All language subtitles for A.Thousand.Blows.S02E04.720p.HEVC.x265-MeGusta.srt - eng(2)

There is a growth inside my belly.

[Victoria] This is Prince Albert Victor,
second in line to the British throne.

[Albert] I have land.
A sugar plantation in Jamaica.

If you lead me to victory,
then it's yours.

You can tell His Royal Highness,
that I will continue to train.

But not here. He can come to Wapping.

[Mary] Forty Elephants are back.

We need our…
[whispers] …forgerer, forgerer.

[sighs]

Ladies, this is Sophie Lyons.

There's a dying oil man in New York.

There's a painting,
and he will have it at any cost.

You fine women will help me procure
the work, and you will be rewarded.

[Mary] As a matter of fact, I have
been sitting for Sir Frederic Leighton.

He's painting me.

He'd gladly enjoy your
special skills at his soiree.

You're a mesmerist.

[blows]

[Marianne] What use are you if
you can't protect your own children?

You're many things, Treacle,
but I never took it for a wife beater.

A whore who drowned
in the London docks just days ago.

A rough man came to identify her…

Edward Goodson.

He will hang.

Unless I have your full cooperation.

-[bell tolling]
-[people chattering]

-[Sugar] You seen Treacle?
-No. Sorry, Sugar.

Seen your father?

No. Didn't come home last night.

There's still time to add you to this.

Sure you don't wanna fight?

You haven't given up by now?

We'll get a crowd in, get some
excitement back in people's lives.

In the ring, you and my dad were heroes.

He needs this.

I told you.

Those days are done
for me and your father.

Don't worry.

I'll bring him home.

[Tom] What the fuck do you want?

[Hezekiah] Is your father around?

You can talk to me.

Well, I hear the fights are coming back.

I need a place to train somebody.

And I hear you're fighting on the barges,
and I need a house fighter.

-I'll pay you.
-No, me can't do that.

Look, you should have been World Champion.

Everyone knows that.

The whole of Wapping would turn out
to see you fight again.

Don't you miss it?

No, I don't.

Tell you what, I'll give you 30…

No, 40% of the night's takings.

I'm sorry.

I can't.

Not here.

I'm not fighting again.

[sucks teeth]
So why would I let you train here?

Well, I can pay you.

I'm training a rich man.

Ten shillings for half a day.

Fifteen.

All right.

And you finish fixing up the ring.

Maybe you'll get a taste for it again.

[Punch] Please welcome
Hezekiah "The Lion" Moscow!

[people chattering]

[tense music playing]

[key turning]

What are you doing here?

But didn't you get my letter?

I thought I'd bring our
latest shipment down myself.

You-You can't be seen here.

Mary's visited.

She can't afford any trouble
and you're supposed to be a dead man.

I wanted to talk to you.

No, I need to get you out of here now.

Have you seen Hezekiah lately?

Don't go to Wapping.

It's too dangerous.

I'll be careful.

-Thank you.
-[people outside chattering]

It's gotten rid of the last of it,
and you're gonna be fine.

You should have come to me sooner.

I'm grateful.

Not everyone can afford this.

Yes, but you can.

So promise me you're gonna stay away
from that factory now.

When are you coming back to Wapping?

We won't get another chance like this one.

You don't have to do this.

I can't abandon those women.

You of all people should understand that.

Have you seen your mother?

I'm going to.

Well, don't put it off.

[chattering]

May I, madam?

[Mary] There's our target,
Lord Grafton, Baron of Lewes.

Married?

Recently widowed.

They say the painting was
in his late wife's family.

-Hmm, here they come.
-Ah, s'il vous plaît.

[Mary] Let the game begin.

[in French]
Ah, un moment, s'il vous plaît.

[in English]
Miss Crane, you made it at last,

and this must be
the mesmerist from New York.

Miss Isabel Bridges, this is Sir
Frederic Leighton, artist extraordinaire.

You're very welcome.

Lord Grafton, Mr John Budgen,
may I introduce to you

my latest model,
the mysterious Miss Polly Crane.

And this is Miss Isabel Bridges
who will be entertaining us later.

Did I hear that you were a mesmerist?

Yes, you did.

Oh, I find it all so interesting,

the alchemy of art and science.

I look forward to seeing you in action.
[chuckles]

And you, Lord Grafton?

I might need more persuading.

[applause]

[Sophie] Good evening.

I have spent many years diving
into the mystical world of mesmerism.

Perception, reality, consciousness,

these are all illusions to be
manipulated and played with,

as I shall demonstrate tonight.

I believe Mr John Budgen
to be enthralled by my art,

which makes him the perfect volunteer.

-[crowd chuckles]
-Please, Mr Budgen.

Although we met briefly before,

you have no idea what's about
to happen tonight, do you?

I do not.

In a moment, your eyes will feel
heavy and your body sluggish.

You are beginning to feel tired.

Very, very tired.

And sleep.

When I wake you, you will feel rejuvenated

except for the fact that
you won't remember your name.

[spectators laugh]

And wake.

What's your name?

It's Mr… [stammers]

[spectators laugh]

In a moment you will believe
that you are not able to move.

You will stand up
and try to take a step forward,

but you won't be able
to move your feet at all.

And wake.

Could you come over here, please?

Of course.

[spectators laughing, murmuring]

You will now believe
that the flame won't harm.

Lower your hand.

When I let go of his arm, he'll wake up
and he won't remember anything at all.

What just happened?

[spectators cheering]

Come and get your paper here!

Early morning delivery.

We're closed.

[in Hakka Chinese]

[Hezekiah, in English]
What you doing here?

[chuckling]

Hey.

You should not be here.

[pants]
I didn't hear from you for a while.

I was worried.

I'm sorry.

Are you hungry?

How does revenge feel?

You know?

Yes.

So news travelled to Liverpool?

[Lao] Mmm.

I hear second-hand about your exploits.

My revenge exiled me from a life
that I now realise that I loved.

The people that I loved
and the woman that I might grow to…

[Hezekiah] Uh-uh.

[scoffs]
You're always full of surprise, huh.

It's perfect.

-Come.
-Uh-uh.

Yeah, come on.

[clears throat]

Ya have to tell me.

All I'll say is that she is
a fellow lover of literature.

And a friend of Mary's.

Verity.

[sighs]

I take it you haven't forgiven Mary yet.

[scoffs]

You might not want to hear this,
but as I get older,

I see that life is short
and the chances for love are few.

Please, can we just eat

and enjoy this time together?

I'll be leaving soon.

[Ashby panting]

[panting]

I used to run here with my friend.

Ah.

It's a good spot.

Him train me and teach me
everything he know.

Keep me on my toes.

What do you think
he'd make of my progress?

He'd say you have to work on your stamina.

[mumbles]

It's time to get you back in the ring.

It's about bloody time.

[upbeat music playing]

[people chattering]

Hello, darling.

-[chuckles]
-Aw.

'Scuse me.

I'm guessing he won't last.

-Thomas Goodson, this is…
-Eddy.

Goodson? You're not one of
the famous fighting Goodsons, are you?

I suppose so.

It is an honour to meet you
and to train here.

Is it always this quiet?

[Hezekiah] Not for long.
Thomas has got great plans.

[Albert] Hmm, I don't doubt it.

-Ready?
-[Albert] Yes.

-All right, come.
-Nice to meet you.

[grunting, panting]

[Hezekiah] Come on, get up.
We don't have time for this.

[panting]

When you fight,
you have to be in the present.

You have to see what's coming.

Hmm.

[Hezekiah] Ah, good.

You see, emotions cloud your judgment.

In boxing, only thing that matters is
the fight that's happening right now.

-[Albert grunts]
-Boxing is skill.

It's discipline, focus, and instinct.

All right. All right.

-So it's just footwork, right?
-Yes. Stay grounded.

-[sighs]
-[Albert] Victoria.

What are you doing here?

I thought it would be fun to take tea
in the famous Blue Coat Boy.

[chuckles]

Carry on.

[grunting]

Come on then, Goodson.

Show me what you're made of.

[Tom] All right.

You know I've picked up a thing or two.

I bet you have.

-Put them on.
-[Albert] Give him a hand, Herb.

-[Albert groans]
-Good. Keep your head up.

[grunts, groans]

There-There you go, there you go.

It's good to see you
looking like yourself again.

And back in the ring.

-What do you mean?
-I forgot you could smile.

-[grunting]
-[laughing]

[Hezekiah] Mmm.

What will you do, Hezekiah?

With the land, should you win it.

Live on it.

Grow my roots down.

Feel the sun on my skin.

[sighs]

Be at home.

[Albert, Tom laugh]

You know, my people worked
that land for centuries.

To own even a small portion of it…

it'd change everything.

It's very different, living amongst your
own people, where everyone looks like you.

[scoffs] Yes.

[Albert pants]

Were you born here?

[chuckles] No.

In Lagos.

I was so connected to home.

And now I-I don't know where home is.

[chaperone clears throat]

[Albert, Tom grunting]

[chuckles]

[Albert] Mr Moscow.

Same time tomorrow?

All right. [sighs]

I'll be right in.

I don't want to speak out of turn,
but I have a feeling

life will show both of us
where we belong very soon.

Thank you.

I rather like this
thundercloud expression.

What did you think of my friend,
Miss Isabel Bridges from New York?

[Leighton] Well,
she's certainly got everyone talking.

Everyone was very impressed.

Including Grafton.

Poor man.

I hear he's still grieving.

Yes, don't feel too sorry for him.

Oh, really?

Married his wife for her money
and art collection

and made her thoroughly miserable.

It didn't take him long to go through
her father's fortune either.

If he's so broke,
why doesn't he just sell the art?

Pride.

It's the paintings that give his family
the prestige he craves.

Did they have children?

One.

A son, Nicholas Grafton.

He too is being prepared
to marry for money.

Quite the family.

I've heard some rumours
about the collection.

The mysterious Caravaggio.

-Martha and Mary Magdalene.
-Have you seen it?

Years ago.

Never forgotten it.

And now he keeps it locked away
for safekeeping.

That painting needs to
be shared with the world.

I've tried to convince him.

I might have a rather bold idea
that could help.

[Grafton] Welcome, Miss Bridges.

Would you?

Please.

Thank you.

How was the journey down?

Oh, very good, thank you.

Good.

I heard you have a famous art collection.

[sighs] Yes, that's correct.

Well, then why not show it off?

Yes. Why not?

Thank you.

To your very good health.

And yours.

Leighton tells me
you also read tarot cards.

Yes.

Why do you need them?
If you can read people as you claim.

Oh, I can read people, but tarot
offers me a window into the future.

However, the subject needs to be open.

So are you, Lord Grafton?

How does it work?

Shuffle the cards, and in your head,
think of the question you want answered.

Let's see what they advise.

[workers chattering]

[Tom] Punch.

Punch.

Can we talk?

What do you want?

I'm starting the fights
back up at the Blue Coat.

[chuckles] Oh, no.

I wouldn't get involved
in your Goodson chaos.

They'll work you to death in there.

But in the ring, you were something else.

You were brilliant.

Made people laugh,
brightened up their shit week.

[passer-by] I was there, I saw it.

[laughs]
No, it wasn't what I was expecting either.

Doing this with Sugar?

-Hezekiah.
-[scoffs]

How the hell did you swing that?

It'll be different this time.

It's a new Goodson era.
I'm introducing gloves.

Whoo.

Look, Saturday night, what do you say?

All right then.

But you better know what you're doing.

[rats squeaking]

You seen Treacle?

-No. Why?
-He's gone missing.

It's been a few days.

I'll keep an eye out for you.

You been drinking again?

No.

So why do you want to see me?

What you been up to?

Not much.

Hanging around the art world,
doing a bit of modelling.

It's not as fun as it sounds.

You posing for dirty pictures?

The artist is Frederic Leighton.

What, are you stealing art?

No.

It's for fun and legacy.

Why are you so interested?

No reason.

You know, someone crossed
my path the other day.

A certain Mr Lao.

Are you sure?

He was crossing the square.

Dressed differently, but…

I know it was him.

You'd better watch your back.

I'll deal with it.

[chattering]

Mary, it's all done. We're in play.

Least I can rely on someone.

Hez.

Where's Lao?

I stuck my neck out for him,
he broke his word.

He knows to lie low.

Well, Sugar saw him.
Do you know what this could mean for me?

I got a big job on,
the biggest steal of my life.

Murtagh's on my case.

I could hang.

The only people that know
are you, me, and Sugar.

And you can trust that
none of us will talk.

Tell him he needs to
fuck off back to Liverpool.

[Hezekiah] Ah.

Your secret, it's safe with me.

[sighs, scoffs]

[Anne laughs] No, that's mine.
Oh, here we go.

-You all right, Mary?
-I'm fine. Why wouldn't I be?

Just checking.

She's here.

-[door closes]
-Good trip?

It was illuminating.

Did you see the painting?

Could we have a quiet word?

It's all clear.

Anything you wanna say to me,
you can say in front of everyone.

Well, this job might be trickier
than I thought.

Oh.

Really? How…

How come?

Did you know he kept it locked away?

[clicks tongue]

Oh, yeah. I may have had an inkling.

Yeah, well, I'm not someone
you can play games with.

When I say I'll do something, I deliver.

So if you know something,
I suggest you tell me.

Well…

I may have a bit of a plan.

But first we'll need
to renegotiate our terms.

Glad to see you've made the right choice,
Mr Goodson.

What have you got?

Mary's moving into the art world.

She's modelling for Frederic Leighton.

The president of the Royal Academy?

So that's her next target?

I don't know.

Then what's her plan?

I don't know.

Tell me.

Where's that brother of yours?

I hope my men find him

before some other unfortunate woman is
fished out of the river.

I'm going to give you one last chance.

If you care about your brother, you will
tell me precisely what Mary Carr is up to.

I saw Lao in Wapping.

That's impossible.

I swear it was him.

On his way to The Green Dolphin.

[Mary] Meet our American heiress,
Miss Lucinda Drake.

Imagined daughter
of the actual Silas Drake,

wealthy shipping magnate
whose details our Verity can access.

Don't you think we should introduce

this art loving debutante
to young Nicholas Grafton?

[Sophie chuckles]

She's especially passionate
about the Italian Baroque.

[Mary] Yes, forcing Grafton to entertain,

showing off his magnificent art collection
to reel her in.

And that is how we get our painting.

So, are you up to this, Alice?

Course she is.

[sighs] A couple more for you, Sugar.

Come on, let's get moving.

Two hours until we open.

[Punch] Eight minutes to showtime!

[Punch] Oh, I've missed this, hey?

Where's Hezekiah?

I mean, I did ask him.

Oh, I should have fucking known.

No, son, you can't mean to--

I asked everyone but no one stepped up.

So what am I supposed to do?

Do you want to fight in my place?

These people came here for a fight.

And I won't let them down.

Let's give 'em a show.

Fucking hell.

All right, mind out.

Welcome back
to the world-famous fight nights

at none other than the legendary
Blue Coat Boy Inn and fucking restaurant.

[cheering]

Now there's a new era
here at the Blue Coat Boy,

and befits the fashion of the day.

We will be wearing gloves.

If you fancy your chances,
sign up here to fight Thomas "The…

Slayer" Goodson.

The fearsome Goodson name
needs no explaining in these parts.

No, he's descended
from a long line of savage fighting men.

It's in his fucking blood!

Right, talk amongst yourselves.

[crowd cheering, clamouring]

[Punch] Who's up first?

Oh, shit.

Right, uh, you're up first.
Let's give him a fighting chance.

-Oi!
-Oi, you'll get your fucking turn.

That's not on.

All the way from Bethnal Green,
let's hear it for Sam Edwards.

[crowd cheering, clamouring] That's it!

[grunts]

[Sam grunts]

[spectator] That's it! Come on!

-[grunts]
-[grunts]

[clamouring continues]

How the hell they let this happen?

Him just a boy.

He said you were fighting.

-[grunting]
-[spectators clamouring]

End this.

Now.

-[grunting]
-[cheering]

[Punch] Go on, my son!

And that is what you never,
never underestimate a Goodson.

[Punch laughs]

Let's put your hands together
for Thomas "The Slayer" Goodson.

[laughs]

Well done, boy.

Oh, that was priceless!
Where'd that right hand come from?

Good lad, good lad.

Right, keep breathing, keep breathing.

I've never seen anything like that.

[Hezekiah] Punch.

There's no one else can fight?

No.

Right, there's been a change of plan.

And, ladies and gentlemen,
I think you'll like it.

You did good. Don't worry.

[Punch] Tonight, returning to
the Blue Coat Boy as our house champion,

the true king of the East and West Ends.

It's Hezekiah Moscow himself!

Let's hear it for
Hezekiah "The Lion" Moscow.

And who is the first man rash enough
to take on the should-be world champion?

Eric the Man-Eater!

[cheering]

Round one!

[grunting]

[Eric grunts]

Come on, fight me like a man.

This is fantastic.

[grunting, groaning]

[shouts]

[Eric shouts]

[crowd cheers]

[cheers] Lion!

Lion! Lion! Lion!

[crowd cheering]

[all chanting] Lion! Lion!

[cheering]

Well done, Hezekiah!

[Punch] Blimey! Right, here we go,
here's your next contender.

Daniel Armer!

Round one!

[grunting]

You're a long way from home.

Dangerous for you here,
I wonder why you'd take the risk?

Just like you,
I can go everywhere and be everyone.

There's still something between you.

No, you don't know
what you're talking about.

I can see the way he looks at you.

[grunting]

Does he know how you feel?

[crowd] Lion! Lion! Lion! Lion!

Let's hear it for our world champion,

Hezekiah "The Lion" Moscow!
The new King of the River!

Let's hear it
for Hezekiah "The Lion" Moscow!

You've never seen
a sweeter left hook in your life.

Right, for our next daring,
or should we say foolish, contender…

[crowd laughs]

He is also from overseas.

All the way from Ireland.

Give him a big hand.

It's Connor O'Donnell!

[crowd quiets]

[murmuring]

[grunts]

This is my fucking ring.

-Come on. You fight me.
-[Tom] Sugar.

Come on.

Come on.

Come on.

-Fuck.
-[grunts]

This is your fucking fault.

Is this what you wanted, yeah?

[Hezekiah] Leave the boy alone.

-Sugar.
-[breathing heavily]

[Hezekiah] Enough.

[grunting]

[panting]

Stay away from my family.

You couldn't even
protect your fucking own.

You're no fucking man.

Huh?

-[grunts]
-[groans]

[sniffs, pants]

[grunting, panting]

That's a sorry sight, innit?

[spectators murmuring]

[crowd clamours]

You drunk, deluded fool.

That weren't a fight,

that was a death wish.

And Thomas,

that young boy's dreams…

You have to bring everything
down into your madness, huh?

You know his father's roaming
the docks, picking fights.

Treacle need you.

Leave my brother out of this.

People need you to get a grip.

And be the pillar
of the community that you once were.

Seems you took my place.

[sighs] I don't want it, you know.

I'm done with this place.

I'm going home, back to Jamaica.

You've got everything I ever wanted.

Then you have the gall to stand here
and tell me that you don't want it.

[sucks teeth]

You humiliated me.

You humiliate yourself.

[breathes heavily]

[grunts]

Dad, what have you done?

[people in bar clamouring]