.

And you know
that I know.

So we both know.

Let's take
that coffee to go, huh?

That's
a good choice.

There something
I don't know here?

Well, to be honest,
it's about a woman.

Really? Who?

I never
kiss and tell.

[chuckles]

Hi, allison.
Where's your mom?

Oh, um,
she just dropped me off.

Is that okay?

Sure.

[phone chimes]

So? Do you want
to come and help?

Uh, no, thanks.

You always used to love
to help me in the kitchen.

[phone chimes,
allison grumbles]

Oh. Want to be with
your friends, huh?

[tersely]: No.

Uh, I want to be here,

I just don't want to
help in the kitchen.

Everything okay?

Yeah, I'm fine.

Ahh, you see, I know
what "fine" means.

"fine" means fine.

How's that boy,
the one that likes you?

What's his name again?
Is it liam?

He doesn't
like me anymore.

[♪]

I just found out

They're making
my position permanent.

Well, we need
to celebrate.

Although, you did
lose me the office pool.

I had next week.

Oh, well, sorry
to disappoint.

Jack... You never
disappoint.

Alright, let's see.

Uh, we'll just have two
of whatever you've got on tap.

Uh, jack,

You just ordered a beer.

Two, actually.

Turns out you were right.

I can handle
drinking in moderation.

Good for you.

Really.

No lecture?

Me? Not my style.

So...

I am going to have
my own column

In the Sunday edition.

So tell me, why did I help you
get this job again?

[both laughing]

Oh, seriously--

Congratulations, jack.

It's nice to see you
out among the living again.

-To you.
-Cheers.

[♪]

[♪]

Hey! What's up?

I got
your message.

Uh... Thanks.

I was looking
for that.

But I don't think
returning that

Constitutes an "emergency."

Shelly broke up with me.

Okay.

Because of us.

There is no "us."

There never was an us.

Then why
was this in my bed?

Because I was in your bed.

Did you leave that
for shelly to find?

Oh...

I get it.

It's my fault she dumped you?

Yes!

Because she realized
what you refuse to acknowledge.

Which is?

Have nothing more in common
than adele.

It's true
and you know it,

Which is why
you're so angry.

If you feel guilty about that,

Or if you feel guilty
about us,

Then stop blaming
everyone else,

Because
you're the one to blame.

I think I'm sorry
I ever met you.

That's the only truthful
thing you've said

Since you walked
through the door.

Goodbye, eric.

[♪]

-Hey!
-Hey.

You all packed up
and ready for the killjoy?

Yep. Mm.

Well, as soon as
rosie picks up allison,

And I'll be there
in time for dinner.

Okay. Maybe we could
go out with alex?

Oh? Alex is coming?

Yeah, she's competing.

And she's meeting up
with her boyfriend.

Her boyfriend?

I knew you'd
like that part.

[laughs]

I'll see you soon.

Okay.

[door shuts]

Can I help you?

I'm looking for warren.

Uh, well,
he's not here.

Thank you,
captain obvious.

You're dick.

"mr. Turnbull."

Mr. Saget's partner.

Geez.

Well, warren's not here,

But I'll see
what I can do.

And while you're trying to
prove your usefulness--

Double-double.

Excuse me?

Coffee. Double sugar.
Double cream.

Yeah. I'm one of
warren's associates.

[chuckles dryly]

Not if you don't
get me my coffee.

Not if you don't
get me my coffee quickly.

Warren doesn't like

People in his office
when he's not here.

You're funny.

And you're not moving.

Coffee. Now. Chop-chop.

[door thuds]

[♪]

Hey.

Hi!

Thought you didn't
like doing that?

Wanna see what
I've got so far?

"I hate this."

What?

You know that I like you.

Yeah.

And last night--

Don't smile.

This is harder when you smile.

Despite what my lips did,

All I have to offer
is friendship.

This about seth?

Yes, and no.

What does that mean?

It means that
you're in the middle

Of some pretty
intensive therapy,

It's right of me
to be messing with your head,

And I think
that's what I'm doing.

You're not.

I am, and it's wrong.

I don't want
all of your hard work

To be for nothing,

Just because I'm confused.

Confused?

I have seth on one side
and you on the other.

And in the summer where I'm
supposed to be finding myself,

I'm more lost than ever.

So I just got dumped by someone
who I wasn't even dating

Because you think
that I'm...

Mentally unbalanced?

This isn't about
you or seth--

It's about me.

I can't believe

You're hiding behind
the p.T.S.D.

As an excuse
to stay away from me.

I'm just trying to do
what's right.

Not only for you,
but for me.

No, justine.

You're trying to do
what's easy.

[♪]

-Will you just be reasonable?
-This is me being reasonable.

I told you!
You did not have to come.

Dick, I've got everything
under control here.

Then why
are all your other partners

Getting pinched by the fbi?

I have no idea!

It has nothing to do with me.

So you keep saying.

Just consider this a...

Fact-finding trip.

And what facts
are you looking for?

I've got a friend
in the bureau.

Tells me there's someone
on the inside

Giving up names.

I run a tight ship here.

Yeah.

Who's the kid?

Ho! Come on. [chuckles]

Come on. Eric is not
working with the fbi.

His father is a reporter.

So what? He's
a washed-up reporter.

Still, I've got my eyes on you
and him,

That you're the source
of the leak,

Well... [chuckles]

You're in construction.

You know what we do
with leaks, right?

[♪]

[rodeo announcements crackling]

How's she doing?

Aw, her leg's still
bothering her.

Grace here yet?

Ah, tonight.

I'm glad she's not missing
your date with destiny

And "the killjoy."

It's silly, isn't it?

No!

As much as being able to share
what I love with her.

Well, when she sees
you do your thing,

I guarantee

The "hunky cowboy" factor
is gonna double.

Hunky, huh?

Well, I think
when your boyfriend

Sees you racing around
those barrels tomorrow,

Your "hunky" factor's
gonna double, too.

Yeah. I don't think
it's gonna happen.

She needs
to rest her leg.

I think
I'm going to have to pull out.

Aw. I'm sorry to hear that.
That's too bad, alex.

Ah, it's okay.

I'll be
the cheering section.

But for who?

Ah. My boyfriend,
thank you very much.

[both chuckling]

I really enjoy having
you back in my life.

I didn't think we could
really make this work,

But we are.

Well, we were friends
before everything else.

[chuckles] so...

I've been thinking.

About?

Getting a place
here in seattle.

Wow.

Hmm.

Wait. Did you
and olivia break up?

No! No.

Does she want to
move to seattle?

It's not about her or us,
it's more about me.

Huh.

Yeah, I mean, it'd be
nice if I didn't have to

Run back and forth
all the time

With the ferries,
you know?

Yeah. I get that.

Are you gonna tell her?

Who never wanted
to get married again,

You seem pretty married.

[laughs] what?

It's true.

Which is why I think

You definitely need
to get your own place.

Personally, I wouldn't
tell the little lady,

If I were you.

[♪]

You hungry?
Brought your favorite.

What are you up to?

Can't a friend
just bring you lunch?

Only if the friend
tells me what his angle is.

I need a favor.

Clearly.

They lost the night court judge
in cooperton.

The governor's office called
and asked if I knew anyone,

And I was thinking
you might want to help me out.

It's just one day a week,
on thursdays.

Depends.

Whether it's temporary
or permanent.

Why?

Oh...

I'm thinking about scaling back.

Spending more time
with jack,

Less time in the court.

You can't be
serious.

It looks like he wants to
spend more time in seattle,

With his job.

And so?

Well, three-day weekends is not
gonna cut it with night court.

You wouldn't have
done this a year ago.

I wasn't in love
a year ago.

[♪]

[phone chimes multiple times]

Allison.
It is a beautiful day.

Come on, come
help me outside.

Are you just gonna mess around
on that phone all day?

I have to go.

But I thought y--

My mom's home, she--
she called, so it's okay.

Alright, well, just
wait a minute. Here.

Take these tomatoes
to your mom, please?

Honey, I know that
something's wrong--

[door shuts]

[phone chimes]

[groans sadly]

Oh, my god.

Oh, allison.

Hey!

Hey.

We're heading home.
We missed the first ferry.

Where's eric?

He's at work,
he dropped us off,

But I...

I thought it was best
if we just had a clean break.

Aw, shelly.

Do you want to talk about it?

Honestly, there really isn't
that much to talk about.

Alright,
I'll tell you what.

Why don't I buy you
some ice cream

Here from the pier,

And you can catch
the next ferry?

Best ice cream
in all of cedar cove.

Thanks, but we had lunch
while we were waiting.

I need to get back.

He loves you.
You know that.

He has a really strange way
of showing it.

I know it's not
the same, but...

He mentioned that maybe
you had found someone, too?

I lied.

What do you mean?

I told him that I met someone
because I knew-- [sighs]

...That was the only way
that he'd finally let go of me.

He's bound to me

By commitment,

Not love.

But--

He can see adele
whenever he likes.

And me?

As long as
you're not drinking.

My dad.

The smell is so familiar.

The breath mints
and the beer?

Shelly, I was--

Stop!
Don't say anything.

I don't want you
to lie to me.

I won't tell eric.

But you need to
get yourself together.

You're a grandfather now,

And...

Adele needs you,

And so do I,

And so does eric.

[she sniffles]

[♪]

[birds singing]

Hi, peggy.

[peggy gasps]

[he chuckles]
I'm sorry.

I didn't mean
to startle you.

I know these are
your favorites.

Some things
never change.

You and your gardening,

Bob and his woodworking...

This place,

Come a long way
in 20 years.

And peggy, you are still
a beautiful woman.

Bob is one lucky man.

[exhales]

I want you to know,

That what happened between us,
stays between us.

I don't want bob to know.
I'll never say anything.

We were
different people.

And I don't blame you.

It was as much my fault
as it was yours.

[throws flowers down]

[voice shaking]:
What do you want?

Everything okay here?

I just came by to-- to get
some of your green tomatoes,

Peggy, I...

I need 'em for the cafe.

Peggy and I were just
talking about old times.

Weren't we?

Peggy?

Are you okay?

It's okay, moon.

Well, I'll leave you to it.

[♪]

[door opens]

Hi!

Oh, hi.

Look what I got you.

I couldn't resist.
I got me one, too.

-Oh!
-How was seattle?

I-I think
the editor loved my pitch.

Oh, careful. Um...

I think I, uh,
I actually caught a cold.

Since this morning?

Yeah. I know.

Um, listen...

Can we, um, catch up later?

I have just got so much work
I have to get done.

Okay, yeah.

I mean, I'm on a deadline.

Oh. Well, what about dinner?

Uh... Probably, yeah.

Probably?

[awkward chuckle]

I just need to rough out
a first draft.

That's all. I...

I--

I understand.

Alright.

I'll call you later.

[door opens and shuts]

[troubled sigh]

You need to tell ian.

When he gets back.

When he gets back,
he'll be a father.

If everything
goes okay.

It'll be fine.

That's what they said
the last time.

I'm such a cliche.

Pregnant and eating
ice cream.

And chocolate cake.

And three chili dogs.

Four.

I eat when I'm upset
and when I'm pregnant.

By the way, I have a favor
I need to ask you.

It has to do with luke.

We're not in a great place.

What happened?

No, you've got enough
to worry about.

Are you kidding?

About someone other than me
screwing up their life.

I'm not screwing up anything.

You're kind of screwing up.

I am, aren't I?

Yes...

But it isn't too late.

You haven't let things go
too far, have you?

So what's the favor?

Every year,

There's a big
navy benefit held

To raise money
for wounded soldiers.

This year, they asked luke
to be their guest of honor.

I'm not up to it.

Well...
You know why.

Anyway, I was thinking...

I don't know.

Come on!
It's for a good cause,

And, frankly,

If someone doesn't go with luke,

I'm not so sure he'll go.

[rodeo announcer crackling
over audience din]

And you can bring
the horses--

[laughs giddily]

There she is!

Put me down,
you lug.

Cliff,
this is my boyfriend, hugh.

Hugh, this is cliff.

You're riding
against me.

No, you're riding
against me.

I gotta say, I was
a little surprised

To see your name
on the roster.

Yeah, I mean,
you're getting a little--

Good?

I was going to
say "retired."

Now, now, boys,
let's save it for the bulls.

Good idea.

[background cheering]

Grace...

What's wrong?

I found out what's
wrong with allison.

Oh!

Looks like they took it
when she was changing.

And whoever did this--
I went online--

They posted it on her wall.

[gasps]

Scroll down.
There's more.

[♪]

It isn't turning out
like you said.

Dick and his partners,
they mean business,

And I don't want
anything to do with it.

Do me a favor.
Lower your voice.

[muffled shout]:
I want out!

Just calm down.

I did my part.
Now I'm done! I'm done!

[warren]: Look at me!
You are not.

You got it?
You understand what I'm saying?

You're in this

As long as I'm in this, okay?

Now look.

These documents,
I got eric to sign, okay?

To protect us.

Now if someone comes looking,

Whose signature are they gonna
see on the dotted line?

Not yours, right?

Not mine.

Eric's. Right?

Listen to me.
I can handle dick turnbull.

But you gotta
understand something.

Eric is our own private
little insurance policy.

You just gotta trust me.

Hey!

Wow. Rebecca,
what're you doing here?

Someone forgot
we're meeting for a late lunch?

Oh! Right.

Um, sorry.

Uh, just give us a moment,
I gotta walk tyler out,

Finish up some business.

Hey, you look great. Mwah!
I'll be right in.

-Yup!
-Over this way.

[warren]: So listen...

[♪]

[♪]

What are you doing?

I think I left my lipstick
here the other day.

Did you find it?

Uh, no. No. No, I didn't.
Are you ready?

I've been ready...
And waiting.

[♪]

[knocking]

Hi.

Oh! Great. Thank you.

My mom would've killed me
if I lost this.

Did you see
what was on my phone?

I did.

And did you show
judge lockhart?

She did.

Am I in trouble?

You're not in trouble,

But whoever's doing this to you
is in trouble--

Legal trouble.

It's really not a big deal.

Honey, this is very serious.

No!

It's high school.

That's what happens

Is liked by
the most popular girl in school.

She's mad, but it'll pass.

The girl
that is doing this to you--

Can you just forget
you saw this?

Thanks,
but I have to go.

Wow.

She's totally
being bullied.

I'm a judge.

There isn't anything I can do
unless she reports it,

Tells someone,
or files an official complaint.

My hands are tied.

Mine aren't.

Hey.

Bob told me
where to find you.

[takes a deep breath]

You okay?

I am now.

Okay, so what's going on?

Well, I'm both
an emotional eater

And I have a little bit
of a nervous stomach,

And, well, I'm nervous.

What? About this stupid
function we're going to tonight?

Luke...

I'm pregnant.

What?

Confirmed just hours ago.

Well, just call
those people at the thing,

Tell them I'm not going.

I spoke to justine.
She's going to go with you.

I know you don't like
to go to these things alone,

And she's free.

No, I just don't think
that we're talking.

She thinks I'm, uh--

No. She doesn't.

She just knows
this isn't the time

For you to dive into
a complicated relationship.

Won't let you see that she has
your best interests at heart.

So you're pretending
to be mad at her,

When, really, you're
in love with her.

Be the good guy you are,

And take her to the benefit
as a friend,

Nothing more.

'cause she is a friend.

So do a nice thing
for her

And back off.

Roger that.

Did you come to apologize?

No. I came here to warn you.

Warn me?

There's something
going on with warren.

You're gonna warn me
about warren?

Be smart. Listen to me.

What do you think you know?

I know that whatever document
you signed

Is warren's
get-out-of-jail-free card.

Thanks,
but I got this under control.

The captain of the titanic
had more control over things

Than you do.

Do you like insulting me?

Yes!

But that's beside the point.

The point being?

He set up
this corporation

With you
as the only officer

So that nothing can
be traced back to him.

You, on the other hand,
are on the hook!

If you could
look past

Whatever messed-up
feelings you have for me,

You'd see
that I'm right.

Wake up, eric...

Before it's too late.

[♪]

[knocking]

[justine]: Hey, luke!
Come on in, it's open.

Uh, take your time.
I'm early.

I have this thing.

"if you're on time,
you're late,"

Which I hated,

But somehow, it must've
gotten into my head,

Because I'm always
that annoying guest

Who shows up first
at the party.

Hi.

Wow.

[chuckles]

You clean up pretty nice, too.

Are we still fighting?

I was never fighting with you.
I was just being honest.

True.

So, could we maybe just
go to this thing

And not talk about you and me,

Or seth, or therapy,

Or p.T.S.D.,

Or whether or not
I'm mentally fit?

Yeah. I can do that.

Good.

[♪]

Hey, roy.

Bob.

Thanks for taking the time
to meet with me.

Anytime.

So what can
I help you with?

It's peggy.

What about peggy?

Well, someone sent peggy
flowers about a week back.

Now, whoever did that

Has brought flowers
by the house.

Now, I didn't think
anything of it at the time,

But peggy has gotten so...

Well, jumpy and--
and nervous,

I mean, whoever's doing this
has been to our home.

You understand?

I really need you

To look into it
for me.

I didn't tell her anything,

But, uh, well...

I-I-I'm worried.

Okay. I'll check it out.

Good.

I'll call you
tomorrow.

I appreciate it.

I'm so sorry.

Hey, allison needs you.

You know, you're not competing
until tomorrow, so...

Hey, you are
where you need to be.

I can't believe
I'm going to miss the rodeo

And your big moment
with killjoy.

I'll have alex
take some pictures.

[grace]: Okay.
You know I love you.

I love you, too.

[rodeo commentator
crackling over p.A. System]

[commentating continues,
crowd cheers]

These are the guys
and the girls

That keep this show goin'.

If you like it,
you love it--

Everything alright?

[tearfully]: Yeah. Just some
boyfriend-girlfriend stuff.

...And be a part
of this great show,

As we celebrate our 26th year
next year.

[door bangs shut]

You went behind my back?

You talked to my mom
and the school?

Oh, honey, I was
worried about you.

Well, you didn't!
You made things a lot worse!

What is happening to you,
allison, is wrong.

Bullying, cyber-bullying,
is against the law.

All you need to do
is file a complaint

And this will all get better.
Olivia and I will help.

To the girls who are
making my life a living hell?

I could barely hold it
together before, but now--

-Honey, come on.
-Grace!

If you want to help,
just stay out of my life.

I don't want your help,
and I don't want you.

Allison!

And I quit.

I'm not gonna help you
at the library anymore.

[♪]

[music playing faintly,
cafe buzzing with chatter]

Whoa-ho-ho.
Look at you guys!

[justine chuckles]

We're starved!

What, they don't feed you
at these fancy benefit things?

Not nearly enough.

Well, find a seat,
wherever you can.

[♪]

Is it just me,
or are we overdressed?

Not at all.

When I used to
work here,

We served
decorated veterans

In full navy dress
all the time.

Oh, really?

[chuckles]

Well...

I think
I should lose this jacket

'cause I feel like
some fries and ketchup.

You might be waiting a while.

Moon doesn't have a fryer.

No fryer?

No.

Well, then I guess
I will leave the jacket on.

You look great in that dress,
by the way.

Can I say that, friend?

Yes. And, thank you.

You're like no friend
I've ever had.

[♪]

I had fun tonight.

I'd forgotten what real fun
was like.

Can I tell you something?

Yeah.

I got into grad school.

Yeah?

[both laughing]

Congratulations.

You're the first to know.

You want some coffee?

Yes, please.

[♪]

Hi, justine.

You and I
need to have a talk.

Get in.

Don't make me
repeat myself, kid.

I'm about out of patience.

[door opens and shuts]

-Jack?
-Hey!

-Mm.
-Mm...

It's okay.
I think it was just allergies.

Mm.

What was that for?

I missed you today.

I think I need to go away
to seattle more often.

And I think
I should go with you.

What?

Come here. I want
to talk to you.

Okay.

Sit down.

Ahem.

So I've been
thinking.

Yeah?

Let's get an apartment together
in seattle.

That way, you could use it
for work during the week

And I could spend more time
with you there.

But what about your work?

I can fit my docket
into a four-day week.

Then we could have
three-day weekends.

I could come on thursdays,
leave on mondays.

I see how much
your work means to you,

And you mean so much to me...

I think it's time
I put us before everything else.

Okay...

[uneasy chuckle] jack?

Do you not want me
in seattle?

[♪]

[♪]