Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,780 --> 00:02:01,010
Esto es un sistema para destruir el universo
2
00:02:01,050 --> 00:02:03,930
y volver a la nada.
3
00:02:04,700 --> 00:02:07,050
Da igual, detendremos el Ojo de Dios.
4
00:02:07,660 --> 00:02:09,940
¿No tenemos el poder para hacerlo?
5
00:02:09,980 --> 00:02:14,950
Sí, si vuestros corazones se han comprometido, es posible.
6
00:02:15,350 --> 00:02:16,740
Pero es demasiado tarde.
7
00:02:16,740 --> 00:02:19,520
El Ojo de Dios ha alcanzado su punto crítico.
8
00:02:20,020 --> 00:02:22,130
No se puede detener.
9
00:02:22,130 --> 00:02:25,200
¡Pero tiene que haber una manera!
10
00:02:25,200 --> 00:02:30,210
¡EL SUEÑO ETERNO!
11
00:02:32,830 --> 00:02:35,330
Si puedes liberar
12
00:02:35,340 --> 00:02:38,420
la energía del reactor en otra dimensión,
13
00:02:39,580 --> 00:02:43,180
bloquearás las funciones del Ojo de Dios.
14
00:02:44,180 --> 00:02:46,180
Pero para eso...
15
00:02:47,700 --> 00:02:49,690
Makoto Mizuhara,
16
00:02:49,690 --> 00:02:52,090
tú mismo serás el catalizador y
17
00:02:52,090 --> 00:02:55,610
guiarás el flujo de energía a otro mundo.
18
00:02:59,360 --> 00:03:01,610
¡Habla claro!
19
00:03:01,610 --> 00:03:04,280
¿Qué le va a pasar a Makoto?
20
00:03:04,940 --> 00:03:06,070
Desaparecerá.
21
00:03:13,540 --> 00:03:15,230
Makoto...
22
00:03:26,810 --> 00:03:27,890
¡Alielle!
23
00:03:35,220 --> 00:03:36,390
Makoto.
24
00:03:37,380 --> 00:03:38,940
Princesa.
25
00:03:38,940 --> 00:03:41,920
Protegedlos, a los dos.
26
00:03:47,020 --> 00:03:48,350
Makoto.
27
00:03:53,900 --> 00:03:55,730
Profesor Fujisawa...
28
00:03:55,730 --> 00:03:57,550
No te preocupes.
29
00:03:57,710 --> 00:04:00,440
Confío en mi alumno.
30
00:04:00,440 --> 00:04:03,710
Lo conseguirá, no hay ninguna duda.
31
00:04:12,640 --> 00:04:15,890
Salvaré a la princesa.
32
00:04:15,890 --> 00:04:18,980
La princesa...
33
00:04:18,980 --> 00:04:20,450
y a todos los de El Hazard.
34
00:04:20,450 --> 00:04:23,810
Ahora mi El Hazard depende de Makoto.
35
00:04:23,810 --> 00:04:27,230
¡No puedes fallar!
36
00:04:34,580 --> 00:04:36,800
¿Q-Qué pasará? ¿Qué?
37
00:04:40,260 --> 00:04:41,620
¿Y ahora qué?
38
00:04:48,220 --> 00:04:51,130
¿Qué pasa, maestro?
39
00:04:53,900 --> 00:04:55,560
¿Qué dices, miserable?
40
00:04:56,020 --> 00:04:59,180
¡Hace solo un momento,
hablabas con arrogancia!
41
00:05:00,300 --> 00:05:02,070
Pero ¿qué quieres decir?
42
00:05:02,420 --> 00:05:04,830
Entonces, ¿no te acuerdas de nada?
43
00:05:05,460 --> 00:05:08,900
Tal vez haya sido una pérdida de conciencia momentánea.
44
00:05:10,150 --> 00:05:11,730
Escucha, Ifurita.
45
00:05:11,730 --> 00:05:14,700
El Ojo de Dios ha emprendido un camino de locos.
46
00:05:15,540 --> 00:05:18,540
Se va a estampar contra la
superficie de un instante a otro.
47
00:05:19,020 --> 00:05:21,000
¡Es terrible!
48
00:05:21,370 --> 00:05:23,890
Makoto se dirige al reactor.
49
00:05:23,890 --> 00:05:26,840
Pero no valdrá para nada si nos estrellamos.
50
00:05:27,180 --> 00:05:31,670
Tienes que encontrar a toda costa qué falla en el Ojo de Dios.
51
00:05:32,580 --> 00:05:34,270
Lo voy a intentar.
52
00:05:45,190 --> 00:05:46,780
¿Y ahora qué?
53
00:05:46,780 --> 00:05:48,110
¡Makoto!
54
00:05:48,660 --> 00:05:51,650
Ha ralentizado la caída.
55
00:05:51,650 --> 00:05:52,530
¿De verdad?
56
00:05:55,260 --> 00:05:56,590
Sigue cayendo.
57
00:05:56,590 --> 00:05:57,780
¡No!
58
00:06:00,410 --> 00:06:02,080
¿Estás bien, Ifurita?
59
00:06:03,140 --> 00:06:07,040
¡Lo intento, pero no lo consigo!
60
00:06:07,500 --> 00:06:09,640
Me da igual.
¡Páralo de una vez!
61
00:06:10,460 --> 00:06:12,170
Hago todo lo posible.
62
00:06:29,260 --> 00:06:30,760
¿Es eso?
63
00:06:58,020 --> 00:06:59,690
Ahora, princesa.
64
00:06:59,690 --> 00:07:00,870
Sí.
65
00:07:12,660 --> 00:07:14,490
Es como...
66
00:07:14,490 --> 00:07:15,740
ese día.
67
00:07:23,990 --> 00:07:25,410
¡Aguanta!
68
00:07:25,840 --> 00:07:27,910
¡Resiste!
69
00:07:31,620 --> 00:07:33,950
Ifurita, ¿estás bien?
70
00:07:34,420 --> 00:07:35,300
Sí.
71
00:07:36,100 --> 00:07:38,850
Bien. Aguanta, Ifurita.
72
00:07:38,850 --> 00:07:40,520
Sí, maestro.
73
00:07:59,030 --> 00:08:00,040
¿Princesa?
74
00:08:00,980 --> 00:08:02,040
¿Princesa?
75
00:08:05,260 --> 00:08:06,700
Mira.
76
00:08:10,420 --> 00:08:13,640
¿Es tu mundo?
77
00:08:15,710 --> 00:08:19,800
"Cuando dos corazones se han comprometido a unirse...
78
00:08:21,860 --> 00:08:24,770
la escalera del cielo se abrirá".
79
00:08:43,300 --> 00:08:46,600
La Tierra de los Misterios, El Hazard.
80
00:09:15,650 --> 00:09:19,120
Aquí encontré a la princesa.
81
00:09:22,100 --> 00:09:24,000
Bueno, allá voy.
82
00:09:30,700 --> 00:09:33,920
No te preocupes, todo saldrá bien.
83
00:09:37,820 --> 00:09:39,380
Seguro que volveré.
84
00:09:39,780 --> 00:09:42,350
Así que, espérame.
85
00:09:44,060 --> 00:09:45,300
¡Claro!
86
00:09:58,620 --> 00:09:59,980
Mizuhara.
87
00:09:59,980 --> 00:10:01,530
¡Makoto!
88
00:10:01,530 --> 00:10:03,870
Lo han conseguido.
89
00:10:39,060 --> 00:10:40,800
Bien hecho.
90
00:11:25,880 --> 00:11:29,120
Enseño Historia en el instituto de Shinonome.
91
00:11:29,120 --> 00:11:30,510
Me llamo Fujisawa.
92
00:11:30,510 --> 00:11:33,040
Yo soy su alumno, Makoto Mizuhara.
93
00:12:11,720 --> 00:12:14,700
Es un lugar muy agradable.
94
00:12:14,700 --> 00:12:18,250
Eres el segundo en descubrirlo.
95
00:12:20,970 --> 00:12:23,590
¿Qué te parece si guardamos el secreto?
96
00:12:23,960 --> 00:12:25,970
Los demás no se lo merecen.
97
00:12:48,720 --> 00:12:52,700
Como el majestuoso Río Sagrado,
98
00:12:52,700 --> 00:12:56,180
el tiempo pasa sin cesar.
99
00:12:56,960 --> 00:12:58,910
Makoto Mizuhara
100
00:12:58,910 --> 00:13:02,140
ha desaparecido en un agujero dimensional.
101
00:13:02,680 --> 00:13:05,850
Aunque esté vivo,
102
00:13:05,850 --> 00:13:10,640
no puede volver a El Hazard.
103
00:13:15,800 --> 00:13:20,610
La escalera hacia el cielo solo puede llegar a otro mundo
104
00:13:21,120 --> 00:13:24,910
si dos miembros de la familia real
105
00:13:24,910 --> 00:13:28,250
unen sus fuerzas después de
comprometerse mutuamente.
106
00:13:28,800 --> 00:13:32,630
Aunque tenga el signo del rey,
107
00:13:32,630 --> 00:13:38,060
un elegido solo no podría abrir esa escalera.
108
00:13:38,060 --> 00:13:42,570
"El poder divino que une el
mundo bajo el signo del rey".
109
00:13:43,760 --> 00:13:48,510
¿Qué sentido esconden estas palabras?
110
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
Aunque el joven sea terrícola,
111
00:13:51,640 --> 00:13:54,500
lleva el signo del rey.
112
00:13:54,840 --> 00:13:57,690
Tal vez él solo...
113
00:13:58,320 --> 00:14:01,380
No, no me atrevo a pensarlo.
114
00:14:03,120 --> 00:14:08,430
Solo la princesa parece creer algo.
115
00:14:08,430 --> 00:14:12,380
Y siempre lo espera...
116
00:14:26,520 --> 00:14:31,010
Al final, no he podido decirle nada a Makoto...
117
00:14:31,880 --> 00:14:34,580
Me pregunto si la princesa lo habrá hecho.
118
00:14:35,440 --> 00:14:37,450
¿De qué hablas?
119
00:14:38,800 --> 00:14:41,300
Oh, de nada. Nada de nada.
120
00:15:07,120 --> 00:15:08,550
¿Otro volcán?
121
00:15:08,550 --> 00:15:13,010
De repente le han entrado ganas de escalar.
122
00:15:13,010 --> 00:15:15,970
¿Y para qué?
123
00:15:16,360 --> 00:15:19,110
Podría ver una razón, pero...
124
00:15:19,110 --> 00:15:24,360
Me deja tirada cada vez que le
propongo una fecha para la boda.
125
00:15:24,530 --> 00:15:27,060
Esto no puede seguir así...
126
00:15:27,860 --> 00:15:29,860
Despierta, Miz.
127
00:15:48,280 --> 00:15:50,470
¿Dónde está la princesa?
128
00:15:50,470 --> 00:15:53,260
Estará en los subterráneos.
129
00:15:53,260 --> 00:15:54,520
Vale...
130
00:15:55,480 --> 00:15:58,030
Llueva o haga viento,
131
00:15:58,030 --> 00:16:00,210
baja allí todos los días.
132
00:16:03,040 --> 00:16:04,460
Ya veo.
133
00:16:04,460 --> 00:16:08,080
Tal vez no necesite decirle nada.
134
00:16:08,080 --> 00:16:10,580
¿Sobre qué?
135
00:16:10,990 --> 00:16:12,430
Nada.
136
00:16:12,430 --> 00:16:16,230
No seas mala.
No seas niña.
137
00:16:16,230 --> 00:16:17,410
Lo siento.
138
00:16:17,990 --> 00:16:20,330
Dímelo a mí también.
139
00:16:21,200 --> 00:16:23,290
Te digo que no es nada.
140
00:16:24,700 --> 00:16:25,630
¡Nanami!
141
00:16:34,250 --> 00:16:35,540
Ingenioso, ¿no?
142
00:16:36,180 --> 00:16:41,100
Mi plan consiste en atraer las
fuerzas hasta el valle con un cebo.
143
00:16:41,100 --> 00:16:43,590
Atacarlas por los dos flancos
144
00:16:43,590 --> 00:16:46,020
y destruirlas en un momento.
145
00:16:46,780 --> 00:16:49,190
¡Vaya lección de estrategia!
146
00:16:49,190 --> 00:16:51,390
¿Tú también lo piensas?
147
00:16:51,390 --> 00:16:54,750
Nos equivocamos usando el Ojo de Dios.
148
00:16:54,750 --> 00:16:59,870
Empecemos desde cero con una teoría de acción clásica.
149
00:16:59,870 --> 00:17:01,780
Es de sentido común.
150
00:17:03,200 --> 00:17:05,670
El Hazard será mío esta vez.
151
00:17:05,670 --> 00:17:09,460
Yo y solo yo seré el que
reine sobre todas las cosas.
152
00:17:13,050 --> 00:17:15,860
Parece estar de buen humor, como de costumbre.
153
00:17:39,910 --> 00:17:41,450
¡No puede ser!
154
00:17:43,120 --> 00:17:44,290
Bueno.
155
00:17:50,720 --> 00:17:53,040
A-Afura, ¿qué haces?
156
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
¿Estás buscando el amor?
157
00:17:56,010 --> 00:17:58,720
C-Claro que no, idiota.
158
00:18:00,640 --> 00:18:03,060
Parece que vas por un callejón sin salida.
159
00:18:03,800 --> 00:18:05,770
Pero ¿te vas a callar?
160
00:18:11,640 --> 00:18:15,110
No sabes hacer nada sin mí.
10481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof