Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,340 --> 00:01:57,240
Para salvar a la princesa,
2
00:01:57,260 --> 00:01:59,030
partimos de Roshtaria.
3
00:01:59,390 --> 00:02:01,260
Yo no voy.
4
00:02:01,280 --> 00:02:03,860
¡Tienes hielo en lugar de corazón!
5
00:02:04,990 --> 00:02:08,520
Algo que cruzó el Río Sagrado apareció ante nosotros
6
00:02:08,770 --> 00:02:10,650
y nos dio muchos problemas.
7
00:02:15,630 --> 00:02:18,020
Es sin duda el cuartel general de los Bugrom.
8
00:02:18,870 --> 00:02:21,130
Aún queda un largo camino.
9
00:02:21,130 --> 00:02:24,210
No va a ser un viaje de placer...
10
00:02:24,210 --> 00:02:27,860
Si Afura estuviera aquí.
11
00:02:29,070 --> 00:02:31,650
Ten paciencia, princesa.
12
00:02:31,650 --> 00:02:34,090
Te salvaré cueste lo que cueste.
13
00:02:34,090 --> 00:02:39,110
¡UN RESCATE QUE DESAFÍA A LA MUERTE!
14
00:03:03,470 --> 00:03:04,960
Sin viento,
15
00:03:05,270 --> 00:03:07,870
la vida no puede abrirse camino.
16
00:03:08,510 --> 00:03:11,980
Sin sol, no puede desarrollarse.
17
00:03:12,310 --> 00:03:15,380
Sin agua, moriría.
18
00:03:15,380 --> 00:03:19,570
"Que la semilla arraigue en la tierra eterna".
19
00:03:19,570 --> 00:03:20,630
"Celebremos sus frutos".
20
00:03:22,510 --> 00:03:25,370
Estas son las palabras que dicen las sacerdotisas durante los rituales.
21
00:03:25,370 --> 00:03:27,610
Las pronunciamos durante las celebraciones o los rezos.
22
00:03:27,620 --> 00:03:30,020
También sirve para ahuyentar a los malos espíritus.
23
00:03:31,070 --> 00:03:34,530
Es como decir: "Toco madera".
24
00:03:34,530 --> 00:03:35,990
¿"Toco madera"?
25
00:03:36,230 --> 00:03:38,290
No hace falta decir eso,
26
00:03:38,290 --> 00:03:41,940
puedo acabar con los Bugrom así.
27
00:03:43,110 --> 00:03:46,560
¡Eres tan fuerte, Shayla, y tan guapa!
28
00:03:47,870 --> 00:03:48,750
¿Cómo?
29
00:03:55,210 --> 00:03:56,390
¡Los Bugroms!
30
00:03:58,960 --> 00:04:00,500
Han tirado algo.
31
00:04:02,950 --> 00:04:03,970
Es...
32
00:04:04,590 --> 00:04:06,230
¡No es nada!
33
00:04:07,550 --> 00:04:09,060
¡Shayla, no!
34
00:04:27,990 --> 00:04:30,790
Ha llegado el momento de jugar mi carta maestra,
35
00:04:30,800 --> 00:04:31,760
Rune Venus.
36
00:04:33,510 --> 00:04:38,250
Mientras que Rune esté en mi poder, no pueden vencerme.
37
00:04:38,250 --> 00:04:41,930
Qué seguridad. No veo mucho, pero parece que va bien.
38
00:04:41,930 --> 00:04:45,020
Nunca vencerás a Makoto.
39
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
Es muy fácil hablar.
40
00:04:46,800 --> 00:04:47,360
Ifurita.
41
00:04:47,370 --> 00:04:48,050
¡Sí!
42
00:04:48,050 --> 00:04:51,860
Esta vez tienes que dar lo mejor de ti.
43
00:04:51,880 --> 00:04:53,220
Lo haré lo mejor que pueda.
44
00:04:53,470 --> 00:04:57,410
Princesa Rune, vas a poder apreciar
45
00:04:57,410 --> 00:05:00,470
el lamentable fracaso de Makoto.
46
00:05:14,750 --> 00:05:16,970
¿Por qué dejan que me pudra en prisión?
47
00:05:16,970 --> 00:05:18,660
¡No es justo!
48
00:05:20,420 --> 00:05:22,990
No puedo hacer nada si te mueves, Shayla.
49
00:05:23,000 --> 00:05:24,090
¡Está bien!
50
00:05:24,090 --> 00:05:28,870
Es una herida muy fea. No se puede dejar así.
51
00:05:31,470 --> 00:05:33,410
Lo había olvidado por completo.
52
00:05:33,410 --> 00:05:36,130
Es peligroso usar fuego con las semillas de Balsam.
53
00:05:36,130 --> 00:05:38,270
No te excuses.
54
00:05:38,850 --> 00:05:41,890
Nadie te echa la culpa.
55
00:05:41,890 --> 00:05:44,780
Se acabó.
No te duele, ¿verdad?
56
00:05:46,910 --> 00:05:51,120
Le hemos perdido la pista al profesor y los demás.
57
00:05:53,080 --> 00:05:56,080
Dios mío. Es muy amable.
58
00:05:58,310 --> 00:06:01,430
B-Bueno, vamos a buscarlos.
59
00:06:02,670 --> 00:06:03,710
¿Qué?
60
00:06:06,350 --> 00:06:07,930
Lo siento.
61
00:06:07,930 --> 00:06:09,670
No pasa nada.
62
00:06:20,030 --> 00:06:21,450
¿Qué pasa?
63
00:06:21,450 --> 00:06:23,810
¿Desde cuándo estamos aquí arriba?
64
00:06:23,810 --> 00:06:25,570
Makoto, ¿qué hacemos?
65
00:06:25,790 --> 00:06:28,610
Piensa un poco.
Es una buena oportunidad.
66
00:06:29,830 --> 00:06:34,790
Nos llevarán al cuartel general de los Bugrom rápido y sin dificultad.
67
00:06:34,790 --> 00:06:37,000
Dos pájaros de un tiro.
68
00:06:46,550 --> 00:06:48,610
Genial, vamos a llegar rapidísimo.
69
00:06:48,610 --> 00:06:50,460
¡Makoto, problemas!
70
00:06:51,190 --> 00:06:53,270
El nuestro va a otro lado.
71
00:06:56,590 --> 00:06:58,110
Joder... es verdad.
72
00:06:58,670 --> 00:07:00,100
Qué mala suerte.
73
00:07:01,670 --> 00:07:05,380
Creo que nos han descubierto.
74
00:07:05,990 --> 00:07:07,040
Mierda.
75
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
Shayla.
76
00:07:31,550 --> 00:07:33,760
Están por todas partes.
77
00:07:38,470 --> 00:07:40,170
Todo esto para nada.
78
00:07:40,170 --> 00:07:43,470
¡Acercaos, gusanos!
79
00:07:57,950 --> 00:08:00,050
¡Callaos!
80
00:08:00,060 --> 00:08:02,800
¡Menos ruido mientras duermo!
81
00:08:08,950 --> 00:08:11,670
Nadie me hace caso.
82
00:08:12,150 --> 00:08:15,350
No cuento para nadie.
83
00:08:16,180 --> 00:08:18,260
En ese caso, me piro de aquí.
84
00:08:35,230 --> 00:08:37,110
Vamos, démonos prisa.
85
00:08:41,270 --> 00:08:43,390
Lo siento, Shayla.
86
00:08:48,190 --> 00:08:50,010
Bueno, descansemos...
87
00:08:50,020 --> 00:08:53,780
¡No! Tenemos que salvar a la princesa pronto.
88
00:08:53,790 --> 00:08:56,810
Venga, venga, hace rato que corremos.
89
00:08:56,810 --> 00:08:58,970
Si te desmayas aquí, no servirá de nada.
90
00:08:59,140 --> 00:08:59,790
¿No crees?
91
00:09:14,910 --> 00:09:17,740
Te voy a enseñar la continuación de las palabras rituales.
92
00:09:20,870 --> 00:09:24,250
"Que la semilla arraigue en la tierra eterna.
93
00:09:24,260 --> 00:09:26,110
Celebremos sus frutos".
94
00:09:27,950 --> 00:09:29,150
¡Toquemos madera!
95
00:09:29,510 --> 00:09:31,970
"Por nuestros corazones unidos y nuestros grandes poderes
96
00:09:31,970 --> 00:09:33,410
en este precioso instante,
97
00:09:33,410 --> 00:09:35,450
en nombre de la tierra sagrada,
98
00:09:35,450 --> 00:09:39,170
suplicamos al árbol divino
99
00:09:39,170 --> 00:09:43,080
un cielo y una tierra
100
00:09:43,080 --> 00:09:45,230
para darnos la vida eterna".
101
00:09:46,440 --> 00:09:48,350
¿Qué pasa?
102
00:09:48,350 --> 00:09:49,860
¿Quién se ha atrevido?
103
00:09:59,750 --> 00:10:00,900
¡Ifurita!
104
00:10:04,750 --> 00:10:08,500
Os felicito por haber llegado tan lejos.
105
00:10:08,880 --> 00:10:09,710
¡Pero!
106
00:10:10,830 --> 00:10:13,920
Este palacio será vuestra tumba.
107
00:10:13,920 --> 00:10:15,740
Su...
108
00:10:19,300 --> 00:10:21,140
¿Cómo era?
109
00:10:23,140 --> 00:10:24,550
¡Uf!
110
00:10:26,310 --> 00:10:29,100
Suplicad de rodillas.
111
00:10:34,070 --> 00:10:36,040
¿No te da un poco de vergüenza?
112
00:10:36,350 --> 00:10:38,210
Sí, un poco.
113
00:10:38,210 --> 00:10:43,210
Pero el maestro estuvo sin dormir una noche para escribir esto...
114
00:10:44,710 --> 00:10:47,600
Vale, me enfrentaré a ti.
115
00:10:47,620 --> 00:10:49,330
Eso es. Empecemos.
116
00:10:54,910 --> 00:10:57,050
Nunca cambiará.
117
00:10:58,710 --> 00:11:00,140
¡Es terrible!
118
00:11:00,430 --> 00:11:04,310
¿Estáis bien, maestro? ¿Princesa?
119
00:11:08,140 --> 00:11:11,490
Ya veo. La princesa está ahí arriba.
120
00:11:11,490 --> 00:11:12,690
¡Vete, Makoto!
121
00:11:12,720 --> 00:11:14,310
Gracias, Shayla.
122
00:11:18,220 --> 00:11:19,620
Makoto...
123
00:11:23,160 --> 00:11:25,570
No debería dejaros pasar...
124
00:11:25,570 --> 00:11:27,410
Tú tienes tus órdenes.
125
00:11:27,410 --> 00:11:29,410
Y nosotros las nuestras.
126
00:11:30,710 --> 00:11:32,670
Vamos. ¡Prepárate!
127
00:11:33,350 --> 00:11:37,130
Hoy estás muy guapa, Shayla.
128
00:11:37,140 --> 00:11:38,840
Yo también sé defenderme.
129
00:11:39,090 --> 00:11:40,770
Estoy preparada.
130
00:12:00,240 --> 00:12:02,080
Hay mucho alboroto allí.
131
00:12:04,950 --> 00:12:08,250
Esto nunca acaba.
Miz, ¿puedes correr?
132
00:12:08,250 --> 00:12:09,360
Sí.
133
00:12:12,460 --> 00:12:14,310
Es todo lo que quería saber.
134
00:12:14,330 --> 00:12:15,750
¡Déjame a mí ahora!
135
00:12:27,510 --> 00:12:30,220
Espérame.
136
00:12:30,710 --> 00:12:32,900
Te salvaré...
137
00:12:33,080 --> 00:12:34,690
Princesa.
138
00:13:04,790 --> 00:13:06,720
Makoto...
139
00:13:10,190 --> 00:13:11,540
Princesa.
140
00:13:12,200 --> 00:13:13,270
¡Princesa!
141
00:13:41,020 --> 00:13:41,970
Jinnai.
142
00:13:45,470 --> 00:13:47,930
Bravo, al fin has llegado.
143
00:13:47,930 --> 00:13:50,850
El destino te ha elegido como mi rival.
144
00:13:50,850 --> 00:13:53,190
Jinnai, para todo esto.
145
00:14:00,560 --> 00:14:02,650
Acepta el duelo.
146
00:14:02,650 --> 00:14:05,360
Si ganas, te llevas a la princesa.
147
00:14:09,280 --> 00:14:11,050
¿Qué pasa, Makoto?
148
00:14:11,050 --> 00:14:14,950
¿Temes perder delante de la princesa?
149
00:14:37,310 --> 00:14:39,730
¡Acepto el desafío!
150
00:14:39,820 --> 00:14:42,900
Bien. Ven, Makoto.
151
00:14:46,780 --> 00:14:50,810
Idiota. Ha caído en la trampa.
152
00:14:50,810 --> 00:14:53,910
Estás perdido.
153
00:14:54,410 --> 00:14:58,430
Tu espada está modificada para que se rompa con facilidad.
154
00:14:59,230 --> 00:15:02,240
Te he engañado con una artimaña tan simple.
155
00:15:04,000 --> 00:15:05,670
Qué penoso.
156
00:15:14,070 --> 00:15:16,730
Makoto, ánimo.
157
00:15:23,150 --> 00:15:27,240
Genial. El final se acerca, Makoto.
158
00:15:33,780 --> 00:15:35,380
¡Oh, no!
159
00:15:46,400 --> 00:15:49,180
Vuelve al duelo, Jinnai.
160
00:15:49,920 --> 00:15:51,340
¡Maldición!
161
00:15:52,190 --> 00:15:55,300
Si nos hemos intercambiado las espadas...
162
00:15:56,850 --> 00:15:58,060
esto va acabar mal.
163
00:16:01,810 --> 00:16:03,900
No podemos seguir.
164
00:16:03,900 --> 00:16:07,820
Espera un poco. ¿No quieres hablar de paz primero?
165
00:16:07,820 --> 00:16:09,860
Pero ¿qué me cuentas ahora?
166
00:16:14,320 --> 00:16:17,080
¡No puede ser!
167
00:16:23,710 --> 00:16:24,960
¡Cuidado!
168
00:16:34,430 --> 00:16:35,890
¡Princesa!
169
00:16:36,260 --> 00:16:38,050
Excelente.
170
00:16:38,050 --> 00:16:40,020
¿Qué haces? Suéltame.
171
00:16:40,020 --> 00:16:41,230
Princesa.
172
00:16:41,330 --> 00:16:43,350
Makoto.
173
00:16:43,850 --> 00:16:44,950
¡Princesa!
174
00:17:21,310 --> 00:17:26,230
No puedo permitir esto.
175
00:17:26,690 --> 00:17:28,210
Princesa.
176
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
Makoto.
177
00:18:13,110 --> 00:18:15,440
¿Makoto? ¿Princesa? ¿Makoto? ¿Princesa?
178
00:18:16,350 --> 00:18:18,530
Que alguien los persiga, ¡rápido!
179
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
¿Princesa?
180
00:18:36,230 --> 00:18:38,480
Te defiendes bien...
181
00:18:39,870 --> 00:18:41,890
G-Gracias.
182
00:18:44,510 --> 00:18:45,520
¡Joder!
183
00:18:51,280 --> 00:18:52,350
¡Makoto!
184
00:18:52,350 --> 00:18:54,440
Seguiremos más tarde.
185
00:18:56,190 --> 00:18:59,170
Sí, más tarde.
186
00:18:59,980 --> 00:19:01,700
¡Makoto, Makoto!
187
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
¡Makoto!
188
00:19:15,170 --> 00:19:16,930
¡Mizuhara, eh, Mizuhara!
189
00:19:16,930 --> 00:19:19,390
Despierta, Makoto.
190
00:19:19,390 --> 00:19:19,980
¡Makoto!
191
00:19:23,350 --> 00:19:24,890
Profe...
192
00:19:25,870 --> 00:19:27,960
La princesa...
193
00:19:27,960 --> 00:19:29,560
La princesa está...
194
00:19:29,560 --> 00:19:31,430
¿Qué le ha pasado?
195
00:19:31,430 --> 00:19:32,300
¡Makoto!
196
00:19:32,300 --> 00:19:33,480
¡Makoto!
197
00:19:37,230 --> 00:19:40,320
Esto se pone feo.
198
00:20:01,220 --> 00:20:02,920
Este viento...
199
00:20:07,560 --> 00:20:10,060
A-Afura.
200
00:20:14,950 --> 00:20:18,280
De verdad, no podéis hacer nada sin mí.
201
00:20:20,240 --> 00:20:22,930
Afura, vaya morro.
202
00:20:30,660 --> 00:20:34,250
Habéis hecho daño a mis amigos.
203
00:20:34,540 --> 00:20:36,290
No os lo perdonaré.
204
00:20:54,070 --> 00:20:55,920
Princesa...
205
00:22:29,200 --> 00:22:31,720
La Princesa y yo,
que escapamos del Palacio de Diva,
206
00:22:31,740 --> 00:22:34,940
intentamos con nuestras vidas regresar al territorio aliado.
207
00:22:34,950 --> 00:22:37,000
¿Saldrá bien?
208
00:22:37,020 --> 00:22:37,370
¡Claro!
209
00:22:38,090 --> 00:22:38,980
¿De verdad?
210
00:22:40,010 --> 00:22:41,020
Puede.
211
00:22:40,040 --> 00:22:43,550
¡HUIDA!
212
00:22:40,040 --> 00:22:43,550
PRÓXIMO
EPISODIO
213
00:22:41,030 --> 00:22:43,160
Próximo episodio: "Huida".
214
00:22:43,180 --> 00:22:45,540
¿Qué será de nosotras?
13626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof