Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,429 --> 00:00:22,865
O que?
2
00:00:22,996 --> 00:00:24,436
Não achei que você fosse
do tipo que tira selfies.
3
00:00:24,476 --> 00:00:26,695
Às vezes abro exceções.
[PRÓXIMO ENCONTRO EM BOSTON?]
4
00:00:26,826 --> 00:00:28,610
Você abre?
Para quem?
5
00:00:28,741 --> 00:00:30,351
Alguém em Nova York.
[PERFEITO! EU ESCOLHO O HOTEL]
6
00:00:30,482 --> 00:00:33,659
Alguém especial?
7
00:00:33,789 --> 00:00:35,680
Acho que é tudo que vou te dar.
Por agora.
8
00:00:35,704 --> 00:00:37,402
Tudo bem.
9
00:00:37,532 --> 00:00:39,882
Que assim seja.
10
00:00:40,013 --> 00:00:43,930
É por aqui,
é só virar a esquina.
11
00:00:44,061 --> 00:00:45,661
É um navio de reconstituição histórica.
12
00:00:45,758 --> 00:00:47,398
Leva turistas ao redor do porto
para locais famosos
13
00:00:47,455 --> 00:00:49,042
- da Revolução Americana.
- Muito legal.
14
00:00:49,066 --> 00:00:50,806
Temos alguns navios
como este em Nova York,
15
00:00:50,937 --> 00:00:53,505
exceto que não temos todas
as fantasias de Samuel Adams.
16
00:00:55,463 --> 00:00:56,551
Eu vim aqui para um encontro uma vez.
17
00:00:56,682 --> 00:00:58,945
O que?
O que aconteceu com o cara?
18
00:00:59,076 --> 00:01:00,686
Nós namoramos por anos, e então,
19
00:01:00,816 --> 00:01:02,359
coloquei minha vida em espera
por ele, e ele percebeu
20
00:01:02,383 --> 00:01:04,057
que não eu não era a pessoa certa
e terminou comigo.
21
00:01:04,081 --> 00:01:07,432
Parece um cara legal.
22
00:01:09,999 --> 00:01:11,238
Foi ele quem encontrou o corpo?
23
00:01:11,262 --> 00:01:12,611
Obrigado.
24
00:01:12,741 --> 00:01:14,613
Detetive Silver,
Detetive Reagan.
25
00:01:14,743 --> 00:01:15,823
Prazer em conhecê-lo, senhor...
26
00:01:15,875 --> 00:01:17,224
-Tommy.
-Tommy.
27
00:01:17,355 --> 00:01:19,139
Nos conte o que aconteceu.
28
00:01:19,270 --> 00:01:23,535
Estávamos preparando para o primeiro turno
quando a vi... presa ali.
29
00:01:29,149 --> 00:01:30,629
Puxem ela para fora.
30
00:01:33,284 --> 00:01:34,720
Nos conhecemos em um bar.
31
00:01:34,850 --> 00:01:36,090
Ele parecia legal.
32
00:01:38,332 --> 00:01:42,336
Normalmente eu não iria
para casa com ele, mas eu fui.
33
00:01:42,467 --> 00:01:44,599
Acho que ele colocou
alguma coisa na minha bebida.
34
00:01:44,730 --> 00:01:47,472
A próxima coisa que me lembro,
é que estava amarrada.
35
00:01:47,602 --> 00:01:49,648
Eu disse não.
36
00:01:49,778 --> 00:01:51,650
Tentei fazê-lo parar.
37
00:01:52,955 --> 00:01:54,739
- Mas ele não parou.
- Já é o suficiente.
38
00:01:54,870 --> 00:01:57,090
Ela é uma vítima infinitamente simpatizante
39
00:01:57,221 --> 00:01:58,483
Ela é professora.
40
00:01:58,613 --> 00:02:00,493
O depoimento da polícia vai ser útil, mas é o
41
00:02:00,615 --> 00:02:02,455
seu testemunho que deixará
um estuprador perigoso
42
00:02:02,574 --> 00:02:04,315
fora das ruas por muito tempo.
43
00:02:04,445 --> 00:02:05,838
Qual é o problema, Bobby?
44
00:02:05,968 --> 00:02:09,450
Descobri que Harper, a
vítima costumava fazer pornografia.
45
00:02:10,321 --> 00:02:12,975
Pornô bondage que ela ficava amarrada,
46
00:02:13,106 --> 00:02:15,413
correspondendo ao que ela disse
que aconteceu durante o ataque.
47
00:02:15,543 --> 00:02:17,478
A violenta agressão sexual
que a mandou para o hospital.
48
00:02:17,502 --> 00:02:21,158
Mas também confere credibilidade
ao argumento de consentimento da defesa.
49
00:02:21,288 --> 00:02:23,595
Então, o que é esse
vídeo, uma atuação?
50
00:02:23,725 --> 00:02:25,660
De qualquer forma, precisamos fazer
uma oferta para uma ofensa menor
51
00:02:25,684 --> 00:02:27,618
isso não o coloca no registro
de agressores sexuais.
52
00:02:27,642 --> 00:02:31,342
Se formos a julgamento, a
defesa vai usar o passado dela
53
00:02:31,472 --> 00:02:34,258
para desacreditá-la junto
ao júri, e vai funcionar.
54
00:02:35,128 --> 00:02:37,062
Ele precisa alegar um crime.
Caso contrário, vamos liberar
55
00:02:37,086 --> 00:02:38,827
um predador violento na rua.
56
00:02:38,958 --> 00:02:42,179
Se formos a julgamento, o passado da
vítima se tornará de conhecimento público.
57
00:02:42,309 --> 00:02:45,660
Perdemos e a arrastaremos
pela lama em vão.
58
00:02:45,791 --> 00:02:48,402
Mas, claro, a decisão é sua,
Senhora Promotora.
59
00:02:48,533 --> 00:02:50,187
Não, não é.
60
00:02:51,927 --> 00:02:53,277
É dela.
61
00:02:57,019 --> 00:02:59,326
Polícia de Boston!
Verificação de bem-estar!
62
00:02:59,457 --> 00:03:01,328
Murray Bennett?
63
00:03:01,459 --> 00:03:02,764
Eu vou entrar.
64
00:03:02,895 --> 00:03:04,462
Obrigado por ter vindo.
65
00:03:04,592 --> 00:03:07,682
Murray me deu uma chave reserva
para emergências,
66
00:03:07,813 --> 00:03:11,295
mas quando ele não respondeu,
eu estava com muito medo de entrar sozinha.
67
00:03:11,425 --> 00:03:12,620
Você fez a coisa certa
ao nos ligar, Sra. Katz.
68
00:03:12,644 --> 00:03:13,644
Murray mora sozinho?
69
00:03:13,732 --> 00:03:15,212
Ele não está aqui.
70
00:03:16,604 --> 00:03:19,259
Ok, então vamos ativar um Alerta Prata.
71
00:03:19,390 --> 00:03:21,590
Alerta Prata?
Não, não, Murray tem apenas 24 anos.
72
00:03:24,264 --> 00:03:25,961
Há quanto tempo ele está desaparecido?
73
00:03:26,092 --> 00:03:28,834
Ele não apareceu para
a hora do quebra-cabeça esta manhã, e...
74
00:03:28,964 --> 00:03:32,881
Não, eu sei o que você está pensando,
mas ele nunca perderia.
75
00:03:33,012 --> 00:03:36,537
Ele sempre liga se estiver ocupado
ou se a caçada estiver indo bem.
76
00:03:36,668 --> 00:03:38,147
Murray é um caçador?
77
00:03:38,278 --> 00:03:40,498
Caçador de tesouros.
Na internet.
78
00:03:40,628 --> 00:03:42,891
Tem um site chamado Bullseye.
79
00:03:43,022 --> 00:03:46,373
Ele ganhou um prêmio de
US$ 20 mil no mês passado.
80
00:03:48,636 --> 00:03:50,856
Sinto muito, senhora, temos que ir.
81
00:03:50,986 --> 00:03:53,075
Não, por favor.
Tenho um sentimento ruim quanto a isso.
82
00:03:53,206 --> 00:03:54,662
Vamos ficar de olho no Murray.
83
00:03:54,686 --> 00:03:56,366
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
84
00:03:58,211 --> 00:03:59,212
Obrigado.
85
00:03:59,343 --> 00:04:01,040
Tenha um bom dia, senhora.
86
00:04:02,868 --> 00:04:06,132
Por que você disse que
ficaríamos de olho nesse cara?
87
00:04:06,263 --> 00:04:08,003
Não somos detetives.
Não é nosso trabalho.
88
00:04:08,134 --> 00:04:10,267
Eu não sei, cara. Ela é uma
senhora idosa. Eu me senti mal.
89
00:04:10,397 --> 00:04:14,096
Vamos ficar de olho nesse cara
enquanto estamos em patrulha, ok?
90
00:04:14,227 --> 00:04:15,968
Sinto muito, Phoebe.
91
00:04:16,098 --> 00:04:18,970
Tentei nos tirar de casa a tempo.
92
00:04:19,100 --> 00:04:20,644
Não, você estava ocupada
no telefone com seu trabalho.
93
00:04:20,668 --> 00:04:22,235
Tudo bem.
Eu só estou muito atrasada.
94
00:04:22,366 --> 00:04:24,019
Foi uma manhã movimentada.
95
00:04:24,150 --> 00:04:26,868
Explique isso ao Diretor Martinez, porque vou
receber uma advertência por atraso, então...
96
00:04:26,892 --> 00:04:29,286
Você está presa com
a namorada idiota do seu pai
97
00:04:29,416 --> 00:04:30,736
enquanto ele estiver
fora da cidade. Eu entendo.
98
00:04:30,765 --> 00:04:34,595
Não, você não está, então...
99
00:04:34,726 --> 00:04:37,163
nem se preocupe em tentar, ok?
100
00:04:42,386 --> 00:04:43,604
Ali em cima.
101
00:04:50,611 --> 00:04:53,135
Quase nenhuma decomposição,
102
00:04:53,266 --> 00:04:55,050
então ela não ficou na
água por muito tempo.
103
00:04:55,181 --> 00:04:56,661
Sem sinais visíveis de trauma.
104
00:04:56,791 --> 00:04:59,228
Com sorte, ela vai ter
uma identidade em algum lugar
105
00:05:00,708 --> 00:05:02,101
Caranguejo.
106
00:05:02,971 --> 00:05:04,538
Alergia a marisco?
107
00:05:04,669 --> 00:05:06,279
Não é engraçado.
108
00:05:06,410 --> 00:05:08,150
Meu avô me disse para
nunca confiar em nada
109
00:05:08,281 --> 00:05:09,801
que carrega consigo sua casa.
110
00:05:09,848 --> 00:05:12,154
Você está em Boston agora.
Metade da minha comida é assim.
111
00:05:12,285 --> 00:05:13,765
Tudo aqui é marisco.
112
00:05:13,895 --> 00:05:16,594
Bolos de caranguejo, rolinhos de lagosta,
ostras descascadas.
113
00:05:16,723 --> 00:05:18,398
E suponho que não foram os
frutos do mar que a mataram.
114
00:05:18,422 --> 00:05:19,292
"Killer Whale."
115
00:05:19,423 --> 00:05:20,902
Heroína.
116
00:05:21,033 --> 00:05:23,818
Não, é um tipo de peixe
totalmente diferente.
117
00:05:28,967 --> 00:05:31,967
Boston Blue
01x03 - History
118
00:05:31,983 --> 00:05:34,983
Apresentado por Mari
119
00:05:34,991 --> 00:05:37,991
Qr fzr parte da equipe, mande um e-mail para
capisubs.legendas@gmail.com
120
00:05:55,404 --> 00:05:56,840
Com licença.
121
00:05:56,970 --> 00:05:58,189
Desculpe, posso ajudá-lo?
122
00:05:59,495 --> 00:06:01,758
Sargento Brian Rodgers,
Unidade de Controle de Drogas.
123
00:06:01,888 --> 00:06:03,063
Você identificou. a vítima?
124
00:06:03,194 --> 00:06:04,978
Não. O corpo ficou muito tempo na água.
125
00:06:05,109 --> 00:06:06,129
Vai demorar um pouco.
Por que?
126
00:06:06,153 --> 00:06:07,633
Porque esse caso é meu.
127
00:06:07,764 --> 00:06:09,330
- Como é?
- Você encontrou uma bolsa
128
00:06:09,461 --> 00:06:10,786
de heroína marcada
no bolso da vítima.
129
00:06:10,810 --> 00:06:12,005
Algo chamado Killer Whaler.
130
00:06:12,029 --> 00:06:13,509
Está conectaca a uma extensa
131
00:06:13,639 --> 00:06:16,543
Investigação da DCU, então vamos
assumir o controle, detetive.
132
00:06:16,598 --> 00:06:18,758
Isso é interessante, chefe,
porque desde quando
133
00:06:18,782 --> 00:06:21,442
a Narcóticos passa por cima
do Casos graves?
134
00:06:23,152 --> 00:06:27,156
Eu sei que moveram céus e terras
para você trabalhar no BPD,
135
00:06:27,287 --> 00:06:29,202
mas isso não significa que
eu tenha que me importar.
136
00:06:29,332 --> 00:06:32,118
O que você está tentando dizer?
137
00:06:32,248 --> 00:06:36,245
Eu sei quem você é.
Papai não é o comissário aqui.
138
00:06:36,629 --> 00:06:38,762
Na verdade, você tem que seguir as regras.
139
00:06:38,892 --> 00:06:40,894
E se você realmente soubesse quem eu sou,
140
00:06:41,025 --> 00:06:42,145
você não falaria assim.
141
00:06:42,717 --> 00:06:43,544
Rodgers.
142
00:06:44,245 --> 00:06:45,637
Ei, Lee.
143
00:06:45,769 --> 00:06:47,901
- É bom te ver.
- Você também.
144
00:06:48,032 --> 00:06:50,208
Este é Danny Reagan,
meu novo parceiro.
145
00:06:50,338 --> 00:06:52,602
Danny, este é Brian Rodgers,
meu antigo parceiro.
146
00:06:52,732 --> 00:06:54,038
Nós nos conhecemos.
147
00:06:55,300 --> 00:06:56,407
Etão isso não vai fazer
148
00:06:56,431 --> 00:06:57,713
um de vocês recuar não é?
149
00:06:57,737 --> 00:06:59,652
- É o meu caso.
- Não, é o nosso caso.
150
00:06:59,783 --> 00:07:01,654
Entendido.
151
00:07:03,264 --> 00:07:05,223
Para quem você está ligando?
152
00:07:08,666 --> 00:07:10,842
Desculpe o atraso, Lena.
153
00:07:10,972 --> 00:07:12,409
Mas só porque você é minha irmã
154
00:07:12,539 --> 00:07:14,691
não significa que você pode ligar para
meu escritório quando tiver um problema.
155
00:07:14,715 --> 00:07:16,021
Claro que posso.
156
00:07:16,152 --> 00:07:17,936
Você soube sobre essa desconhecida
157
00:07:18,067 --> 00:07:19,479
que encontramos no porto esta manhã?
158
00:07:19,503 --> 00:07:23,072
Estamos com uma disputa de a quem
esse caso pertence
159
00:07:23,202 --> 00:07:25,378
O legista disse que não havia água
nos pulmões, então não foi um afogamento.
160
00:07:25,509 --> 00:07:26,553
Causa da morte?
161
00:07:26,684 --> 00:07:28,077
Overdose aguda de opiáceos.
162
00:07:28,207 --> 00:07:29,663
Ela estava morta
antes de entrar na água.
163
00:07:29,687 --> 00:07:32,777
O que significa que o corpo dela foi desovado,
o que significa que pertence ao Casos graves
164
00:07:32,907 --> 00:07:35,900
Não, ela teve uma overdose de uma mistura
de fentanil e heroína chamada Killer Whale.
165
00:07:35,997 --> 00:07:38,086
A Unidade de Controle de
Drogas está construindo um caso
166
00:07:38,217 --> 00:07:41,090
contra o distribuidor, um
cara chamado Mitchell Edgars.
167
00:07:41,220 --> 00:07:43,483
Houve um aumento de overdose neste mês.
168
00:07:43,614 --> 00:07:45,181
- Ele está por trás disso?
- Sim,
169
00:07:45,311 --> 00:07:46,549
e se Casos graves
começar a correr por aí
170
00:07:46,573 --> 00:07:48,413
como um touro numa loja de
porcelana, isso vai assustar Edgars
171
00:07:48,488 --> 00:07:50,403
e acabar com toda
a nossa investigação.
172
00:07:50,534 --> 00:07:52,555
Tenho certeza de que ambos já
trabalhamos em casos de drogas antes.
173
00:07:52,579 --> 00:07:54,122
Estamos trabalhando
174
00:07:54,146 --> 00:07:56,714
sob as novas diretrizes de
policiamento de baixo impacto, então...
175
00:07:56,844 --> 00:07:57,865
queremos manter isso em casa.
176
00:07:57,889 --> 00:07:58,933
Me desculpe, o quê?
177
00:07:59,064 --> 00:08:01,501
Minimizamos o impacto
negativo na comunidade.
178
00:08:01,632 --> 00:08:03,479
Ou seja, quanto menos prisões
por drogas de baixo nível, melhor.
179
00:08:03,503 --> 00:08:04,983
Mantém os viciados fora do sistema.
180
00:08:05,114 --> 00:08:07,377
E você vende drogas
para eles também?
181
00:08:07,507 --> 00:08:09,205
Já chega.
Reagan está certo.
182
00:08:09,335 --> 00:08:12,295
Esta é uma morte desacompanhada
em uma área turística popular.
183
00:08:12,425 --> 00:08:13,513
É da Casos graves.
184
00:08:13,644 --> 00:08:16,211
Mas eu quero o DCU nisso também.
185
00:08:16,342 --> 00:08:17,909
Essa será uma investigação conjunta.
186
00:08:18,039 --> 00:08:19,737
Vocês três trabalharão juntos
187
00:08:19,867 --> 00:08:22,218
fora da Unidade de Casos Graves.
Entendido?
188
00:08:22,348 --> 00:08:23,349
Sim, senhora.
189
00:08:23,480 --> 00:08:24,350
Entendido.
190
00:08:24,481 --> 00:08:25,830
10-4, chefe.
191
00:08:31,227 --> 00:08:33,880
É uma pena que vocês nunca
ficaram juntos.
192
00:08:34,012 --> 00:08:36,580
Vocês têm essa vibe.
193
00:08:36,710 --> 00:08:38,625
É por isso que você nos
faz trabalhar com o DCU?
194
00:08:38,755 --> 00:08:41,324
Você diz que não namora parceiros.
Vocês não são mais parceiros.
195
00:08:44,501 --> 00:08:46,198
Você precisa saber...
196
00:08:46,329 --> 00:08:48,853
que ele não era o próximo
no quadro esta manhã.
197
00:08:48,983 --> 00:08:52,465
Não, ele se esforçou para
estar na cena do crime.
198
00:08:52,596 --> 00:08:55,033
Porque ele "luvs" você.
199
00:08:55,164 --> 00:08:56,991
- Você é péssima
- Eu sou. Eu sei.
200
00:08:57,122 --> 00:08:58,534
Agora, por favor, descubra quem
está colocando esse veneno
201
00:08:58,558 --> 00:08:59,907
em nossa cidade ok?
202
00:09:00,038 --> 00:09:01,866
- Sim, senhora.
- Obrigado.
203
00:09:07,951 --> 00:09:09,450
- Tem certeza que não quer um café?
- Não, estou bem.
204
00:09:09,474 --> 00:09:11,781
Cara, esse site de caça ao
tesouro é muito legal.
205
00:09:11,912 --> 00:09:13,715
Eles publicam um novo
no primeiro dia de cada mês.
206
00:09:13,739 --> 00:09:15,480
Você pode ganhar dinheiro, prêmios.
207
00:09:15,611 --> 00:09:17,178
Esse cara ganhou um Jet Ski.
208
00:09:17,308 --> 00:09:18,851
E tem uma foto de
Murray Bennett vencendo
209
00:09:18,875 --> 00:09:20,268
o prêmio de US$ 20 mil.
210
00:09:20,398 --> 00:09:22,270
20k. Isso é muita grana.
211
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Eu adorava essas coisas.
212
00:09:23,837 --> 00:09:25,664
Eu costumava ser um nerd.
213
00:09:25,795 --> 00:09:27,362
Até jogava cartografia online, cara.
214
00:09:27,492 --> 00:09:29,625
Não tem nada mais nerd do
que jogos de mapas, irmão.
215
00:09:29,755 --> 00:09:31,061
O que você quer dizer
com "costumava ser"?
216
00:09:31,192 --> 00:09:33,020
Você não pode falar nada, irmão.
217
00:09:33,150 --> 00:09:35,718
Os esportes de fantasia
são apenas D&D com atletas.
218
00:09:35,849 --> 00:09:37,633
É a mesma coisa.
219
00:09:37,763 --> 00:09:39,350
Você está tentando
começar uma briga agora?
220
00:09:39,374 --> 00:09:40,592
O que você está fazendo?
221
00:09:40,723 --> 00:09:42,203
Eles não estão entendendo.
222
00:09:42,290 --> 00:09:44,290
Alguém postou a última
pista aqui nos comentários.
223
00:09:44,379 --> 00:09:46,337
"Onde a água sussurra
em uma dança suave,
224
00:09:46,468 --> 00:09:48,426
no jardim de Harvard, reside
o olhar de um professor".
225
00:09:48,557 --> 00:09:50,820
Você acha mesmo que
Murray Bennett está desaparecido?
226
00:09:52,039 --> 00:09:54,171
A Sra. Katz parece pensar assim.
227
00:09:54,302 --> 00:09:57,261
Nós levamos o caso para pessoas desaparecidas,
responder e denunciar?
228
00:09:57,392 --> 00:09:58,697
Ainda não se passaram 24 horas.
229
00:09:58,828 --> 00:10:00,351
A MPU só vai dizer que não há caso.
230
00:10:00,482 --> 00:10:02,745
Prometi à Sra. Katz que
encontraríamos Murray.
231
00:10:04,051 --> 00:10:05,661
Sr. Cartografia, qual é.
232
00:10:05,791 --> 00:10:07,315
Basta ler a pista mais uma vez.
233
00:10:07,445 --> 00:10:09,186
Talvez se resolvermos a caçada,
234
00:10:09,317 --> 00:10:10,492
talvez encontremos Murray.
235
00:10:12,407 --> 00:10:14,713
"Onde a água sussurra
em uma dança suave,
236
00:10:14,844 --> 00:10:17,064
no jardim de Harvard, reside
o olhar de um professor."
237
00:10:18,848 --> 00:10:21,068
- Acho que sei onde fica.
- Não, você não sabe
238
00:10:21,198 --> 00:10:23,157
Além disso, Harvard está
fora do nosso raio de patrulha.
239
00:10:23,287 --> 00:10:24,985
Não, "jardim de Harvard".
240
00:10:25,115 --> 00:10:27,726
Está no arboreto.
Planície da Jamaica, que é...
241
00:10:27,857 --> 00:10:29,598
Tecnicamente, no nosso
raio de patrulha.
242
00:10:31,165 --> 00:10:32,166
Quer conferir?
243
00:10:32,296 --> 00:10:33,384
Pelo Murray?
244
00:10:34,298 --> 00:10:35,909
Pelo Murray.
245
00:10:39,782 --> 00:10:41,610
Ainda vamos a julgamento
na próxima semana?
246
00:10:41,740 --> 00:10:45,005
Já solicitei uma substituta
para cobrir minhas aulas.
247
00:10:45,135 --> 00:10:47,055
É sobre isso que queremos
conversar com você, Harper.
248
00:10:48,225 --> 00:10:50,065
Descobrimos sobre
sua carreira anterior.
249
00:10:50,184 --> 00:10:51,446
Os filmes adultos.
250
00:10:58,105 --> 00:11:00,629
Eu tinha 22 anos e precisava de
dinheiro para continuar a estudar.
251
00:11:02,326 --> 00:11:04,415
Eu deveria ter te contado.
Eu não achei que fosse importante.
252
00:11:04,546 --> 00:11:05,939
Você não nos deve
uma explicação.
253
00:11:06,069 --> 00:11:07,699
Queremos apenas ter
certeza de que você entendeu
254
00:11:07,723 --> 00:11:08,985
as ramificações do seu caso.
255
00:11:09,116 --> 00:11:10,702
- O que você quer dizer?
- Soubemos disso
256
00:11:10,726 --> 00:11:12,206
pela defesa durante a descoberta.
257
00:11:12,336 --> 00:11:13,859
Eles vão usar isso contra você.
258
00:11:13,990 --> 00:11:15,315
Sou professora do ensino médio.
259
00:11:15,339 --> 00:11:17,428
Isso não pode sair.
Isso vai me arruinar.
260
00:11:17,559 --> 00:11:19,319
Mas poderíamos oferecer ao
seu agressor um acordo judicial,
261
00:11:19,387 --> 00:11:21,519
nesse caso você não
teria que testemunhar.
262
00:11:21,650 --> 00:11:24,218
Teria apenas que ser
uma ofensa inregistrável.
263
00:11:24,348 --> 00:11:26,370
Ele amarrou você, então pode
ser crime de cárcere privado.
264
00:11:26,394 --> 00:11:28,570
- Mas não estupro?
- Isso mesmo.
265
00:11:28,700 --> 00:11:32,008
Ele pode sair em 12 meses sem
nenhuma agressão sexual em seu histórico.
266
00:11:37,666 --> 00:11:38,841
Eu farei isso.
267
00:11:38,972 --> 00:11:40,408
Eu vou testemunhar.
268
00:11:40,538 --> 00:11:42,366
Ele tirou tudo de mim.
269
00:11:42,497 --> 00:11:44,194
Não posso deixá-lo fazer
isso com mais ninguém.
270
00:11:44,325 --> 00:11:45,848
Acho que você não entendeu.
271
00:11:45,979 --> 00:11:48,851
O promotor pode apresentar uma contestação
mesmo sem o consentimento da vítima.
272
00:11:48,982 --> 00:11:51,288
Se formos a julgamento, você
provavelmente não vencerá.
273
00:11:51,419 --> 00:11:54,639
A sua credibilidade junto
ao júri prejudicará o caso,
274
00:11:54,770 --> 00:11:56,450
e você terá tornado
seu passado públido.
275
00:11:56,554 --> 00:11:58,469
Não vou deixá-lo escapar impune.
276
00:11:58,600 --> 00:12:00,602
- Não podemos...
- Você a ouviu.
277
00:12:01,516 --> 00:12:02,604
Sem acordo judicial.
278
00:12:03,605 --> 00:12:05,085
Estamos levando
este caso a julgamento.
279
00:12:05,215 --> 00:12:06,912
Se perdermos,
280
00:12:07,043 --> 00:12:08,958
então ele não
cumpre nenhuma pena.
281
00:12:09,089 --> 00:12:10,916
Ele sai livre.
282
00:12:11,047 --> 00:12:12,875
Bem, então é melhor
não perdermos.
283
00:12:15,399 --> 00:12:17,227
Tudo bem, obrigado.
284
00:12:17,358 --> 00:12:20,119
Esse era o capitão do porto. Ele está
trabalhando com a Guarda Costeira
285
00:12:20,143 --> 00:12:22,904
e o Serviço Meteorológico para descobrir
por onde o corpo da desconhecida veio.
286
00:12:22,928 --> 00:12:27,020
Aparentemente, tiveram marés muito fortes,
deixando difícil identificar.
287
00:12:27,150 --> 00:12:29,500
- Este é Mitchell Edgars?
- Sim.
288
00:12:29,631 --> 00:12:31,459
- Parece um vilão.
- Isso é porque ele é.
289
00:12:32,503 --> 00:12:33,983
é minha mesa antiga?
290
00:12:35,985 --> 00:12:37,856
Ainda tem o amassado
quando você chutou.
291
00:12:37,987 --> 00:12:39,597
Ainda tem seu estoque de Twix
292
00:12:39,728 --> 00:12:41,097
porque não se pode confiar
em você para mantê-los
293
00:12:41,121 --> 00:12:42,841
- em sua própria mesa?
- Agora é a mesa do Danny.
294
00:12:42,948 --> 00:12:44,298
É mesmo?
295
00:12:47,301 --> 00:12:48,867
Vazio.
296
00:12:48,998 --> 00:12:51,044
Ainda não confia
nele com seu Twix?
297
00:12:51,174 --> 00:12:53,959
O que, o grande Danny Reagan
não está vivendo bem
298
00:12:54,090 --> 00:12:55,265
para o hype de Nova York?
299
00:12:55,396 --> 00:12:57,050
Tire os pés da mesa dele.
300
00:12:57,180 --> 00:12:58,312
O que você está fazendo?
301
00:12:58,442 --> 00:13:00,009
Qual é o verdadeiro motivo
da sua rixa com ele?
302
00:13:00,140 --> 00:13:01,489
Eu conheço o tipo dele.
303
00:13:02,403 --> 00:13:04,970
Um legado policial, acha
que pode fazer o que quiser.
304
00:13:05,101 --> 00:13:06,842
- Ele não é como nós.
- Você esqueceu
305
00:13:06,972 --> 00:13:09,323
que minha mãe é a promotora e
minha irmã é a superintendente
306
00:13:09,453 --> 00:13:11,475
- e meu irmão é policial?
- Você não veio como ele.
307
00:13:11,499 --> 00:13:12,699
Antes de sua mãe
se casar novamente,
308
00:13:12,804 --> 00:13:14,502
você nunca conheceu
seu pai, como eu.
309
00:13:14,632 --> 00:13:16,243
Você sempre teve algo a provar.
310
00:13:16,373 --> 00:13:18,773
Bem, obrigado por casualmente
trazer à tona meu trauma de infância.
311
00:13:19,811 --> 00:13:21,091
É para isso que
servem os ex-parceiros.
312
00:13:23,293 --> 00:13:27,080
Falando nisso, eu estive...
313
00:13:27,210 --> 00:13:28,930
pensando na lista de
regras que tínhamos
314
00:13:28,994 --> 00:13:30,909
- quando trabalhávamos juntos.
-Brian...
315
00:13:31,040 --> 00:13:33,869
Vamos, Lee.
Não somos mais parceiros.
316
00:13:33,999 --> 00:13:35,319
Só um encontro, vamos ver onde dá.
317
00:13:35,349 --> 00:13:36,611
Não posso.
318
00:13:37,786 --> 00:13:39,266
Você está saindo com alguém?
319
00:13:39,396 --> 00:13:41,006
Não.
320
00:13:41,137 --> 00:13:43,748
Tire sua bunda da minha cadeira.
321
00:13:45,054 --> 00:13:47,187
Você conseguiu mais alguma
coisa do médico legista?
322
00:13:47,317 --> 00:13:49,493
Sim, a vítima é uma mulher local
com uma ficha criminal pequena,
323
00:13:49,624 --> 00:13:51,539
principalmente posse.
324
00:13:51,669 --> 00:13:54,019
28 anos. Katleen Sullivan.
325
00:13:54,150 --> 00:13:56,805
Essa é a Kathy? Irmã de Sully?
326
00:13:56,935 --> 00:13:58,676
Mattapan Sully ou
Sully de Dorchester?
327
00:13:58,807 --> 00:13:59,895
Dorchester.
328
00:14:00,025 --> 00:14:01,305
Quantos Sullys
vocês dois conhecem?
329
00:14:01,331 --> 00:14:02,680
- Cinco.
- Quatro.
330
00:14:02,811 --> 00:14:04,639
É um informante antigo nosso.
331
00:14:04,769 --> 00:14:06,969
Isso significa que temos que nos registrar
com o responsável pelos informantes,
332
00:14:07,032 --> 00:14:08,401
avisar que estamos
entrando em contato novamente.
333
00:14:08,425 --> 00:14:10,011
Ok, mas se o informante
sabe de alguma coisa,
334
00:14:10,035 --> 00:14:12,386
podemos não ter tempo
para esperar pela papelada.
335
00:14:12,516 --> 00:14:13,798
Odeio dizer isso, mas concordo.
336
00:14:13,822 --> 00:14:15,476
Podemos cuidar da papelada mais tarde.
337
00:14:19,349 --> 00:14:20,916
Acho que ele concordou comigo.
338
00:14:26,704 --> 00:14:27,923
Aqui é Sarah Silver.
339
00:14:29,925 --> 00:14:32,841
Como vai a festa do pijama?
340
00:14:33,972 --> 00:14:35,583
Eu não vi a Becky.
341
00:14:35,713 --> 00:14:36,801
Phoebe disse que
elas estavam indo
342
00:14:36,932 --> 00:14:38,127
direto para sua casa
depois da escola.
343
00:14:38,151 --> 00:14:39,500
Eles ainda não estão aí?
344
00:14:42,764 --> 00:14:46,028
Então, Becky disse que elas iam ficar
na casa da Phoebe?
345
00:14:46,159 --> 00:14:48,161
Não, não. E você já
tentou ligar para ela?
346
00:14:51,468 --> 00:14:53,268
Eu vou tentar ligar para Phoebe,
e depois te retorno.
347
00:15:00,912 --> 00:15:02,349
Vamos, atenda.
348
00:15:03,698 --> 00:15:05,439
Atenda.
349
00:15:06,744 --> 00:15:08,485
Droga, Phoebe, onde você está?
350
00:15:15,405 --> 00:15:17,605
Preciso rastrear uma pessoa.
351
00:15:22,499 --> 00:15:24,806
Patrick Sullivan, Sully,
ele era um viciado.
352
00:15:24,936 --> 00:15:26,373
Fez uma acordo para sustentar seu vício.
353
00:15:26,503 --> 00:15:28,288
E quando ele ficou limpo,
nós o cortamos como nosso informante.
354
00:15:28,418 --> 00:15:29,898
Não o vejo há um ano.
355
00:15:31,769 --> 00:15:33,399
Ei, vá brincar um pouco, certo?
356
00:15:33,423 --> 00:15:34,816
- Detetives.
-Sully.
357
00:15:34,946 --> 00:15:35,991
Quanto tempo.
358
00:15:36,121 --> 00:15:37,688
É o Grayson?
Ele ficou tão grande.
359
00:15:37,819 --> 00:15:39,299
- Sim.
- Você parece bem.
360
00:15:39,429 --> 00:15:41,214
Tenho comido saudável,
faço boxe para ficar em forma.
361
00:15:41,344 --> 00:15:42,389
Então, como vai? Quem é esse?
362
00:15:42,519 --> 00:15:43,519
Novo parceiro.
363
00:15:46,480 --> 00:15:47,655
Isso é estranho.
364
00:15:50,745 --> 00:15:52,573
Sully, temos más notícias.
365
00:15:52,703 --> 00:15:53,922
É sua irmã.
366
00:15:56,403 --> 00:15:57,752
Eu sinto muito.
367
00:16:03,148 --> 00:16:04,759
Estou sóbrio há 18 meses.
368
00:16:04,889 --> 00:16:06,543
Eu recuperei meu filho,
Estou fazendo o programa,
369
00:16:06,674 --> 00:16:09,024
Estou seguindo os
passos, mas você...
370
00:16:09,154 --> 00:16:10,514
você não pode vencer
a maldição Sullivan.
371
00:16:10,634 --> 00:16:12,114
- Vamos, Sully.
- É verdade.
372
00:16:12,245 --> 00:16:14,445
O vício levou meu pai,
seus pais antes dele, mas...
373
00:16:16,249 --> 00:16:17,791
Kathy e eu deveríamos
quebrar a corrente.
374
00:16:17,815 --> 00:16:19,164
Sua irmã também estava sóbria?
375
00:16:19,295 --> 00:16:20,340
Eu achava que sim.
376
00:16:20,470 --> 00:16:22,080
Ela acabou de pegar
sua ficha de seis meses.
377
00:16:22,211 --> 00:16:24,082
Detesto perguntar,
Sully, mas você sabe
378
00:16:24,213 --> 00:16:26,128
de quem ela comprou
a droga que a matou?
379
00:16:26,259 --> 00:16:28,435
Ela já mencionou algo
chamado Killer Whale
380
00:16:28,565 --> 00:16:30,741
- ou um cara chamado Mitchell Edgars?
- Não tenho certeza.
381
00:16:30,872 --> 00:16:32,787
Que tal uma conexão no porto?
382
00:16:34,136 --> 00:16:35,766
Eu não sei, certo?
Eu não estou na vida.
383
00:16:35,790 --> 00:16:37,246
Tudo bem, tudo bem, só...
384
00:16:37,270 --> 00:16:39,248
Nos avise se souber alguma coisa ok?
385
00:16:39,272 --> 00:16:40,708
Sim, claro.
386
00:16:42,840 --> 00:16:44,451
Sully.
387
00:16:46,670 --> 00:16:49,238
Não deixe isso
atrapalhar sua sobriedade.
388
00:16:53,068 --> 00:16:55,113
Você sabe que a Kathy não ia querer isso.
389
00:17:10,824 --> 00:17:13,741
- Você quer um pouco?
- Estou bem.
390
00:17:18,136 --> 00:17:20,356
Não, obrigado.
391
00:17:27,885 --> 00:17:29,452
Polícia de Boston!
392
00:17:29,583 --> 00:17:30,627
Mãos ao alto!
393
00:17:30,758 --> 00:17:32,673
Você também, John Oliver.
394
00:17:32,803 --> 00:17:34,675
Meu Deus, pare!
395
00:17:34,805 --> 00:17:36,372
É a namorada do meu pai.
396
00:17:36,503 --> 00:17:38,069
Calma, não é tão sério.
397
00:17:38,200 --> 00:17:39,419
É muito sério.
398
00:17:39,549 --> 00:17:40,709
Eu poderia prender
você agora mesmo.
399
00:17:40,811 --> 00:17:43,466
Menores de iade bebendo,
má conduta sexual com menor.
400
00:17:43,597 --> 00:17:44,859
Quantos anos você tem?
401
00:17:44,989 --> 00:17:46,445
- Não estávamos fazendo nada!
- Eu sugiro que vocês dois
402
00:17:46,469 --> 00:17:48,429
saiam daqui agora mesmo,
antes que eu mude de ideia.
403
00:17:48,515 --> 00:17:51,126
Phoebe, Becky, vocês vêm comigo.
404
00:17:52,910 --> 00:17:55,130
Mitchell Edgars tem três encarregados.
405
00:17:55,260 --> 00:17:58,351
Jason Beaches,
Marco Alves, Leonardo Leroy.
406
00:17:58,481 --> 00:18:00,135
E então, abaixo deles,
os meninos de rua.
407
00:18:00,265 --> 00:18:03,573
De jeito nenhum Kathy comprou
diretamente de Edgars ou dos outros três,
408
00:18:03,704 --> 00:18:05,290
então começamos com esses caras.
409
00:18:05,314 --> 00:18:07,708
Eu tenho que
atender isso. Já volto.
410
00:18:07,838 --> 00:18:09,100
Detetive Silver.
411
00:18:09,231 --> 00:18:11,146
O que exatamente está
impedindo você de trazer
412
00:18:11,276 --> 00:18:13,975
esses cinco palhaços e
fazê-los denunciar seus chefes?
413
00:18:14,105 --> 00:18:15,629
A ACLU, para começar.
414
00:18:15,759 --> 00:18:18,675
Eu poderia convencer
qualquer um deles em uma hora.
415
00:18:18,806 --> 00:18:20,851
Bem, não podemos
todos ser Danny Reagan.
416
00:18:20,982 --> 00:18:24,551
Não, não podemos, mas você poderia pelo
menos tentar agir como um policial, talvez.
417
00:18:24,681 --> 00:18:25,334
Você está falando sério?
418
00:18:25,465 --> 00:18:26,814
Sério?
419
00:18:26,944 --> 00:18:28,859
Não posso deixar vocês dois sozinhos
por 60 segundos?
420
00:18:28,990 --> 00:18:30,600
Era o capitão do porto.
421
00:18:30,731 --> 00:18:32,099
Descobriu de onde
veio o corpo dela.
422
00:18:32,123 --> 00:18:34,387
- Onde?
- Bem aqui.
423
00:18:34,517 --> 00:18:37,737
No mesmo porto onde o barco turístico estava
atracado, para que não ficasse à deriva.
424
00:18:37,825 --> 00:18:39,280
Houve uma maré turbulenta
de uma tempestade
425
00:18:39,304 --> 00:18:40,958
ao largo da costa naquela
noite, então a única maneira
426
00:18:41,089 --> 00:18:42,699
de ela para lá, foi porque
ela esteve naquele local.
427
00:18:42,830 --> 00:18:44,547
Ok, então ela teve uma
overdose e alguém largou o corpo
428
00:18:44,571 --> 00:18:46,171
esperando que
flutuasse ou afundasse.
429
00:18:46,224 --> 00:18:48,072
Então precisamos dos
nomes de todos os passageiros
430
00:18:48,096 --> 00:18:49,769
e os tripulantes daquele
navio e de todos os navios
431
00:18:49,793 --> 00:18:51,012
nos lugares de cada lado.
432
00:18:51,142 --> 00:18:52,143
Comece com ele.
433
00:18:52,274 --> 00:18:53,144
Por que ele?
434
00:18:53,275 --> 00:18:54,842
São os olhos.
435
00:18:54,972 --> 00:18:56,626
Imagine ele com um pouco mais de cabelo
436
00:18:56,757 --> 00:18:58,454
e um colete idiota.
437
00:18:58,585 --> 00:18:59,847
E pantalonas.
438
00:18:59,977 --> 00:19:02,415
O guia turístico
revolucionário, Tommy.
439
00:19:02,545 --> 00:19:03,720
Eles o chamam de Bones.
440
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
Começou trabalhando em
equipes de pesca com seu pai.
441
00:19:05,983 --> 00:19:08,377
Então, Bones trabalha no
porto vestido como Sam Adams
442
00:19:08,508 --> 00:19:10,399
enquanto vendia Killer Whale
para turistas ao mesmo tempo.
443
00:19:10,423 --> 00:19:11,641
Faz sentido.
444
00:19:11,772 --> 00:19:14,514
Base de clientes estável
em busca de diversão.
445
00:19:14,644 --> 00:19:16,037
Vamos falar com Bones.
446
00:19:18,988 --> 00:19:21,817
Não tem como fazer um júri ignorar
o passado de Harper no pornô.
447
00:19:21,947 --> 00:19:24,346
Você é um promotor talentoso.
Tem que haver um ângulo.
448
00:19:24,370 --> 00:19:26,589
Não, eu assisti aos filmes.
Ela está amarrada da mesma maneira
449
00:19:26,720 --> 00:19:29,046
nas fitas que o réu a
amarrou durante a agressão,
450
00:19:29,070 --> 00:19:31,072
e ela continua falando sobre
o quanto ela gosta disso.
451
00:19:31,203 --> 00:19:33,248
Você investigou o réu
mais profundamente?
452
00:19:33,379 --> 00:19:35,076
Algum histórico de
violência contra mulheres?
453
00:19:35,207 --> 00:19:37,252
Nada. Ele é um escoteiro.
454
00:19:37,383 --> 00:19:40,429
Literalmente.
Isso é o quão longe eu fui.
455
00:19:40,560 --> 00:19:42,538
O homem é um escoteiro
com um histórico cristalino.
456
00:19:42,562 --> 00:19:43,693
Continue procurando.
457
00:19:43,824 --> 00:19:45,264
O passado de Harper
não deveria proibi-la
458
00:19:45,304 --> 00:19:46,870
de ver seu agressor punido.
459
00:19:47,001 --> 00:19:49,743
Com o devido respeito, por que
você está pressionando tanto?
460
00:19:49,873 --> 00:19:51,721
Já defendemos casos de
crimes sexuais como este antes.
461
00:19:51,745 --> 00:19:54,226
Harper não violou nenhuma lei.
462
00:19:54,356 --> 00:19:56,184
A pornografia ainda é legal
da última vez que verifiquei,
463
00:19:56,315 --> 00:19:58,447
então não vou abandoná-la
464
00:19:58,578 --> 00:20:00,458
pelas escolhas que ela
fez quando era muito jovem
465
00:20:00,536 --> 00:20:02,146
para pensar nas consequências.
466
00:20:02,277 --> 00:20:04,845
Jovem ou não, a internet é para sempre.
467
00:20:04,975 --> 00:20:06,542
Infelizmente.
468
00:20:09,763 --> 00:20:11,243
Ela usou um nome falso.
469
00:20:12,940 --> 00:20:16,073
Ela cobriu a maior parte do
rosto com uma venda, certo?
470
00:20:16,204 --> 00:20:17,858
- Certo.
- Então, como a defesa
471
00:20:17,988 --> 00:20:19,773
encontrou o vídeo para começar?
472
00:20:21,078 --> 00:20:22,645
Me envie esse vídeo.
473
00:20:22,776 --> 00:20:24,430
Se não pudermos
levar isso a julgamento,
474
00:20:24,560 --> 00:20:26,910
temos que encontrar uma
maneira de fazer um acordo melhor,
475
00:20:27,041 --> 00:20:29,086
e pode haver algo nesse filme.
Eu acabei de...
476
00:20:29,217 --> 00:20:31,132
Eu tenho que ver por mim mesma.
477
00:20:31,263 --> 00:20:32,786
Pare de agarrar suas pérolas, Bobby.
478
00:20:32,916 --> 00:20:34,091
Me mande o vídeo.
479
00:20:43,927 --> 00:20:48,149
Achei que o tratamento de silêncio
terminaria depois que deixássemos Becky.
480
00:20:49,498 --> 00:20:50,804
Pelo menos me diga
se você está bem.
481
00:20:53,067 --> 00:20:55,591
- Phoebe, olhe para mim.
- Ou o quê?
482
00:20:55,722 --> 00:20:57,811
Você vai me prender?
483
00:20:57,941 --> 00:20:59,247
Isso foi tão embaraçoso.
484
00:20:59,378 --> 00:21:01,162
Você ameaçou levar
meus amigos para a cadeia.
485
00:21:02,468 --> 00:21:04,339
- Eu não posso com você!
- Você mentiu para mim!
486
00:21:04,470 --> 00:21:06,298
E para quê?
487
00:21:06,428 --> 00:21:08,125
Então você poderia beber
vodca quente em um parque
488
00:21:08,256 --> 00:21:11,583
e ficar com um cara mais velho,
quem, aliás, nem era tão fofo assim?
489
00:21:11,607 --> 00:21:14,088
Eu não estava bebendo, e
eu não estava ficando com ele.
490
00:21:14,218 --> 00:21:15,979
Mas você não saberia disso
porque estava muito ocupada
491
00:21:16,003 --> 00:21:17,546
agindo como
"Superintendente salva o dia".
492
00:21:17,570 --> 00:21:19,702
Fiquei apavorada!
493
00:21:19,833 --> 00:21:21,965
Por 47 minutos,
eu não tinha ideia
494
00:21:22,096 --> 00:21:23,576
onde você estava ou o
que estava acontecendo!
495
00:21:24,490 --> 00:21:27,536
Eu vi coisas,
Phoebe... coisas ruins...
496
00:21:27,667 --> 00:21:30,017
e por um minuto, achei que
poderia ter acontecido com você.
497
00:21:31,627 --> 00:21:33,499
Foi uma das piores
sensações que já tive.
498
00:21:33,629 --> 00:21:35,457
Então, sim, eu ameacei
prender seus amigos
499
00:21:35,588 --> 00:21:36,695
e envergonhei você pra caramba,
500
00:21:36,719 --> 00:21:37,981
e eu faria isso de novo.
501
00:21:55,434 --> 00:21:56,957
Se o telefone dele estiver
fazendo ping neste bloco,
502
00:21:57,087 --> 00:21:58,480
Garanto que Bones está lá.
503
00:21:58,611 --> 00:22:01,178
Eu deveria entrar sozinho, disfarçado,
sem fazer muito alarde.
504
00:22:01,309 --> 00:22:03,267
Não, deveríamos
bater nele forte e rápido
505
00:22:03,398 --> 00:22:05,008
antes que ele saiba o
que está acontecendo.
506
00:22:05,139 --> 00:22:06,880
Se você fizer isso, então
todo viciado e traficante
507
00:22:07,010 --> 00:22:09,143
na cidade vai saber que
você está procurando por ele.
508
00:22:09,273 --> 00:22:11,153
Você também pode jogar
uma granada no caso do DCU.
509
00:22:11,232 --> 00:22:13,632
Bem, acho que não temos tempo
para usar luvas de pelica agora.
510
00:22:13,756 --> 00:22:15,497
Chega, chega, chega.
Vocês dois estão errados.
511
00:22:15,628 --> 00:22:17,693
Entramos em silêncio. E não
tem como você entrar sozinho.
512
00:22:17,717 --> 00:22:19,283
É perigoso.
513
00:22:19,414 --> 00:22:21,373
Usamos coletes.
E deixe-me falar.
514
00:22:21,503 --> 00:22:23,766
Ok, mas, tecnicamente, se
ambos estivermos errados,
515
00:22:23,897 --> 00:22:25,246
isso meio que
significa pelo menos
516
00:22:25,377 --> 00:22:26,900
- um de nós está certo.
- Concordo.
517
00:22:27,030 --> 00:22:28,510
Podem calar a boca?
518
00:22:46,398 --> 00:22:47,921
Eu moro aqui na rua.
519
00:22:48,051 --> 00:22:50,247
Você sabia que tem fumaça
saindo do seu telhado?
520
00:22:50,271 --> 00:22:52,229
Mantenha as mãos juntas.
521
00:22:52,360 --> 00:22:54,144
Arma!
522
00:22:54,275 --> 00:22:57,800
Presumo que esta Glock não
esteja registrada em seu nome,
523
00:22:57,931 --> 00:22:59,952
então você vai nos fazer um
favor e manter a boca fechada
524
00:22:59,976 --> 00:23:01,456
e não deixar ninguém
saber que estamos aqui.
525
00:23:01,500 --> 00:23:02,936
Talvez possamos
ajudá-lo com isso.
526
00:23:04,198 --> 00:23:06,026
Fumaça saindo do telhado?
A última vez que verifiquei,
527
00:23:06,156 --> 00:23:08,134
você deveria identificar você
mesmo como agente da lei.
528
00:23:08,158 --> 00:23:09,421
Seu novo parceiro está te fazendo
529
00:23:09,551 --> 00:23:11,271
- violar as regras?
- Funcionou, não foi?
530
00:23:20,083 --> 00:23:21,694
Tudo bem.
531
00:23:22,825 --> 00:23:24,174
Você não está em apuros.
532
00:23:24,305 --> 00:23:26,133
Apenas nos diga
onde está o Bones.
533
00:23:26,263 --> 00:23:28,222
Estamos procurando pelo Bones.
Onde está o Bones?
534
00:23:28,352 --> 00:23:31,007
Ei, não. Ei.
535
00:23:31,138 --> 00:23:32,705
É por isso que
eu disse discreto.
536
00:23:32,835 --> 00:23:34,596
Somos policiais em um ponto
de crack. Não existe tal coisa.
537
00:23:34,620 --> 00:23:35,925
Aqui!
538
00:23:36,056 --> 00:23:37,536
Cinco. A polícia está aqui.
539
00:23:42,018 --> 00:23:43,803
Fique aí. Tenho seus seis.
540
00:23:48,547 --> 00:23:49,547
Ele se foi.
541
00:23:49,635 --> 00:23:51,637
Droga.
542
00:23:57,381 --> 00:23:59,296
Este medalhão parece familiar.
543
00:23:59,427 --> 00:24:01,211
Parece que alguém não
queria que ele falasse.
544
00:24:01,342 --> 00:24:02,822
E esse alguém...
545
00:24:03,823 --> 00:24:05,477
...pode ser Sully.
546
00:24:10,090 --> 00:24:11,613
Sim, Sra. Katz.
547
00:24:12,348 --> 00:24:13,784
Nós vamos encontrá-lo.
548
00:24:14,915 --> 00:24:16,700
OK. Tudo bem. Sim, tchau.
549
00:24:16,830 --> 00:24:18,484
Era sua namorada?
550
00:24:18,615 --> 00:24:21,139
Não, era a Sra. Katz ligando para
saber se já encontramos Murray.
551
00:24:21,270 --> 00:24:22,967
Aparentemente, ele
ainda não voltou para casa.
552
00:24:23,098 --> 00:24:24,498
Ela está preocupada que
ele esteja com problemas.
553
00:24:24,534 --> 00:24:25,970
Ele está com problemas.
Ele é um jogador.
554
00:24:26,101 --> 00:24:27,754
Ele faz quebra-cabeças
com sua vizinha idosa.
555
00:24:27,885 --> 00:24:30,603
Não é o tipo de cara que para de
voltar para casa sem motivo, e eu saberia.
556
00:24:30,627 --> 00:24:33,736
eu tenho a mesma
edição limitada de Catan que ele.
557
00:24:33,760 --> 00:24:36,502
Ok, entendemos. Murray
é o multiverso Sean,
558
00:24:36,633 --> 00:24:38,513
quem você seria se
nunca se tornasse policial.
559
00:24:38,591 --> 00:24:40,700
Não se preocupe, se ele estiver
com problemas, nós vamos encontrá-lo.
560
00:24:40,724 --> 00:24:43,161
O que faz você pensar que
a próxima pista está aqui?
561
00:24:43,292 --> 00:24:44,573
Bem, foi o que você
disse: "Jardim de Harvard.
562
00:24:44,597 --> 00:24:45,598
"A água sussurra.
563
00:24:45,729 --> 00:24:46,880
"Olhar do professor.
564
00:24:46,904 --> 00:24:48,645
Enquanto você estava
ocupado jogando Catan,
565
00:24:48,775 --> 00:24:50,647
Eu estava aqui
saindo com garotas.
566
00:24:50,777 --> 00:24:52,779
Quem diria que você era
um romântico tão incurável?
567
00:24:52,910 --> 00:24:54,192
Você sabe que o
arboreto é gratuito, certo?
568
00:24:54,216 --> 00:24:55,216
Um encontro.
569
00:24:56,566 --> 00:24:57,654
Bem aqui em cima tem uma placa
570
00:24:57,784 --> 00:24:59,240
para a professora de
Helen Keller, Anne Sullivan.
571
00:24:59,264 --> 00:25:01,179
Ela usou água para
ensinar Helen a falar.
572
00:25:01,310 --> 00:25:03,094
"A água sussurra.
573
00:25:03,225 --> 00:25:06,315
Ali tem um banco legal para ficar.
574
00:25:06,445 --> 00:25:08,839
Agradável e tranquilo. OK.
575
00:25:08,969 --> 00:25:10,295
O que é aquilo? O que é aquilo?
576
00:25:10,319 --> 00:25:11,319
Vamos escanear.
577
00:25:16,934 --> 00:25:18,675
É a próxima pista.
578
00:25:18,805 --> 00:25:20,764
O que isso significa?
579
00:25:20,894 --> 00:25:22,157
Eu não faço ideia.
580
00:25:32,689 --> 00:25:34,604
Lena, você me conhece.
581
00:25:34,734 --> 00:25:36,040
Por que estou aqui?
582
00:25:36,171 --> 00:25:37,346
O que é isso?
Isso é seu?
583
00:25:38,695 --> 00:25:40,305
Onde você encontrou isso?
584
00:25:40,436 --> 00:25:42,133
Com um traficante morto.
585
00:25:42,264 --> 00:25:43,787
Aquele que vendeu para Kathy.
586
00:25:43,917 --> 00:25:46,398
Tommy “Bones” Johnson.
587
00:25:46,529 --> 00:25:48,879
Você precisa me contar agora
mesmo o que está acontecendo, Sully.
588
00:25:49,009 --> 00:25:51,098
Fui e conversei
com meu antigo traficante.
589
00:25:51,229 --> 00:25:52,902
Perguntei quem
vendia droga no porto.
590
00:25:52,926 --> 00:25:54,928
Eu conversei com ele.
591
00:25:55,059 --> 00:25:58,149
Mas eu juro, eu não tinha ideia
de que ele estava morto até agora.
592
00:25:58,280 --> 00:25:59,672
Ele foi espancado
até a morte por alguém
593
00:25:59,803 --> 00:26:01,065
que sabia dar um soco.
594
00:26:01,196 --> 00:26:03,676
Você não disse que entrou
no boxe depois de ficar limpo?
595
00:26:03,807 --> 00:26:05,852
Olhe para os nós
dos seus dedos agora.
596
00:26:05,983 --> 00:26:07,463
Tem certeza que vocês
dois só conversaram?
597
00:26:09,204 --> 00:26:11,324
Eu o encontrei no quarto dos fundos.
Ele estava apavorado.
598
00:26:11,380 --> 00:26:12,468
Ele estava assustado?
599
00:26:12,598 --> 00:26:14,252
O que você quer dizer?
Nervoso? Assustado?
600
00:26:14,383 --> 00:26:15,645
Ele estava ficando chapado.
601
00:26:15,775 --> 00:26:17,212
Perguntei a ele
sobre minha irmã.
602
00:26:17,342 --> 00:26:18,942
Ele veio pra cima de mim.
Ele deu o primeiro soco.
603
00:26:19,039 --> 00:26:20,039
Nós lutamos.
604
00:26:21,520 --> 00:26:23,522
Eu juro por Deus, ele
estava vivo quando eu saí.
605
00:26:26,960 --> 00:26:28,266
Você tem que acreditar em mim.
606
00:26:28,397 --> 00:26:31,269
Sully, tem provas demais para não te prender.
607
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Mas eu não fiz isso.
608
00:26:32,488 --> 00:26:34,316
Por favor.
609
00:26:34,446 --> 00:26:36,555
Eles vão levar meu filho.
Não deixe que levem meu filho.
610
00:26:36,579 --> 00:26:38,015
Tudo bem.
611
00:26:40,322 --> 00:26:42,682
Se você está dizendo a verdade
e realmente não fez isso...
612
00:26:43,977 --> 00:26:45,762
...Vou garantir que você
volte para casa e para seu filho.
613
00:26:54,423 --> 00:26:57,077
♪ Barukh atah Adonai ♪
614
00:26:57,208 --> 00:26:59,732
♪ Eloheinu melekh ha'olam ♪
615
00:26:59,863 --> 00:27:02,779
♪ Hamotzi lechem min ha'aretz ♪
616
00:27:02,909 --> 00:27:04,128
♪ Amém. ♪
617
00:27:05,303 --> 00:27:07,044
- Tudo bem.
- Vamos comer.
618
00:27:09,089 --> 00:27:10,153
Tudo parece tão delicioso.
619
00:27:10,177 --> 00:27:12,179
Nada de telefones
na mesa, por favor.
620
00:27:12,310 --> 00:27:13,592
Mamãe faz a melhor challah.
621
00:27:13,616 --> 00:27:15,531
Isso serve pra você também, Sean.
622
00:27:15,661 --> 00:27:17,272
Então, como foi o dia
de todos no trabalho?
623
00:27:17,402 --> 00:27:20,231
Bom.
Você pode passar a manteiga?
624
00:27:20,362 --> 00:27:21,817
Muito bem. Não dá pra
comer challar sem manteiga.
625
00:27:21,841 --> 00:27:23,365
Mãe.
626
00:27:23,495 --> 00:27:26,585
Você se lembra do nosso
primeiro Jantar de Shabat juntos?
627
00:27:26,716 --> 00:27:30,067
Claro que lembro. Acho que nunca
estive tão nervosa na minha vida.
628
00:27:30,197 --> 00:27:33,592
Você estava nervosa?
Eu não sabia disso. Por que?
629
00:27:33,723 --> 00:27:36,421
Vir para o Shabat fez com que parecesse
que as coisas estavam ficando reais.
630
00:27:36,552 --> 00:27:38,791
E não finja que você também
não pensou da mesma maneira,
631
00:27:38,815 --> 00:27:40,488
porque você estava
me provocando dizendo que eu
632
00:27:40,512 --> 00:27:42,122
estava substituindo sua mãe.
633
00:27:42,253 --> 00:27:43,622
Você até manchou a
capa da challah do seu pai.
634
00:27:43,646 --> 00:27:44,951
Você fez isso?
635
00:27:45,082 --> 00:27:46,605
- Sim.
- Ela fez.
636
00:27:46,736 --> 00:27:48,694
Ela derrubou uma taça de vinho.
637
00:27:48,825 --> 00:27:50,465
A feliz família mesclada
teve tanto drama
638
00:27:50,566 --> 00:27:52,611
acontecendo nos bastidores.
Quem diria?
639
00:27:52,742 --> 00:27:54,850
- Foi só no começo.
- Sim, foi difícil
640
00:27:54,874 --> 00:27:56,963
no começo, mas
depois ficou mais fácil.
641
00:27:57,094 --> 00:27:59,401
Mae foi o motivo que me tornei policial.
642
00:27:59,531 --> 00:28:00,793
Sério?
643
00:28:00,924 --> 00:28:02,336
Ela me levou para
trabalhar com ela um dia,
644
00:28:02,360 --> 00:28:05,624
e uma detetive
entrou, e eles estavam
645
00:28:05,755 --> 00:28:08,497
falando sobre um caso, e eu
estava observando
646
00:28:08,627 --> 00:28:11,456
Ambos eram tão
inteligentes e tão poderosos,
647
00:28:11,587 --> 00:28:13,267
e quando terminaram
de conversar,
648
00:28:13,371 --> 00:28:15,721
Eu sabia exatamente o que
queria ser quando crescesse.
649
00:28:15,852 --> 00:28:19,072
Dizem que nossas alegrias de infância
se tornam nossas paixões adultas.
650
00:28:19,203 --> 00:28:20,509
Não é mesmo, Sean?
651
00:28:20,639 --> 00:28:21,771
O telefone.
652
00:28:21,901 --> 00:28:23,468
É para um caso.
653
00:28:23,599 --> 00:28:24,730
Um caso?
654
00:28:24,861 --> 00:28:27,516
Começou com uma verificação de bem-estar e...
655
00:28:27,646 --> 00:28:29,474
Um cara desapareceu
fazendo uma caça ao tesouro,
656
00:28:29,605 --> 00:28:31,650
e estamos tentando
resolver isso.
657
00:28:31,781 --> 00:28:34,101
A última pista foi uma série
de números que... não sei.
658
00:28:34,218 --> 00:28:37,264
Você registrou um relatório
de pessoas desaparecidas?
659
00:28:37,395 --> 00:28:39,435
Sim, mas esse cara, Murray
Bennett, ele está na casa dos 20 anos.
660
00:28:39,528 --> 00:28:41,328
Não há sinal de luta.
Ele mora sozinho.
661
00:28:41,356 --> 00:28:44,054
Ninguém vai se importar com o
caso nas próximas 36 horas, então...
662
00:28:44,184 --> 00:28:46,012
Bem, quais são os números?
Talvez possamos ajudar.
663
00:28:46,143 --> 00:28:46,970
Sim, estou com Phoebe.
664
00:28:47,100 --> 00:28:48,232
Quais são os números?
665
00:28:48,363 --> 00:28:50,408
Já descobrimos a primeira parte.
666
00:28:50,539 --> 00:28:52,419
Colocamos a sequência em
um gerador de números AI,
667
00:28:52,497 --> 00:28:54,127
e surgiu, tipo,
essa cifra estranha
668
00:28:54,151 --> 00:28:56,283
para "bebê europeu". Eu...
669
00:28:56,414 --> 00:28:58,068
O que você está falando?
670
00:28:58,198 --> 00:28:59,872
Você está com sorte,
porque tem mais números.
671
00:28:59,896 --> 00:29:02,159
Sete, 11 e 14.
672
00:29:02,289 --> 00:29:04,161
Espere, "bebê europeu".
673
00:29:04,291 --> 00:29:06,816
Talvez seja a palavra para
"bebê" em outro idioma.
674
00:29:06,946 --> 00:29:10,267
"Niño" em espanhol
ou "dziecko" em polonês.
675
00:29:10,283 --> 00:29:11,893
"Tinok" em hebraico,
"enfant" em francês.
676
00:29:12,024 --> 00:29:14,026
Bambino? Bambino.
677
00:29:14,156 --> 00:29:15,636
Fãs do Red Sox.
678
00:29:15,767 --> 00:29:17,353
Quero dizer, vamos lá.
679
00:29:17,377 --> 00:29:18,683
Claro.
680
00:29:18,813 --> 00:29:20,554
Sim, Babe Ruth,
o Grande Bambino,
681
00:29:20,685 --> 00:29:22,205
jogou seu primeiro
jogo com o Red Sox
682
00:29:22,295 --> 00:29:24,776
11 de julho de 1914.
683
00:29:24,906 --> 00:29:26,266
É isso, os três últimos números.
684
00:29:26,299 --> 00:29:27,518
Meu Deus. Claro.
685
00:29:27,648 --> 00:29:29,432
Mãe.
686
00:29:29,563 --> 00:29:31,826
Então isso significa que a
próxima pista está no Fenway Park?
687
00:29:31,957 --> 00:29:34,786
Pode ser. Pode ser na casa
dele, no seu clube de charutos.
688
00:29:34,916 --> 00:29:36,503
Você nunca sabe onde vai com essas gincanas.
689
00:29:36,527 --> 00:29:38,113
Geralmente há significados
mais profundos nas pistas.
690
00:29:38,137 --> 00:29:39,617
Sim, o contexto é importante.
691
00:29:39,747 --> 00:29:41,444
Tentem se lembrar
692
00:29:41,575 --> 00:29:43,795
que o trabalho de um policial de
patrulha é responder e denunciar.
693
00:29:44,722 --> 00:29:45,941
E é isso.
694
00:29:49,017 --> 00:29:50,541
Pai...
695
00:29:50,671 --> 00:29:52,071
É um jogo perigoso de se correr
696
00:29:52,151 --> 00:29:53,520
fingindo ser um detetive
quando você não é,
697
00:29:53,544 --> 00:29:55,043
especialmente quando a
vida de alguém está em risco.
698
00:29:55,067 --> 00:29:57,069
Portanto, tenha cuidado.
699
00:29:57,199 --> 00:29:59,114
E talvez passe para
seu chefe na próxima vez.
700
00:29:59,245 --> 00:30:00,812
Bem, isso não é divertido.
701
00:30:01,726 --> 00:30:02,857
Danny está certo.
702
00:30:14,998 --> 00:30:16,942
Acho que não estou pronta pra isso.
703
00:30:16,967 --> 00:30:18,795
Você tinha 15 anos
quando me casei com Ben.
704
00:30:18,925 --> 00:30:23,843
E foi intimidante,
e eu já era mãe.
705
00:30:23,974 --> 00:30:25,323
Ninguém nunca está pronto.
706
00:30:25,454 --> 00:30:27,891
Sim, mas a maioria das pessoas
tem alguns anos de prática
707
00:30:28,021 --> 00:30:30,285
antes que a criança perceba
o quão ruim eles são nisso.
708
00:30:30,415 --> 00:30:32,678
Ela escapou.
709
00:30:32,809 --> 00:30:35,420
Eu a encontrei no parque
com álcool e rapazes.
710
00:30:35,551 --> 00:30:36,444
O que você fez?
711
00:30:36,796 --> 00:30:38,972
Fiz uma grande cena.
Ameacei prender os meninos.
712
00:30:39,857 --> 00:30:41,903
- Por que?
- Porque...
713
00:30:43,600 --> 00:30:45,472
Eu estava morrendo de medo
de que ela estivesse machucada.
714
00:30:47,865 --> 00:30:49,258
Você será uma ótima mãe.
715
00:30:49,389 --> 00:30:50,999
Madrasta.
716
00:30:52,043 --> 00:30:54,002
Tem diferença?
717
00:30:57,266 --> 00:30:59,486
Se você não se
importa que eu pergunte,
718
00:30:59,616 --> 00:31:01,176
O que tem entre você e o seu ex-parceiro?
719
00:31:01,270 --> 00:31:02,630
Vocês namoraram
antes ou algo assim?
720
00:31:02,663 --> 00:31:04,360
Não.
721
00:31:04,491 --> 00:31:07,407
Eu não queria comprometer nossa
parceria, então nunca namoramos.
722
00:31:07,537 --> 00:31:09,017
Mas ele quer?
723
00:31:09,147 --> 00:31:10,410
Sim.
724
00:31:10,540 --> 00:31:12,281
Por que você não
dá uma chance a ele?
725
00:31:12,412 --> 00:31:13,891
Talvez dê certo.
726
00:31:14,022 --> 00:31:16,720
- Você está me dando conselhos sobre relacionamento?
- Não, não estou te dando conselhos.
727
00:31:16,851 --> 00:31:18,872
Mas tenho um pouco de
experiência no assunto.
728
00:31:18,896 --> 00:31:19,984
Sim.
729
00:31:20,115 --> 00:31:21,179
Ok, então o que
estamos fazendo aqui?
730
00:31:21,203 --> 00:31:22,465
Não acho que
Sully tenha feito isso.
731
00:31:22,596 --> 00:31:23,814
OK.
732
00:31:23,945 --> 00:31:27,165
Na sala de interrogatório,
ele estava dizendo a verdade,
733
00:31:27,296 --> 00:31:29,777
e ele disse que Bones estava nervoso
e andando de um lado para o outro.
734
00:31:29,907 --> 00:31:31,169
Eu não acho que Sully estava
735
00:31:31,300 --> 00:31:33,041
o único que tinha
problemas com ele.
736
00:31:33,171 --> 00:31:35,304
Bones vende drogas para Kathy,
Kathy tem uma overdoze,
737
00:31:35,435 --> 00:31:37,306
Bones larga seu
corpo para encobri-lo.
738
00:31:37,437 --> 00:31:39,917
Mas a polícia ainda encontra
o pacote do Killer Whale.
739
00:31:40,048 --> 00:31:42,485
o que provavelmente
iria irritar...
740
00:31:42,616 --> 00:31:43,399
- Chefe do Bones.
- Chefe do Bones.
741
00:31:43,530 --> 00:31:45,314
Mitchell Edgars.
742
00:31:45,445 --> 00:31:48,448
Foi quem eu acho que matou
Bones, para limpar sua bagunça.
743
00:31:48,578 --> 00:31:51,146
É uma boa teoria, mas como
podemos amarrá-lo a isso?
744
00:31:51,276 --> 00:31:53,061
Testemunhas.
745
00:31:55,804 --> 00:31:57,588
Com licença.
Com licença. Polícia.
746
00:31:57,719 --> 00:31:59,242
Gostaria de fazer
algumas perguntas.
747
00:31:59,373 --> 00:32:00,461
Sou a Detetive Silver.
748
00:32:00,591 --> 00:32:02,271
Este é o detetive Reagan.
Prazer em conhecê-lo.
749
00:32:02,332 --> 00:32:03,551
Você esteve aqui ontem.
750
00:32:03,681 --> 00:32:04,987
Você viu algo estranho?
751
00:32:05,118 --> 00:32:07,250
Alguém que não costuma aparecer?
752
00:32:07,381 --> 00:32:08,924
Vocês estão falando
daquele chopper de ontem?
753
00:32:08,948 --> 00:32:11,385
Porque eu não fiz nada
com a moto daquele cara.
754
00:32:11,515 --> 00:32:13,169
Alguém disse que eu fiz algo?
755
00:32:13,300 --> 00:32:14,886
Posso dar uma olhada no
seu telefone por um segundo?
756
00:32:14,910 --> 00:32:15,650
- Não, eu...
- Você não está com problemas.
757
00:32:15,780 --> 00:32:16,912
Tudo bem.
758
00:32:17,043 --> 00:32:18,435
Eu só quero dar
uma olhada rápida,
759
00:32:18,566 --> 00:32:19,306
- com sua permissão.
- Tudo bem.
760
00:32:19,436 --> 00:32:20,655
Tudo bem.
761
00:32:22,222 --> 00:32:23,614
Ele parece o tipo que pode
762
00:32:23,745 --> 00:32:25,244
tirar uma selfie se um
chopper passar aqui.
763
00:32:25,268 --> 00:32:27,009
É preciso conhecer um, certo?
764
00:32:27,140 --> 00:32:28,141
Justo.
765
00:32:28,271 --> 00:32:29,359
Eu só estava...
766
00:32:29,490 --> 00:32:31,231
Eu estava apenas posando.
767
00:32:31,361 --> 00:32:32,667
Eu corri assim que ele saiu
768
00:32:32,797 --> 00:32:34,210
porque ele parecia chateado
porque eu estava na moto dele,
769
00:32:34,234 --> 00:32:35,385
mas na verdade não fiz nada.
770
00:32:35,409 --> 00:32:36,671
Nós acreditamos em você.
771
00:32:38,151 --> 00:32:40,675
Reconheço a chopper
do arquivo do caso DCU.
772
00:32:40,805 --> 00:32:42,068
E olhe lá.
773
00:32:42,198 --> 00:32:43,765
Aumente o zoom. Quem é esse?
774
00:32:43,895 --> 00:32:45,158
A marca de data/hora é
775
00:32:45,288 --> 00:32:46,681
três horas depois
que Sully chegou aqui.
776
00:32:46,811 --> 00:32:48,161
Mitchell Edgars.
777
00:32:54,428 --> 00:32:55,951
Cuidado onde pisa.
778
00:32:56,082 --> 00:32:57,692
Olá?
779
00:33:02,436 --> 00:33:04,370
Cara, prometemos que deixaríamos
a caçada no jantar ontem à noite.
780
00:33:04,394 --> 00:33:05,613
- Temos que ir.
- Não, não, não.
781
00:33:05,743 --> 00:33:07,310
Deve ser aqui, cara.
782
00:33:07,441 --> 00:33:08,881
Como você estava
dizendo, sempre há
783
00:33:09,008 --> 00:33:10,444
um significado mais
profundo para essas pistas.
784
00:33:10,574 --> 00:33:12,359
Isso me ocorreu esta manhã.
785
00:33:12,489 --> 00:33:14,404
Sim, eu sei, você disse
que encontrou os números
786
00:33:14,535 --> 00:33:15,991
pela placa de Anne Sullivan.
787
00:33:16,015 --> 00:33:18,017
E Anne Sullivan
ensinou Helen Keller.
788
00:33:18,147 --> 00:33:19,559
O que Babe Ruth tem
a ver com Helen Keller?
789
00:33:19,583 --> 00:33:21,194
"Helen" é a pista.
790
00:33:21,324 --> 00:33:25,894
Babe Ruth conheceu sua esposa
Helen Woodford, 11 de julho de 1914.
791
00:33:26,025 --> 00:33:28,723
Sete, 11, 14. Esses são os
mesmos números novamente.
792
00:33:28,853 --> 00:33:30,638
Esse é o mesmo dia, Babe Ruth
793
00:33:30,768 --> 00:33:32,224
- começou com o Red Sox.
- E eles se conheceram
794
00:33:32,248 --> 00:33:33,728
aqui mesmo no Southie.
795
00:33:33,858 --> 00:33:36,470
Aqui costumava ser um café
chamado Landers. Ela trabalhou aqui.
796
00:33:36,600 --> 00:33:37,906
Então pode ser isso.
797
00:33:38,037 --> 00:33:39,560
Ajuda! Estou aqui embaixo!
798
00:33:39,690 --> 00:33:40,885
- Espere, você ouviu isso?
- Sim.
799
00:33:40,909 --> 00:33:42,017
- Ajuda!
- Está ali.
800
00:33:42,041 --> 00:33:43,401
- Polícia de Boston!
-Murray?
801
00:33:43,477 --> 00:33:44,628
Sim! Sim! Estou aqui embaixo!
802
00:33:44,652 --> 00:33:45,846
- Ajuda!
- Ele está bem ali.
803
00:33:45,870 --> 00:33:47,283
-Murray Bennett?
- Sim. Como você me encontrou?
804
00:33:47,307 --> 00:33:49,027
Acho que você poderia dizer
que a Sra. Katz é uma amiga e tanto.
805
00:33:49,135 --> 00:33:50,851
Ok, cara, vou tentar levantar isso, ok?
806
00:33:50,875 --> 00:33:53,704
Acho que quebrei minha
perna e minha mão.
807
00:33:53,835 --> 00:33:55,228
- O que aconteceu?
- eu estava procurando
808
00:33:55,358 --> 00:33:56,857
pelo tesouro, e tudo caiu.
809
00:33:56,881 --> 00:33:59,034
Acordei e estava preso aqui,
e meu telefone estava mudo.
810
00:33:59,058 --> 00:34:00,494
Tudo bem. Você
está seguro agora.
811
00:34:00,624 --> 00:34:04,454
Aqui é Jonah Silver, BPD. Preciso
de uma ambulância na minha localização agora.
812
00:34:04,585 --> 00:34:05,823
Apenas aguente firme, cara,
tudo bem? A ajuda está a caminho.
813
00:34:07,891 --> 00:34:09,764
Eu encontrei.
814
00:34:10,808 --> 00:34:11,809
Ele encontrou o tesouro.
815
00:34:11,940 --> 00:34:13,594
Isso significa que
nós também encontramos.
816
00:34:13,724 --> 00:34:16,074
Acho que somos dois
nerds policiais super-heróis.
817
00:34:33,092 --> 00:34:34,199
- BPD!
- Mãos ao alto!
818
00:34:34,223 --> 00:34:36,094
- Mãos ao alto! Não se mova!
- Mãos ao alto!
819
00:34:36,225 --> 00:34:37,792
BPD! Mãos ao alto! Ei, ei, ei!
820
00:34:37,922 --> 00:34:39,707
Mãos ao alto!
Mãos ao alto! Mitchell Edgars!
821
00:34:39,837 --> 00:34:41,100
Ele está correndo!
822
00:34:42,710 --> 00:34:43,948
- Eu vou atrás dele!
- Vai você!
823
00:34:43,972 --> 00:34:44,972
Vai.
Te dou cobertura.
824
00:34:55,331 --> 00:34:56,637
Arma.
825
00:34:57,855 --> 00:35:00,641
Você está preso pelo assassinato
de Tommy "Bones" Johnson,
826
00:35:00,771 --> 00:35:04,144
distribuição de narcóticos e homicídio
culposo na morte de Kathy Sullivan.
827
00:35:04,253 --> 00:35:05,733
- Quero um advogado!
- Vamos.
828
00:35:05,776 --> 00:35:06,510
Você vai precisar de um.
829
00:35:06,535 --> 00:35:07,735
Suas impressões digitais
estavam por todo o quarto do Bones.
830
00:35:07,865 --> 00:35:09,302
Meu advogado!
831
00:35:13,219 --> 00:35:15,395
Vamos. Vamos!
832
00:35:20,269 --> 00:35:21,923
Estou feliz que você confiou
em seu instinto sobre Sully.
833
00:35:22,053 --> 00:35:23,098
Você estava certa.
834
00:35:25,535 --> 00:35:27,407
Agora a questão é:
835
00:35:27,537 --> 00:35:29,817
você também vai confiar em seu
instinto sobre o detetive Rodgers?
836
00:35:29,931 --> 00:35:32,281
Você está forçando isso.
Por que?
837
00:35:32,412 --> 00:35:33,563
Porque eu não acho
que você esteja com medo
838
00:35:33,587 --> 00:35:35,328
que não vá funcionar com ele.
839
00:35:35,458 --> 00:35:37,138
Acho que você está com
medo de que funcione com ele
840
00:35:37,243 --> 00:35:38,853
e você vai se arrepender,
841
00:35:38,983 --> 00:35:41,116
assim como o cara
do cruzeiro no porto.
842
00:35:41,247 --> 00:35:42,770
Eu nem deveria
ter te contado isso.
843
00:35:42,900 --> 00:35:44,313
Estou feliz que contou.
Isso explica muita coisa.
844
00:35:44,337 --> 00:35:45,990
Como o que?
845
00:35:46,121 --> 00:35:48,297
Por exemplo, por que uma
detetive brilhante como você
846
00:35:48,428 --> 00:35:51,431
ainda está trabalhando
como Sargento Detetive.
847
00:35:51,561 --> 00:35:53,041
Estou supondo, não sei,
848
00:35:53,172 --> 00:35:55,348
que você colocou toda a
sua carreira em espera
849
00:35:55,478 --> 00:35:57,437
para ajudá-lo a
fazer, não sei o quê,
850
00:35:57,567 --> 00:35:58,887
terminar a faculdade
ou algo assim?
851
00:36:00,809 --> 00:36:02,482
Bem, primeiro foi fazer
um mochilão pela Europa.
852
00:36:02,506 --> 00:36:03,856
Pior ainda.
853
00:36:03,986 --> 00:36:06,075
E foi depois da faculdade.
Depois voltamos para cá,
854
00:36:06,206 --> 00:36:08,034
e adiei a entrada na academia.
855
00:36:08,164 --> 00:36:12,038
Fiz trabalhos diferentes
para ajudar a apoiá-lo
856
00:36:12,168 --> 00:36:13,953
através da faculdade
de medicina.
857
00:36:15,607 --> 00:36:17,347
E então ele conheceu
alguém na residência.
858
00:36:19,959 --> 00:36:22,918
Então, você coloca seu propósito
em espera por alguém que você ama,
859
00:36:23,049 --> 00:36:26,618
ingressou no departamento anos depois
da maioria das pessoas da sua idade,
860
00:36:26,748 --> 00:36:28,228
e agora você está com
medo de se envolver
861
00:36:28,315 --> 00:36:29,925
com alguém por quem
você possa ter sentimentos
862
00:36:30,056 --> 00:36:31,840
porque você não
quer se arrepender.
863
00:36:31,971 --> 00:36:33,712
Entendo.
Já estive nesse lugar.
864
00:36:33,842 --> 00:36:35,104
Você fez mochilão pela Europa
865
00:36:35,235 --> 00:36:37,019
e ajudou a colocar alguém
na faculdade de medicina?
866
00:36:37,150 --> 00:36:38,412
Não, eu não fiz isso.
867
00:36:38,542 --> 00:36:41,633
Mas eu me recusei a
namorar meu parceiro,
868
00:36:41,763 --> 00:36:44,723
mesmo que obviamente
houvesse sentimentos ali.
869
00:36:44,853 --> 00:36:48,944
Mas depois que minha esposa morreu,
fiquei com medo de me machucar novamente.
870
00:36:49,075 --> 00:36:50,685
E eu não queria me arrepender.
871
00:36:50,816 --> 00:36:52,469
O que mudou?
872
00:36:52,600 --> 00:36:54,907
Um homem muito sábio me deu
alguns conselhos muito sábios,
873
00:36:55,037 --> 00:36:56,386
e eu os escutei.
874
00:36:56,517 --> 00:36:58,998
E não me arrependo.
875
00:36:59,128 --> 00:37:01,870
Mas isso não é sobre mim.
876
00:37:02,001 --> 00:37:03,437
É sobre você.
877
00:37:09,835 --> 00:37:11,097
Você está bem?
878
00:37:11,227 --> 00:37:12,968
- Sim. Você?
- Sim.
879
00:37:13,099 --> 00:37:15,318
Como nos velhos tempos?
880
00:37:20,454 --> 00:37:22,456
- Vamos a julgamento?
- Não.
881
00:37:22,586 --> 00:37:25,024
Mas o seu agressor será um
criminoso sexual registrado,
882
00:37:25,154 --> 00:37:27,026
e ele vai cumprir uma
pena séria de prisão.
883
00:37:27,156 --> 00:37:29,811
O que? Como?
884
00:37:29,942 --> 00:37:32,379
Aqui, sente-se.
885
00:37:36,078 --> 00:37:38,013
Alguém me disse que muitas
vezes voltamos às alegrias da infância
886
00:37:38,037 --> 00:37:39,386
como paixões adultas.
887
00:37:39,516 --> 00:37:41,954
Quem te atacou era um escoteiro.
888
00:37:42,084 --> 00:37:44,565
Ele usou o que chamamos
de nó de lutador em você.
889
00:37:44,696 --> 00:37:46,436
Fácil de aprender se
você for um escoteiro.
890
00:37:46,567 --> 00:37:49,744
Quando vi o nó em evidência,
891
00:37:49,875 --> 00:37:52,486
Eu percebi que ele deve
ter visto seu filme antigo
892
00:37:52,616 --> 00:37:54,749
então ele sabia qual nó dar.
893
00:37:54,880 --> 00:37:56,446
Nós procuramos,
894
00:37:56,577 --> 00:37:59,188
e encontramos o endereço
IP dele nos registros da web.
895
00:37:59,319 --> 00:38:01,756
Então ele estava copiando
o pornô que eu fiz?
896
00:38:01,887 --> 00:38:06,021
O endereço IP dele
visitou o site 642 vezes.
897
00:38:06,152 --> 00:38:09,111
Ele estava obcecado e até
escreveu esses comentários anônimos
898
00:38:09,242 --> 00:38:11,287
fantasiando sobre
o que ele iria fazer,
899
00:38:11,418 --> 00:38:13,812
que mostrou intenção.
900
00:38:13,942 --> 00:38:15,703
Mas eu pensei que
teria que testemunhar
901
00:38:15,727 --> 00:38:18,120
para ter certeza de que
ele não escaparia facilmente.
902
00:38:18,251 --> 00:38:20,272
Quando apresentamos as novas
evidências ao advogado da oposição,
903
00:38:20,296 --> 00:38:21,123
eles aceitaram o acordo.
904
00:38:21,254 --> 00:38:23,604
18 anos na prisão estadual,
905
00:38:23,735 --> 00:38:26,085
entrada no registro
de agressores sexuais.
906
00:38:27,869 --> 00:38:30,698
E, minha história
não se tornará pública?
907
00:38:30,829 --> 00:38:32,352
Sua história está segura.
908
00:38:34,571 --> 00:38:36,095
Você venceu.
909
00:38:36,225 --> 00:38:39,054
Obrigado.
910
00:38:39,185 --> 00:38:41,361
Obrigado por não
desistir de mim.
911
00:38:42,841 --> 00:38:45,452
Obrigado por continuar.
912
00:38:49,673 --> 00:38:53,242
Quero que você saiba que não
estou tentando substituir sua mãe.
913
00:38:53,373 --> 00:38:55,984
Temos um relacionamento
muito diferente.
914
00:38:56,115 --> 00:38:57,899
Eu entendo isso mais
do que você imagina.
915
00:38:58,030 --> 00:39:00,206
Esqueci que você também
tinha uma madrasta.
916
00:39:00,336 --> 00:39:03,122
Eu me importo com você, e
estou apaixonada pelo seu pai.
917
00:39:04,427 --> 00:39:06,647
Então... você vai ter
que se acostumar comigo
918
00:39:06,778 --> 00:39:08,388
estando na sua vida, ok?
919
00:39:08,518 --> 00:39:10,390
Ele teve outras namoradas.
920
00:39:10,520 --> 00:39:13,164
Sim, mas nenhuma delas era como você.
921
00:39:13,915 --> 00:39:15,787
- Você voltou mais cedo?
- Sim, e perdi
922
00:39:15,917 --> 00:39:17,701
o primeiro trabalho comunitário
da minha filha?
923
00:39:17,832 --> 00:39:18,983
É como um evento único na vida.
924
00:39:19,007 --> 00:39:20,028
É disso que se trata, não?
925
00:39:20,052 --> 00:39:21,749
Vocês são tão fofos.
926
00:39:21,880 --> 00:39:22,750
- É nojento.
- Isto é para você.
927
00:39:22,881 --> 00:39:24,273
- OK?
- Você sabe o que?
928
00:39:24,404 --> 00:39:25,622
Me dá um desses
929
00:39:25,753 --> 00:39:27,450
- Sim?
- Sim.
930
00:39:27,581 --> 00:39:29,496
Estamos todos
juntos nisso, certo?
931
00:39:29,626 --> 00:39:30,821
Bem, quero dizer,
eu não fiz nada.
932
00:39:30,845 --> 00:39:33,935
OK. Bem, você pode ir
em frente e me contar sobre
933
00:39:34,066 --> 00:39:35,870
todas aquelas namoradas
que Phoebe está falando sobre.
934
00:39:35,894 --> 00:39:37,349
Não, não importa. Você
sabe o que? Estou dentro.
935
00:39:37,373 --> 00:39:38,592
Espero que fazer Phoebe
936
00:39:38,722 --> 00:39:40,594
se juntar à limpeza do parque
não tenha problema pra você.
937
00:39:40,724 --> 00:39:43,640
Você está brincando?
Acho que é um ótimo castigo.
938
00:39:49,385 --> 00:39:51,431
então estive pensando.
939
00:39:51,561 --> 00:39:54,826
Acho que é hora de tornar
isso um pouco mais oficial.
940
00:39:54,956 --> 00:39:56,915
Se você me propor nesse colete
941
00:39:57,045 --> 00:39:58,655
enquanto segura sacos de lixo,
942
00:39:58,786 --> 00:39:59,831
Eu...
943
00:39:59,961 --> 00:40:02,616
Vamos dar um passo de cada vez.
944
00:40:05,227 --> 00:40:06,533
Quero que você more comigo.
945
00:40:06,663 --> 00:40:09,362
Bem, conosco.
946
00:40:09,492 --> 00:40:11,494
A Phoebe ficaria conosco a cada duas semanas.
947
00:40:11,625 --> 00:40:13,975
Esse é um grande passo.
948
00:40:14,106 --> 00:40:15,281
Tem certeza?
949
00:40:15,411 --> 00:40:17,109
Você fica lá em casa o tempo todo.
950
00:40:17,239 --> 00:40:19,981
Eu odeio quando você vai embora.
Você é fantástica com Phoebe.
951
00:40:20,112 --> 00:40:22,070
Eu sinto que as
coisas estão indo bem.
952
00:40:22,201 --> 00:40:23,593
Você não?
953
00:40:23,724 --> 00:40:24,943
- Sim. Sim.
- Sim?
954
00:40:37,433 --> 00:40:38,433
Aí está ele.
955
00:40:38,521 --> 00:40:39,871
Sully.
956
00:40:41,350 --> 00:40:42,569
Você está indo para casa.
957
00:40:42,699 --> 00:40:44,658
O que aconteceu?
Vocês resolveram o caso?
958
00:40:44,788 --> 00:40:46,228
Pegamos o cara que matou Bones,
959
00:40:46,355 --> 00:40:48,705
e a DCU vai abordar
as acusações de drogas.
960
00:40:48,836 --> 00:40:50,751
O que também significa
que temos as drogas
961
00:40:50,882 --> 00:40:52,361
que matou Kathy na rua.
962
00:40:52,492 --> 00:40:55,147
Isso é bom. Isso é muito bom.
963
00:40:55,277 --> 00:40:56,626
Você quebrou a corrente, Sully.
964
00:40:56,757 --> 00:40:58,106
Vá ficar com seu filho.
965
00:40:58,237 --> 00:40:59,455
Venha aqui.
966
00:41:06,985 --> 00:41:08,247
Obrigado.
967
00:41:09,422 --> 00:41:10,423
Ei.
968
00:41:10,553 --> 00:41:11,728
Veio comemorar?
969
00:41:11,859 --> 00:41:14,302
Na verdade, vim
trazer isso para você.
970
00:41:15,471 --> 00:41:16,690
É para sua mesa, Reagan.
971
00:41:16,820 --> 00:41:18,648
Uau, um presente para mim.
972
00:41:18,779 --> 00:41:20,085
Na verdade, é para mim.
973
00:41:20,215 --> 00:41:22,043
A regra é você colocar
na gaveta de cima.
974
00:41:22,174 --> 00:41:24,524
Se eu pedir um, você joga
para mim. Se eu pedir dois...
975
00:41:24,654 --> 00:41:25,960
Não, não faça isso.
976
00:41:26,091 --> 00:41:27,266
Ela não é confiável.
977
00:41:27,396 --> 00:41:28,876
Mas eu...
978
00:41:29,007 --> 00:41:31,096
Eu confio nela com você, Reagan.
979
00:41:34,664 --> 00:41:36,101
Mesmo que você
não seja minha vibe.
980
00:41:37,667 --> 00:41:39,452
Sou um gosto adquirido.
981
00:41:43,935 --> 00:41:45,545
Ei, sobre aquela coisa
que você me perguntou...
982
00:41:47,286 --> 00:41:48,548
Pergunta de novo.
983
00:41:54,728 --> 00:41:56,338
E o que vocês dois
estão fazendo aqui?
984
00:41:56,469 --> 00:41:58,403
Viemos avisar que
encontramos Murray Bennett.
985
00:41:58,427 --> 00:41:59,428
Ele vai ficar bem.
986
00:41:59,559 --> 00:42:01,300
E encontramos o tesouro.
987
00:42:03,084 --> 00:42:04,956
Eu sei que desobedeci,
mas eu estava certo, pai.
988
00:42:06,392 --> 00:42:07,828
Ele precisava de ajuda.
989
00:42:07,959 --> 00:42:09,961
Como pai, estou orgulhoso de
vocês dois terem salvado uma vida.
990
00:42:11,440 --> 00:42:13,790
Mas, como policial, você
não pode se intrometer.
991
00:42:13,921 --> 00:42:15,749
E você vai se não tomar cuidado.
992
00:42:15,879 --> 00:42:18,079
Estarei observando vocês dois.
993
00:42:18,186 --> 00:42:20,014
Sim, senhor. Sean, temos
que ir para a delegacia.
994
00:42:20,145 --> 00:42:21,320
Sim.
995
00:42:23,061 --> 00:42:24,236
O que você teria feito?
996
00:42:26,803 --> 00:42:28,363
Eu teria feito a mesma
coisa que você fez.
997
00:42:28,457 --> 00:42:30,590
Apenas não faça disso um hábito.
998
00:42:42,080 --> 00:42:43,144
Oi minha linda.
999
00:42:45,300 --> 00:42:47,041
Eu deveria saber que você
estaria trabalhando em um caso.
1000
00:42:49,087 --> 00:42:53,178
Acabei de resolver, então sou
todo seu durante todo o fim de semana.
1001
00:42:53,308 --> 00:42:54,894
Vou conhecer sua nova parceira?
1002
00:42:58,444 --> 00:43:00,098
Acho que ela está um
pouco ocupada agora.
1003
00:43:01,751 --> 00:43:03,101
Esse é o antigo parceiro dela?
1004
00:43:03,231 --> 00:43:04,751
Ele a convidou para sair?
1005
00:43:04,798 --> 00:43:06,147
E acho que ela disse sim.
1006
00:43:06,278 --> 00:43:07,540
Ah, estou feliz por eles.
1007
00:43:07,670 --> 00:43:08,889
Sim, eu também.
1008
00:43:11,239 --> 00:43:12,599
Deus, senti sua falta.
1009
00:43:14,783 --> 00:43:18,783
O FINAL ELES JUNTOS MEU DEUS COMO SÃO LINDOS
FOFOS ADORÁVEIS EU VOU EXPLODIR DE AMOR
1010
00:43:18,803 --> 00:43:21,803
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio78286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof