Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,590 --> 00:01:55,720
¡Makoto!
2
00:01:56,970 --> 00:01:57,930
¡Princesa!
3
00:02:22,580 --> 00:02:27,580
¡HUIDA!
4
00:03:05,950 --> 00:03:07,610
¡Venga, daos prisa!
5
00:03:07,610 --> 00:03:10,170
Yo me ocupo de la princesa y de Nanami.
6
00:03:10,170 --> 00:03:11,480
Vete ya.
7
00:03:11,480 --> 00:03:14,380
Afura Mann... entiendo.
8
00:03:37,710 --> 00:03:38,480
Makoto,
9
00:03:38,480 --> 00:03:40,270
¡aguanta, Makoto!
10
00:03:41,430 --> 00:03:43,790
Está despertando.
11
00:03:44,910 --> 00:03:46,350
Profesor...
12
00:03:50,870 --> 00:03:51,830
Profesor,
13
00:03:51,830 --> 00:03:54,180
¿dónde están la princesa y Nanami?
14
00:03:55,830 --> 00:03:57,150
Decidme...
15
00:03:58,750 --> 00:04:00,250
No...
16
00:04:00,250 --> 00:04:02,910
Todo saldrá bien, no te preocupes.
17
00:04:03,510 --> 00:04:06,370
Afura Mann, la Gran Sacerdotisa, está en ello.
18
00:04:06,370 --> 00:04:08,100
Estoy segura de que lo conseguirá.
19
00:04:08,320 --> 00:04:13,690
Tiene un mal carácter, pero es muy inteligente.
20
00:04:13,690 --> 00:04:14,390
Pero...
21
00:04:14,710 --> 00:04:17,400
¡Idiota! ¿Te atreves a dudar de ella?
22
00:04:20,070 --> 00:04:21,320
No.
23
00:04:31,830 --> 00:04:33,390
Te lo ruego,
24
00:04:33,790 --> 00:04:35,190
Afura Mann.
25
00:04:42,750 --> 00:04:45,040
¿Dónde están entonces?
26
00:04:49,560 --> 00:04:53,330
¡Encontrad a Rune Venus, a toda costa!
27
00:04:53,330 --> 00:04:55,390
¡No debisteis dejarla escapar!
28
00:05:32,310 --> 00:05:34,600
Buenos días, Nanami.
29
00:05:38,550 --> 00:05:40,170
¿Nanami?
30
00:05:40,170 --> 00:05:44,370
Despierta, Nanami. Ya es de día.
31
00:05:44,370 --> 00:05:47,360
Cinco minutos más...
32
00:05:47,790 --> 00:05:49,780
Hoy no hay clase.
33
00:05:50,150 --> 00:05:51,300
¿Cómo?
34
00:06:00,380 --> 00:06:01,870
¿Con eso qué consigues?
35
00:06:04,590 --> 00:06:06,050
Esto no funciona.
36
00:06:06,050 --> 00:06:09,850
Si el profesor Fujisawa estuviera aquí,
37
00:06:09,850 --> 00:06:11,970
haría fuego en un instante.
38
00:06:51,950 --> 00:06:53,430
Nanami.
39
00:06:54,150 --> 00:06:55,600
¿Sí?
40
00:06:55,600 --> 00:06:59,020
¿Crees que vamos por buen camino?
41
00:06:59,020 --> 00:06:59,850
Sí.
42
00:07:00,790 --> 00:07:02,270
¿De verdad?
43
00:07:05,350 --> 00:07:06,550
Tal vez...
44
00:07:16,710 --> 00:07:19,220
¿Tienes algún problema, princesa?
45
00:07:19,260 --> 00:07:21,670
¡No, estoy bien!
46
00:07:23,270 --> 00:07:25,490
Y pensar que al profesor
Fujisawa le encanta la escalada.
47
00:07:25,490 --> 00:07:27,390
No lo entiendo.
48
00:07:40,430 --> 00:07:41,950
Tengo mucha hambre.
49
00:07:41,950 --> 00:07:42,730
Y yo.
50
00:07:42,730 --> 00:07:44,390
Me muero de sed.
51
00:07:44,390 --> 00:07:45,270
Y yo.
52
00:07:45,270 --> 00:07:46,650
¡No puedo más!
53
00:07:47,360 --> 00:07:50,660
¿No hay ningún restaurante o tienda por aquí?
54
00:07:51,650 --> 00:07:53,590
¿Adónde va?
55
00:07:59,830 --> 00:08:01,790
¡Pero si esto se bebe!
56
00:08:11,380 --> 00:08:12,970
¡Salvadas!
57
00:08:12,970 --> 00:08:14,980
¡Nanami! ¡Nanami!
58
00:08:15,010 --> 00:08:16,230
¡Rápido!
59
00:08:16,750 --> 00:08:17,970
¿Qué pasa?
60
00:08:43,350 --> 00:08:45,210
Es el paraíso.
61
00:08:45,590 --> 00:08:48,110
Qué sensación tan agradable.
62
00:08:56,270 --> 00:09:00,260
No lo parece, pero hacía natación en el cole.
63
00:09:00,750 --> 00:09:02,390
¿En el cole?
64
00:09:02,390 --> 00:09:06,010
Sí. En el colegio privado de Shinonome.
65
00:09:06,010 --> 00:09:08,860
Makoto y yo, íbamos a ese colegio.
66
00:09:10,950 --> 00:09:12,310
¿Makoto también?
67
00:09:14,070 --> 00:09:17,490
Pero Makoto no era un buen nadador.
68
00:09:17,720 --> 00:09:19,980
¿Ah, no?
69
00:09:34,630 --> 00:09:35,670
¿Su majestad también?
70
00:09:36,660 --> 00:09:38,080
¡Toma!
71
00:09:38,940 --> 00:09:40,080
¡Venga!
72
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
¡Toma tú!
73
00:09:53,150 --> 00:09:54,900
¡En marcha!
74
00:10:16,670 --> 00:10:18,650
¿Qué hacemos, Nanami?
75
00:10:18,650 --> 00:10:20,370
Buena pregunta...
76
00:10:26,910 --> 00:10:28,350
¡En sus marcas!
77
00:10:28,350 --> 00:10:29,770
¿Listos?
78
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
¡Ya!
79
00:10:48,000 --> 00:10:48,910
Pero...
80
00:10:48,910 --> 00:10:51,050
Como pensaba...
81
00:10:51,050 --> 00:10:53,090
Es un excelente flotador.
82
00:10:53,090 --> 00:10:55,000
¡Vaya talento, Nanami!
83
00:10:55,430 --> 00:10:58,720
¡Este río debe desembocar en el Río Sagrado.
84
00:10:58,720 --> 00:11:01,140
Así que, si nos dejamos llevar...
85
00:11:01,550 --> 00:11:02,990
Exacto.
86
00:11:12,100 --> 00:11:13,730
¡Inútiles!
87
00:11:14,530 --> 00:11:17,650
Qué vergüenza.
Dejarlas escapar cuando ya las teníais.
88
00:11:18,530 --> 00:11:23,070
Lo peor de todo es Nanami.
Está guiando a Rune Venus.
89
00:11:23,070 --> 00:11:27,580
¿Cuándo va a dejar de molestarme?
90
00:11:28,130 --> 00:11:29,510
Nunca se lo perdonaré.
91
00:11:29,510 --> 00:11:32,370
Se aprovecha del buenazo de su hermano.
92
00:11:34,050 --> 00:11:36,000
¿Que nunca he sido bueno con ella?
93
00:11:36,000 --> 00:11:38,260
¡Cierra el pico! ¡Ni una palabra!
94
00:11:40,250 --> 00:11:42,350
Coge el mando de la unidad fluvial.
95
00:11:42,350 --> 00:11:45,680
¡Peinad el río y las inmediaciones!
96
00:11:46,100 --> 00:11:47,010
¡Vete!
97
00:11:58,190 --> 00:12:00,230
Estoy helada.
98
00:12:00,230 --> 00:12:03,860
Es duro pasar todo el día metida en el agua.
99
00:12:08,290 --> 00:12:09,670
Está prendiendo.
100
00:12:09,670 --> 00:12:11,730
¡Fabuloso, Nanami!
101
00:12:19,530 --> 00:12:21,360
Qué cielo tan bonito.
102
00:12:22,210 --> 00:12:24,190
Es espléndido.
103
00:12:24,190 --> 00:12:27,510
Un día, subimos al monte Shinonome,
104
00:12:27,510 --> 00:12:31,130
con el profesor Fujisawa y Makoto para contemplar las estrellas.
105
00:12:32,180 --> 00:12:35,870
El monte Shinonome se
encuentra detrás de la ciudad.
106
00:12:35,870 --> 00:12:37,850
Lo hicimos muchas veces
107
00:12:37,850 --> 00:12:40,100
en el colegio, durante las excursiones.
108
00:12:40,100 --> 00:12:43,170
El cielo era tan bonito como este.
109
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
El profesor Fujisawa estaba muy entusiasmado,
110
00:12:49,250 --> 00:12:54,160
pero era Makoto el que sabía del tema.
111
00:12:54,730 --> 00:12:58,340
Conoce todos los planetas y las distancias entre ellos.
112
00:12:59,210 --> 00:13:01,330
Así es Makoto.
113
00:13:02,450 --> 00:13:03,800
¿Te pasa algo?
114
00:13:05,010 --> 00:13:06,340
No.
115
00:13:19,410 --> 00:13:21,440
¿Estás despierta?
116
00:13:27,210 --> 00:13:30,280
¿Te gusta Makoto?
117
00:13:34,210 --> 00:13:36,040
Es lo que pensaba.
118
00:13:38,310 --> 00:13:41,300
Te envidio, Nanami.
119
00:13:43,330 --> 00:13:45,170
Yo no tengo nada de eso.
120
00:13:46,300 --> 00:13:48,550
¡Cuéntame, Nanami!
121
00:13:48,550 --> 00:13:51,570
Vuestros recuerdos una y otra vez.
122
00:13:51,570 --> 00:13:53,850
Te lo ruego...
123
00:13:54,140 --> 00:13:55,550
¿Vale?
124
00:13:59,210 --> 00:14:00,560
¿Princesa?
125
00:14:03,150 --> 00:14:06,070
OK. Te lo contaré todo y más.
126
00:14:06,070 --> 00:14:07,880
Pon atención.
127
00:14:07,880 --> 00:14:08,990
Vale.
128
00:14:09,540 --> 00:14:13,520
OK. ¿Por dónde empiezo?
129
00:14:13,520 --> 00:14:17,990
Primero, Makoto llegó a principio de año.
130
00:14:17,990 --> 00:14:19,670
En la escuela primaria, creo.
131
00:14:19,670 --> 00:14:20,950
¿La escuela primaria?
132
00:14:20,950 --> 00:14:22,750
Sí. A los siete años.
133
00:14:22,750 --> 00:14:25,310
Makoto, con siete años...
134
00:14:25,310 --> 00:14:27,090
Sí, ¿y entonces?
135
00:14:27,090 --> 00:14:29,270
Estaba en la clase de mi hermano
136
00:14:29,270 --> 00:14:32,450
y venía a jugar a menudo a mi casa...
137
00:14:44,450 --> 00:14:47,410
Creo que no podremos ir por el río.
138
00:14:55,880 --> 00:14:58,130
Ten cuidado, princesa.
139
00:15:03,770 --> 00:15:05,250
¡Nos han visto!
140
00:15:10,680 --> 00:15:12,000
¡Por aquí!
141
00:15:30,830 --> 00:15:34,190
Nanami, no puedo más.
142
00:15:34,570 --> 00:15:36,620
¡Descansa un poco!
143
00:15:49,260 --> 00:15:50,670
¡Sigamos recto!
144
00:16:09,660 --> 00:16:10,780
Por aquí.
145
00:16:24,500 --> 00:16:27,480
Anda... ¿Ikura? Eres tú.
146
00:16:28,570 --> 00:16:30,160
¡Nos has asustado!
147
00:16:48,490 --> 00:16:50,270
Gracias, Ikura.
148
00:17:02,530 --> 00:17:04,360
¿Por aquí podremos escapar?
149
00:17:05,290 --> 00:17:06,540
Ikura...
150
00:17:11,810 --> 00:17:14,930
Gracias de todo corazón. Pórtate bien.
151
00:17:15,130 --> 00:17:17,050
No lo olvidaré.
152
00:17:30,520 --> 00:17:32,150
Un poco más. Aguanta.
153
00:17:32,700 --> 00:17:33,610
Sí.
154
00:18:20,450 --> 00:18:22,280
Es el Río Sagrado.
155
00:18:28,410 --> 00:18:30,670
Roshtaria está en la otra orilla.
156
00:18:55,490 --> 00:18:58,320
No puedo correr más.
157
00:18:58,320 --> 00:19:00,130
¿Qué dice?
158
00:19:01,310 --> 00:19:04,200
Vete sola, Nanami.
159
00:19:06,250 --> 00:19:08,410
¿No quieres volver a ver a Makoto?
160
00:19:09,530 --> 00:19:12,540
¡Tienes tantas cosas que decirle!
161
00:19:12,670 --> 00:19:15,420
Estoy segura.
162
00:19:17,770 --> 00:19:19,880
Yo, de todas formas...
163
00:19:20,430 --> 00:19:22,140
Nanami...
164
00:19:23,090 --> 00:19:24,390
¡Arriba!
165
00:19:24,390 --> 00:19:25,650
Sí.
166
00:20:00,570 --> 00:20:01,930
Os estaba buscando.
167
00:20:01,930 --> 00:20:03,340
¡Afura!
168
00:20:30,530 --> 00:20:31,790
¡Afura!
169
00:20:36,010 --> 00:20:38,210
Volvamos a Roshtaria.
170
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Makoto os espera.
171
00:22:28,280 --> 00:22:30,230
Jinnai, que dejó escapar a la Princesa,
172
00:22:30,230 --> 00:22:32,910
comienza por fin la aterradora operación final.
173
00:22:32,910 --> 00:22:35,030
No tengo elección.
174
00:22:35,030 --> 00:22:38,880
La culpa es suya porque se
interpusieron en mi camino.
175
00:22:38,290 --> 00:22:41,790
¡DESTINO!
176
00:22:38,290 --> 00:22:41,790
PRÓXIMO
EPISODIO
177
00:22:39,870 --> 00:22:42,100
Próximo episodio: "Destino".
178
00:22:42,100 --> 00:22:45,730
Te mostraré mi mayor y última estrategia secreta.
11039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof