Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,676
I know I made mistakes.
But I'm here to put us back on top.
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,387
Meet our American heiress.
3
00:00:06,471 --> 00:00:08,601
Don't you think we should introduce
4
00:00:08,684 --> 00:00:12,316
this art-loving debutante
to young Nicholas Grafton?
5
00:00:12,399 --> 00:00:16,074
Fuck Mary. The Forty Elephants died
the other night with her mother.
6
00:00:16,157 --> 00:00:17,493
[crowd cheer]
7
00:00:19,038 --> 00:00:20,332
[Victoria] You have your land now,
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,506
but don't forget
where your heart is, Hezekiah.
9
00:00:23,589 --> 00:00:25,050
Nathaniel Washington.
10
00:00:25,133 --> 00:00:28,306
I got a few exhibition fights lined up
while I'm here
11
00:00:28,390 --> 00:00:30,687
that I'd love for you to be a part of.
12
00:00:30,770 --> 00:00:33,734
You get in the ring with me,
it all becomes pure again.
13
00:00:33,818 --> 00:00:36,824
I am so sorry about Alec.
14
00:00:36,907 --> 00:00:39,913
I learned what it's like to be let down
by someone that you put your trust in,
15
00:00:39,997 --> 00:00:42,126
and I don't know if I have it in me
to forgive.
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,921
And I know you probably can't either.
17
00:00:44,005 --> 00:00:47,386
So we have a stash of dynamite
unaccounted for.
18
00:00:47,469 --> 00:00:52,856
If you care about your brother, you will
tell me precisely what Mary Carr is up to.
19
00:00:52,939 --> 00:00:56,739
[Leighton] I recently had a visit
from a gentleman named Murtagh.
20
00:00:56,822 --> 00:00:58,199
Is trouble on the way?
21
00:00:58,283 --> 00:00:59,953
[Sugar] But we have a common enemy.
22
00:01:00,663 --> 00:01:01,665
Murtagh.
23
00:01:02,625 --> 00:01:06,633
Sugar Goodson and his murder of crows.
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,104
-[Hezekiah] Push, man.
-[people chattering]
25
00:01:13,188 --> 00:01:14,357
[Alec] What happened, man?
26
00:01:16,110 --> 00:01:18,073
-Push. Push.
-[grunts]
27
00:01:18,156 --> 00:01:19,241
[laughs]
28
00:01:21,496 --> 00:01:22,498
Just look at this.
29
00:01:23,668 --> 00:01:25,505
Yeah, man. Where you thief this from?
30
00:01:26,089 --> 00:01:27,091
Master Henkey.
31
00:01:28,051 --> 00:01:29,930
You know, Henkey gonna kill you
over this though.
32
00:01:30,013 --> 00:01:32,977
Yep. [grunts]
Me in a trouble all over this.
33
00:01:34,564 --> 00:01:36,693
This tight tied up likkle island.
34
00:01:38,446 --> 00:01:39,448
Come to me.
35
00:01:42,079 --> 00:01:44,166
[breathes heavily, slurps]
36
00:01:44,250 --> 00:01:45,753
You know, me think you want for dead.
37
00:01:45,837 --> 00:01:46,839
Well, you're wrong.
38
00:01:47,632 --> 00:01:49,761
-You see, lately me want be alive.
-[Alec laughs]
39
00:01:49,845 --> 00:01:51,305
And what that mean, Hez?
40
00:01:51,849 --> 00:01:54,353
[slurps] Should've thief a cup too.
41
00:01:55,648 --> 00:01:58,696
See, without a cup, it'll just drain away.
42
00:02:00,031 --> 00:02:01,660
And then, someday it stop.
43
00:02:03,831 --> 00:02:07,087
Barrel empty, your life done.
44
00:02:07,714 --> 00:02:09,634
Yeah, me gonna do what me always said
me were gonna do.
45
00:02:09,718 --> 00:02:11,179
Ever since we were pickney.
46
00:02:11,680 --> 00:02:12,932
[Alec] What?
47
00:02:13,016 --> 00:02:15,187
I am going away.
48
00:02:15,813 --> 00:02:17,942
-To London.
-London?
49
00:02:18,527 --> 00:02:19,529
London.
50
00:02:20,071 --> 00:02:21,282
[Alec] London?
51
00:02:21,365 --> 00:02:23,203
[laughing]
52
00:02:23,286 --> 00:02:24,539
[Hezekiah] London, sir.
53
00:03:56,932 --> 00:03:58,309
[birds chirping]
54
00:03:58,894 --> 00:03:59,896
[clicks tongue]
55
00:04:08,997 --> 00:04:10,125
[door opens]
56
00:04:14,676 --> 00:04:15,803
Should I have knocked?
57
00:04:17,139 --> 00:04:18,976
My door is always open for business.
58
00:04:21,272 --> 00:04:23,902
I came to see what's been
keeping you so occupied.
59
00:04:26,073 --> 00:04:29,288
'Cause tonight is high-profile,
and I can't have any issues.
60
00:04:32,127 --> 00:04:34,632
I trust Alice, but the rest,
you need to have a handle on.
61
00:04:34,716 --> 00:04:36,469
They're capable and they've been briefed.
62
00:04:37,513 --> 00:04:39,224
I hear someone tried to kill you.
63
00:04:39,308 --> 00:04:41,103
And yet here I am, still alive.
64
00:04:43,024 --> 00:04:46,030
You would be nowhere near that painting
if it weren't for the Elephants,
65
00:04:46,113 --> 00:04:49,704
so you just focus on your little tricks
and leave us to what we do best.
66
00:04:50,956 --> 00:04:52,502
I've been where you are, Mary.
67
00:04:55,381 --> 00:04:58,889
My mother was ruthless,
made sure I was the same.
68
00:05:00,183 --> 00:05:02,772
But she taught me one thing
that's brought me success.
69
00:05:03,272 --> 00:05:05,861
Not to let anyone stand in my way.
70
00:05:07,532 --> 00:05:08,617
Including her.
71
00:05:23,605 --> 00:05:24,607
See you tonight.
72
00:05:38,176 --> 00:05:40,054
Oi! Come back here.
73
00:05:45,941 --> 00:05:47,319
Look, I know you're angry,
74
00:05:47,402 --> 00:05:50,408
but you're not getting involved
in this business with Murtagh.
75
00:05:50,910 --> 00:05:52,747
You need to understand I'm protecting you.
76
00:05:53,874 --> 00:05:54,876
Protecting me?
77
00:05:55,669 --> 00:05:57,255
I'm not a child anymore, Sugar.
78
00:05:57,882 --> 00:06:00,011
I've been holding this all together.
79
00:06:01,765 --> 00:06:03,977
You… [inhales deeply]
80
00:06:04,061 --> 00:06:06,232
You're gonna be
the head of this family one day.
81
00:06:06,733 --> 00:06:08,654
I need you to keep your hands clean.
82
00:06:09,279 --> 00:06:10,281
Do you understand?
83
00:06:10,783 --> 00:06:11,785
Yeah?
84
00:06:12,285 --> 00:06:13,538
I need to keep you safe.
85
00:06:14,958 --> 00:06:15,960
It's my dad.
86
00:06:20,803 --> 00:06:22,430
I'll take care of Murtagh.
87
00:06:25,353 --> 00:06:26,940
So you're not getting involved.
88
00:06:30,488 --> 00:06:31,490
[Tom sighs]
89
00:06:42,137 --> 00:06:44,141
[punching]
90
00:06:47,272 --> 00:06:48,399
[sighs]
91
00:06:57,543 --> 00:06:58,879
[staff] Madam. [grunts]
92
00:06:58,962 --> 00:07:00,339
[Mary] Thank you very much.
93
00:07:15,704 --> 00:07:17,457
Do you remember our night out here?
94
00:07:20,213 --> 00:07:22,802
I'd never been to
a place like this before.
95
00:07:25,808 --> 00:07:27,770
Do you know what Alec said to me once?
96
00:07:28,730 --> 00:07:31,193
"Men like us don't get second chances."
97
00:07:34,742 --> 00:07:36,955
But what if tonight is my second chance
98
00:07:38,124 --> 00:07:40,629
to remember why I came
here in the first place?
99
00:07:41,965 --> 00:07:43,844
[Mary] There's a lot riding on tonight.
100
00:07:43,927 --> 00:07:44,971
For both of us.
101
00:07:47,225 --> 00:07:48,687
I came to wish you good luck.
102
00:07:49,271 --> 00:07:50,314
And to say goodbye.
103
00:07:51,275 --> 00:07:54,866
Fate's taking us on different paths,
and it is time to accept it.
104
00:07:57,663 --> 00:07:59,166
This because of Murtagh?
105
00:07:59,667 --> 00:08:01,086
I don't want to rely on Sugar.
106
00:08:01,880 --> 00:08:03,090
I don't trust his plan.
107
00:08:04,844 --> 00:08:07,265
So when this job's done,
I'm not sticking around.
108
00:08:09,227 --> 00:08:10,606
Yeah, deep down…
109
00:08:13,027 --> 00:08:17,243
guess I always found comfort in believing
this city would always be yours.
110
00:08:18,412 --> 00:08:20,542
-Never bank on me staying put.
-[chuckles]
111
00:08:21,502 --> 00:08:23,130
-Mm-mmm.
-Mm-mmm.
112
00:08:27,388 --> 00:08:28,390
Good luck.
113
00:08:36,532 --> 00:08:37,576
[door closes]
114
00:08:38,160 --> 00:08:39,789
-Stay where you are.
-[Treacle] Leave me alone.
115
00:08:39,872 --> 00:08:42,293
-I'm fed up of this. Leave me alone.
-[officer 1] Stay still.
116
00:08:42,377 --> 00:08:44,548
-[Treacle] Take your hands off me!
-Calm down, Mr Goodson.
117
00:08:44,632 --> 00:08:45,884
-[Treacle] Get off.
-[Tom] Dad!
118
00:08:45,968 --> 00:08:47,554
-Hey! Stay still.
-Don't fucking touch him.
119
00:08:47,638 --> 00:08:50,142
-Get the fuck off me.
-[grunting]
120
00:08:50,226 --> 00:08:51,395
[groans]
121
00:08:52,272 --> 00:08:53,357
Oi! Let him go.
122
00:08:53,440 --> 00:08:55,027
-[officer 1] Easy.
-Oi, leave him alone… Fuck.
123
00:08:55,111 --> 00:08:56,531
-[grunting]
-[Tom] Dad.
124
00:08:56,614 --> 00:08:58,033
-Get off me. Dad!
-[officer 2 mutters]
125
00:08:58,117 --> 00:08:59,494
-[grunts]
-[Tom] Dad.
126
00:08:59,578 --> 00:09:00,581
[Treacle grunts]
127
00:09:04,337 --> 00:09:06,216
[officer 1] Don't do anything stupid.
128
00:09:06,926 --> 00:09:08,262
[Sugar] All right. I'm calm.
129
00:09:08,345 --> 00:09:09,347
I don't believe we've met.
130
00:09:09,431 --> 00:09:11,602
-Fuck you. [pants]
-[Sugar] Calm down.
131
00:09:11,686 --> 00:09:14,274
The apple clearly doesn't fall
far from the tree.
132
00:09:14,357 --> 00:09:15,652
Leave him out of this.
133
00:09:18,282 --> 00:09:20,369
Mary Carr has escaped for the last time.
134
00:09:20,871 --> 00:09:22,457
[Sugar] She's in your head.
135
00:09:23,042 --> 00:09:24,670
I'll tell you one last time.
136
00:09:26,173 --> 00:09:29,262
-My brother's innocent.
-[grunts, inhales sharply]
137
00:09:29,346 --> 00:09:30,389
So, you…
138
00:09:33,938 --> 00:09:36,569
fuck off and leave us alone.
139
00:09:39,074 --> 00:09:41,161
-Take him.
-[Treacle groaning]
140
00:09:41,244 --> 00:09:42,539
-[officer 1] Come on.
-[Tom] No.
141
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
[pants] You can't do this.
Sugar, stop 'em.
142
00:09:44,376 --> 00:09:46,088
-[Tom] Sugar.
-[Treacle] Sugar!
143
00:09:46,171 --> 00:09:47,340
Steady, sir.
144
00:09:47,423 --> 00:09:48,425
[Tom] No! Dad!
145
00:09:50,806 --> 00:09:55,481
You have 24 hours
to deliver Mary Carr to me personally…
146
00:09:57,903 --> 00:09:59,949
-or your brother will hang.
-[inhales sharply]
147
00:10:10,554 --> 00:10:12,558
[breathing shakily]
148
00:10:13,183 --> 00:10:14,185
Don't you worry.
149
00:10:15,271 --> 00:10:16,649
I'll fix this.
150
00:10:18,485 --> 00:10:19,487
I promise.
151
00:10:22,118 --> 00:10:24,122
[people chattering]
152
00:10:27,378 --> 00:10:28,965
-Ah, good evening.
-Uh, evening.
153
00:10:29,466 --> 00:10:31,929
[spectators chattering]
154
00:10:37,231 --> 00:10:38,860
You took a big risk being here.
155
00:10:43,494 --> 00:10:45,164
Some things are worth the risk.
156
00:10:46,166 --> 00:10:47,293
[chuckles]
157
00:10:55,727 --> 00:10:56,979
[exhales deeply]
158
00:11:00,570 --> 00:11:04,244
[MC] Ladies and gentlemen,
our exhibition fight is about to begin.
159
00:11:04,327 --> 00:11:09,755
Tonight, we gather for a sporting event
that surpasses entertainment.
160
00:11:09,838 --> 00:11:13,638
Joining us from New York,
we have the esteemed and undefeated
161
00:11:13,721 --> 00:11:15,976
-Nathaniel Washington.
-[crowd cheering]
162
00:11:16,059 --> 00:11:20,359
Returning to the West End stage for
the first time since his ban was lifted,
163
00:11:20,442 --> 00:11:24,200
a notorious fighter
hoping to restore his former glory,
164
00:11:24,284 --> 00:11:26,622
I welcome none other than
165
00:11:26,706 --> 00:11:28,877
Hezekiah Moscow!
166
00:11:28,960 --> 00:11:30,170
[crowd cheering, booing]
167
00:11:30,254 --> 00:11:31,256
[snorts]
168
00:11:32,341 --> 00:11:34,053
Oi! Come on!
169
00:11:38,688 --> 00:11:40,984
[referee] Gentlemen,
approach the scratch, please.
170
00:11:42,863 --> 00:11:44,157
[Nathaniel] I hope you still got it.
171
00:11:44,240 --> 00:11:45,952
-Won't go easy on you.
-Hmm.
172
00:11:46,036 --> 00:11:47,038
Touch gloves.
173
00:11:56,431 --> 00:11:57,517
[sighs]
174
00:12:13,048 --> 00:12:14,175
Miss Drake.
175
00:12:14,258 --> 00:12:15,386
[Alice] Lord Grafton.
176
00:12:15,469 --> 00:12:17,808
[chuckles] What a beautiful home.
177
00:12:17,891 --> 00:12:19,018
[chuckles]
178
00:12:19,102 --> 00:12:20,981
It's an absolute honour to be here.
179
00:12:21,064 --> 00:12:23,193
The pleasure is entirely ours.
180
00:12:25,782 --> 00:12:27,076
We have a treat for you.
181
00:12:27,577 --> 00:12:29,998
Our entire collection is on display.
182
00:12:30,875 --> 00:12:36,261
[choir singing] ♪ The King of kings
Salvation brings ♪
183
00:12:36,344 --> 00:12:42,481
♪ Let loving hearts enthrone Him ♪
184
00:12:42,566 --> 00:12:47,617
♪ Raise, raise a song on high ♪
185
00:12:47,701 --> 00:12:50,247
♪ The virgin sings… ♪
186
00:12:50,330 --> 00:12:51,792
[speaking indistinctly]
187
00:12:51,876 --> 00:12:53,420
♪ …her lullaby ♪
188
00:12:53,504 --> 00:12:59,140
♪ Joy, joy for Christ is born ♪
189
00:12:59,223 --> 00:13:06,237
♪ The babe, the son of Mary ♪
190
00:13:10,370 --> 00:13:12,876
[♪ classical music playing]
191
00:13:18,386 --> 00:13:21,519
[Leighton] Isn't it magnificent?
I can't believe you've done it.
192
00:13:21,602 --> 00:13:25,234
Pried a gem from the grip
of the hoarding class.
193
00:13:25,317 --> 00:13:28,991
Everyone knows Grafton only has this
on display as American bait.
194
00:13:29,075 --> 00:13:30,452
You're too modest.
195
00:13:30,954 --> 00:13:32,666
This was made to be seen.
196
00:13:33,960 --> 00:13:37,884
And, uh, who is this beauty?
197
00:13:37,968 --> 00:13:41,642
Ah, Miss Crane,
this is Mr Quentin Ashmore,
198
00:13:42,393 --> 00:13:45,107
friend of Lord Grafton's
and son of a rather prominent…
199
00:13:45,190 --> 00:13:46,442
-Ah, Leighton.
-…banking family.
200
00:13:46,527 --> 00:13:48,321
Oh, Gordon. Do excuse me.
201
00:13:48,405 --> 00:13:50,200
[Gordon, Leighton speaking indistinctly]
202
00:13:50,284 --> 00:13:51,286
Charmed.
203
00:14:06,734 --> 00:14:09,238
-[bell dings]
-[crowd clamouring]
204
00:14:14,457 --> 00:14:16,294
Come on, let's box, man. Let's box.
205
00:14:17,923 --> 00:14:18,925
[grunts]
206
00:14:20,260 --> 00:14:22,348
[grunting]
207
00:14:25,647 --> 00:14:27,232
Keep your hands up! Put your hands up!
208
00:14:27,316 --> 00:14:29,655
-Hez, come on!
-Come on, come on, come on.
209
00:14:31,115 --> 00:14:32,493
-[grunts]
-[thuds]
210
00:14:33,788 --> 00:14:36,334
[echoing]
211
00:14:36,417 --> 00:14:39,173
[Alec] Hezekiah,
fight if you're gonna fight.
212
00:14:39,716 --> 00:14:41,094
Go on, Hez!
213
00:14:41,177 --> 00:14:42,597
Come on, Hezekiah.
214
00:14:45,102 --> 00:14:46,104
Come on.
215
00:14:51,280 --> 00:14:52,993
-We're just getting started.
-Come on!
216
00:14:53,911 --> 00:14:55,122
-[grunts]
-[crowd cheers]
217
00:14:55,205 --> 00:14:56,917
-Yes!
-All right!
218
00:14:58,838 --> 00:14:59,840
Go on, Hez!
219
00:15:01,677 --> 00:15:03,013
Come on, Hezekiah. Come on.
220
00:15:03,764 --> 00:15:05,267
-[bell dings]
-Time!
221
00:15:05,350 --> 00:15:07,814
-[bell dinging]
-Time! Time! Gentlemen, time!
222
00:15:07,897 --> 00:15:10,027
-Time, time, time.
-[panting]
223
00:15:10,110 --> 00:15:11,572
-[referee] Well done.
-Legend!
224
00:15:11,655 --> 00:15:13,534
It's your fight. You got this.
225
00:15:13,617 --> 00:15:16,874
You left it all in the ring,
your heart's in the ring. It's your fight.
226
00:15:19,546 --> 00:15:22,051
-[guests chattering]
-[♪ classical music playing]
227
00:15:28,689 --> 00:15:29,691
What's your name?
228
00:15:31,862 --> 00:15:32,864
Well?
229
00:15:33,490 --> 00:15:34,910
Harriet, sir.
230
00:15:36,370 --> 00:15:37,372
Dance with me.
231
00:15:37,957 --> 00:15:38,959
She's not allowed.
232
00:15:41,840 --> 00:15:43,426
I wasn't speaking to you.
233
00:15:43,928 --> 00:15:45,263
Beg your pardon, sir.
234
00:15:48,646 --> 00:15:49,648
[scoffs]
235
00:15:54,448 --> 00:15:55,492
Go and refill it.
236
00:16:01,505 --> 00:16:03,133
I think we might have a problem.
237
00:16:03,884 --> 00:16:05,095
[speaking indistinctly]
238
00:16:06,974 --> 00:16:09,563
Sir Quentin of the silver spoons.
I've already had the honour.
239
00:16:09,646 --> 00:16:11,023
He won't leave her alone.
240
00:16:12,234 --> 00:16:13,737
-Can I handle it?
-No.
241
00:16:14,238 --> 00:16:17,077
He's not the first prick we've
come up against. He won't be the last.
242
00:16:17,579 --> 00:16:18,581
She can handle herself.
243
00:16:19,248 --> 00:16:21,628
-But we brought them here, Mary.
-Yes, Belle.
244
00:16:21,712 --> 00:16:23,674
To gain entry,
not to wrap 'em in cotton wool.
245
00:16:24,968 --> 00:16:27,055
[Quentin] Stand where I've got you.
Come on.
246
00:16:28,517 --> 00:16:31,105
Fine. I will keep an eye
on the choir girl.
247
00:16:31,189 --> 00:16:32,567
You just need to stay focused.
248
00:16:32,650 --> 00:16:35,573
The minute you three get on that balcony,
the painting don't leave your sight.
249
00:16:36,658 --> 00:16:37,660
Fuck off.
250
00:16:44,758 --> 00:16:46,970
-[chattering stops]
-[Grafton] I'm very proud
251
00:16:47,054 --> 00:16:51,187
to share our full art collection with you
for the first time this evening,
252
00:16:51,270 --> 00:16:53,943
including our precious Caravaggio.
253
00:16:54,026 --> 00:16:56,155
Oh, wow. [speaks indistinctly]
254
00:16:56,239 --> 00:16:59,161
[Grafton] Americans are
extremely persuasive.
255
00:16:59,245 --> 00:17:00,748
[all chuckling]
256
00:17:00,831 --> 00:17:05,048
Now, I know that most of you are
here in anticipation
257
00:17:05,131 --> 00:17:09,431
of a most marvellous display
from Miss Isabel Bridges,
258
00:17:09,516 --> 00:17:12,563
so, without further ado, Miss Bridges.
259
00:17:12,647 --> 00:17:14,526
-[Sophie chuckles]
-[Grafton chuckles]
260
00:17:17,991 --> 00:17:21,247
[Sophie] Lord Grafton, I've heard
that novelty Christmas cards
261
00:17:21,330 --> 00:17:23,459
-are a humble British tradition.
-[chuckles]
262
00:17:23,544 --> 00:17:27,510
So, to thank you for hosting
this fabulous event,
263
00:17:27,593 --> 00:17:30,808
I would like to present you
with a card of your own.
264
00:17:31,602 --> 00:17:35,651
This card will represent everything
that happens here tonight.
265
00:17:38,281 --> 00:17:42,497
Through the power of influence,
persuasion and intense focus,
266
00:17:43,041 --> 00:17:46,172
you will all predict
what picture is on this card.
267
00:17:48,510 --> 00:17:49,554
Let's begin.
268
00:17:51,683 --> 00:17:54,063
Do not take your eyes off of the card.
269
00:17:55,148 --> 00:17:57,486
Direct all of your energy towards it.
270
00:17:58,781 --> 00:18:02,454
Surrender to the pull
of our unified connection.
271
00:18:04,626 --> 00:18:08,550
Bells have rung for centuries
to announce the festive season.
272
00:18:08,634 --> 00:18:11,472
Here, they'll assist in our grand reveal.
273
00:18:12,224 --> 00:18:13,936
I will ring this bell.
274
00:18:14,436 --> 00:18:17,317
And when it stops,
I will call upon three guests,
275
00:18:17,902 --> 00:18:20,281
each of whom will name
an item on this card.
276
00:18:21,033 --> 00:18:22,662
[bell ringing]
277
00:18:33,976 --> 00:18:36,523
Christmas is a feast for the eyes,
278
00:18:36,606 --> 00:18:39,153
but is there one decorative item
that speaks to you most?
279
00:18:40,781 --> 00:18:41,992
A candle.
280
00:18:42,492 --> 00:18:43,620
A candle.
281
00:18:43,704 --> 00:18:46,585
Remember please, stay focused on the card.
282
00:18:49,883 --> 00:18:52,345
[bell ringing]
283
00:19:00,487 --> 00:19:01,531
Mr Budgen.
284
00:19:01,615 --> 00:19:03,117
-Ah.
-[Grafton, guests chuckle]
285
00:19:03,201 --> 00:19:05,246
This is a time of indulgence.
286
00:19:05,831 --> 00:19:09,087
Please tell us which Christmas treat
you can taste on your lips.
287
00:19:09,589 --> 00:19:11,258
Oh, and don't say plum pie.
288
00:19:11,342 --> 00:19:13,764
-[scoffs]
-[Grafton, guests chuckling]
289
00:19:13,847 --> 00:19:15,559
Well, in that case,
290
00:19:17,395 --> 00:19:18,397
an orange.
291
00:19:18,982 --> 00:19:20,569
[Sophie] An orange.
292
00:19:20,653 --> 00:19:22,949
Remember, everybody, look at the card.
293
00:19:23,867 --> 00:19:24,994
One last time.
294
00:19:26,623 --> 00:19:28,627
[bell ringing]
295
00:19:28,710 --> 00:19:29,879
[exhales sharply]
296
00:19:34,429 --> 00:19:39,022
Miss Callow, think of something
that brings us together in this season,
297
00:19:39,106 --> 00:19:45,243
something beautiful and wistful
that we could gather around.
298
00:19:47,665 --> 00:19:48,875
Mistletoe.
299
00:19:49,459 --> 00:19:50,588
Mistletoe.
300
00:19:50,671 --> 00:19:55,723
Fantastic. Please, all give yourselves
a huge round of applause.
301
00:19:55,806 --> 00:19:57,810
[guests applauding]
302
00:19:59,021 --> 00:20:00,106
[Sophie] Wonderful.
303
00:20:00,608 --> 00:20:03,655
So, three items.
304
00:20:03,739 --> 00:20:07,538
A candle, an orange and mistletoe.
305
00:20:07,622 --> 00:20:12,548
Now, Lord Grafton, are you ready to see
if these items are on your card?
306
00:20:12,632 --> 00:20:14,719
[Grafton chuckles] Yes, I am.
307
00:20:14,802 --> 00:20:16,180
[Sophie chuckles]
308
00:20:16,263 --> 00:20:17,642
[Harriet whimpering]
309
00:20:17,725 --> 00:20:18,727
[Quentin] Stop it.
310
00:20:20,229 --> 00:20:23,779
-[panting] Just stay still.
-[whimpering continues]
311
00:20:23,862 --> 00:20:25,073
Stay quiet.
312
00:20:25,950 --> 00:20:27,536
Stay quiet, okay?
313
00:20:27,620 --> 00:20:30,458
Just make it easy for yourself.
[breathing heavily]
314
00:20:30,542 --> 00:20:31,670
-Oi.
-You shouldn't have--
315
00:20:31,753 --> 00:20:33,005
-[grunts]
-[Harriet gasps]
316
00:20:33,715 --> 00:20:35,009
-[screams]
-[guest] What was that?
317
00:20:35,093 --> 00:20:36,680
[guests gasping, murmuring]
318
00:20:36,763 --> 00:20:37,974
[whispering] What the fuck?
319
00:20:38,934 --> 00:20:40,103
[Mary] Fuck.
320
00:20:41,940 --> 00:20:42,942
[grunts]
321
00:20:43,694 --> 00:20:45,614
[Anne] Come on, hurry up.
322
00:20:45,698 --> 00:20:47,492
[Nicholas] Father, the… the Caravaggio.
323
00:20:47,576 --> 00:20:49,580
[guests gasping, murmuring]
324
00:20:50,498 --> 00:20:51,626
[Mary] Nobody move!
325
00:20:51,710 --> 00:20:52,962
[guests scream, murmur]
326
00:20:53,045 --> 00:20:54,297
[Quentin grunts]
327
00:20:55,383 --> 00:20:56,385
This is outrageous!
328
00:20:56,468 --> 00:20:57,722
What on earth's going on here?
329
00:20:58,305 --> 00:20:59,726
[Leighton gasps]
330
00:20:59,809 --> 00:21:01,437
Told you I was full of surprises.
331
00:21:01,521 --> 00:21:03,650
-[Anne] Move out the fucking way.
-Stop.
332
00:21:03,734 --> 00:21:06,447
No. Don't move.
333
00:21:06,531 --> 00:21:07,783
[Mary] Now, listen up.
334
00:21:09,453 --> 00:21:14,589
The painting comes with us,
and all I need you to do is stand there.
335
00:21:15,924 --> 00:21:16,926
Nicely.
336
00:21:17,511 --> 00:21:19,222
Because this is loaded,
337
00:21:20,684 --> 00:21:22,312
and I do know how to use it.
338
00:21:25,234 --> 00:21:26,236
Ta-ta.
339
00:21:27,907 --> 00:21:30,078
[guests exclaiming, murmuring]
340
00:21:32,415 --> 00:21:33,835
[Grafton] Don't let them leave!
341
00:21:34,294 --> 00:21:36,298
[crowd cheering]
342
00:21:37,091 --> 00:21:39,346
Yes! Yes!
343
00:21:41,308 --> 00:21:42,603
-You all good?
-Yeah.
344
00:21:42,686 --> 00:21:44,565
There's the guy I've heard so much about.
345
00:21:44,649 --> 00:21:45,651
It was an honour.
346
00:21:46,485 --> 00:21:47,738
Yeah. Well done.
347
00:21:51,286 --> 00:21:54,710
-[panting]
-[spectator] Well done, Mr Moscow!
348
00:21:54,794 --> 00:21:56,923
-Well done!
-[sighs]
349
00:22:01,306 --> 00:22:03,060
You trying to tell me
that didn't feel good?
350
00:22:05,147 --> 00:22:06,358
-[chuckles]
-[chuckles]
351
00:22:08,989 --> 00:22:11,243
It's different fighting
when you have nothing to lose.
352
00:22:11,326 --> 00:22:12,580
[Nathaniel] Hmm.
353
00:22:14,709 --> 00:22:16,963
You're a fighter, Hezekiah.
354
00:22:17,463 --> 00:22:19,342
It's in your blood like it's in mine.
355
00:22:21,639 --> 00:22:23,183
-Hmm.
-[spectator] Great win, Mr Moscow.
356
00:22:23,267 --> 00:22:24,269
[spectator 2] Great bout.
357
00:22:25,898 --> 00:22:26,900
[Nathaniel scoffs]
358
00:22:28,444 --> 00:22:30,364
I don't even know
how you even lasted this long.
359
00:22:30,448 --> 00:22:31,951
Oh, you don't like England?
360
00:22:32,035 --> 00:22:33,747
-Well, it doesn't like us.
-[chuckles]
361
00:22:33,830 --> 00:22:35,291
[Nathaniel chuckles]
362
00:22:35,374 --> 00:22:36,628
And America does?
363
00:22:36,711 --> 00:22:39,884
It's hard, but you're not so alone.
364
00:22:39,967 --> 00:22:41,930
I can walk six blocks in my neighbourhood
365
00:22:42,013 --> 00:22:44,100
before I see one face
that makes me feel different.
366
00:22:44,602 --> 00:22:46,981
It's enough to get you strong
for the world.
367
00:22:48,317 --> 00:22:49,319
[sighs]
368
00:22:50,614 --> 00:22:52,701
So, this where the proposal start.
369
00:22:59,005 --> 00:23:01,259
There's a fight happening
in New York City,
370
00:23:01,970 --> 00:23:03,305
where we're pulling together.
371
00:23:04,057 --> 00:23:07,146
We're taking up against white men
who shut us out from titles,
372
00:23:07,690 --> 00:23:10,779
from the wealth to feed our families,
from being treated like people.
373
00:23:10,862 --> 00:23:12,156
And if…
374
00:23:13,367 --> 00:23:15,622
When we win,
375
00:23:16,791 --> 00:23:18,210
we're gonna change the world.
376
00:23:18,795 --> 00:23:19,797
But we need talent.
377
00:23:20,464 --> 00:23:22,176
I came here to see
if the rumours are true.
378
00:23:22,260 --> 00:23:23,262
They're not.
379
00:23:24,180 --> 00:23:25,182
You're stronger.
380
00:23:26,310 --> 00:23:28,439
If you care about fighting
for something real,
381
00:23:28,940 --> 00:23:30,234
then join us.
382
00:23:33,073 --> 00:23:34,117
We need you.
383
00:23:42,133 --> 00:23:43,135
Let me see it.
384
00:23:47,477 --> 00:23:48,730
What the fuck was that?
385
00:23:48,813 --> 00:23:50,483
-She could have got hurt.
-Yeah, so fucking what?
386
00:23:50,567 --> 00:23:53,363
A girl like that means nothing to you,
but she could have been any one of us.
387
00:23:53,447 --> 00:23:56,244
Oh, so you risk a job like this
for a fucking stranger.
388
00:23:56,328 --> 00:23:58,541
What about months undercover wasted?
389
00:23:59,042 --> 00:24:01,004
Countless connections gone?
390
00:24:01,088 --> 00:24:02,925
[Mary] We got the fucking painting,
didn't we?
391
00:24:03,425 --> 00:24:05,137
God, you are pathetic.
392
00:24:05,221 --> 00:24:09,605
One job to the next,
grab, scram and another burnt bridge.
393
00:24:11,108 --> 00:24:13,362
I never signed up for a smash and grab.
394
00:24:13,445 --> 00:24:15,407
Hand over our payment. The job is done.
395
00:24:17,161 --> 00:24:18,247
[Sophie] What if I say no?
396
00:24:20,418 --> 00:24:22,673
Then you don't get the painting.
397
00:24:23,257 --> 00:24:25,010
[scoffs] You wouldn't dare.
398
00:24:25,094 --> 00:24:26,263
Fucking try me.
399
00:24:27,306 --> 00:24:29,060
We ain't the same, Sophie.
400
00:24:29,144 --> 00:24:31,356
We're cut from a very different cloth.
401
00:24:32,651 --> 00:24:34,822
You ain't got no honour.
402
00:24:37,911 --> 00:24:39,330
Give it to me now.
403
00:24:41,711 --> 00:24:42,921
Now!
404
00:24:45,009 --> 00:24:46,888
[Anne] Have you lost your fucking mind?
405
00:24:46,971 --> 00:24:49,810
-I always knew you were a snake.
-I don't have time for this.
406
00:24:52,148 --> 00:24:53,192
Esme.
407
00:24:54,653 --> 00:24:55,655
Seal that up.
408
00:24:55,739 --> 00:24:57,743
[canister shuffling]
409
00:24:58,578 --> 00:25:00,372
[Sophie] Just do as she says.
410
00:25:10,351 --> 00:25:11,353
Go on then, Belle.
411
00:25:12,438 --> 00:25:13,440
Hand it over.
412
00:25:28,805 --> 00:25:30,892
You better know what you're doing,
Alice Diamond.
413
00:25:52,143 --> 00:25:54,565
[Sugar] Tell everyone to be
off the streets first thing, yeah?
414
00:25:54,648 --> 00:25:56,318
-[Tom] Yeah.
-[Sugar] All right, good boy.
415
00:26:03,165 --> 00:26:05,085
Tell your man he'll get what he wants.
416
00:26:05,628 --> 00:26:08,216
Just bring my brother
to the tailor's at dawn.
417
00:26:08,968 --> 00:26:09,970
Do you understand?
418
00:26:22,788 --> 00:26:24,541
[Sophie laughing]
419
00:26:25,710 --> 00:26:27,046
[both chuckle]
420
00:26:27,129 --> 00:26:28,841
This should get you
to the station in time,
421
00:26:28,925 --> 00:26:31,221
and then you can get the next train
to the Liverpool docks.
422
00:26:31,304 --> 00:26:32,641
And you?
423
00:26:33,266 --> 00:26:35,062
I've got some unfinished business here.
424
00:26:37,984 --> 00:26:38,986
[grunts]
425
00:26:42,744 --> 00:26:45,040
-So, the Elephants' fee.
-[coins jangling]
426
00:26:47,504 --> 00:26:49,465
I think that's a fair price
for the heavy lifting.
427
00:26:56,104 --> 00:26:57,691
You got nerves of steel.
428
00:26:58,400 --> 00:26:59,695
I could always see it.
429
00:27:02,158 --> 00:27:03,661
That was one hell of a move, kid.
430
00:27:05,748 --> 00:27:07,711
When you get to New York, look me up.
431
00:27:24,035 --> 00:27:26,916
-[door opens, closes]
-[footsteps approaching]
432
00:27:33,303 --> 00:27:34,890
I tried to find you last night.
433
00:27:35,517 --> 00:27:36,519
What's wrong?
434
00:27:37,144 --> 00:27:38,480
[Tom] Sugar needs you now.
435
00:27:43,908 --> 00:27:45,912
[banging on door]
436
00:27:46,664 --> 00:27:47,666
[groans]
437
00:27:48,333 --> 00:27:50,045
-[banging continues]
-No.
438
00:28:00,107 --> 00:28:01,735
What? What are you doing here, Sugar?
439
00:28:02,236 --> 00:28:03,488
The plan's changed, Mary.
440
00:28:04,490 --> 00:28:06,411
Let's go. Come on, move.
441
00:28:08,874 --> 00:28:09,876
Hurry up.
442
00:28:17,433 --> 00:28:19,395
-[Sugar grunts, speaks indistinctly]
-[Mary grunts]
443
00:28:31,252 --> 00:28:32,672
Give me five minutes.
444
00:28:33,173 --> 00:28:34,175
If I'm not out,
445
00:28:35,427 --> 00:28:36,429
kill him.
446
00:28:48,161 --> 00:28:50,332
-[Mary, whispering] Where's Murtagh?
-We don't have time.
447
00:28:50,958 --> 00:28:52,002
-[Mary grunts]
-Go.
448
00:28:52,086 --> 00:28:53,296
Go.
449
00:29:04,569 --> 00:29:05,571
[gun cocks]
450
00:29:06,489 --> 00:29:09,120
[gasps, breathes shakily]
451
00:29:11,249 --> 00:29:14,422
Oh, I'd think about what you're doing,
Mr Goodson.
452
00:29:17,177 --> 00:29:19,390
Is she really worth all this destruction?
453
00:29:20,392 --> 00:29:21,394
[grunts]
454
00:29:23,481 --> 00:29:25,068
[Sugar] You're fucking poison.
455
00:29:27,197 --> 00:29:31,665
I'm gonna kill you
with my own fucking hands.
456
00:29:34,086 --> 00:29:36,090
[both grunting]
457
00:29:44,315 --> 00:29:45,943
-[Sugar grunts]
-[Vance groans]
458
00:29:46,027 --> 00:29:48,031
-[Sugar exclaiming]
-[blows thudding]
459
00:29:49,325 --> 00:29:50,368
[grunts]
460
00:29:50,452 --> 00:29:51,622
[shouts]
461
00:29:53,918 --> 00:29:54,920
[groans]
462
00:29:56,005 --> 00:29:57,007
[coughs]
463
00:29:58,677 --> 00:30:01,390
[panting]
464
00:30:02,852 --> 00:30:04,898
[straining]
465
00:30:04,981 --> 00:30:06,317
[Hezekiah] Jack.
466
00:30:07,570 --> 00:30:10,075
[panting]
467
00:30:19,928 --> 00:30:21,138
[gunshot]
468
00:30:21,222 --> 00:30:22,474
Sugar!
469
00:30:23,059 --> 00:30:24,270
-Sugar!
-[Hezekiah] Mr Goodson.
470
00:30:24,353 --> 00:30:25,355
Sugar!
471
00:30:25,438 --> 00:30:27,234
Get off! Sugar!
472
00:30:29,739 --> 00:30:32,704
Sugar! Sugar!
473
00:30:33,204 --> 00:30:34,456
Fuck! Get off!
474
00:30:34,541 --> 00:30:36,628
Sugar! Sugar!
475
00:30:42,849 --> 00:30:44,226
[Tom pants] Dad!
476
00:30:46,314 --> 00:30:48,694
[sobbing]
477
00:30:48,777 --> 00:30:49,779
It's all right.
478
00:30:51,324 --> 00:30:52,869
[grunts, coughs]
479
00:31:01,344 --> 00:31:02,346
[exhales sharply]
480
00:31:03,389 --> 00:31:05,895
[pants, breathing shakily]
481
00:31:12,825 --> 00:31:13,827
[sniffs]
482
00:31:16,833 --> 00:31:18,837
[people chattering]
483
00:31:31,989 --> 00:31:32,991
A little bit of coin?
484
00:31:38,042 --> 00:31:39,336
[slurps]
485
00:31:39,420 --> 00:31:41,550
For your continued silence and corruption.
486
00:31:42,259 --> 00:31:44,138
You make it all sound so dark.
487
00:31:44,723 --> 00:31:45,975
What's the matter?
488
00:31:46,058 --> 00:31:47,060
You got morals now?
489
00:31:47,854 --> 00:31:50,150
Officer Brenner found the Lord. [chuckles]
490
00:31:50,233 --> 00:31:52,404
[grunts] Well, that'll be the day.
491
00:31:52,487 --> 00:31:55,619
Hey, we're partners,
for as long as our interests align.
492
00:31:55,703 --> 00:31:59,043
Look, for the prices we pay,
I want assurances.
493
00:31:59,126 --> 00:32:02,007
Ah, well, you can see it for yourself.
It's all over the press.
494
00:32:02,508 --> 00:32:05,556
Queen's man finds unstable dynamite
in his investigation.
495
00:32:05,639 --> 00:32:06,892
No living witnesses.
496
00:32:06,975 --> 00:32:09,229
My men are holding up
our part of the bargain.
497
00:32:10,356 --> 00:32:11,442
And the other matter?
498
00:32:12,904 --> 00:32:14,949
I looked into it. [sighs]
499
00:32:15,743 --> 00:32:16,745
You were right.
500
00:32:17,412 --> 00:32:20,293
Dates and times were tampered with
to rule out Treacle's alibi.
501
00:32:20,795 --> 00:32:23,550
The rumour is the case matches
a whole string of murders.
502
00:32:28,519 --> 00:32:30,523
[footsteps departing]
503
00:32:33,821 --> 00:32:35,825
[patrons chattering]
504
00:32:46,596 --> 00:32:49,769
[Sugar groans, sighs]
505
00:32:54,194 --> 00:32:55,196
Ta.
506
00:33:03,212 --> 00:33:04,214
[slurps]
507
00:33:06,720 --> 00:33:08,765
Mmm. I should never have doubted you.
508
00:33:13,482 --> 00:33:16,113
[Treacle] You know they'll take
this place eventually.
509
00:33:20,205 --> 00:33:21,207
[Sugar] Let 'em try.
510
00:33:23,294 --> 00:33:24,379
In the meantime,
511
00:33:25,758 --> 00:33:28,847
you've got a boy who works here,
and he needs you.
512
00:33:32,145 --> 00:33:33,523
So don't fuck it up.
513
00:33:33,607 --> 00:33:34,692
[chuckles]
514
00:33:38,491 --> 00:33:40,704
[Mary] Sorry I deceived you,
515
00:33:41,205 --> 00:33:44,545
but rest assured
the painting has gone to a better home.
516
00:33:45,296 --> 00:33:49,137
And please know I enjoyed sitting for you.
517
00:33:49,639 --> 00:33:51,643
-[chuckles]
-[chuckles]
518
00:33:51,726 --> 00:33:56,193
Um… And I appreciate your talent.
519
00:33:57,571 --> 00:33:59,074
-Immensely.
-[knocking on door]
520
00:33:59,157 --> 00:34:01,579
Put "immensely" down there.
That sounds proper, don't it?
521
00:34:02,289 --> 00:34:03,332
It does.
522
00:34:31,639 --> 00:34:33,894
I hear the Elephants been causing a stir.
523
00:34:36,566 --> 00:34:38,695
Things didn't go to plan, but we adapted.
524
00:34:40,031 --> 00:34:42,661
With Murtagh gone,
I've got time to weigh up my options.
525
00:34:44,039 --> 00:34:45,041
How will you choose?
526
00:34:45,542 --> 00:34:47,671
Well, following my heart never goes well.
527
00:34:48,632 --> 00:34:52,138
So I'm trusting my gut.
528
00:34:53,767 --> 00:34:56,397
Just trying to think about
what's best for me and the girls.
529
00:34:57,566 --> 00:34:58,568
[Hezekiah] Mmm.
530
00:35:00,531 --> 00:35:03,035
And I would never wanna
come in between that, hmm.
531
00:35:04,079 --> 00:35:05,081
But…
532
00:35:06,125 --> 00:35:07,127
[sighs]
533
00:35:08,880 --> 00:35:11,009
…there's something
I want you for consider.
534
00:35:12,555 --> 00:35:16,478
Now, you always said
that New York is the future.
535
00:35:17,355 --> 00:35:18,357
Right?
536
00:35:20,111 --> 00:35:22,282
Well, I've been given
a chance to fight out there.
537
00:35:23,618 --> 00:35:24,912
To be a part of change.
538
00:35:26,039 --> 00:35:28,837
I'm giving the land in Jamaica
to Alec family, and…
539
00:35:31,008 --> 00:35:32,928
I am going to New York.
540
00:35:42,865 --> 00:35:44,535
I want you to come with me.
541
00:35:54,429 --> 00:35:55,891
[footsteps approaching]
542
00:36:02,445 --> 00:36:04,282
No looking back, Hezekiah.
543
00:36:06,328 --> 00:36:08,750
You show New York what you can do.
544
00:36:10,044 --> 00:36:11,171
[sighs]
545
00:36:15,848 --> 00:36:17,810
-I will write to you.
-[chuckles]
546
00:36:19,229 --> 00:36:20,732
-You will be too busy.
-[chuckles]
547
00:36:20,816 --> 00:36:22,861
-Mm-mmm.
-[both chuckle]
548
00:36:24,574 --> 00:36:25,576
Thank you.
549
00:36:27,161 --> 00:36:28,497
For everything.
550
00:36:29,917 --> 00:36:31,169
And you.
551
00:36:32,255 --> 00:36:33,257
[Hezekiah sniffs]
552
00:36:45,991 --> 00:36:46,993
[sighs]
553
00:36:52,128 --> 00:36:54,257
[people chattering]
554
00:36:54,341 --> 00:36:57,347
[hawkers calling]
555
00:37:06,699 --> 00:37:08,745
All right, I'll carry these in for you.
556
00:37:12,878 --> 00:37:14,882
[train chugging]
557
00:37:27,825 --> 00:37:29,369
[horse whinnies]
558
00:37:31,289 --> 00:37:32,333
Whoa, there.
559
00:37:32,417 --> 00:37:34,212
Stand. Stand easy.
560
00:37:34,714 --> 00:37:35,674
Oh, no. No.
561
00:37:35,757 --> 00:37:37,093
I'll take that, thank you.
562
00:37:38,513 --> 00:37:40,391
All right, uh, straight ahead there.
563
00:37:40,474 --> 00:37:43,690
[Sophie] So, Mr Ellis,
I'm sure you're anxious to see your piece.
564
00:37:43,773 --> 00:37:45,819
Oh, yes. Quite anxious.
565
00:37:46,361 --> 00:37:47,740
Well, it's been a pleasure,
566
00:37:48,240 --> 00:37:51,329
and I trust this will be
the start of a great partnership.
567
00:37:52,541 --> 00:37:54,670
-Please.
-[canister rattling]
568
00:38:03,772 --> 00:38:05,107
[chuckles]
569
00:38:19,553 --> 00:38:20,931
[clears throat]
570
00:38:21,014 --> 00:38:22,684
[moans, chuckles]
571
00:38:24,730 --> 00:38:26,191
A message from our queen.
572
00:38:26,901 --> 00:38:29,447
"By now, our gift should have been
well received.
573
00:38:33,665 --> 00:38:35,292
This New York lot are tough,
574
00:38:35,794 --> 00:38:38,298
but we're in talks
about future endeavours.
575
00:38:38,382 --> 00:38:41,388
The swap worked perfectly
and, thanks to Alice's quick thinking,
576
00:38:41,471 --> 00:38:43,016
we also got our payment too.
577
00:38:43,560 --> 00:38:45,354
So I'll leave her in charge
whilst I'm away."
578
00:38:46,314 --> 00:38:50,239
[Mary] The Forty Elephants will soon be
part of a transatlantic alliance,
579
00:38:50,322 --> 00:38:52,870
proving that to truly thrive in this life,
580
00:38:52,953 --> 00:38:56,126
we must believe ourselves
to be bigger than the place we are in.
581
00:38:57,044 --> 00:38:58,463
Then fate will do the rest.
582
00:39:00,092 --> 00:39:03,015
I hope the enclosed makes up
for everything I owe you.
583
00:39:04,350 --> 00:39:05,562
"Keep your ears to the ground."
584
00:39:09,653 --> 00:39:11,741
-[Belle gasps]
-[Anne] Fuck me.
585
00:39:13,703 --> 00:39:14,705
We've done it.
586
00:39:14,788 --> 00:39:17,293
[all chattering, laughing]
587
00:39:26,478 --> 00:39:27,480
You ready?
588
00:39:30,987 --> 00:39:32,406
It's time to make my name.
589
00:39:35,037 --> 00:39:36,373
That makes two of us.
39255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof