Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,474 --> 00:00:07,639
[Sabrina Sohal]
In precedenza, su Allegiance...
2
00:00:07,742 --> 00:00:09,308
[aspramente] Signore, potrebbe
riteniamo che, a volte,
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,210
potremmo aver rinchiuso
le persone sbagliate?
4
00:00:11,312 --> 00:00:13,445
[Oliver Campbell] Vado
per darti un'opportunità
5
00:00:13,547 --> 00:00:15,047
da considerare
se davvero lo intendevi
6
00:00:15,149 --> 00:00:16,181
per denigrare l'integrità
7
00:00:16,283 --> 00:00:19,318
di tutto il duro lavoro
uomini e donne del CFPC
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,686
con quel tipo di domanda.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,654
[silenzio] Sabrina è andata avanti da sola
un'indagine non autorizzata.
10
00:00:22,757 --> 00:00:24,223
Sto cercando di coprirla
ma...
11
00:00:24,325 --> 00:00:25,824
Uh, non è da lei.
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,026
Sabrina, dove sei?
13
00:00:27,128 --> 00:00:28,727
[Zak] Ehi.
Richiamami immediatamente.
14
00:00:28,829 --> 00:00:29,895
Non lo siamo
sto solo parlando di libertà vigilata.
15
00:00:29,997 --> 00:00:31,096
Questo potrebbe essere il tuo lavoro.
16
00:00:31,198 --> 00:00:32,197
Era una minaccia diretta.
17
00:00:32,299 --> 00:00:34,166
[Sabrina]
È stato un suicidio da parte di un poliziotto!
18
00:00:34,268 --> 00:00:36,368
Ha puntato la pistolacosì premeresti il grilletto!
19
00:00:36,470 --> 00:00:37,503
-Come potrei saperlo?
-Non potresti.
20
00:00:37,605 --> 00:00:39,571
Vice commissarioOliver Campbell
21
00:00:39,673 --> 00:00:42,241
ho cospirato per incastrare mio padreper tradimento un anno fa.
22
00:00:42,343 --> 00:00:43,575
Lo so,perché ho rubato
23
00:00:43,677 --> 00:00:45,778
le prove sigillate
la Corona ha basato la propria causa su,
24
00:00:45,880 --> 00:00:47,246
e posso dimostrarloquella prova
25
00:00:47,348 --> 00:00:49,281
è stato fabbricato
e che è stato piantato,
26
00:00:49,383 --> 00:00:51,784
ma non posso continuare
lavorare per un uomo
27
00:00:51,886 --> 00:00:53,752
quello continua
abusare della sua posizione.
28
00:00:54,889 --> 00:00:57,589
[♪♪♪]
29
00:01:04,031 --> 00:01:05,931
[♪♪♪]
30
00:01:15,209 --> 00:01:17,109
[♪♪♪]
31
00:01:21,682 --> 00:01:22,714
[freni che stridono, schianto]
32
00:01:22,817 --> 00:01:24,483
[ansimando]
33
00:01:24,585 --> 00:01:27,119
[♪♪♪]
34
00:01:27,221 --> 00:01:28,053
[la portiera della macchina si chiude]
35
00:01:28,155 --> 00:01:29,288
Ehi!
36
00:01:29,390 --> 00:01:30,722
[sbatte il cappuccio]
Che diavolo?
37
00:01:30,825 --> 00:01:32,124
Esci dalla macchina!
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,127
Fermare.
39
00:01:36,263 --> 00:01:37,496
[auto in retromarcia]
40
00:01:37,598 --> 00:01:39,298
Dove stai andando?
41
00:01:40,668 --> 00:01:41,834
[gomme che stridono
mentre il motore ruggisce]
42
00:01:41,936 --> 00:01:44,136
[tonfo]
43
00:01:45,673 --> 00:01:47,806
[♪♪♪]
44
00:01:51,679 --> 00:01:52,578
[il motore dell'auto gira]
45
00:01:53,747 --> 00:01:55,614
[operatore]9-1-1. Qual è la tua emergenza?
46
00:01:55,716 --> 00:01:56,849
Sì, ho appena visto un pirata della strada.
47
00:01:56,951 --> 00:01:58,450
Una donna che ha ricevuto un tamponamento...
48
00:01:58,552 --> 00:01:59,651
è scesa dalla macchina,
49
00:01:59,753 --> 00:02:01,453
e poi l'altra macchina
l'ho semplicemente speronata e se n'è andata.
50
00:02:01,555 --> 00:02:02,521
Signore, dove si trova adesso?
51
00:02:02,623 --> 00:02:04,156
-Papà?
-Tesoro, aspetta.
52
00:02:04,258 --> 00:02:06,425
60° e Bosso,
se ne andarono entrambi...
53
00:02:06,527 --> 00:02:07,593
Papà, guarda.
54
00:02:07,695 --> 00:02:10,362
[♪♪♪]
55
00:02:10,464 --> 00:02:13,265
[allarmato]
Sammy... dammelo.
56
00:02:14,902 --> 00:02:17,803
[♪♪♪]
57
00:02:21,442 --> 00:02:24,776
[♪♪♪]
58
00:02:30,751 --> 00:02:31,650
[Ajeet Sohal] Ok, guarda.
59
00:02:31,752 --> 00:02:33,352
Ho bisogno di fare
la riunione del caucus da remoto.
60
00:02:33,454 --> 00:02:35,654
Ne saprò di più presto, ok?
61
00:02:38,259 --> 00:02:39,191
EHI.
62
00:02:39,293 --> 00:02:40,192
Come si fa?
63
00:02:40,294 --> 00:02:41,059
Bene.
64
00:02:41,162 --> 00:02:42,961
-Sei riuscito a dormire?
-Sì.
65
00:02:43,063 --> 00:02:43,962
Sì?
66
00:02:44,064 --> 00:02:46,231
Sì, forse... cinque ore?
67
00:02:49,136 --> 00:02:52,337
Le sessioni di visualizzazioni,
respirando...
68
00:02:52,439 --> 00:02:54,339
sta aiutando.
69
00:02:54,441 --> 00:02:55,541
Bene.
70
00:02:55,643 --> 00:02:57,209
Guarigione
prende il tempo che serve.
71
00:02:57,311 --> 00:02:59,411
Ieri sera non lo era
cosa mi teneva sveglio.
72
00:02:59,513 --> 00:03:00,712
Ho ricevuto una chiamata.
73
00:03:00,814 --> 00:03:01,580
Va bene.
74
00:03:01,682 --> 00:03:02,748
Era un amico di Ish...
75
00:03:02,850 --> 00:03:04,716
stanno iniziando
una delle libertà civili nazionali
76
00:03:04,818 --> 00:03:07,052
e giustizia riparativa
organizzazione.
77
00:03:07,154 --> 00:03:08,053
Ti hanno offerto un lavoro?
78
00:03:08,155 --> 00:03:12,057
ho detto
che ci avrei pensato.
79
00:03:13,627 --> 00:03:15,894
Quella è la gutka della mamma?
80
00:03:15,996 --> 00:03:17,396
Da quando...
81
00:03:17,498 --> 00:03:19,865
E' cosa
lei avrebbe raggiunto...
82
00:03:19,967 --> 00:03:22,000
il minuto
sapeva che eri al sicuro.
83
00:03:22,102 --> 00:03:23,435
[♪♪♪]
84
00:03:23,537 --> 00:03:25,270
[telefono che squilla]
85
00:03:25,372 --> 00:03:27,439
Sono io.
86
00:03:29,109 --> 00:03:30,275
E' Bolton.
87
00:03:30,377 --> 00:03:32,244
Ehm, sì, signore.
Buongiorno.
88
00:03:33,347 --> 00:03:34,079
Posso chiederti...?
89
00:03:35,849 --> 00:03:37,950
Sto arrivando.
90
00:03:38,052 --> 00:03:40,352
[♪♪♪]
91
00:03:57,705 --> 00:04:00,105
[♪♪♪]
92
00:04:07,181 --> 00:04:08,981
[bussare]
93
00:04:09,083 --> 00:04:11,083
Buongiorno.
94
00:04:11,185 --> 00:04:13,151
Sovrintendente.
95
00:04:13,254 --> 00:04:14,987
Come te la cavi?
96
00:04:15,089 --> 00:04:17,089
Sto bene.
Sto... sto bene.
97
00:04:17,191 --> 00:04:18,824
Il dottor Joshi è molto bravo,
Ho trovato.
98
00:04:20,327 --> 00:04:21,493
Fa buone domande.
99
00:04:23,597 --> 00:04:25,797
Hai parlato
con l'ispettore Degas?
100
00:04:25,899 --> 00:04:27,499
Vuoi dire Soprintendente Degas?
101
00:04:27,601 --> 00:04:28,667
Sì, l'ho vista
prima che se ne andasse.
102
00:04:28,769 --> 00:04:29,835
Regina è fortunata ad averla.
103
00:04:29,937 --> 00:04:31,103
Anche noi lo eravamo.
104
00:04:32,506 --> 00:04:34,072
Ok, per aggiornarti
su ciò che è accaduto
105
00:04:34,174 --> 00:04:35,340
poiché le informazioni
106
00:04:35,442 --> 00:04:37,943
hai condiviso con noi
su Oliver Campbell.
107
00:04:38,045 --> 00:04:39,278
Il commissario è arrivato in aereo,
108
00:04:39,380 --> 00:04:41,680
così come i membri di
il comitato consultivo di gestione.
109
00:04:41,782 --> 00:04:43,181
C'è un incontro
di sopra mentre parliamo.
110
00:04:45,519 --> 00:04:47,819
Sulle possibili accuse
contro di te...
111
00:04:47,921 --> 00:04:48,987
proprio ora,
112
00:04:49,089 --> 00:04:50,689
"affari come al solito"
113
00:04:50,791 --> 00:04:52,291
è il modo migliore che abbiamo
114
00:04:52,393 --> 00:04:55,594
per esprimere la nostra fede
nella tua integrità.
115
00:04:55,696 --> 00:04:57,095
Dottor Joshi...
[busta che spiegazza]
116
00:04:57,197 --> 00:04:58,797
...ti ha dato
la luce verde.
117
00:04:58,899 --> 00:04:59,798
[tonfo]
118
00:05:00,934 --> 00:05:02,668
Se ti senti pronto.
119
00:05:02,770 --> 00:05:04,803
Ehm, che ne dici?
il C.I.U. indagine?
120
00:05:04,905 --> 00:05:06,605
Le denunce civili
contro di lui?
121
00:05:06,707 --> 00:05:08,106
Ne stanno discutendo
anche al piano di sopra.
122
00:05:08,208 --> 00:05:09,107
Ci vorrà il giusto processo.
123
00:05:09,209 --> 00:05:10,275
Il che richiederà tempo.
124
00:05:10,377 --> 00:05:11,843
Sabrina.
125
00:05:13,113 --> 00:05:14,513
Hai casi aperti
126
00:05:14,615 --> 00:05:15,614
e un socio
in uscita dal C.I.U.
127
00:05:15,716 --> 00:05:17,215
a causa di una sparatoria
con cui eri coinvolto.
128
00:05:17,318 --> 00:05:19,785
Ne sapremo tutti di più
la direzione che prenderà
129
00:05:19,887 --> 00:05:20,786
entro la fine della giornata,
130
00:05:20,888 --> 00:05:23,322
ma abbiamo bisogno di te
di nuovo al lavoro adesso.
131
00:05:23,424 --> 00:05:24,690
Un turno...
132
00:05:24,792 --> 00:05:26,325
è tutto quello che chiedo.
133
00:05:26,427 --> 00:05:27,392
Poi parleremo.
134
00:05:31,332 --> 00:05:32,864
Zak è con il C.I.U. Ora?
135
00:05:32,966 --> 00:05:34,399
Mm-hmm.
136
00:05:36,804 --> 00:05:38,136
[conversazione indistinta]
137
00:05:39,239 --> 00:05:41,006
Cioè...
138
00:05:41,108 --> 00:05:42,374
cos'è tutto questo?
139
00:05:42,476 --> 00:05:45,477
[Ishaan] Uh, i nostri capi sì
ci ha liberato dalla prigione.
140
00:05:45,579 --> 00:05:46,478
Lo siamo adesso
141
00:05:46,580 --> 00:05:47,913
culo adulto
"Investigatori civili"
142
00:05:48,015 --> 00:05:50,015
per andare oltre
sul dossier Campbell.
143
00:05:50,117 --> 00:05:51,650
Cosa stai facendo qui?
144
00:05:51,752 --> 00:05:54,853
Aspetto il mio compagno
per essere ripulito dalla tua gente.
145
00:05:54,955 --> 00:05:57,222
Scelgo la prima scrivania.
146
00:05:59,326 --> 00:06:00,525
Sai cosa sta succedendo?
147
00:06:00,627 --> 00:06:03,261
No, ho pensato
hai consegnato il tuo badge.
148
00:06:03,364 --> 00:06:04,396
Sì, dipende cosa
149
00:06:04,498 --> 00:06:05,731
The Brass dice di Campbell,
fine della giornata.
150
00:06:06,900 --> 00:06:09,401
In questo momento sono qui per Zak,
se ha bisogno di me.
151
00:06:09,503 --> 00:06:10,502
Hanno già avuto una settimana.
152
00:06:10,604 --> 00:06:11,737
Glieli abbiamo dati
il doppio di quello di cui hanno bisogno
153
00:06:11,839 --> 00:06:13,205
per trascinare il culo di Campbell
fuori di qui.
154
00:06:14,274 --> 00:06:15,741
Quindi ho parlato con il tuo amico
ieri sera.
155
00:06:15,843 --> 00:06:18,443
Oh merda! Va bene. E?
156
00:06:18,545 --> 00:06:20,212
Mi è piaciuto quello che aveva da dire.
157
00:06:20,314 --> 00:06:22,280
Sab, accetta il lavoro e scappa.
158
00:06:23,617 --> 00:06:24,950
Grazie, detective Kalaini.
159
00:06:25,052 --> 00:06:27,252
La tua richiesta
per la tua arma da fuoco e il tuo distintivo.
160
00:06:27,354 --> 00:06:28,286
Grazie.
161
00:06:30,791 --> 00:06:33,925
Spero di non vedere
uno di voi due è di nuovo qui.
162
00:06:34,027 --> 00:06:35,260
EHI.
Arrivederci.
163
00:06:35,362 --> 00:06:36,862
-EHI.
-Ci vediamo a casa.
164
00:06:38,732 --> 00:06:40,465
Com'è andata lì dentro?
Come stai?
165
00:06:40,567 --> 00:06:43,902
Sto bene.
166
00:06:44,004 --> 00:06:45,570
So che sei bravo.
167
00:06:45,672 --> 00:06:46,471
io semplicemente...
168
00:06:46,573 --> 00:06:47,873
se hai bisogno di qualcosa,
lo sai.
169
00:06:47,975 --> 00:06:49,941
[entrambi i telefoni iniziano a vibrare]
170
00:06:50,043 --> 00:06:52,377
Tentato omicidio. Mordi e fuggi.
171
00:06:52,479 --> 00:06:54,479
Pistola con silenziatore
trovato sulla scena.
172
00:06:57,084 --> 00:06:57,983
Vieni?
173
00:06:59,920 --> 00:07:00,819
Sì.
174
00:07:07,995 --> 00:07:09,227
[Vince]
Sai cos'altro fanno?
175
00:07:09,329 --> 00:07:11,263
Pizza dolce.
176
00:07:11,365 --> 00:07:12,931
Mela, ciliegia, fragola.
177
00:07:13,033 --> 00:07:16,401
Lo so. È sbagliato. Giusto?
Voglio dire, è sbagliato, ma... mm!
178
00:07:16,503 --> 00:07:19,571
Non andremo
a "Pizza Elvis".
179
00:07:19,673 --> 00:07:21,440
Oh... oh, guarda.
Oh, guarda cosa ho!
180
00:07:21,542 --> 00:07:22,808
Ho le strisce da sergente.
181
00:07:22,910 --> 00:07:25,110
Sì. Beh, mi piacerebbe
per vederti vivere abbastanza a lungo
182
00:07:25,212 --> 00:07:27,245
per fare il "sergente maggiore", amico.
183
00:07:27,347 --> 00:07:28,513
Ok, dove vuoi andare?
184
00:07:28,615 --> 00:07:29,848
Non lo so.
185
00:07:29,950 --> 00:07:31,516
Ho voglia di un'insalata.
186
00:07:31,618 --> 00:07:33,251
[ridacchia in modo derisorio] Oh!
187
00:07:33,353 --> 00:07:34,653
Dai.
188
00:07:34,755 --> 00:07:36,354
EHI. Quindi, ehm...
189
00:07:36,457 --> 00:07:38,290
di cosa si trattava?
stamattina?
190
00:07:39,259 --> 00:07:40,158
Che cosa?
191
00:07:41,695 --> 00:07:44,262
Il commissario è in città,
incontro con il consiglio.
192
00:07:44,364 --> 00:07:45,764
Ti ho visto uscire di lì.
193
00:07:45,866 --> 00:07:47,098
Conosco alcuni di quei ragazzi.
194
00:07:47,201 --> 00:07:48,300
-Sì?
-Sì.
195
00:07:48,402 --> 00:07:50,335
Sai, ho sentito
qualcosa sta succedendo
196
00:07:50,437 --> 00:07:51,803
con
il vicecommissario.
197
00:07:51,905 --> 00:07:53,338
[♪♪♪]
198
00:07:53,440 --> 00:07:54,940
[Gillian]
Sergente, abbiamo un mordi e fuggi.
199
00:07:55,042 --> 00:07:56,141
Coinvolti due veicoli.
200
00:07:56,243 --> 00:07:58,310
I soggetti potrebbero essere armati.
201
00:07:58,412 --> 00:08:00,512
Dirigendosi verso nord,
124esimo a 68.
202
00:08:00,614 --> 00:08:01,813
Alta velocità.
203
00:08:01,915 --> 00:08:03,982
-[smorzamento della radio]
-6103. Sulla nostra strada.
204
00:08:04,084 --> 00:08:05,517
[Gillian]
Inseguimento autorizzato.
205
00:08:05,619 --> 00:08:09,154
Prestare attenzione--minaccia estrema per i civili.
206
00:08:12,626 --> 00:08:16,394
[♪♪♪]
207
00:08:22,970 --> 00:08:24,870
[♪♪♪]
208
00:08:34,014 --> 00:08:35,146
Abbiamo bisogno di blocchi stradali.
209
00:08:35,249 --> 00:08:36,414
Copia.
210
00:08:36,517 --> 00:08:37,983
Siamo pieni di strade laterali,
e sono su tutti.
211
00:08:38,085 --> 00:08:39,384
A tutte le unità, B.O.L.O.!
212
00:08:39,486 --> 00:08:41,319
Un Suv grigio, senza patente,
213
00:08:41,421 --> 00:08:42,921
SUV nero a due volumi, senza marca...
214
00:08:43,023 --> 00:08:46,324
ho fatto un controllo a campione su Scott Road,
direzione nord.
215
00:08:46,426 --> 00:08:48,093
[♪♪♪]
216
00:08:48,195 --> 00:08:50,762
[sirene che urlano]
217
00:08:53,333 --> 00:08:54,366
[Vince] Occhi puntati.
218
00:08:54,468 --> 00:08:57,002
Abbiamo un SUV nero
bloccato in un fosso...
219
00:08:57,104 --> 00:08:58,603
Scott Road e Grasspoint.
220
00:09:01,708 --> 00:09:04,175
Metti le mani sul volante,
dove posso vederli!
221
00:09:04,278 --> 00:09:05,610
[più forte]
Metti le mani sul volante!
222
00:09:05,712 --> 00:09:07,379
[Vince]
Veicolo sospetto ancora in libertà.
223
00:09:08,649 --> 00:09:09,948
Tutto bene, signora?
224
00:09:10,050 --> 00:09:12,250
Sì? Guardami.
225
00:09:13,654 --> 00:09:15,186
Va bene. Ti voglio
per parcheggiare il veicolo.
226
00:09:15,289 --> 00:09:18,089
Spegnere il veicolo.
Scendi dall'auto.
227
00:09:18,191 --> 00:09:19,424
[il motore rimbomba]
228
00:09:19,526 --> 00:09:21,626
Scendi dal veicolo.
229
00:09:21,728 --> 00:09:24,429
Va bene. Mi dispiace.
230
00:09:24,531 --> 00:09:25,597
[Gabby] Va tutto bene.
231
00:09:25,699 --> 00:09:27,299
Va bene. Esci.
Bello e lento.
232
00:09:27,401 --> 00:09:28,366
Richiesta di paramedici.
233
00:09:28,468 --> 00:09:29,568
[Gabby] Non hai ferito niente
oltre alla testa?
234
00:09:29,670 --> 00:09:32,437
[♪♪♪]
235
00:09:32,539 --> 00:09:33,772
Cosa sta succedendo?
236
00:09:33,874 --> 00:09:35,640
Abbiamo perso gli occhi
sul secondo veicolo,
237
00:09:35,742 --> 00:09:37,042
ma ho una targa parziale.
238
00:09:37,144 --> 00:09:38,276
Scopri chi lo possiede.
239
00:09:38,378 --> 00:09:40,278
Iniziato come un retrotreno,
ma sembra mirato.
240
00:09:40,380 --> 00:09:42,113
9-mill è stato trovato sulla scena,
con un silenziatore.
241
00:09:42,215 --> 00:09:43,548
Ho bisogno che tu vada di sotto
e intervistare la vittima.
242
00:09:43,650 --> 00:09:45,383
Il SUV grigio
è ancora nel vento.
243
00:09:47,154 --> 00:09:48,787
Sei con noi?
244
00:09:50,924 --> 00:09:52,791
[♪♪♪]
245
00:09:52,893 --> 00:09:54,292
Andiamo.
246
00:09:56,930 --> 00:09:59,898
[♪♪♪]
247
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
Di cosa si trattava?
248
00:10:09,443 --> 00:10:11,343
[♪♪♪]
249
00:10:15,849 --> 00:10:16,781
[Vince] Ehi.
250
00:10:16,883 --> 00:10:18,249
EHI. Cosa abbiamo?
251
00:10:18,352 --> 00:10:20,318
Vittima mordi e fuggi
mi chiamo Sara Moro.
252
00:10:20,420 --> 00:10:21,786
Stiamo controllando la sua identità.
253
00:10:21,888 --> 00:10:23,488
Paramedici
stanno facendo le loro cose.
254
00:10:23,590 --> 00:10:24,990
Non ce l'ha
molto da dire, finora.
255
00:10:25,092 --> 00:10:26,625
Sì. Ha detto
ha seguito l'altro veicolo
256
00:10:26,727 --> 00:10:27,826
dietro l'angolo,
257
00:10:27,928 --> 00:10:29,094
sterzò per evitare un pedone,
258
00:10:29,196 --> 00:10:30,662
e perso il controllo
del suo veicolo.
259
00:10:30,764 --> 00:10:31,663
Ragazzi, vi dispiace?
260
00:10:31,765 --> 00:10:33,064
-Sì, sii nostro ospite.
-Saluti.
261
00:10:34,534 --> 00:10:37,135
Gabby stava frugando in giro
riguardo Campbell stamattina.
262
00:10:37,237 --> 00:10:38,169
Oh, certo che lo era.
263
00:10:38,271 --> 00:10:40,438
Sono sorpreso che tu sia qui.
non ne ero sicuro...
264
00:10:40,540 --> 00:10:42,474
Sì, nemmeno io
ma sono in debito con il mio partner.
265
00:10:42,576 --> 00:10:43,942
Vediamo come vanno le cose oggi.
266
00:10:44,044 --> 00:10:44,943
Hai sentito qualcosa?
267
00:10:45,045 --> 00:10:47,245
Riunione del commissario
con il consiglio.
268
00:10:47,347 --> 00:10:48,647
Sì. Bene, quando ho dato
la mia dichiarazione di stamattina,
269
00:10:48,749 --> 00:10:50,849
sembravano per lo più interessati
nelle denunce civili.
270
00:10:50,951 --> 00:10:52,684
Sai, i prevenuti
e indagini compromesse
271
00:10:52,786 --> 00:10:54,786
è successo
sotto la sua guida.
272
00:10:54,888 --> 00:10:55,854
Gli ho dato i miei vecchi quaderni.
273
00:10:55,956 --> 00:10:57,589
Grazie, Vince.
274
00:10:57,691 --> 00:10:59,357
Per cosa mi stai ringraziando?
Eh?
275
00:10:59,459 --> 00:11:01,593
Era ora, vero?
Era ora.
276
00:11:02,796 --> 00:11:03,762
Va bene, dovrei...
277
00:11:03,864 --> 00:11:05,296
Sì.
Sì, sì, sì, sì.
278
00:11:05,399 --> 00:11:06,931
-Bella giacca, comunque.
-Grazie.
279
00:11:07,034 --> 00:11:08,800
-Vince?
-Sì, Gillian. Andare.
280
00:11:08,902 --> 00:11:09,968
Ho ottenuto un successo sul parziale.
281
00:11:10,070 --> 00:11:11,136
E' un noleggio.
282
00:11:11,238 --> 00:11:13,038
Vista Car, nel Delta.
283
00:11:13,140 --> 00:11:14,506
Sì, dammi il loro numero.
284
00:11:15,475 --> 00:11:16,374
[Sabrina] Sarah Moro?
285
00:11:16,476 --> 00:11:18,209
CIAO. L'investigatore Sohal.
286
00:11:18,311 --> 00:11:20,645
Puoi dircelo?
cosa è successo oggi?
287
00:11:21,915 --> 00:11:23,715
Sì. Ehm...
288
00:11:23,817 --> 00:11:25,517
Mi ha tamponato,
289
00:11:25,619 --> 00:11:27,819
e poi sono sceso dalla macchina,
290
00:11:27,921 --> 00:11:29,354
sai, solo per dire, tipo,
291
00:11:29,456 --> 00:11:30,889
"Che diavolo?"
Sai?
292
00:11:30,991 --> 00:11:32,691
E poi lei semplicemente...
293
00:11:32,793 --> 00:11:34,292
mi ha speronato con la sua macchina.
294
00:11:35,495 --> 00:11:36,728
Stai bene?
295
00:11:36,830 --> 00:11:37,796
Sì. Sto bene.
296
00:11:37,898 --> 00:11:39,831
I paramedici dicono che ci sono abrasioni
contusione,
297
00:11:39,933 --> 00:11:42,033
possibile commozione cerebrale.
-No, non ho una commozione cerebrale.
298
00:11:42,135 --> 00:11:43,802
E c'era una pistola
trovato sulla scena?
299
00:11:43,904 --> 00:11:44,869
Sì.
300
00:11:44,971 --> 00:11:46,671
Ecco perché dovresti
cercarla...
301
00:11:46,773 --> 00:11:48,506
non parlare con me.
302
00:11:48,608 --> 00:11:50,508
E lei ti ha minacciato con questo?
303
00:11:50,610 --> 00:11:52,911
Me lo ha indicato
attraverso la finestra,
304
00:11:53,013 --> 00:11:54,646
e l'ho preso,
305
00:11:54,748 --> 00:11:56,848
e mi sono davvero spaventato.
306
00:11:56,950 --> 00:11:58,416
Ho iniziato a correre,
307
00:11:58,518 --> 00:12:01,052
e poi mi ha semplicemente speronato
con la macchina.
308
00:12:01,154 --> 00:12:03,722
Non lo so
cos'è successo alla pistola?
309
00:12:03,824 --> 00:12:04,889
Perché non hai chiamato la polizia?
310
00:12:06,159 --> 00:12:08,760
Stava per scappare.
311
00:12:08,862 --> 00:12:11,096
Io... non avevo il cellulare.
312
00:12:11,198 --> 00:12:12,597
Stavo giusto andando al negozio.
313
00:12:13,934 --> 00:12:15,934
Ci metti te stesso e molto
altre persone in pericolo.
314
00:12:16,036 --> 00:12:19,070
Voglio dire, immagino che io...
Non stavo pensando lucidamente.
315
00:12:19,172 --> 00:12:20,438
La troveremo.
316
00:12:20,540 --> 00:12:22,040
Hai una descrizione?
317
00:12:22,142 --> 00:12:23,108
Sì, capo.
318
00:12:24,611 --> 00:12:25,510
Uh, prendiamoti
319
00:12:25,612 --> 00:12:27,045
all'ospedale,
farti controllare,
320
00:12:27,147 --> 00:12:28,279
poi ti ricontatteremo.
321
00:12:28,381 --> 00:12:29,948
Oh, non ho bisogno dell'ospedale.
322
00:12:30,050 --> 00:12:32,050
Non è un suggerimento, signora.
323
00:12:32,152 --> 00:12:34,452
C'è qualcuno?
che possiamo contattare per te?
324
00:12:34,554 --> 00:12:37,255
No. Uhm, sono solo io.
325
00:12:37,357 --> 00:12:38,289
[Zak] Va bene.
326
00:12:38,391 --> 00:12:39,524
Questi ragazzi si prenderanno cura di te.
327
00:12:39,626 --> 00:12:41,593
EHI! Abbiamo finito tutti qui.
328
00:12:41,695 --> 00:12:42,927
"Sono solo io."
329
00:12:43,029 --> 00:12:44,763
Sembra familiare.
330
00:12:44,865 --> 00:12:46,698
[♪♪♪]
331
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
Ehi!
332
00:12:48,335 --> 00:12:49,901
Qualche pangrattato.
333
00:12:50,003 --> 00:12:51,903
Il nome dell'altro conducente
è Lori Harford...
334
00:12:52,005 --> 00:12:53,772
40enne, caucasico,
capelli castano scuro.
335
00:12:53,874 --> 00:12:56,241
Ha noleggiato la sua macchina
in un centro commerciale nel Surrey,
336
00:12:56,343 --> 00:12:57,776
ma vive fino in fondo
su a Kitimat.
337
00:12:57,878 --> 00:12:59,110
Cosa stava facendo?
così lontano da casa?
338
00:12:59,212 --> 00:13:00,979
Bene, ha detto il tizio al telefono
che sembrava stressata,
339
00:13:01,081 --> 00:13:02,447
come se avesse fretta.
340
00:13:02,549 --> 00:13:05,583
Uh, il negozio lo ha fatto
telecamere a circuito chiuso esterne,
341
00:13:05,685 --> 00:13:07,452
e ha scelto Lori
essere lasciato da qualcuno.
342
00:13:07,554 --> 00:13:09,454
-Vince?
-Sì.
343
00:13:09,556 --> 00:13:10,955
La macchina
che ha fatto scendere Lori Harford
344
00:13:11,057 --> 00:13:12,590
è di proprietà di una certa Nancy Pike,
345
00:13:12,692 --> 00:13:14,392
e spero che tu abbia capito
le tue carte CrossPass,
346
00:13:14,494 --> 00:13:16,127
perché è residente
di Point Roberts.
347
00:13:16,229 --> 00:13:17,829
[♪♪♪]
348
00:13:17,931 --> 00:13:19,430
Va bene.
Ci dirigeremo lì.
349
00:13:19,533 --> 00:13:20,732
-Va bene.
-Grazie, Vince.
350
00:13:20,834 --> 00:13:22,433
Yeah Yeah.
351
00:13:22,536 --> 00:13:25,336
[♪♪♪]
352
00:13:34,047 --> 00:13:36,080
-Ciao.
-CIAO.
353
00:13:36,183 --> 00:13:37,248
I documenti, per favore?
354
00:13:37,350 --> 00:13:39,150
Sì.
355
00:13:39,252 --> 00:13:40,585
[mormora tra sé]
356
00:13:40,687 --> 00:13:41,653
Oh, sì.
357
00:13:41,755 --> 00:13:43,688
Ho capito tutto
dal tuo distacco.
358
00:13:43,790 --> 00:13:45,690
La casa dello sceriffo a Washington
domenica, lunedì,
359
00:13:45,792 --> 00:13:46,925
ma sta entrando.
360
00:13:47,027 --> 00:13:48,626
Bene, dobbiamo solo chiederci
residente per ora.
361
00:13:48,728 --> 00:13:49,828
Sei autorizzato ad andare avanti.
362
00:13:49,930 --> 00:13:50,862
[Zak] Grazie.
363
00:13:50,964 --> 00:13:51,930
[Sabrina] Grazie, agente.
364
00:13:52,032 --> 00:13:54,032
[ufficiale] Nessun problema, ragazzi.
365
00:13:56,469 --> 00:14:00,505
[Zak] Sembra di sì
due isolati più in basso e a sinistra.
366
00:14:00,607 --> 00:14:01,706
Qual è il problema?
con questo posto?
367
00:14:01,808 --> 00:14:02,974
Cosa, Point Roberts?
368
00:14:03,076 --> 00:14:06,110
Ehm, tecnicamente,
fa parte di Washington.
369
00:14:06,213 --> 00:14:09,781
Hanno usato il 49° parallelo
per tracciare il confine,
370
00:14:09,883 --> 00:14:11,049
e Point Roberts
penzolava proprio sopra,
371
00:14:11,151 --> 00:14:12,383
nello Stretto di Georgia.
372
00:14:12,485 --> 00:14:14,452
Quindi, se vivi qui, devi
mostra i tuoi documenti in entrambe le direzioni,
373
00:14:14,554 --> 00:14:16,387
solo per andare al centro commerciale.
- E' una rottura di palle.
374
00:14:16,489 --> 00:14:17,488
Sì, ma è piuttosto carino.
375
00:14:17,591 --> 00:14:19,290
Il confine lo mantiene
piccola città e sicura.
376
00:14:22,829 --> 00:14:24,996
Sì.
L'ho lasciata al centro commerciale.
377
00:14:25,098 --> 00:14:27,532
Lori non ha detto nulla
riguardo al noleggio di un'auto.
378
00:14:27,634 --> 00:14:29,067
La conosci bene?
379
00:14:29,169 --> 00:14:30,969
Si è trasferita nella porta accanto,
circa una settimana fa?
380
00:14:31,071 --> 00:14:32,503
La famiglia no
è uscito davvero di casa.
381
00:14:32,606 --> 00:14:35,406
-C'è una famiglia?
-Scusate, solo un momento.
382
00:14:35,508 --> 00:14:37,542
Marito e una figlia.
383
00:14:37,644 --> 00:14:39,644
Ero felice
quando mi ha chiesto un passaggio.
384
00:14:39,746 --> 00:14:41,880
Pensavo che sarebbe stato
l'occasione di conoscerla,
385
00:14:41,982 --> 00:14:44,148
ma non lo è davvero
un parlatore, immagino.
386
00:14:44,251 --> 00:14:45,550
[bussare alla porta]
387
00:14:45,652 --> 00:14:47,685
Lori sta bene?
388
00:14:47,787 --> 00:14:49,320
Non ne siamo ancora sicuri.
389
00:14:49,422 --> 00:14:50,688
Come ti è sembrata?
390
00:14:50,790 --> 00:14:54,058
Onestamente?
Preoccupato, un po' nervoso.
391
00:14:54,160 --> 00:14:55,159
Scusami un secondo.
392
00:14:55,262 --> 00:14:57,061
Devo prendere questa roba
nel congelatore.
393
00:14:57,163 --> 00:14:58,696
Sicuro.
394
00:14:58,798 --> 00:15:00,865
Occuparsi.
395
00:15:00,967 --> 00:15:03,334
Sembra che non ci sia nessuno a casa,
e la porta è socchiusa.
396
00:15:03,436 --> 00:15:04,502
Dov'è la sua famiglia?
397
00:15:05,639 --> 00:15:06,738
Controlliamo la casa?
398
00:15:06,840 --> 00:15:08,740
-[batte le mani e chiude il pad]
-Andiamo.
399
00:15:12,312 --> 00:15:14,012
Niente armi.
400
00:15:14,114 --> 00:15:16,347
Sì, niente scatole,
niente da disfare.
401
00:15:16,449 --> 00:15:19,117
Se questa fosse una casa vacanza,
sarebbe meglio sistemarsi.
402
00:15:19,219 --> 00:15:21,519
Il ragazzo è un lettore.
403
00:15:21,621 --> 00:15:24,589
[♪♪♪]
404
00:15:24,691 --> 00:15:26,858
E un artista.
405
00:15:29,963 --> 00:15:31,095
[le persiane frusciano e sbattono]
406
00:15:31,197 --> 00:15:32,597
[♪♪♪]
407
00:15:32,699 --> 00:15:34,065
[Sabrina]
Lori non ha i capelli scuri?
408
00:15:34,167 --> 00:15:35,900
[Zak] Sì.
409
00:15:38,038 --> 00:15:40,571
[Sabrina] Forse non è così
una casa vacanza.
410
00:15:41,708 --> 00:15:43,207
-A cosa stai pensando?
-Ci sono delle voci
411
00:15:43,310 --> 00:15:44,442
quel punto Roberts
viene utilizzato per la protezione dei testimoni.
412
00:15:44,544 --> 00:15:46,044
E se questo fosse un rifugio?
413
00:15:46,146 --> 00:15:48,146
Con un passaggio di frontiera...
414
00:15:48,248 --> 00:15:50,815
Ciò rende questa città la più sicura
comunità recintata che potresti trovare.
415
00:15:50,917 --> 00:15:51,883
Potrebbe essere.
416
00:15:52,852 --> 00:15:54,953
Fammi fare una chiamata.
417
00:15:56,089 --> 00:15:57,989
-[sbuffo del tapis roulant]
-[telefono che squilla]
418
00:15:59,059 --> 00:16:00,758
Servizi di soppressione del russamento.
419
00:16:00,860 --> 00:16:01,793
Come posso indirizzare la tua chiamata?
420
00:16:01,895 --> 00:16:03,161
Nate, uh, una domanda per te.
421
00:16:03,263 --> 00:16:05,797
Oppure posso mandarti via
al dipartimento di negazione?
422
00:16:05,899 --> 00:16:08,066
Ti mettoin altoparlante con Zak.
423
00:16:08,168 --> 00:16:10,401
Aspetta, aspetta.
Sei... sei tornato al lavoro?
424
00:16:10,503 --> 00:16:14,072
Nate, puoi dircelo?
se il nome "Lori Harford"
425
00:16:14,174 --> 00:16:16,641
interseca conqualsiasi caso di protezione testimoni?
426
00:16:16,743 --> 00:16:17,642
Uh, aspetta, c'è...
427
00:16:17,744 --> 00:16:19,110
è lì
una minaccia immediata per la sicurezza?
428
00:16:19,212 --> 00:16:20,845
Lei era coinvolta
in un alterco stamattina,
429
00:16:20,947 --> 00:16:22,013
a seguito di una collisione
sulla strada.
430
00:16:22,115 --> 00:16:23,147
C'è stato un mordi e fuggi,
431
00:16:23,249 --> 00:16:24,415
e un'arma da fuoco
trovato sulla scena.
432
00:16:24,517 --> 00:16:25,550
Nel Surrey?
433
00:16:25,652 --> 00:16:26,985
[Zak] Puoi farcelaun'eccezione di pubblica sicurezza.
434
00:16:27,087 --> 00:16:28,086
[Sabrina]Nate, dobbiamo trovarla.
435
00:16:28,188 --> 00:16:29,287
Ha una famiglia.
436
00:16:29,389 --> 00:16:31,022
Sì. Sì, no,
So che ha una famiglia.
437
00:16:31,124 --> 00:16:32,423
La Corona è dappertutto in questo caso.
438
00:16:32,525 --> 00:16:35,159
Aspetto. Ehm...
439
00:16:35,261 --> 00:16:36,928
Lori Harford
in realtà è "Lorraine Dalligan".
440
00:16:37,030 --> 00:16:38,329
Non la conosco bene,
441
00:16:38,431 --> 00:16:40,164
ma lei è un avvocato difensore che è
è in protezione da circa un anno.
442
00:16:40,266 --> 00:16:41,265
A Kitimat?
443
00:16:41,368 --> 00:16:42,433
Sì, è corretto,
444
00:16:42,535 --> 00:16:44,035
con il marito, Harry,e sua figlia Mariel.
445
00:16:44,137 --> 00:16:45,636
Cosa puoi dirci?
sul caso?
446
00:16:46,806 --> 00:16:49,273
Comando? Argomento mordi e fuggi
stiamo cercando
447
00:16:49,376 --> 00:16:50,541
è in Protezione Testimoni.
448
00:16:50,643 --> 00:16:51,776
Il suo nome è Lorraine Dalligan,
449
00:16:51,878 --> 00:16:53,044
vive con suo marito
e figlia--
450
00:16:53,146 --> 00:16:54,178
luogo sconosciuto.
451
00:16:54,280 --> 00:16:55,346
Sto inviando
una foto e nomi.
452
00:16:55,448 --> 00:16:56,681
Potrebbero sembrare diversi ora.
453
00:16:56,783 --> 00:16:57,815
[Gillian]
Copialo. State pronti.
454
00:16:57,917 --> 00:17:00,018
Ora, guarda, questo caso
è un po' al di sopra della mia retribuzione,
455
00:17:00,120 --> 00:17:02,453
ma, voglio dire,
potresti avere un ingresso.
456
00:17:02,555 --> 00:17:03,488
L'impresa di difesaha lavorato presso
457
00:17:03,590 --> 00:17:04,622
prima di entrare nella protezione
458
00:17:04,724 --> 00:17:06,824
era Portman, Moreau,e liberato.
459
00:17:06,926 --> 00:17:08,059
Va bene. Grazie, Nate.
460
00:17:08,161 --> 00:17:09,827
[♪♪♪]
461
00:17:09,929 --> 00:17:11,462
Se Lorraine è sotto protezione,
462
00:17:11,564 --> 00:17:12,797
potremmo avere
capito al contrario.
463
00:17:12,899 --> 00:17:14,465
Sara?
464
00:17:14,567 --> 00:17:16,501
Non voleva
essere portato in ospedale...
465
00:17:16,603 --> 00:17:17,635
Nessun amico o famiglia,
466
00:17:17,737 --> 00:17:19,570
volevo uscire da lì
il più velocemente possibile.
467
00:17:19,672 --> 00:17:21,005
Quindi è Sarah la minaccia?
468
00:17:21,107 --> 00:17:23,307
È una classica mossa da furto d'auto.
469
00:17:23,410 --> 00:17:24,742
Ottieni te stesso
in un paraurti--
470
00:17:24,844 --> 00:17:26,844
è la scusa perfetta
per avvicinarti alla tua vittima
471
00:17:26,946 --> 00:17:28,146
mentre rotolano
il finestrino abbassato.
472
00:17:28,248 --> 00:17:29,213
Va bene,
quindi se la pistola fosse di Sarah,
473
00:17:29,315 --> 00:17:30,515
avrebbe potuto lasciarlo cadere
474
00:17:30,617 --> 00:17:32,216
quando Lori, o Lorraine,
l'ha speronata.
475
00:17:32,318 --> 00:17:34,685
Dobbiamo trovare Lorraine
e proteggere la famiglia.
476
00:17:34,788 --> 00:17:36,154
[♪♪♪]
477
00:17:36,256 --> 00:17:37,355
Comando, stiamo andando
tornare in ospedale
478
00:17:37,457 --> 00:17:38,389
interrogare nuovamente Sarah.
479
00:17:38,491 --> 00:17:39,590
Potrebbe essere stata
la parte ostile.
480
00:17:39,692 --> 00:17:40,858
Abbiamo bisogno di un'analisi approfondita
perquisizione del suo veicolo
481
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
prima che venga rimorchiato,
482
00:17:42,262 --> 00:17:43,227
e un approfondimento sulla sua carta d'identità
483
00:17:43,329 --> 00:17:44,395
Copialo. Stand-by.
484
00:17:44,497 --> 00:17:46,597
Ho un ingresso
presso lo studio legale di Lorraine.
485
00:17:49,169 --> 00:17:50,835
[Sabrina] Ehi, zio Max...
486
00:17:50,937 --> 00:17:53,771
[Max] Bene! Ecco una voceNon ho notizie da troppo tempo.
487
00:17:53,873 --> 00:17:54,872
Come stai, ragazzino?
488
00:17:54,974 --> 00:17:56,607
Ascolta, tuo padre non ha detto molto.
489
00:17:56,709 --> 00:17:58,042
Tutto quello che so...
-S-sto bene.
490
00:17:58,144 --> 00:17:59,210
Non chiamo per quello.
491
00:17:59,312 --> 00:18:02,547
Ti metto in vivavoce
con il mio compagno, Zak.
492
00:18:02,649 --> 00:18:03,614
[bip]
493
00:18:03,716 --> 00:18:05,683
Max, devo chiedertelo
su Lorraine Dalligan.
494
00:18:06,786 --> 00:18:08,686
[gli occhiali colpiscono la scrivania]
495
00:18:09,856 --> 00:18:11,022
Lorena?
496
00:18:11,124 --> 00:18:12,223
Perché? Cosa sta succedendo?
497
00:18:12,325 --> 00:18:13,458
So che è una grande domanda.
498
00:18:13,560 --> 00:18:15,093
Okay, guarda, vadoti dico quello che so,
499
00:18:15,195 --> 00:18:16,194
e non è tutto,
500
00:18:16,296 --> 00:18:17,161
perché non so tutto,
501
00:18:17,263 --> 00:18:18,463
e non dovrei
ti sto dicendo questo...
502
00:18:18,565 --> 00:18:20,031
questo è privilegiato, ok?
503
00:18:20,133 --> 00:18:21,599
Ma, santo cielo...
504
00:18:21,701 --> 00:18:23,034
Rispetto Lorena.
505
00:18:23,136 --> 00:18:24,068
Quello che deve esseresta attraversando--
506
00:18:24,170 --> 00:18:25,536
facendo la scelta che ha fatto...
507
00:18:25,638 --> 00:18:26,537
Che cos 'era questo?
508
00:18:26,639 --> 00:18:27,738
Ha assunto un cliente
509
00:18:27,841 --> 00:18:29,874
coinvolto
in un grosso caso di traffico di droga...
510
00:18:29,976 --> 00:18:31,242
cocaina originaria del Perù
511
00:18:31,344 --> 00:18:32,276
stava scorrendo
512
00:18:32,378 --> 00:18:33,277
attraverso l'America Centrale
513
00:18:33,379 --> 00:18:34,879
e in
i moli di Fraser Surrey.
514
00:18:34,981 --> 00:18:36,013
Aspettare. E' in custodia cautelare?
515
00:18:36,116 --> 00:18:38,716
[Max]Lo è, e lo èun brutto figlio di puttana.
516
00:18:38,818 --> 00:18:40,284
Non ho detto questo.
517
00:18:40,386 --> 00:18:41,752
Non parlo male
dei nostri clienti.
518
00:18:41,855 --> 00:18:45,056
È un membro localedell'E.D.S. cartello,
519
00:18:45,158 --> 00:18:46,157
e andrà a processo
520
00:18:46,259 --> 00:18:47,959
per l'acquisto, la distribuzione,
e riciclaggio.
521
00:18:48,061 --> 00:18:50,294
Max, come è andata Lorraine?
dall'avvocato difensore
522
00:18:50,396 --> 00:18:51,963
al testimone protetto?
523
00:18:52,065 --> 00:18:53,431
Lorraine ha sentito qualcosa.
524
00:18:53,533 --> 00:18:55,299
Il cliente non lo sapeva
che parlava spagnolo.
525
00:18:55,401 --> 00:18:56,400
Cosa ha sentito?
526
00:18:56,503 --> 00:18:58,603
Questo non lo soma, qualunque cosa fosse,
527
00:18:58,705 --> 00:19:01,272
ha fatto la scelta
abbandonare il caso...
528
00:19:01,374 --> 00:19:02,840
e diventare testimone
per la Corona.
529
00:19:02,942 --> 00:19:03,975
Che cosa?
530
00:19:04,077 --> 00:19:05,276
Ha violato la riservatezza.
531
00:19:05,378 --> 00:19:07,145
Ha distrutto la sua carriera
fare quello che ha fatto,
532
00:19:07,247 --> 00:19:09,680
e, credimi,
queste non sono persone deliziose.
533
00:19:09,782 --> 00:19:11,315
Ha messo in gioco la sua vita...
534
00:19:11,417 --> 00:19:14,085
la sicurezza della sua famiglia è a rischio.
535
00:19:14,187 --> 00:19:15,419
Beh, c'è stato
volte nella mia carriera
536
00:19:15,522 --> 00:19:16,988
Vorrei avere il suo coraggio.
537
00:19:17,090 --> 00:19:18,189
[Sabrina]
Va bene. Grazie, Max.
538
00:19:18,291 --> 00:19:19,757
No, whoa-whoa-whoa,
aspetta.
539
00:19:19,859 --> 00:19:22,126
Perché è pari?
in città in questo momento?
540
00:19:22,228 --> 00:19:23,794
Il processo non inizia
fino alla prossima settimana.
541
00:19:23,897 --> 00:19:26,197
Ehm, noi...
abbiamo trovato questo biglietto...
542
00:19:26,299 --> 00:19:28,499
Uh, "Lunedì, 8:45
543
00:19:28,601 --> 00:19:32,303
P106. Niente colazione."
544
00:19:32,405 --> 00:19:34,138
Max, c'è una possibilità?
quel suo marito
545
00:19:34,240 --> 00:19:36,307
potrebbe aver avuto bisogno di un intervento chirurgico
stamattina?
546
00:19:36,409 --> 00:19:37,508
Hai detto "P"?
547
00:19:37,610 --> 00:19:38,709
[Sabrina]Sì.
548
00:19:38,811 --> 00:19:40,945
Sono stato al Surrey General
una dozzina di volte con Noa.
549
00:19:41,047 --> 00:19:42,113
"P" è pediatrico.
550
00:19:42,215 --> 00:19:43,481
[♪♪♪]
551
00:19:43,583 --> 00:19:45,349
Ehm...
sì, grazie, zio Max.
552
00:19:46,619 --> 00:19:49,287
Sabrina, volevi
una perquisizione dell'auto di Sarah Moro?
553
00:19:49,389 --> 00:19:50,421
Sì. Vai, Vince.
554
00:19:50,523 --> 00:19:53,391
Abbiamo trovato una scatola di scorta
all'interno del vano della ruota di scorta.
555
00:19:53,493 --> 00:19:54,325
Due telefoni prepagati,
556
00:19:54,427 --> 00:19:55,660
e munizioni, 9 milioni.
557
00:19:57,063 --> 00:19:58,696
Comando,
abbiamo motivo di crederci
558
00:19:58,798 --> 00:20:01,399
Sarah Moro è affiliata
con l'E.D.S. cartello.
559
00:20:01,501 --> 00:20:02,333
Quello traccia.
560
00:20:02,435 --> 00:20:03,901
Sembra
l'ID stava usando
561
00:20:04,003 --> 00:20:05,203
potrebbe essere stato rubato.
562
00:20:05,305 --> 00:20:07,138
Va bene.
Dirigendosi all'ospedale.
563
00:20:07,240 --> 00:20:09,073
Chiama la sicurezza.
Metti delle uniformi alla porta.
564
00:20:09,175 --> 00:20:11,876
[la sirena comincia a suonare]
565
00:20:11,978 --> 00:20:14,712
[♪♪♪]
566
00:20:24,324 --> 00:20:26,224
[telefono che squilla]
567
00:20:27,994 --> 00:20:31,162
[spari due volte]
568
00:20:34,601 --> 00:20:36,400
[irto] Per favore, per favore.
Raccolta. Dove sei?
569
00:20:36,502 --> 00:20:39,704
Non so cosa fare!
570
00:20:39,806 --> 00:20:40,605
[Bolton] Colpi sparati!
571
00:20:40,707 --> 00:20:42,106
Abbiamo una segnalazione di colpi d'arma da fuoco
572
00:20:42,208 --> 00:20:43,741
nelle vicinanze
del Surrey Generale.
573
00:20:43,843 --> 00:20:46,110
[stridore dei freni]
574
00:20:50,650 --> 00:20:52,250
-CFPC!
-Aiuto!
575
00:20:52,352 --> 00:20:54,418
- Getta la pistola! Getta la pistola adesso!
-Non-non posso!
576
00:20:54,520 --> 00:20:56,020
-Mostrami le mani!
-Non posso!
577
00:20:56,122 --> 00:20:57,255
C'è un distintivo
nella mia tasca posteriore!
578
00:20:57,357 --> 00:20:58,956
-Capito?
-Sì, l'ho preso.
579
00:21:01,694 --> 00:21:03,427
[Zak] Abbiamo bisogno di un dottore!
580
00:21:03,529 --> 00:21:06,030
Siamo CFPC...
dettaglio della protezione dei testimoni.
581
00:21:06,132 --> 00:21:08,032
C'era un furgone bianco.
Tre sospettati.
582
00:21:08,134 --> 00:21:10,401
Hanno preso il nostro dettaglio!
583
00:21:10,503 --> 00:21:11,636
Comando,
abbiamo abbattuto un agente.
584
00:21:11,738 --> 00:21:14,205
Tre sospettati
sono fuggiti dalla scena.
585
00:21:14,307 --> 00:21:17,074
L'hanno appena rapito
Harry e Mariel Dalligan.
586
00:21:17,176 --> 00:21:19,076
[♪♪♪]
587
00:21:23,816 --> 00:21:24,982
[♪♪♪]
588
00:21:25,084 --> 00:21:27,351
[Bolton] Tutte le unità all'interno
un raggio di 5 km dal Surrey General,
589
00:21:27,453 --> 00:21:29,553
stare in guardia
per un furgone bianco.
590
00:21:29,656 --> 00:21:30,788
Se avvistato,
non impegnarsi.
591
00:21:30,890 --> 00:21:32,623
Tre sospettati armati
due rapiti...
592
00:21:32,725 --> 00:21:34,659
un padre
e figlia di 10 anni.
593
00:21:34,761 --> 00:21:36,927
[operatore] 9-1-1.Qual è la tua emergenza?
594
00:21:37,030 --> 00:21:38,329
Il mio nome
è Lorraine Dalligan...
595
00:21:38,431 --> 00:21:40,731
D-A-L-L-I-G-A-N.
596
00:21:40,833 --> 00:21:42,066
Sono un testimone protetto.
597
00:21:42,168 --> 00:21:44,435
Sono stato appena aggredito
da una donna armata.
598
00:21:44,537 --> 00:21:45,403
Signora, dove è?
599
00:21:45,505 --> 00:21:47,405
Tsawwassen,
diretto a Point Roberts.
600
00:21:47,507 --> 00:21:49,140
Uh, non riesco a contattare mio marito
e figlia.
601
00:21:49,242 --> 00:21:50,274
Sono al Surrey General.
602
00:21:50,376 --> 00:21:52,910
Io...
603
00:21:53,012 --> 00:21:55,012
[in preda al panico]
Penso di essere seguito!
604
00:21:55,114 --> 00:21:58,082
Resta in linea.Mi collego a te tramite CFPC.
605
00:21:59,419 --> 00:22:00,785
Abbiamo
una chiamata prioritaria parallela!
606
00:22:00,887 --> 00:22:02,753
Unità disponibili direttamente
a Tsawwassen.
607
00:22:02,855 --> 00:22:04,088
Ora abbiamo
608
00:22:04,190 --> 00:22:06,257
un testimone protetto della CFPC
in un SUV grigio,
609
00:22:06,359 --> 00:22:08,926
andando a sud sulla 56esima Strada,
verso Point Roberts.
610
00:22:09,028 --> 00:22:10,361
Copia. Stiamo arrivando.
611
00:22:10,463 --> 00:22:11,662
[tonfo]
612
00:22:11,764 --> 00:22:13,831
All'inseguimento
è una Mustang nera...
613
00:22:13,933 --> 00:22:15,166
Probabilmente l'autista è armato
e pericoloso.
614
00:22:15,268 --> 00:22:16,467
[Vince] Comando, 6103.
615
00:22:16,569 --> 00:22:18,369
Siamo vicini.Siamo al 52esimo.
616
00:22:18,471 --> 00:22:19,937
Signore, stiamo ancora aspettando
sullo sceriffo di Point Roberts.
617
00:22:20,039 --> 00:22:21,105
Prendimi
l'agente di frontiera degli Stati Uniti.
618
00:22:21,207 --> 00:22:23,174
Già in linea.
Ti faccio entrare.
619
00:22:23,276 --> 00:22:26,377
Agente, questo è
Sovrintendente Eli Bolton, CFPC.
620
00:22:26,479 --> 00:22:28,346
Il secondoquesto veicolo attraversa,
621
00:22:28,448 --> 00:22:29,480
abbassa di nuovo quel cancello.
622
00:22:29,582 --> 00:22:31,716
Ok, sì,
Ho una Mustang in arrivo.
623
00:22:32,785 --> 00:22:35,553
[♪♪♪]
624
00:22:36,789 --> 00:22:37,722
Ok, chiudi!
625
00:22:37,824 --> 00:22:40,491
[♪♪♪]
626
00:22:40,593 --> 00:22:42,560
Ok, cancello giù!
627
00:22:43,763 --> 00:22:46,564
[♪♪♪]
628
00:22:54,440 --> 00:22:57,007
[il motore ruggisce, i pneumatici stridono]
629
00:22:57,110 --> 00:22:59,410
La macchina sta tornando indietro
sto andando a nord adesso.
630
00:22:59,512 --> 00:23:01,579
Mustang nera.
Piatti parziali.
631
00:23:01,681 --> 00:23:04,081
[♪♪♪]
632
00:23:05,585 --> 00:23:06,584
Unità dell'area di Tsawwassen,
633
00:23:06,686 --> 00:23:09,153
la nostra macchina sospetta è diretta
a nord sulla 56esima Strada.
634
00:23:09,255 --> 00:23:10,921
È una Mustang nera,
abbiamo targhe parziali,
635
00:23:11,023 --> 00:23:13,491
inizio
delta-tango-Romeo-sei.
636
00:23:13,593 --> 00:23:14,725
Organizziamo un posto di blocco!
637
00:23:14,827 --> 00:23:16,093
Abbiamo un'unità con un drone.
638
00:23:16,195 --> 00:23:17,695
E se lo lasciassimo continuare a guidare?
e seguirlo a distanza?
639
00:23:17,797 --> 00:23:20,197
Nel caso in cui ci conduca
alla base di partenza, fallo.
640
00:23:20,299 --> 00:23:23,834
6450--
mobilitare immediatamente il drone.
641
00:23:23,936 --> 00:23:25,836
[porte che si chiudono lì vicino,
scambio indistinto]
642
00:23:25,938 --> 00:23:27,438
[Sabrina] Ehi!
643
00:23:28,841 --> 00:23:29,874
Dov'è Lorena?
644
00:23:29,976 --> 00:23:31,776
E' nella sua macchina.
Abbiamo una guardia di frontiera con lei.
645
00:23:31,878 --> 00:23:33,677
[Gillian]Abbiamo occhisul veicolo sospetto.
646
00:23:33,780 --> 00:23:34,945
Andiamo.
647
00:23:35,047 --> 00:23:36,046
Resterò, parlerò con Lorraine.
648
00:23:36,149 --> 00:23:37,581
Prendi Gabby.
649
00:23:37,683 --> 00:23:38,682
Aspetterò i rinforzi.
650
00:23:39,952 --> 00:23:41,519
[Gabby] Comando,
hai un 20 su quella Mustang?
651
00:23:41,621 --> 00:23:43,287
Gillian,
abbiamo messo al sicuro Sarah?
652
00:23:43,389 --> 00:23:45,723
È stata ripresa dalle telecamere a circuito chiuso
scivolando fuori dall'ospedale
653
00:23:45,825 --> 00:23:47,258
30 minuti fa.
654
00:23:47,360 --> 00:23:48,459
Van deve averla andata a prendere.
655
00:23:51,664 --> 00:23:52,930
[picchiando piano]
656
00:23:53,032 --> 00:23:54,598
[ronzio della finestra]
657
00:23:55,701 --> 00:23:56,967
Sono il sergente Brambilla
con il CFPC.
658
00:23:57,069 --> 00:23:58,769
Questo è il detective Sohal.
659
00:23:58,871 --> 00:24:01,071
Ciao, Lorena. Sono Sabrina.
Ti dispiace se mi siedo?
660
00:24:02,975 --> 00:24:04,408
Come lo sapevano?
661
00:24:04,510 --> 00:24:05,876
Come facevano a saperlo?
sarebbero in ospedale?
662
00:24:05,978 --> 00:24:08,879
Qualcuno ti ha contattato
con richieste o minacce?
663
00:24:08,981 --> 00:24:10,247
Mariel, è malata.
Io-io--
664
00:24:10,349 --> 00:24:12,583
Sì, e vogliamo saperne di più
a riguardo, ma, in questo momento,
665
00:24:12,685 --> 00:24:14,985
puoi parlarcelo?
le persone con cui abbiamo a che fare?
666
00:24:15,087 --> 00:24:16,821
Abbiamo sentito la chiamata del 9-1-1.
667
00:24:20,026 --> 00:24:22,059
È l'E.D.S. cartello...
668
00:24:22,161 --> 00:24:24,128
ilEscuadron de Sombras.
669
00:24:24,230 --> 00:24:25,796
Hanno sede in Guatemala...
670
00:24:25,898 --> 00:24:26,997
Connesso ovunque.
671
00:24:27,099 --> 00:24:28,599
Qualche idea su dove si basino
le loro operazioni a livello locale?
672
00:24:29,702 --> 00:24:31,635
Hanno una struttura decentrata
sistema pop-up--
673
00:24:31,737 --> 00:24:33,504
molti rifugi,
per la sicurezza.
674
00:24:35,374 --> 00:24:39,009
La Mustang sta prendendo piede
l'uscita della 64th Avenue
675
00:24:39,111 --> 00:24:41,145
fuori dalla 91, in direzione est.
676
00:24:41,247 --> 00:24:42,179
L'auto sospetta è diretta
677
00:24:42,281 --> 00:24:44,348
all'angolo sud-ovest
delle colline del sole.
678
00:24:44,450 --> 00:24:46,417
Perché ti stanno dando la caccia?
679
00:24:47,920 --> 00:24:50,955
Un anno fa ho accettato
Rafael Travenza come cliente.
680
00:24:51,057 --> 00:24:52,156
Lui e il suo compagno
681
00:24:52,258 --> 00:24:54,692
utilizzato per dirigere le operazioni
nel Basso Continente.
682
00:24:54,794 --> 00:24:56,260
Ho sentito una conversazione
683
00:24:56,362 --> 00:24:58,362
relativo
al loro... modello di business.
684
00:24:58,464 --> 00:24:59,430
[trema il respiro]
685
00:24:59,532 --> 00:25:01,332
L'E.D.S. era stato
reclutare bambini
686
00:25:01,434 --> 00:25:03,767
per trasportare la droga
le remote giungle del Guatemala,
687
00:25:03,870 --> 00:25:04,768
verso la costa.
688
00:25:06,105 --> 00:25:07,805
Sono arrivati.
689
00:25:07,907 --> 00:25:11,342
Angolo tra Finch e la 71esima,
seconda casa a.
690
00:25:11,444 --> 00:25:13,210
Conferma un furgone bianco
anche a casa.
691
00:25:13,312 --> 00:25:14,211
[Bolton] Va bene.
692
00:25:14,313 --> 00:25:15,846
Palcoscenico nel parcheggio,
un isolato a sud.
693
00:25:15,948 --> 00:25:18,115
Abbiamo ostaggi vulnerabili.
Dobbiamo muoverci velocemente.
694
00:25:18,217 --> 00:25:19,450
[Zak]Copia.
695
00:25:19,552 --> 00:25:20,518
Le autorità si sono avvicinate
696
00:25:20,620 --> 00:25:23,020
erano pronti
per accogliere i bambini, ma...
697
00:25:23,122 --> 00:25:24,688
l'E.D.S. deve avere
aveva uno spotter,
698
00:25:24,790 --> 00:25:25,990
perché...
699
00:25:26,092 --> 00:25:28,826
[soffoca]
...hanno sparato a tre bambini.
700
00:25:28,928 --> 00:25:31,729
[♪♪♪]
701
00:25:31,831 --> 00:25:34,698
Per impedirgli di
identificare i loro contatti?
702
00:25:34,800 --> 00:25:36,834
La conversazione che ho sentito...
703
00:25:36,936 --> 00:25:38,636
lo erano
proprio pronto per ricominciare.
704
00:25:38,738 --> 00:25:40,804
Bambini diversi,
villaggio diverso, nuovo percorso.
705
00:25:40,907 --> 00:25:42,640
Sapere se
la legge si è avvicinata di nuovo troppo...
706
00:25:43,809 --> 00:25:45,376
Quando l'ho sentito,
io semplicemente...
707
00:25:45,478 --> 00:25:46,477
Non potevo.
708
00:25:46,579 --> 00:25:47,578
Ecco perché hanno bisogno di te
709
00:25:47,680 --> 00:25:48,846
per tenere la bocca chiusa
la prossima settimana?
710
00:25:48,948 --> 00:25:51,549
Rafael è solo un giocatore.
711
00:25:51,651 --> 00:25:53,717
Questo è un cartello internazionale.
712
00:25:54,787 --> 00:25:55,853
È solo che, non lo so,
713
00:25:55,955 --> 00:25:57,688
Pensavo di poter aiutare
aprilo o qualcosa del genere,
714
00:25:57,790 --> 00:25:59,924
ma io...
ora io...
715
00:26:02,828 --> 00:26:04,328
-[bang]
-CFPC!
716
00:26:04,430 --> 00:26:05,763
[sovrapposto] CFPC!
717
00:26:05,865 --> 00:26:06,997
CFPC!
718
00:26:07,099 --> 00:26:08,599
Mani! Mani!
719
00:26:08,701 --> 00:26:09,567
A terra!
720
00:26:09,669 --> 00:26:11,702
A terra adesso!
A terra!
721
00:26:11,804 --> 00:26:13,203
Ora! Ora!
722
00:26:13,306 --> 00:26:14,204
A terra!
723
00:26:14,307 --> 00:26:16,206
A terra!
Mani dietro la schiena!
724
00:26:17,710 --> 00:26:19,376
[grugnito]
725
00:26:19,478 --> 00:26:20,277
Smettila!
726
00:26:22,648 --> 00:26:24,048
Piano inferiore! Chiaro!
727
00:26:24,150 --> 00:26:26,083
-Ho capito. Gabby?
- [Gabby] Sì, sto bene.
728
00:26:26,185 --> 00:26:27,017
Andare!
729
00:26:31,223 --> 00:26:33,524
-Gabby!
-Sì? Sergente, vieni a tenere d'occhio.
730
00:26:33,626 --> 00:26:35,192
Signore, sono del CFPC.
731
00:26:35,294 --> 00:26:36,927
Sei al sicuro.
732
00:26:37,029 --> 00:26:38,529
-Harry?
-Sì, perché?
733
00:26:38,631 --> 00:26:39,863
-Sei ferito?
- Dov'è?
734
00:26:39,966 --> 00:26:41,732
Non lo sappiamo.
Mi dispiace.
735
00:26:41,834 --> 00:26:43,734
-Mariel! Mariel?
-Harry.
736
00:26:43,836 --> 00:26:44,802
-Mariel!
-Harry. EHI.
737
00:26:44,904 --> 00:26:46,236
mi dispiace,
non è in casa.
738
00:26:46,339 --> 00:26:47,304
No.
739
00:26:47,406 --> 00:26:48,539
Signor Dalligan,
hai sentito qualcosa?
740
00:26:48,641 --> 00:26:49,773
riguardo a dove
potrebbe essere stata presa?
741
00:26:49,875 --> 00:26:50,741
Ho detto che starà bene!
Come starà bene?
742
00:26:50,843 --> 00:26:52,910
Come sopravviverà a tutto questo?
743
00:26:53,012 --> 00:26:54,445
Faremo tutto il possibile
per trovarla.
744
00:26:54,547 --> 00:26:55,879
NO! Non capisci!
745
00:26:55,982 --> 00:26:58,315
[telefono che squilla]
746
00:26:58,417 --> 00:26:59,516
Zak?
747
00:26:59,619 --> 00:27:01,552
Ho il marito di Lorraine.Vuole parlarle.
748
00:27:01,654 --> 00:27:03,287
È Harry.
749
00:27:03,389 --> 00:27:04,622
Harry!
750
00:27:04,724 --> 00:27:06,156
Oh, mio Dio,
Harry, stai bene?
751
00:27:06,258 --> 00:27:08,826
[tremante] Io sono, uh...
Sto bene, sto bene.
752
00:27:08,928 --> 00:27:10,661
-Mariel?
-Lei è...
753
00:27:10,763 --> 00:27:12,396
Non lo so.
L'hanno portata da qualche parte.
754
00:27:12,498 --> 00:27:13,597
Dio mio!
755
00:27:13,699 --> 00:27:14,632
Sta... sta bene, Lor.
756
00:27:14,734 --> 00:27:16,066
Stava facendo quel respiro.
757
00:27:16,168 --> 00:27:17,568
-[singhiozzando]
-Era così coraggiosa,
758
00:27:17,670 --> 00:27:19,236
e come ha detto il detective,
759
00:27:19,338 --> 00:27:21,105
non hanno nulla da guadagnare
dal farle del male in questo momento, quindi...
760
00:27:21,207 --> 00:27:22,940
Oh, deve essere così spaventata!
761
00:27:23,042 --> 00:27:24,508
Non avrei dovuto andarmeneil rifugio.
762
00:27:24,610 --> 00:27:26,110
Avrei dovuto semplicemente ascoltare
e rimase. Io...
763
00:27:26,212 --> 00:27:27,311
[Zak]Signora Dalligan,
764
00:27:27,413 --> 00:27:28,312
stiamo cercando Mariel adesso,
765
00:27:28,414 --> 00:27:29,580
e porteremo tuo marito
tornando a te,
766
00:27:29,682 --> 00:27:30,648
non appena sarà sicuro.
767
00:27:30,750 --> 00:27:32,416
Devi trovarla.
768
00:27:32,518 --> 00:27:33,984
[il tono di disconnessione ronza]
769
00:27:34,086 --> 00:27:36,120
Lorraine, perché hai rischiato?
andare in ospedale?
770
00:27:36,222 --> 00:27:39,957
Mia figlia ha
un problema cardiaco e...
771
00:27:40,059 --> 00:27:41,358
avrebbe dovuto avere
772
00:27:41,460 --> 00:27:43,494
un defibrillatore temporaneo
impiantato oggi.
773
00:27:43,596 --> 00:27:46,130
Ha avuto un lieve arresto cardiaco
in piscina...
774
00:27:46,232 --> 00:27:47,297
stress emotivo,
775
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
che può farle il cuore
semplicemente... fermati.
776
00:27:51,003 --> 00:27:52,169
Gliel'abbiamo insegnato
tecniche di respirazione
777
00:27:52,271 --> 00:27:53,504
per aiutarla a controllarlo.
778
00:27:53,606 --> 00:27:55,606
[singhiozza] Era così spaventata.
779
00:27:56,976 --> 00:27:58,442
Voleva sua madre.
780
00:27:58,544 --> 00:28:00,344
Non sei riuscito a cancellarlo
con il tuo referente?
781
00:28:00,446 --> 00:28:01,679
Ha detto che non era sicuro.
782
00:28:01,781 --> 00:28:03,280
[singhiozzando]
783
00:28:03,382 --> 00:28:05,883
Oh, mio...
la mia bambina aveva bisogno di me.
784
00:28:05,985 --> 00:28:08,118
[singhiozzando]
785
00:28:08,220 --> 00:28:10,287
Aveva bisogno di sua madre.
786
00:28:10,389 --> 00:28:11,355
[tirando su col naso]
787
00:28:11,457 --> 00:28:12,790
Quindi quando ho visto
il mio vicino se ne va,
788
00:28:12,892 --> 00:28:13,824
io semplicemente...
789
00:28:13,926 --> 00:28:16,193
devono avermi notato,
ma io... io semplicemente...
790
00:28:16,295 --> 00:28:17,728
Non l'avrei mai fatto, io...
791
00:28:17,830 --> 00:28:18,696
[agente] Sergente?
792
00:28:18,798 --> 00:28:20,698
Avrei dovuto ascoltare!
[singhiozza]
793
00:28:22,001 --> 00:28:24,134
Ti terremo al sicuro
794
00:28:24,236 --> 00:28:26,303
e abbiamo tutta la forza
cercandola.
795
00:28:26,405 --> 00:28:28,172
[agente] Vedo qualcosa.
796
00:28:29,442 --> 00:28:30,541
[singhiozza]
797
00:28:32,244 --> 00:28:33,677
Ultima possibilità, Alex.
798
00:28:33,779 --> 00:28:36,380
Anche tu, Sara.
799
00:28:37,583 --> 00:28:39,483
Dove hanno portato la ragazza?
800
00:28:40,653 --> 00:28:42,720
[♪♪♪]
801
00:28:46,158 --> 00:28:47,591
[la sedia graffia il pavimento]
802
00:28:47,693 --> 00:28:48,926
Ehi, Alex.
803
00:28:49,028 --> 00:28:50,594
EHI!
804
00:28:50,696 --> 00:28:52,863
Cosa poteva fare?
per peggiorarti la vita
805
00:28:52,965 --> 00:28:54,331
di dove
siamo proprio adesso, eh?
806
00:28:55,634 --> 00:28:57,234
Che piani hai con Mariel?
807
00:28:57,336 --> 00:29:00,170
Viene tenuta come leva,
quindi Lorraine non parla?
808
00:29:02,174 --> 00:29:04,374
[♪♪♪]
809
00:29:08,314 --> 00:29:11,181
Rapire un bambino ti prende
fino all'ergastolo.
810
00:29:11,283 --> 00:29:13,383
Le succede qualcosa?
811
00:29:13,486 --> 00:29:15,586
La vita diventa una garanzia.
812
00:29:17,490 --> 00:29:19,723
Signore! Qualcosa nel garage
dovresti vedere.
813
00:29:19,825 --> 00:29:22,226
[♪♪♪]
814
00:29:34,140 --> 00:29:36,907
[♪♪♪]
815
00:29:38,711 --> 00:29:41,111
Ufficio della Corona...
tribunale.
816
00:29:41,213 --> 00:29:43,046
Confine di Point Roberts.
817
00:29:43,149 --> 00:29:44,948
Ho delle foto di famiglia...
818
00:29:45,050 --> 00:29:47,417
Stavano aspettando un segno
il loro obiettivo era in città.
819
00:29:50,523 --> 00:29:51,989
[tranquillamente allarmato]
Investigatore?
820
00:29:55,094 --> 00:29:56,293
Merda.
821
00:29:56,395 --> 00:29:57,761
Dove l'hai visto?
822
00:29:57,863 --> 00:29:59,963
Proprio lì, dietro quell'albero,
proprio lì.
823
00:30:03,002 --> 00:30:07,171
Comando, a est della 56esima strada,
abbiamo movimento tra gli alberi.
824
00:30:07,273 --> 00:30:08,172
Hai un'immagine?
825
00:30:08,274 --> 00:30:09,840
È difficile da vedere
attraverso la copertura arborea.
826
00:30:09,942 --> 00:30:11,508
[Zak]Comando, siamo dentroil garage della casa del cartello.
827
00:30:11,610 --> 00:30:12,509
Abbiamo trovato qualcosa.
828
00:30:12,611 --> 00:30:13,844
[fruscio tra gli alberi]
829
00:30:15,848 --> 00:30:18,448
State in attesa.
State in attesa, state in attesa.
830
00:30:18,551 --> 00:30:20,250
[la ragazza singhiozza]
831
00:30:20,352 --> 00:30:21,685
Stai giù! Armi abbassate.
832
00:30:22,822 --> 00:30:24,655
Abbiamo una ragazza giovane,
uno zaino giallo...
833
00:30:24,757 --> 00:30:26,156
probabilmente Mariel Dalligan.
834
00:30:26,258 --> 00:30:27,958
-Sono Mariel.
-Mariel?
835
00:30:28,060 --> 00:30:29,626
Appena fuori dal cancello!
836
00:30:29,728 --> 00:30:30,794
[Vince] Mariel?
837
00:30:30,896 --> 00:30:32,529
CIAO! Il mio nome è Vince.
838
00:30:32,631 --> 00:30:33,697
Va bene.
839
00:30:33,799 --> 00:30:35,165
Mariel!
840
00:30:35,267 --> 00:30:37,134
-Sto arrivando, tesoro!
-Mamma!
841
00:30:37,236 --> 00:30:39,002
Agenti alla frontiera...
ripiegare!
842
00:30:39,104 --> 00:30:40,437
-Ritiratevi!
-Mariel! Fermare!
843
00:30:40,539 --> 00:30:41,638
[♪♪♪]
844
00:30:41,740 --> 00:30:43,607
Chiama in EMS
e EDU immediatamente.
845
00:30:43,709 --> 00:30:44,641
-[Lorena grida]
-Cerca solo di non muoverti!
846
00:30:44,743 --> 00:30:45,809
Mi dispiace, non volevo
per spaventarti, tesoro.
847
00:30:45,911 --> 00:30:47,010
-Cosa fai?
- Fermati lì, ok?
848
00:30:47,112 --> 00:30:48,712
Cerca di non muoverti.
849
00:30:48,814 --> 00:30:49,847
[Vince] Scusa.
Non volevo spaventarti.
850
00:30:49,949 --> 00:30:51,949
Cerca solo di non muoverti
va bene, tesoro?
851
00:30:52,051 --> 00:30:54,518
Tutto il personale, mantenete
una distanza minima da Mariel
852
00:30:54,620 --> 00:30:55,719
di 35 metri!
853
00:30:55,821 --> 00:30:57,487
-Non posso lasciarti andare!
-Perché no?
854
00:30:57,590 --> 00:30:58,522
E' Mariel.
855
00:30:58,624 --> 00:31:02,059
Potrebbe avere una bomba
dentro il suo zaino!
856
00:31:02,161 --> 00:31:03,694
[piangendo] Mamma!
857
00:31:03,796 --> 00:31:04,728
[urlando] Mariel!
858
00:31:09,802 --> 00:31:11,435
[piangendo] Mamma!
859
00:31:11,537 --> 00:31:13,070
Indietro, torna indietro.
35 metri.
860
00:31:13,172 --> 00:31:14,905
[urlando] Mariel!
861
00:31:15,007 --> 00:31:16,240
Lorena, mi dispiace tanto.
862
00:31:16,342 --> 00:31:17,908
Ha bisogno di me!
863
00:31:18,010 --> 00:31:18,942
Vinci!
864
00:31:19,044 --> 00:31:20,277
[Mariel] Mamma!
865
00:31:20,379 --> 00:31:21,912
Lorena, Lorena,
non puoi andare lì.
866
00:31:22,014 --> 00:31:23,614
-Non è sicuro.
-Quella è mia figlia!
867
00:31:23,716 --> 00:31:24,748
Capisco! Solo-solo--
868
00:31:24,850 --> 00:31:26,116
Non puoi andare lì.
Non è sicuro.
869
00:31:26,218 --> 00:31:28,085
Lorena, l'hai detto tu
Mariel non può emozionarsi.
870
00:31:28,187 --> 00:31:30,587
Va bene? Devi restare calmo,
per tua figlia.
871
00:31:30,689 --> 00:31:32,055
[calma forzata]
Va tutto bene, tesoro!
872
00:31:32,157 --> 00:31:33,690
-Andrà tutto bene.
-[Mariel sussulta]
873
00:31:33,792 --> 00:31:35,692
Fai il tuo respiro.
874
00:31:35,794 --> 00:31:36,960
[espirando]
875
00:31:37,062 --> 00:31:38,295
[tratti di fiato]
876
00:31:38,397 --> 00:31:39,963
[respiro]
877
00:31:40,065 --> 00:31:41,098
Vince, tu mettiti al riparo
dietro l'edificio.
878
00:31:41,200 --> 00:31:42,466
-Vado a parlare con Mariel.
-Vengo con te!
879
00:31:42,568 --> 00:31:43,734
EHI! Un solo ufficiale
gamma inferiore.
880
00:31:43,836 --> 00:31:44,935
-Ho capito.
-[Lorraine pronuncia parole]
881
00:31:45,037 --> 00:31:46,536
Va bene, Lorraine, andiamo.
Tutti indietro.
882
00:31:46,639 --> 00:31:48,038
-35 metri.
-Mariel!
883
00:31:48,140 --> 00:31:49,539
-[piangendo]
-Mariel!
884
00:31:50,676 --> 00:31:52,542
CIAO! Mi chiamo Sabrina.
885
00:31:52,645 --> 00:31:55,412
Ho bisogno che tu rimanga
ancora reale, ok?
886
00:31:55,514 --> 00:31:56,880
Voglio mia mamma!
887
00:31:56,982 --> 00:31:58,115
[Sabrina] Lo so, tesoro,
888
00:31:58,217 --> 00:31:59,283
e lei vuole esserlo
anche con te
889
00:31:59,385 --> 00:32:01,418
ma dobbiamo esserne sicuri
che prima siate entrambi al sicuro.
890
00:32:01,520 --> 00:32:02,953
Ma voglio vederla!
891
00:32:03,055 --> 00:32:05,422
Mariel, aspetta.
Possiamo parlare un po'?
892
00:32:05,524 --> 00:32:07,257
Mariel, il tuo zaino...
893
00:32:07,359 --> 00:32:09,760
se andiamo molto piano,
e gentile,
894
00:32:09,862 --> 00:32:14,298
pensi che potresti esserne capace?
togliermelo?
895
00:32:14,400 --> 00:32:16,099
[singhiozza] Non posso.
896
00:32:16,201 --> 00:32:17,134
È bloccato!
897
00:32:18,570 --> 00:32:20,337
Cosa c'è che non va? Perché non posso
si toglie lo zaino?
898
00:32:20,439 --> 00:32:21,939
[Vince] Non lo sappiamo
qualcosa di sicuro in questo momento,
899
00:32:22,041 --> 00:32:23,440
stiamo ancora aspettando
sugli specialisti.
900
00:32:23,542 --> 00:32:24,975
Dio mio.
901
00:32:25,077 --> 00:32:26,076
Ufficiali--
902
00:32:26,178 --> 00:32:28,612
chiunque abbia rilasciato Mariel
potrebbe essere ancora nelle vicinanze,
903
00:32:28,714 --> 00:32:30,647
con un detonatore a linea di mira.
904
00:32:30,749 --> 00:32:32,849
Comando, qual è l'ETA?
sugli artificieri?
905
00:32:32,952 --> 00:32:35,018
Gabinski, gli artificieri sono in arrivo.
Cosa possiamo dirgli?
906
00:32:35,120 --> 00:32:38,989
Sto guardando le unghie
e cuscinetti a sfera, detonatori...
907
00:32:39,091 --> 00:32:41,258
e Semtex.
908
00:32:41,360 --> 00:32:42,759
[innervosito] Semtex?
909
00:32:42,861 --> 00:32:45,495
C'è qualcosa che suggerisce?
se quel dispositivo
910
00:32:45,597 --> 00:32:47,364
è sensibile al movimento,
o con un timer?
911
00:32:47,466 --> 00:32:49,166
È difficile dirlo
da ciò che è stato lasciato indietro.
912
00:32:49,268 --> 00:32:50,367
Qualsiasi telefono prepagato,
913
00:32:50,469 --> 00:32:51,802
o-o porta del garage
componenti di apertura?
914
00:32:51,904 --> 00:32:52,703
Negativo.
915
00:32:52,805 --> 00:32:54,838
[Bolton]Proteggere l'area.
916
00:32:56,375 --> 00:32:57,507
Mariel, il tuo zaino...
917
00:32:57,609 --> 00:32:59,176
ce l'hai con te?
per tutto il tempo,
918
00:32:59,278 --> 00:33:00,978
dopo che eri
prelevato dal furgone?
919
00:33:01,080 --> 00:33:04,348
[sirene che suonano in lontananza,
in avvicinamento]
920
00:33:04,450 --> 00:33:06,216
L'hanno preso?
e poi restituirtelo,
921
00:33:06,318 --> 00:33:07,317
prima di portarti qui?
922
00:33:07,419 --> 00:33:08,618
[in lacrime]
Hanno detto "Mi dispiace".
923
00:33:08,721 --> 00:33:10,220
Hanno detto che ero solo un ragazzino
924
00:33:10,322 --> 00:33:12,689
e dovrei andare a casa
e stare con mia madre.
925
00:33:12,791 --> 00:33:13,824
[♪♪♪]
926
00:33:13,926 --> 00:33:14,858
[Gillian]Sabrina,
927
00:33:14,960 --> 00:33:16,727
Zak si sta avvicinandocon Harry Dalligan.
928
00:33:16,829 --> 00:33:18,295
[Lorraine] Lei lo sa?
929
00:33:18,397 --> 00:33:19,529
-NO.
-[singhiozza] Va bene.
930
00:33:19,631 --> 00:33:21,665
Il detective Sohal si sta concentrando
cercando di mantenerla calma,
931
00:33:21,767 --> 00:33:23,166
e forse
puoi aiutarci in questo.
932
00:33:23,268 --> 00:33:25,135
[Sabrina] Mariel?
Me l'ha detto tua madre
933
00:33:25,237 --> 00:33:27,037
hai
alcuni respiri davvero speciali.
934
00:33:27,139 --> 00:33:28,839
Puoi mostrarmi cosa?
che aspetto ha il respiro?
935
00:33:28,941 --> 00:33:30,707
[cerca di calmare il respiro
attraverso i singhiozzi]
936
00:33:30,809 --> 00:33:32,676
[espira in modo dimostrativo]
Stai andando alla grande!
937
00:33:32,778 --> 00:33:33,877
Bello e lento.
938
00:33:33,979 --> 00:33:35,712
[espirando]
939
00:33:35,814 --> 00:33:36,913
[♪♪♪]
940
00:33:37,016 --> 00:33:38,582
[Sabrina] Sì, è così.
941
00:33:38,684 --> 00:33:40,217
Uno in più?
942
00:33:40,319 --> 00:33:42,419
Respiro piacevole e lento.
943
00:33:42,521 --> 00:33:43,687
[porte che sbattono]
944
00:33:43,789 --> 00:33:44,821
Sohal. Sono qui.
945
00:33:44,923 --> 00:33:47,190
Mettiti dietro la macchina.
946
00:33:47,292 --> 00:33:48,258
[silenzio] 15 secondi.
potrei correre,
947
00:33:48,360 --> 00:33:49,760
togli lo zaino,
e portarla in salvo.
948
00:33:49,862 --> 00:33:51,328
[Zak]No!
949
00:33:51,430 --> 00:33:52,362
[ad alta voce] E dentro?
950
00:33:52,464 --> 00:33:55,198
-[respiro sibilante]
-Molto lento.
951
00:33:55,300 --> 00:33:56,199
[silenzio] Il suo cuore potrebbe cedere.
952
00:33:56,301 --> 00:33:57,401
[Zak]Sabrina, no!
953
00:33:57,503 --> 00:33:58,735
Gli artificieri sono appena arrivati.
954
00:33:58,837 --> 00:34:00,037
Hanno la formazione,
l'ingranaggio.
955
00:34:00,139 --> 00:34:01,438
Non lo sappiamose è impostato su un timer,
956
00:34:01,540 --> 00:34:03,106
fatto esplodere a distanza,o su un filo che inciampa.
957
00:34:03,208 --> 00:34:05,675
[sottovoce] Lo stress
potrebbe ucciderla altrettanto velocemente.
958
00:34:05,778 --> 00:34:06,843
Lascia che facciano il loro lavoro.
959
00:34:06,945 --> 00:34:08,111
[♪♪♪]
960
00:34:08,213 --> 00:34:09,446
[singhiozzi e sibili]
961
00:34:09,548 --> 00:34:12,783
Raccontacelo... Raccontacelo
ciò che ama davvero.
962
00:34:12,885 --> 00:34:13,683
Anatre.
963
00:34:13,786 --> 00:34:15,252
Lei sa tutto di loro.
964
00:34:15,354 --> 00:34:16,420
C'erano
molti di loro al nord...
965
00:34:16,522 --> 00:34:18,422
quelli multicolori,
lei li ama.
966
00:34:18,524 --> 00:34:19,790
[Sabrina] Mariel?
967
00:34:19,892 --> 00:34:22,592
Come si chiamano tutti quelli...
quelle anatre dai colori fantasiosi?
968
00:34:22,694 --> 00:34:25,228
[respiro]
Ehm... Arlecchini?
969
00:34:25,330 --> 00:34:26,563
Arlecchini?
Sì, è vero.
970
00:34:26,665 --> 00:34:27,898
Ok, ancora un grande respiro.
971
00:34:28,000 --> 00:34:29,633
Dentro, molto lentamente...
972
00:34:31,170 --> 00:34:32,069
[singhiozza]
973
00:34:32,171 --> 00:34:33,370
Non posso.
974
00:34:33,472 --> 00:34:35,806
Sai, li avevamo
presso il P.N.E.
975
00:34:35,908 --> 00:34:37,040
Lì c'era uno stagno.
976
00:34:37,142 --> 00:34:40,310
Sai come li chiamavamo?
"Squeaker"!
977
00:34:40,412 --> 00:34:42,646
[♪♪♪]
978
00:34:42,748 --> 00:34:45,115
Ehi, Mariel, c'è un uomo
indossa un vestito divertente...
979
00:34:46,485 --> 00:34:48,752
...con un grande cappello a palloncino--
è qui per aiutarti, ok?
980
00:34:48,854 --> 00:34:51,488
Stai calmo. Stai calmo.
Respirare.
981
00:34:51,590 --> 00:34:53,156
Ricordati di inspirare,
davvero lento.
982
00:34:53,258 --> 00:34:54,591
Respirerò
con te, ok?
983
00:34:54,693 --> 00:34:55,592
Uno...
984
00:34:55,694 --> 00:34:57,260
due...
985
00:34:57,362 --> 00:34:58,962
tre...
986
00:35:00,666 --> 00:35:02,566
Continua a respirare.
987
00:35:04,069 --> 00:35:08,472
[♪♪♪]
988
00:35:13,045 --> 00:35:14,411
[tagliando]
989
00:35:15,681 --> 00:35:17,013
[Mariel piange]
990
00:35:19,918 --> 00:35:21,985
[Sabrina] Vieni da me. Mariel!
991
00:35:24,256 --> 00:35:25,522
Mariel? Vieni da me!
992
00:35:25,624 --> 00:35:27,491
-Mariel! NO!
-[Sabrina] Vieni da me adesso!
993
00:35:28,760 --> 00:35:30,660
[singhiozzi e sibili]
994
00:35:31,730 --> 00:35:32,963
[sussulta]
995
00:35:33,065 --> 00:35:33,797
Tenetevi pronti per il via libera.
996
00:35:33,899 --> 00:35:35,298
-Mariel!
-Sabrina!
997
00:35:35,400 --> 00:35:37,601
[♪♪♪]
998
00:35:42,040 --> 00:35:44,608
[esplosione ruggente]
999
00:35:49,047 --> 00:35:51,348
["Run to You" eseguita da
Ocie Elliott suona]
1000
00:35:51,450 --> 00:35:57,454
♪ E correrò da te
quando le acque si alzano ♪
1001
00:35:57,556 --> 00:35:58,655
[♪♪♪]
1002
00:35:58,757 --> 00:36:03,960
♪ E correrò da te
se le bombe prendono fuoco ♪
1003
00:36:04,062 --> 00:36:05,228
[♪♪♪]
1004
00:36:05,330 --> 00:36:10,834
♪ Ti chiamerò ancora
se perdo la vista ♪
1005
00:36:10,936 --> 00:36:12,002
[♪♪♪]
1006
00:36:12,104 --> 00:36:17,007
♪ E mi innamorerò di te
se hai bisogno di litigare ♪
1007
00:36:17,109 --> 00:36:20,210
[♪♪♪]
1008
00:36:20,312 --> 00:36:23,480
♪ Martellare su un pavimento di vetro ♪
1009
00:36:23,582 --> 00:36:27,517
[♪♪♪]
1010
00:36:27,619 --> 00:36:30,086
♪ Bussare a una porta nera ♪
1011
00:36:30,189 --> 00:36:34,090
[♪♪♪]
1012
00:36:34,193 --> 00:36:36,593
♪ Non so a cosa serva ♪
1013
00:36:36,695 --> 00:36:40,697
[♪♪♪]
1014
00:36:40,799 --> 00:36:43,600
♪ Non lo voglio più ♪
1015
00:36:43,702 --> 00:36:45,368
[♪♪♪]
1016
00:36:45,470 --> 00:36:47,037
[sirene che urlano]
1017
00:36:52,344 --> 00:36:57,214
[♪♪♪]
1018
00:37:03,689 --> 00:37:05,956
Guarda, sarebbe potuta morire.
1019
00:37:07,659 --> 00:37:09,392
Non puoi
continua a farlo volare.
1020
00:37:09,494 --> 00:37:11,361
Proprio come
con Stephen Rechy.
1021
00:37:12,631 --> 00:37:14,531
[♪♪♪]
1022
00:37:16,835 --> 00:37:18,802
Ho dovuto ucciderlo.
1023
00:37:18,904 --> 00:37:20,403
Non mi hai dato scelta.
1024
00:37:20,505 --> 00:37:22,072
Ho messo due proiettili
nel petto di un uomo
1025
00:37:22,174 --> 00:37:23,740
chi dovrebbe affrontare la giustizia,
invece che morto.
1026
00:37:23,842 --> 00:37:25,041
Dovevo andare a poppa...
1027
00:37:25,143 --> 00:37:27,377
Avevi delle opzioni!
1028
00:37:27,479 --> 00:37:30,413
[♪♪♪]
1029
00:37:31,750 --> 00:37:33,383
Avresti potuto fidarti di noi,
1030
00:37:33,485 --> 00:37:34,718
fidati di me,
1031
00:37:34,820 --> 00:37:36,453
ma, invece,
hai scelto di comportarti da ribelle...
1032
00:37:36,555 --> 00:37:38,388
per interrompere la comunicazione
con il tuo partner, la tua squadra...
1033
00:37:38,490 --> 00:37:39,422
paralizzare il distacco--
1034
00:37:39,524 --> 00:37:40,957
perché abbiamo pensato
potresti essere morto,
1035
00:37:41,059 --> 00:37:42,325
lasciando tutti gli altri
per raccogliere i pezzi
1036
00:37:42,427 --> 00:37:44,794
e mettere a rischio la propria vita
per metterti al sicuro,
1037
00:37:44,896 --> 00:37:46,162
mentre ti diverti
la serie fortunata
1038
00:37:46,265 --> 00:37:48,465
del tuo one-woman show chiamato
"Seguendo il mio istinto."
1039
00:37:48,567 --> 00:37:50,500
Non ho...
1040
00:37:51,570 --> 00:37:53,003
Zak, mi dispiace.
1041
00:37:55,440 --> 00:37:58,108
Sono stato portato qui
per essere il tuo partner.
1042
00:37:59,511 --> 00:38:01,411
I partner hanno bisogno di fiducia.
1043
00:38:02,714 --> 00:38:04,681
È come ha detto Bolton...
1044
00:38:05,784 --> 00:38:06,750
...sei con noi?
1045
00:38:06,852 --> 00:38:09,986
[♪♪♪]
1046
00:38:20,866 --> 00:38:23,033
[sirene che urlano]
1047
00:38:24,703 --> 00:38:26,536
Come sta Mariel?
1048
00:38:27,973 --> 00:38:29,739
Lei è...
1049
00:38:29,841 --> 00:38:31,908
è stabilizzata, per ora.
1050
00:38:32,010 --> 00:38:33,777
Meno male.
1051
00:38:33,879 --> 00:38:35,278
Questa è un'ottima notizia.
E Harry è con lei?
1052
00:38:35,380 --> 00:38:36,446
Sì.
1053
00:38:37,916 --> 00:38:38,982
Lorena,
1054
00:38:39,084 --> 00:38:41,384
c'è una frontiera
indagini in corso,
1055
00:38:41,486 --> 00:38:42,385
focalizzato su
1056
00:38:42,487 --> 00:38:43,553
i tre bambini corrieri
nel Guatemala.
1057
00:38:43,655 --> 00:38:45,555
Abbiamo ufficiali di collegamento
per terra,
1058
00:38:45,657 --> 00:38:47,390
coordinamento
con le forze dell'ordine locali.
1059
00:38:47,492 --> 00:38:49,092
Ci sono nuove piste.
1060
00:38:49,194 --> 00:38:51,161
Considerando tutto,
1061
00:38:51,263 --> 00:38:53,763
forse c'è un altro modo
che possiamo porre fine
1062
00:38:53,865 --> 00:38:55,098
a ciò che è stato
succedendo laggiù,
1063
00:38:55,200 --> 00:38:57,667
senza metterti
sul cavalletto.
1064
00:38:58,870 --> 00:39:00,837
Quindi non devi continuare
mettendo te stesso,
1065
00:39:00,939 --> 00:39:02,939
o la tua famiglia, a rischio.
1066
00:39:04,409 --> 00:39:06,242
[Lorraine espira profondamente]
1067
00:39:07,579 --> 00:39:08,745
[tirando su col naso]
1068
00:39:08,847 --> 00:39:10,814
Nel, ehm,
1069
00:39:10,916 --> 00:39:14,084
in ospedale,
con Mariel e Harry...
1070
00:39:14,186 --> 00:39:16,820
Ero pronto ad andarmene.
1071
00:39:16,922 --> 00:39:19,322
E poi...
1072
00:39:20,959 --> 00:39:24,794
Ho pensato a cosa
è quasi successo a mio figlio...
1073
00:39:24,896 --> 00:39:28,531
mettendole una bomba
così potrebbero ucciderci entrambi.
1074
00:39:29,935 --> 00:39:31,701
Io semplicemente...
Penso agli altri bambini,
1075
00:39:31,803 --> 00:39:33,770
e le altre mamme...
1076
00:39:37,409 --> 00:39:39,676
Devo testimoniare.
1077
00:39:39,778 --> 00:39:41,378
Va bene.
1078
00:39:42,881 --> 00:39:46,449
Non sono arrivato fin qui
arrivare solo fin qui.
1079
00:39:47,552 --> 00:39:49,452
[bussare alla finestra]
1080
00:39:49,554 --> 00:39:51,554
[Sabrina] Scusami.
1081
00:39:54,926 --> 00:39:56,493
[chiude la porta]
1082
00:39:56,595 --> 00:39:58,561
Uhm, quello di Bolton
aspettando di vederti.
1083
00:40:03,101 --> 00:40:04,868
-Grazie, Gill.
-Sì.
1084
00:40:16,648 --> 00:40:17,981
[bussare alla porta]
1085
00:40:19,084 --> 00:40:22,218
Signore.
1086
00:40:22,320 --> 00:40:23,753
L'investigatore Sohal.
1087
00:40:23,855 --> 00:40:25,922
Volevo farti sapere
che, da oggi,
1088
00:40:26,024 --> 00:40:28,224
Oliver Campbell
è formalmente sospeso.
1089
00:40:28,326 --> 00:40:31,060
Dovrà affrontare delle accuse
di abuso di fiducia, corruzione,
1090
00:40:31,163 --> 00:40:32,095
e ostruzione alla giustizia,
1091
00:40:32,197 --> 00:40:34,030
come risultato di
il caso Stephen Rechy.
1092
00:40:34,132 --> 00:40:35,765
Sospeso?
1093
00:40:35,867 --> 00:40:37,100
Responsabile?
1094
00:40:38,170 --> 00:40:39,569
Bene, questo verrà mantenuto
fuori dalla stampa,
1095
00:40:39,671 --> 00:40:41,271
per tutto il tempo
man mano che il processo richiede,
1096
00:40:41,373 --> 00:40:42,405
ma l'accusa più grave...
1097
00:40:42,507 --> 00:40:44,407
del ruolo di Campbell
nell'inquadratura di tuo padre
1098
00:40:44,509 --> 00:40:46,009
per tradimento...
1099
00:40:46,111 --> 00:40:47,510
non è mai successo.
1100
00:40:47,612 --> 00:40:49,045
Se lui è accusato, lo sei anche tu...
1101
00:40:49,147 --> 00:40:50,880
che potrebbe mandarti in prigione,
1102
00:40:50,982 --> 00:40:52,449
quale il Servizio
preferirei evitare,
1103
00:40:52,551 --> 00:40:54,584
soprattutto considerando quello
sei appena stato
1104
00:40:54,686 --> 00:40:56,419
formalmente accreditato
come detective a pieno titolo...
1105
00:40:56,521 --> 00:40:58,388
congratulazioni.
1106
00:40:58,490 --> 00:40:59,889
Questa istituzione...
1107
00:40:59,991 --> 00:41:01,958
il CFPC--
1108
00:41:02,060 --> 00:41:03,359
sta cambiando...
1109
00:41:03,462 --> 00:41:05,295
ma c'è del lavoro da fare,
1110
00:41:05,397 --> 00:41:07,263
e mantenere un ufficiale
altrettanto prezioso,
1111
00:41:07,365 --> 00:41:09,632
e, francamente, visibile come te
tra le nostre fila, come...
1112
00:41:09,734 --> 00:41:10,700
Gettone?
1113
00:41:10,802 --> 00:41:12,235
No, come figura ambiziosa.
1114
00:41:12,337 --> 00:41:13,736
Quindi, il mio crimine
non è mai successo...
1115
00:41:13,839 --> 00:41:14,704
come quello di Campbell?
1116
00:41:14,806 --> 00:41:15,705
Il Muro Blu ci protegge tutti?
1117
00:41:15,807 --> 00:41:17,474
Che ti succede?
1118
00:41:18,977 --> 00:41:20,977
Eh?
1119
00:41:21,079 --> 00:41:22,479
Ora ascoltami.
1120
00:41:22,581 --> 00:41:24,314
Questo èun momento.
1121
00:41:24,416 --> 00:41:26,483
È un'opportunità.
1122
00:41:26,585 --> 00:41:28,885
Deporrai il tuo distintivo
ogni volta che le cose si fanno difficili,
1123
00:41:28,987 --> 00:41:30,620
dovresti semplicemente andartene adesso.
1124
00:41:30,722 --> 00:41:32,489
Non ho bisogno di te
sul mio orologio.
1125
00:41:33,592 --> 00:41:36,259
Un'ultima volta...
1126
00:41:36,361 --> 00:41:37,994
sei con noi?
1127
00:41:41,600 --> 00:41:44,834
Non sono arrivato fin qui...
1128
00:41:44,936 --> 00:41:46,803
arrivare solo fin qui.
1129
00:41:56,448 --> 00:41:59,849
[scricchiolio della ghiaia]
1130
00:42:03,221 --> 00:42:05,021
Allora?
1131
00:42:08,293 --> 00:42:10,693
Non è l'unica
in questa crociata.
1132
00:42:10,795 --> 00:42:12,595
Me lo dice Schelling
c'è un altro poliziotto che la sostiene.
1133
00:42:12,697 --> 00:42:14,831
Sai chi ha
nel profondo delle sue tasche?
1134
00:42:17,302 --> 00:42:20,703
Stai vicino a Brambilla.Tienimi informato.
1135
00:42:20,805 --> 00:42:23,139
[♪♪♪]
1136
00:42:28,246 --> 00:42:29,445
[Campbell]
Se devo fare attenzione
1137
00:42:29,548 --> 00:42:31,514
di lui e Sohal insieme,Lo farò.
1138
00:42:31,616 --> 00:42:33,650
Con rispetto, Oliver...
1139
00:42:35,253 --> 00:42:38,321
Penso
Ho finito di seguire il tuo ritmo.
1140
00:42:39,658 --> 00:42:43,126
Mi risulta che tuo figlio stia presentando la denuncia
un appello dal carcere.
1141
00:42:43,228 --> 00:42:46,296
Conosco il giudice
presiedere quel caso.
1142
00:42:46,398 --> 00:42:47,530
potrei aiutare,
1143
00:42:47,632 --> 00:42:50,066
oppure potrei assicurarmelo
quell'appello muore sul nascere.
1144
00:42:51,336 --> 00:42:53,503
Posso anche assicurarmi
che ogni detenuto in quella prigione
1145
00:42:53,605 --> 00:42:55,071
sa che suo padre è un poliziotto.
1146
00:42:56,274 --> 00:42:58,541
Sarai i miei occhi e le mie orecchie.
1147
00:42:58,643 --> 00:43:00,743
[♪♪♪]
1148
00:43:09,654 --> 00:43:11,254
Ricorda cosati insegniamo per strada...
1149
00:43:12,591 --> 00:43:14,390
...quando pensi che sia finita...
1150
00:43:14,492 --> 00:43:16,059
[♪♪♪]
1151
00:43:16,161 --> 00:43:17,860
...ecco quandodiventa pericoloso.
1152
00:43:21,833 --> 00:43:25,602
[♪♪♪]
78192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof