All language subtitles for Cedar.Cove.S02E08.Something.Wicked.This.Way.Comes.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS_track3_[eng]

[olivia]:
Previously, on cedar cove...

[smack]

You're a great friend.

[bob]: Looks like you've got
a secret admirer.

[peggy scoffs]

-Oh, bob!
-Huh?

[olivia]:
Who would send you that?

"from jeri--
your friend and colleague."

[♪]

-Hey.
-Hey!

I saw cliff on the way out.
Where's he headed?

Oh, horse auction.

Well, jack is having
a boy's night in

With his beloved phillies,
pizza and his couch.

We'd better hurry up, grace.

We're gonna
miss our reservation.

I'm going to miss
this house.

I'm going to miss you
in this house.

Well, you don't
have to.

I am not moving
to cliff's cabin.

I love this place.

I thought
you couldn't afford it.

Well, I contacted the bank,
and I'm looking to refinance--

So that way,
if something comes up,

I can pay for it
without going broke,

And then stay on top
of the repairs.

So what's cliff think
about this?

He gets it.

And...

He told me he loves me.

[exhales] wow...

That's big!

It is!

And what did you say to him?

I told him
I loved him, too.

I'm just happy to see you
with someone like cliff.

Yeah.

Earrings! I'll be back.

So...

Something happened
with jack.

Yeah?

I met his ex-wife.

Oh? Eric's mom?

No.

His other ex-wife.

Excuse me?

Jeri. The reporter
that was here for the trial.

No! How did jack bring that up?

He didn't.

She did.

Oh... I think we need to talk.

[phone rings]

Hey, you know what?
That's probably maryellen.

We've been playing phone-tag
all day.

Can you just pick it up,
will ya?

[phone beeps]

Hello?

Grace?

No.

Who is this?

Sorry. Wrong number.

Wait.

Will? Is that you?

[♪]

Okay.
Was that maryellen?

Why is my brother, will,
calling you?

[♪]

[grace sighs]

He contacted me
a few weeks back.

Will and I
are just friends.

You know, he apologized
about everything.

In fact,
the first 10 phone calls,

All he did was leave apologies
on my voicemail.

He felt really bad about
that whole thing with georgia.

So exactly how

Did he try to apologize

For trying to date you while
he was still married to georgia?

He's not perfect.
I'm not perfect.

I've made mistakes.
He's made mistakes.

[sighs]

Will is one
of my oldest friends.

He just happens to be
the brother of my best friend.

I didn't want
one stupid indiscretion

To get in the way of
a 25-year friendship.

I have a lot of history
with will,

With both of you,

And it's good history.

What if cliff finds out?

There's nothing
for him to find out.

I have no intention
of a romance whatsoever.

Besides, will's hands
are pretty full with georgia.

What's going on with georgia?

He asked me
not to say anything.

Just talk to will.
Let him tell you.

He wants to.

[♪]

No, the flowers were beautiful,

But I'd like to know
who sent them.

There's no card.

Uh-huh.

Oh. Internet order, huh?

You mean you have
no name or number?

[sighs] okay. Thanks.

[beep]

[wheezing] you know,

Jogging is just
walking with cramps,

So you know, can we
just, like...

Stop?

Oh... Are you training

For a competition
I don't know about?

Two weeks ago, you could
hardly keep up, and now--

Now I can barely keep up.

See? Progress!

[laughs]

So, have you talked to jeri?

No. Why would I?

She sent you
that bottle of vodka.

Yeah, well...

Jeri has
an interesting sense of humor.

So...

What has got you
so energized this morning?

Well...

Grace is talking
to my brother, will.

Wow.

After everything last year?

Took a while,
according to grace,

A very long while,

But he worked his way
back into her life.

Is he still married?

Last time I checked.

And cliff?

Well, she swears

That she and will
are just friends.

I don't think cliff's
gonna see it that way.

I have to admit

Will and grace were really close
in high school.

Will was her first crush
and the first man to crush her.

I hate to say it, though--

I do not trust my brother.

No, I think that grace is
just too naive to see the truth.

The truth being?

She shouldn't trust him.

Come on. Let's race.

Oh...

-Let's go!
-No...

Come on!

Okay.

You and bob
are the best.

The center can really use
these sheets and towels.

I'm glad
we can do our part.

So how's your work
on the base going?

-Great.
-Yeah?

Most days, I spend
helping out at the store,

But what I really love

Is working with
the social workers

And therapists who work
with the vets with ptsd.

Oh, that's great, honey.

[door thuds]

Uh, I think I'm just
gonna go bake something.

Can we talk?

Or better yet,
can I apologize?

You got
one hell of a right-hook.

It was a slap.

Which I needed.
I was out of line.

You were.

I'm with seth.

I know.

Can we go back
to the way things were before?

Miss hanging out with you.

You miss me, too?

Huh? Just a little?

You keep your lips in check
and we'll be fine.

See, I wanted to hug you
right there, but I didn't.

I'm a man of my word.

I will never make a move on you
ever again.

[♪]

[door closes]

[♪]

So, you, uh...

Get your one-year
a.A. Chip soon.

You know,
your "sober anniversary"

Would be a really good time
to get up and tell your story.

I bet olivia would agree.

[jack exhales]

I didn't tell her.

I'm kind of keeping
this on the down-low.

I think
she'd want to know.

No. She wouldn't.

She loves this jack.

I don't want her

Knowing about
the "old jack."

You are
in a relationship.

Honesty's the best
way to play it.

Bob, I am honest.

I go to the meetings.

I work the program.

That should be enough.

[♪]

Hey, I'll grab yours.

Okay.

Hey, moon.

Two large coffees,
one with cream.

Coming up.

So, uh...

Who's your new friend?

Oh, yeah.

That's, uh, that's rebecca.
She's the new a.D.A.

You know...
[chuckles]

As a man thrice-divorced,

I may be in no position
to comment--

Ah, but then again,
maybe I am.

Women...

Get over a lot of things.

Lying about
being with another woman...

That's not one of them.

I'm not lying.

I'm not with another woman.

Yeah? So then
you've told shelly

About your, uh, budding
friendship with rebecca there?

Well, if you haven't,

You'd best ask yourself why not.

Come on.
Let's go.

[grumbles quietly]:
Yeah.

Good morning.

Grace!

Will?

Two iced teas.

Great. Thank you, peggy.

Mm-hmm. Well, that's
the last you'll see of me.

You've got the place
to yourselves.

Alright. Let's see...

You recording this?

Uh, this is just for my notes.

[recorder beeps]

Okay.

You ready?

Yeah. Sure.

Okay.

Tell me about the day
that your unit was ambushed.

I don't know.
It was like any other day.

Mm-hmm.

Um...

Your best friend

Was one of
the soldiers killed.

I don't want
to talk about him...

Or the mission
or my problems.

Okay.

Okay.

I don't even know
where you're from.

Where did you grow up?

Gresham, oregon.

Okay.

Was your family
in the military?

Your dad? Your mom?

Do I need to talk
about my family?

Nope.

No. Not if you don't want to.

Can I take a break?

Uh...

[sighs]

[♪]

[♪]

[grace]: So what
are you doing here?

Well, after olivia
and the phone call,

I caught the first
flight out.

I have to
face my family.

Although I hear my mother's
in florida again?

Yeah.

So it's just olivia?

I am so sorry.

I'm sorry that I put you
in the middle of this.

It's okay.

I guess they have to
find out eventually, right?

Yeah, but I also understand

Sometimes you just want
to keep your problems private.

Have you told
olivia anything?

No.

How much does she know?

I haven't
told her anything.

Mr. Graham,
it's my understanding

That you and your brother

Both live and work
on the same farm.

A few years after

We inherited it
from our dad,

My brother and I both
built houses on the property.

Let me take a wild guess--

As far away as possible
from each other?

I've been seeing a lot
of you and your brother

In my courtroom,

And I understand the need

To work out your family problems
in public,

But most people do that
at thanksgiving and christmas.

He watered the field,
but he didn't roll up the pipe.

-It's not my fault.
-The water main's--

...On your part of the property,
not mine.

Okay! That's enough.
Sit down.

I know you have
your differences...

But you need to learn
to work together.

You're brothers!
Goodness' sake!

[door shuts]

[♪]

We're gonna take
a short recess.

[gallery murmuring]

[♪]

Hey, jill.
You got a second?

I'm not here
to do your work for you,

So stop asking.

I'm warren's assistant,
not yours.

Look, I found something.

Now, I checked
the foreman's log,

And none of these invoiced
construction materials

Showed up on site.

The accountants
will figure it out.

This is
the second time this week.

Just leave it alone.

Okay.

There is nothing
going on with grace

Outside of friendship.

See, I have a hard time
believing that...

Again.

I'm serious.

So am I.

So what does georgia think

About this renewed friendship
with grace?

She's your wife, will.

Not anymore.

We're divorced.

Since when?

A couple of months.

Really.

What happened?

I don't know.
We-- [sighs]

We fell out of love.

I'm sorry.

Why didn't you tell us?

Because I'm tired
of being the family screw-up.

Will--

Look.

Grace and I are just
friends, okay?

Well she's dating cliff now,
and he's really good for her.

I know.

I also know that I don't have
the best reputation,

But I care about grace.

I would never do anything
to hurt her again.

Or you.

Okay?

[sighs] oh.

Adoption?

I know you're afraid
of losing another child,

And losing me,

But I also know

You want kids
as much as I do,

So I got to thinking.

Adoption?

The first step
is a "home study."

Yeah, and where
in all these steps

Is the step that says

You and I need
to talk about this

Before we do these steps?

You want kids.

I want kids.

You don't want me
to get pregnant, I get it.

You're scared we could
lose the baby again.

Adoption is
a great solution.

Don't you think?

No. I don't.

Please...
Just stop this.

[♪]

Hey, boss.

Architect
sent this over.

She wants you
to have a look.

See, eric?
This is the fun part.

After all the negotiations
and the financial headaches,

Once these plans go through,
everything falls into place.

Why are you still
standing in my office?

No. We can talk
about it tomorrow.

But you've already
aggravated me.

Okay, this--

You know, it might
be nothing...

All these construction
materials,

You're paying for them,

But they're not
showing up on site.

Well, maybe they're in transit.

No, I checked
with the distributor.

There's nothing in the system.

Now, I don't want
to get anyone in trouble,

But why would tyler be ordering
supplies he doesn't need?

[sighs]

Alright.
Thanks for letting me know.

Um...

I will deal with tyler.

[thud]

Hey, bob.

Hey.

You're early.

Luke's still at
therapy on the base.

-Ah.
-Yeah.

He still having
problems opening up?

[chuckles dryly]

The kid is like a mime.

But, uh, I feel for him.

Well...
Rehashing the past

Is not easy
for vets with ptsd.

I can vouch for that.

Yeah.

I just really want this
to be a great article, you know?

Not for me,

But for him,
for other vets.

Feeling the weight
of a lot of souls

Counting on your words
to be the right words?

Yeah, I guess I am.

But he just won't talk.

Well, then you two have
something in common.

He doesn't want
to share his story,

And neither do you.

Not with olivia.

Not with the group.

How is it

That you can
bring everything back

To my sobriety?

I'm a really amazing sponsor.

Yes, you are.

I just don't think
it's fair for you

To ask luke to delve into
and talk about his past,

When you won't do the same.

I'm just saying.

What're you writing about?

It's private.

Mm.

Yeah, they try to make us
to do that in therapy.

Journal?

Yeah, I hate it.

I love it.

Actually, I need it.

When my head
is full of things,

It helps
to write them down.

Sometimes,
I just make lists.

I like to
check things off,

Gives me a sense
of order in chaos.

Is everything
okay with you?

Oh. Yeah.

Just trying
to figure out

What to do with
the rest of my life.

And you?

I'm supposed to be
at an interview with jack.

But you're here.

You know what I miss most
about being over there?

Getting there.

I don't
understand.

We have all sorts of
ways of getting to missions--

On helicopter,
plane, sub...

That's how I met ian--

But my favorite mode?

Destroyer.

You get out there
on that deck

In the middle
of the ocean...

It's the only time

I've ever really
felt peace.

The only time
I feel peace

Is when
I'm on my way to war.

I am messed up.

[laughs]

No, you're not.

Hey...

You want to take a ride?

Okay. Why not?

[machinery rumbling]

Wasn't expecting you
till tomorrow.

We're making
good progress, though.

Ran into some delays
with the foundation work

Over on section "c,"

But should be
back on track

By the end
of the week.

Well, that's not
why I'm here.

Foreman's log.
Signed by you.

Eric double-checked
the construction invoices.

Now he knows that nothing
has arrived onsite.

He actually thinks
you're stealing from me.

Oh, that's rich.

You should've
covered your tracks better.

[♪]

[cell phone rings]

Hello?

[will]: Hi, grace.

Hey! I was just
thinking about you.

You were?

I most certainly was.

And I was also thinking
why don't we try

That new italian restaurant
by the art gallery?

I hear it's really good.

I'm not gonna be able
to make dinner tonight.

Oh, is everything okay?

Yeah, uh...

Just work stuff.

I'm really sorry.

Oh, will, that's fine.

I mean,
work is work.

Is there something else
you want to tell me?

Uh, just that
I have to leave tomorrow.

Okay. Um...

Do you need
a ride to the ferry?

No. Thanks, though.

Um...

It was really good
to see you, grace.

Yeah. Yeah, you too.

Bye.

[♪]

Hi! How you doing?

[♪]

-Hey, peg--
-[gasps]

-Oh! Moon!
-Sorry.

No, it's not you, it's me.
I'm sorry.

You okay?

Sure. Great!

Never better.

Bye.

[paper crumpling]

You're a sight
for sore eyes.

I am?

Yes, of course.

[grunts]

I've been trying
to get luke

To open up to me
about his ptsd.

He is so closed off,

And he's as jumpy
as a feral cat.

I don't think he trusts me.

Well...

I don't think you trust me.

What is that supposed to mean?

I've been waiting patiently
for you to come and talk to me

About the fact
that you were married to someone

And I knew nothing about it.

Jeri is from another time
in my life--

A time I want to forget.

Sorry, that's not good enough.

Olivia, I don't ask you

To tell me
every detail of your past.

I would tell you anything.

Ask me any question.

I love you.

That's what you do
when you love someone.

You share life's stories--
the good and the bad.

Yeah, but you see,
that's all I have, right,

Is bad.

All you have is good.

That's not true.

Oh, come on, olivia!

Our pasts couldn't be
more different.

This isn't about judgement. This
is about trust.

What, you don't trust me?

I didn't say that,

But as this conversation
goes on,

I'm starting to wonder what else
you might be hiding from me.

I'm not hiding anything.

A lie by omission
is still a lie,

And in some cases,
it's worse than a lie.

Not telling me
about jeri is a lie.

And not wanting to talk about it
is a big red flag.

Okay, look,
this is getting out of hand...

No, jack.

This is a relationship.

Okay, yes.

Yes, I was married
to jeri drake.

Who cares?

Obviously, you do.

And you don't care
enough about me

To share the whole truth
with me.

I can't be
with someone

Who only wants to share
the parts of them

They think are okay.

I have to be with someone
who wants to share it all,

Everything good
and everything horrible.

That's what I do with you!

Not because I have to,
but because I want to.

I was married to a man
who kept things from me

Because he thought
he was protecting me.

I don't need to be protected.
I can take care of myself.

What I need,
what I can not live without,

Is total and complete honesty,

And if you can't give me that,

Then I don't know
what we're doing.

Olivia...

Don't tell me you love me.

What?

Don't say you love me.

Show me you love me.

[♪]

♪ slow it down

♪ everyone's been slowing down

♪ but I've been up
all night... ♪

So whose boat
is this, really?

It's this admiral I know.

Ran into him the other day.

He's stationed here
in cedar cove...

Told me I could take this baby
out whenever.

You okay?

Just feeling
a bit guilty, I guess.

How come?

Being in a boat out here...

It's something
I only ever did with seth.

I miss him.

So he has a boat?

He did.

But then he sold it.

He's back out here,
where he belongs.

And where do you belong?

I'm not sure.

You know, I had this
high school gym teacher...

Basically taught me

That sports is 90%
mental, 10% physical.

He also taught me to control
that voice in my head...

You know,
the one that always tells you

You can't do something.

In that last week
of seal training...

All I could feel was pain,

But all I could hear
was the voice of my coach.

Justine, you can do anything
that you put your mind to.

You're amazing.

You know, you just need
to believe that you're amazing.

[grace]: Thanks to you,
he canceled dinner.

You told will
not to see me.

No, I didn't.

Oh, come on!

I know you aren't happy
we're friends.

That is not
why I'm not happy.

Oh?
Well then, what is it?

Every time my brother
comes to town,

You lose your mind.

I do not.

Yes, you do.

You're my friend,
and I love you,

So I have to tell you

That I think what you are doing
with will

Is foolish and dangerous.

He may be single,
but you're not.

And you say you're just friends,
but have you told cliff? No.

And you have
to ask yourself why?

If what you have with my brother
is so innocent,

What is there
to hide from cliff?

[justine]: Can you tell me
why it's hard for you

To talk to jack
about what happened to you?

I don't know.

See, I think you do.

[laughs]

You don't let me get away
with anything.

I like that.

I guess it seems like

I just don't want to build
myself up,

Make it seem like I'm riding
on the backs

Of those
who didn't make it back.

I mean,
those are the real heroes,

But no one's talking to them,

Because they're dead...
And forgotten.

Jack's a really good guy.

You should give him a chance.

Trust him.
Let him tell your story.

[knocking]

Yes?

Hi, bob!

What are you doing here?

Picking you up.

But I don't want
to go anywhere.

Well, trust me...

You want to go
where I'm taking you.

[door slams]

Hey, boss.

You wanted to see me?

I did.

Tyler's still here.

Yes, he is.

But he's stealing from you.

You know, eric, last time
I checked your job description,

I didn't notice "accountant"
next to your name.

Sit.

You know, as a developer,

I... Operate
on a very thin profit margin.

Crews, land,
equipment, materials--

It's all very, very expensive.

And sometimes--

Okay, all the time--

Look, all my projects,
big or small,

I need to do whatever I can

To make sure I bring home
a decent profit.

Tyler didn't steal from you.

"steal,"
that's such a negative word.

I prefer "allocate"
or "redistribute."

[exhales]

Eric.

No one is getting hurt here.

We're not doing
anything wrong, okay?

I take care of myself, and...

I take care of my employees.

What is this?

I don't know.
Depends on you.

It could be
a severance check,

Or it could be
a bonus check,

For understanding
that my business,

And what I do
with my business...

Is my business.

Eric, I like you.

I see big things with you
here at saget development.

But you see, today--

Today is graduation day,

And you are either
in business with me,

Or you're not.

You understand?

[luke]: Jack. Hey.

I got your message
to meet you here.

I want to apologize.

For what?

And where are we?

I'm sorry for asking you to do
something that up until now...

I haven't been willing
to do myself.

Hey.

Uh, luke...

Why don't we wait
inside, huh?

Okay.

What's going on?

It's my anniversary,

And I want to share it
with you.

Today, I'm one year sober.

I didn't know.

No, of course,
you didn't know.

I didn't want you to.

Olivia, I haven't shared
everything in my life with you

Because I'm afraid

That if you know
all the darkness in my past,

You're not gonna want to be
with me anymore.

That's not true.

But that's how I felt.

"felt?" past tense?

Yeah.

You see,
you're not the only one

That I haven't shared
my past with,

And, well,
to celebrate this milestone,

I thought you needed to be here
when I share with the group.

This is me showing you...

How much I love you.

Thank you so much.

Thank you.

Hi.

Um... Where to start?

Um...

First of all, I'm a writer,
I'm not a speaker,

So I apologize in advance...

Um...

[deep breaths]

The truth is that
I've been avoiding this moment

For a long time.

But I realized something
this week...

That sharing my story
isn't all about me.

It's about you.

We learn from each other,
don't we?

Our successes
and our failures...

And each week,
one of you brave souls,

You stand up here,
and you tell your story.

And today, I think, um...

It's time
that I do the same thing.

[emotional breaths]

So as I stand here
holding my one-year chip.

I think I need to back up here
a little bit

And tell you
how I ended up here.

[exhales]

So let's start
from the beginning.

My name is jack...

And I'm an alcoholic.

[group]: Hi, jack.

Hey!

Hey.

You did good. Huh?

I know I'm not
the easiest guy to sponsor.

Oh, there are harder
cases than you.

[laughs] really?

Yeah. You're
looking at one.

I don't think
I've ever met your sponsor.

Yeah, well, he, uh... Quit.

Sometimes, when you
fall off the wagon,

You don't get back on.

So, I'm going to hit
those cookies.

Don't tell peggy.

[chuckles]

Hey.

Thanks.

Well, it's, uh,
not a pretty story.

It's got a good ending.

More like a work in progress,
I think.

Drinking is what you did.
It doesn't define who you are.

I could say the same to you...

About war... Soldiering...

How 'bout we try
that interview again?

Yeah?

Yeah.

You know, I thought
maybe this time,

I'd actually talk.

[chuckles]

You know, that's not why
I invited you here.

Yeah, that's why I want to do
the interview again.

You know,
you haven't lied to me.

You haven't played me.
You haven't manipulated me.

Not once.

All you've ever done
is help me.

'kay.

[clears throat]

Well?

I am so proud of you.

Thank you.

You know,
what I said in the meeting...

It's not everything.
There's more.

But it's a start.

For me?

For us.

I do love you.

And I love you.

Even after everything
that I said?

Because of everything
you said.

Oh, jack...

No more secrets.
By omission or not.

Truth, always.

Okay. Deal.

Hey! We agreed to split it.

I got it.

I just got a big bonus at work.

Okay, you're getting it.

I'm just a lowly civil servant.

Or you could say thank you.
I mean...

Thank you.

So...

What do you want to do now?

Hmm.

Oh, justine's here.

Hey, honey!

Hey, justine.

Hey!

You look happy.

I am.

I figured something out today.

What's that?

I want to get my master's
in social work.

I'm applying to washington
pacific university.

Grad school.

I want to turn my volunteer job
into my "real" job.

I love the work
that I've been doing,

And I realized that I just...
I want to keep doing it.

So if that means going back
to school, I'll go back...

Because I finally figured out
what I want to do.

You're gonna make
a great social worker.

Yeah, I second that.

Aw, honey!

It's exciting!

[grace and will laugh]

I'm glad you called.

Yeah, well,
you shouldn't have canceled.

Not for the reasons you did.

I didn't want to complicate
your life this time.

Mm...

You weren't.
We're friends.

Good friends.

You know that olivia never
told me she got in trouble.

And I was the one who talked her

Into staying out late
that night.

She didn't want
to make you feel bad.

I know. She was always
looking out for me,

Even back then.

You two were like sisters
the day you met.

Mm-hmm.

Do you remember when
I gave myself that home perm?

I so wanted hair like hers.

[laughs]

You looked like a poodle.

Oh, nice.

Thank you.

But I did!
I looked like a poodle.

You don't look like
a poodle now.

Thanks.

See, I'm so glad you changed
your mind about dinner.

Me too.

Look, poodle or not...

Yes?

You were beautiful then
and you're beautiful now.

Why, thank you.

Do you want me
to take my hand back?

I don't know.

[♪]