Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,170 --> 00:01:58,160
Encantada de conocerte, Rune Venus.
2
00:02:00,130 --> 00:02:02,880
¿Qué dices?
3
00:02:03,970 --> 00:02:05,800
¿Qué significa esto?
4
00:02:05,800 --> 00:02:08,300
¡Qué desfachatez! ¿Te ríes de mí?
5
00:02:09,290 --> 00:02:13,720
Si vengo a que me insulten,
mejor me voy a mi celda.
6
00:02:19,290 --> 00:02:23,720
¿Dónde está la desfachatez, Diva?
Se expresa con respeto, ¿no?
7
00:02:23,720 --> 00:02:25,410
¿Se expresa?
8
00:02:28,090 --> 00:02:31,800
De hecho, no parece que quiera insultarla.
9
00:02:31,800 --> 00:02:33,790
Deberías hablar un poco con ella.
10
00:02:34,450 --> 00:02:36,330
¿Hablar con ella?
11
00:02:45,530 --> 00:02:50,360
Así que los humanos y los Bugroms no se entienden.
12
00:02:50,850 --> 00:02:53,280
Ah, los problemas entre insectos y humanos...
13
00:02:53,280 --> 00:02:55,530
Por cierto, ¿por qué yo los entiendo?
14
00:02:55,530 --> 00:02:59,520
Ya veo. Tengo un talento particular.
15
00:02:59,520 --> 00:03:04,520
¡JINNAI: HERMANA VS. HERMANO!
16
00:03:18,210 --> 00:03:20,260
Nanami
y Rune
17
00:03:20,260 --> 00:03:20,340
Nanami
y Rune
18
00:03:22,010 --> 00:03:22,180
Nanami
y Rune
19
00:03:23,730 --> 00:03:25,050
Pasa.
20
00:03:33,690 --> 00:03:36,610
Ah, ¿el desayuno? Gracias.
21
00:03:36,610 --> 00:03:38,800
Que aproveche.
22
00:03:41,890 --> 00:03:43,760
Está muy bueno.
23
00:03:43,760 --> 00:03:46,160
Princesa, ¿no toma nada?
24
00:03:46,160 --> 00:03:47,770
Sí, es verdad.
25
00:03:50,250 --> 00:03:52,650
Por cierto, ¿cómo te llamas?
26
00:03:54,110 --> 00:03:57,270
¿Ikura? ¿Eso qué es?
27
00:03:59,090 --> 00:04:03,050
¿Mi hermano te lo ha puesto? Ya veo.
28
00:04:05,730 --> 00:04:08,520
Nunca ha tenido buen gusto.
29
00:04:08,520 --> 00:04:10,460
Pobres insectos.
30
00:04:12,010 --> 00:04:13,740
Hasta pronto.
31
00:04:13,740 --> 00:04:15,960
Por cierto, no hace falta que cierres.
32
00:04:22,770 --> 00:04:26,370
Eres muy inteligente, Nanami.
33
00:04:26,370 --> 00:04:31,430
No entiendo nada de lo que mascullan los Bugroms.
34
00:04:32,330 --> 00:04:35,360
No he tenido problemas para hablarle.
35
00:04:35,360 --> 00:04:37,280
Es telepatía, creo.
36
00:04:39,890 --> 00:04:43,800
Me gustaría tener un talento más especial.
37
00:04:45,290 --> 00:04:48,960
En cualquier caso,
Rune Venus está en mi poder.
38
00:04:50,000 --> 00:04:52,930
Qué bien.
Es un éxito rotundo.
39
00:04:52,930 --> 00:04:56,910
Ahora hay que usar bien a las rehenes.
40
00:04:56,910 --> 00:04:58,050
¿Cómo?
41
00:04:58,900 --> 00:05:02,530
Primero, enviaremos un ultimátum a Roshtaria.
42
00:05:06,350 --> 00:05:08,520
¿Qué haces aquí?
43
00:05:08,520 --> 00:05:10,950
Haz como si no estuviera.
44
00:05:11,230 --> 00:05:12,560
¡Pero si estás aquí!
45
00:05:12,560 --> 00:05:15,400
No pasa nada, no molesto.
46
00:05:15,770 --> 00:05:18,750
Piensa un poco en tu situación.
47
00:05:18,750 --> 00:05:22,090
Un rehén no puede pasearse por todos lados.
48
00:05:22,970 --> 00:05:27,130
¿Qué dices? Tú tampoco estás en tu casa.
49
00:05:31,040 --> 00:05:34,360
Ves, comparte mi opinión.
50
00:05:34,360 --> 00:05:38,600
Cállate. Soy el comandante en jefe del ejército.
51
00:05:39,370 --> 00:05:44,390
Solo porque de casualidad puedes comunicarte con los Bugroms.
52
00:05:45,970 --> 00:05:49,920
No, es porque soy el mejor que...
53
00:05:49,920 --> 00:05:50,990
No lo creo.
54
00:05:50,990 --> 00:05:54,900
¡Cállate o no respondo de mí!
55
00:05:54,900 --> 00:05:57,640
En ese caso, haré lo que me dé la gana.
56
00:05:58,210 --> 00:06:00,920
Te digo que no puedes.
57
00:06:02,910 --> 00:06:07,790
Mira ese inútil con aires de grandeza.
58
00:06:13,770 --> 00:06:14,590
¡Ikura!
59
00:06:16,210 --> 00:06:18,260
¡Ikura! Soy yo.
60
00:06:26,490 --> 00:06:30,190
¿Dónde estará Nanami?
61
00:06:44,010 --> 00:06:45,800
Ah, hola.
62
00:06:45,800 --> 00:06:48,130
H-Hola...
63
00:06:51,580 --> 00:06:53,350
Perdona...
64
00:06:53,350 --> 00:06:54,140
¿Sí?
65
00:06:54,730 --> 00:06:56,060
Po...
66
00:06:56,850 --> 00:06:58,800
Pones mucho empeño en tu trabajo.
67
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
Muchas gracias.
68
00:07:06,490 --> 00:07:08,360
No, estás de broma.
69
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
¿De verdad?
70
00:07:09,920 --> 00:07:11,360
¡No!
71
00:07:17,570 --> 00:07:19,110
¿Es para mí?
72
00:07:20,490 --> 00:07:22,780
Pero ¿cómo se come?
73
00:07:25,110 --> 00:07:26,700
Ah, ¿así?
74
00:07:32,260 --> 00:07:33,660
¡Delicioso!
75
00:07:33,660 --> 00:07:36,040
Gracias, Ikura, eres muy amable.
76
00:07:45,270 --> 00:07:49,680
¡Qué crueldad! ¿Tanto os explota?
77
00:07:51,090 --> 00:07:54,390
Vaya hermano que tengo.
78
00:07:57,290 --> 00:08:00,980
Unas chicos tan valientes.
79
00:08:01,330 --> 00:08:03,420
O más bien valientes insectos,
80
00:08:03,420 --> 00:08:05,950
debería decir.
81
00:08:09,050 --> 00:08:13,000
Siempre ha sido tan egoísta.
82
00:08:13,450 --> 00:08:15,920
Deberíais rebelaros.
83
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
¿Entendido?
84
00:08:21,020 --> 00:08:22,560
¡Eh, Ikura!
85
00:08:23,090 --> 00:08:25,070
¡Arao! ¡Masao!
86
00:08:25,650 --> 00:08:27,480
¿Qué pasa? Responded.
87
00:08:28,170 --> 00:08:31,920
Qué raro... ¿Dónde estarán?
88
00:08:34,650 --> 00:08:37,020
Pero si son Katsuo y Ninami.
89
00:08:40,010 --> 00:08:42,690
Llegáis a tiempo.
Id a Roshtaria y...
90
00:08:45,420 --> 00:08:47,780
¿Qué? ¿Que no es el momento?
91
00:08:49,250 --> 00:08:51,400
¿Qué pasa?
92
00:08:51,400 --> 00:08:52,950
Habla con tranquilidad.
93
00:08:56,050 --> 00:08:57,540
¿Qué?
94
00:08:59,390 --> 00:09:00,730
¡Nanami!
95
00:09:09,250 --> 00:09:11,440
Se llama antes de entrar.
96
00:09:11,630 --> 00:09:13,520
¿Qué significa esto?
97
00:09:13,520 --> 00:09:15,080
Explícate.
98
00:09:17,810 --> 00:09:20,400
¡Ikura, Masao, Tano!
99
00:09:20,770 --> 00:09:23,760
¿Qué hacéis aquí?
100
00:09:24,280 --> 00:09:28,210
Katsuhiko, no te comportes así en mi habitación.
101
00:09:28,210 --> 00:09:30,240
¿Tu habitación?
102
00:09:30,240 --> 00:09:32,620
No olvides que es una prisión.
103
00:09:33,010 --> 00:09:35,570
Y vosotros, ¡volved a vuestros puestos!
104
00:09:35,570 --> 00:09:38,720
No descargues tu ira en ellos, pobrecitos.
105
00:09:39,140 --> 00:09:39,920
¿Cómo?
106
00:09:40,850 --> 00:09:44,040
¿Estáis tontos o qué?
107
00:09:47,260 --> 00:09:50,430
No eres tan popular como parece, después de todo.
108
00:09:53,010 --> 00:09:54,260
¿Habéis visto eso?
109
00:09:57,600 --> 00:09:59,750
Maldición...
110
00:10:00,310 --> 00:10:03,920
Ikura y los demás
111
00:10:03,920 --> 00:10:06,250
están en contra de mí, traidores.
112
00:10:06,470 --> 00:10:08,900
Lo pagarán caro.
113
00:10:15,090 --> 00:10:17,300
Me haces cosquillas...
114
00:10:17,300 --> 00:10:20,220
No te muevas. Si no, no lo conseguiré.
115
00:10:20,220 --> 00:10:24,400
Ah, es tan agradable...
116
00:10:24,400 --> 00:10:26,130
Diva, escucha.
117
00:10:29,520 --> 00:10:32,400
Tu pelo es magnífico.
118
00:10:32,400 --> 00:10:33,940
¿E-Eso crees?
119
00:10:33,940 --> 00:10:35,900
Sí, es de una extraña belleza.
120
00:10:36,650 --> 00:10:37,850
Ya está.
121
00:10:37,850 --> 00:10:39,740
Si aireamos un poco aquí
122
00:10:39,740 --> 00:10:41,920
y si lo alargamos así...
123
00:10:41,920 --> 00:10:43,690
Ahora está mejor, ¿no?
124
00:10:43,690 --> 00:10:47,620
Se nota que eres la hermana de Jinnai.
125
00:10:47,620 --> 00:10:50,110
¡Tú! ¿Qué haces aquí?
126
00:10:50,110 --> 00:10:55,050
¡Jinnai, mira mi corte de pelo!
127
00:10:55,230 --> 00:10:58,260
¡No es el momento!
128
00:10:58,260 --> 00:11:00,220
¡Que la encierren ya!
129
00:11:02,650 --> 00:11:03,890
¿Qué dices?
130
00:11:04,070 --> 00:11:06,810
Está preparando un golpe de estado.
131
00:11:07,570 --> 00:11:08,980
¿Golpe de estado?
132
00:11:08,980 --> 00:11:12,160
Es decir, una rebelión.
133
00:11:12,160 --> 00:11:14,890
Intenta apoderarse del palacio.
134
00:11:15,370 --> 00:11:17,200
¿Es verdad?
135
00:11:17,200 --> 00:11:20,710
Vaya broma, está delirando.
136
00:11:20,710 --> 00:11:22,060
¿Lo has oído?
137
00:11:24,000 --> 00:11:27,600
¡No dejes que te manipule!
138
00:11:45,970 --> 00:11:49,130
Qué tiempo más agradable hace hoy también.
139
00:11:52,310 --> 00:11:54,100
¿Verdad?
140
00:11:55,550 --> 00:11:56,600
Esto...
141
00:11:56,600 --> 00:11:57,700
¿Sí?
142
00:11:57,700 --> 00:12:00,240
Eres... una chica buena.
143
00:12:00,240 --> 00:12:03,160
No, yo soy mala.
144
00:12:03,750 --> 00:12:05,540
¿De veras?
145
00:12:06,230 --> 00:12:07,810
Perdóname.
146
00:12:08,540 --> 00:12:10,210
No pasa nada.
147
00:12:14,470 --> 00:12:16,100
Dime...
148
00:12:16,100 --> 00:12:20,050
Parece que tú también entiendes la lengua de los Bugroms.
149
00:12:20,050 --> 00:12:22,970
Es normal para un demonio.
150
00:12:29,310 --> 00:12:32,220
Qué tiempo tan agradable.
151
00:12:48,030 --> 00:12:48,990
¡Escuchadme!
152
00:12:49,660 --> 00:12:53,080
Nos enfrentamos a una crisis sin precedentes.
153
00:12:54,910 --> 00:12:57,460
Está claro que mi hermana Nanami,
154
00:12:57,460 --> 00:13:02,670
apoyada por unos agitadores,
está tramando un golpe de estado.
155
00:13:02,670 --> 00:13:04,220
Yo alucino.
156
00:13:04,870 --> 00:13:06,860
Estoy sinceramente apenado
157
00:13:06,860 --> 00:13:11,320
de ver a algunos Bugroms
descerebrados dejarse engañar
158
00:13:11,320 --> 00:13:12,640
por este individuo.
159
00:13:13,070 --> 00:13:15,560
En cierto sentido es culpa mía,
160
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
mi virtud me dice que tengo que admitirlo.
161
00:13:18,430 --> 00:13:22,260
Si ya no tenéis fe en mí, no os culpo.
162
00:13:22,590 --> 00:13:26,910
Tal vez sea una buena ocasión de probar vuestra fidelidad.
163
00:13:27,580 --> 00:13:31,180
Salvaré a los que creen en mí.
164
00:13:31,180 --> 00:13:34,500
Ahora, que mis fieles vengan a mí.
165
00:13:35,470 --> 00:13:38,670
Podéis elegir libremente entre Nanami y yo.
166
00:13:54,810 --> 00:13:57,060
Es uno de mis lazos.
167
00:13:57,060 --> 00:13:59,740
Te queda de maravilla.
168
00:13:59,740 --> 00:14:01,230
¿Eso crees?
169
00:14:08,790 --> 00:14:13,370
¡Que los que me quieran me sigan!
170
00:14:14,070 --> 00:14:16,290
¡Que los que me quieran me sigan!
171
00:14:23,010 --> 00:14:25,780
Jinnai, vamos a jugar juntos.
172
00:14:30,550 --> 00:14:32,100
¡Jinnai!
173
00:14:32,100 --> 00:14:33,570
Otra vez él.
174
00:14:35,270 --> 00:14:37,650
Qué pesado, con el trabajo que tengo.
175
00:14:39,730 --> 00:14:40,760
Nanami.
176
00:14:40,760 --> 00:14:43,230
Makoto, ven a jugar conmigo.
177
00:14:43,790 --> 00:14:46,060
Venga, rápido.
178
00:14:48,030 --> 00:14:50,460
Siento haberte hecho esperar.
179
00:14:50,460 --> 00:14:54,010
Vienes de improviso y estoy muy ocupado.
180
00:14:54,510 --> 00:14:57,380
Pídeme una cita la próxima vez.
181
00:15:07,990 --> 00:15:10,340
No seáis niños.
182
00:15:10,340 --> 00:15:12,460
¡Eh, tranquilos!
183
00:15:13,310 --> 00:15:16,690
Me hacéis cosquillas.
Parad, he dicho que...
184
00:15:29,270 --> 00:15:31,020
¿Qué debo hacer?
185
00:15:31,020 --> 00:15:32,820
¿Qué hago?
186
00:15:32,820 --> 00:15:35,620
Se habrá acabado,
187
00:15:35,620 --> 00:15:37,790
si no reacciono.
188
00:15:37,790 --> 00:15:40,220
¡Eso es! Ifurita.
189
00:15:40,790 --> 00:15:43,500
Ahora es cuando me será útil.
190
00:15:44,110 --> 00:15:48,590
Con su poder, voy a limpiar el palacio de agitadores.
191
00:15:49,220 --> 00:15:54,130
Verán lo que cuesta oponerse a mí.
192
00:16:05,590 --> 00:16:08,100
¡Ifurita! ¡Ifurita!
193
00:16:08,100 --> 00:16:09,780
Ven a mí.
194
00:16:14,570 --> 00:16:17,120
¿Dónde estás, Ifurita?
195
00:16:18,350 --> 00:16:20,490
¡Eh, responde!
196
00:16:22,080 --> 00:16:23,460
¡Ifurita!
197
00:16:23,460 --> 00:16:25,140
¡Eh, Ifurita!
198
00:16:25,140 --> 00:16:26,340
¡Ifurita!
199
00:16:26,590 --> 00:16:27,880
¿Dónde estás?
200
00:16:28,230 --> 00:16:32,260
¿Dónde se mete cuándo se la necesita?
201
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
¡Ifurita!
202
00:16:42,910 --> 00:16:44,900
Qué tranquilidad.
203
00:16:49,750 --> 00:16:52,030
¿Otra taza de té?
204
00:16:52,630 --> 00:16:54,660
Sí, gracias.
205
00:17:06,550 --> 00:17:09,260
Está perdida.
206
00:17:10,870 --> 00:17:13,300
No sirve para nada.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,500
¿Este es mi fin?
208
00:17:26,020 --> 00:17:27,120
Katsuo.
209
00:17:27,940 --> 00:17:32,460
¿Quieres seguirme?
210
00:17:33,360 --> 00:17:35,340
Katsuo...
211
00:17:35,340 --> 00:17:38,030
Tú eres mi único amigo fiel.
212
00:17:39,950 --> 00:17:41,870
¡Katsuo!
213
00:17:43,510 --> 00:17:46,220
Entiendo. Sobran las palabras.
214
00:17:46,220 --> 00:17:49,450
Unamos nuestras fuerzas y empecemos desde cero.
215
00:18:00,910 --> 00:18:02,490
¡No!
216
00:18:03,950 --> 00:18:06,330
¿De verdad pasó eso?
217
00:18:11,900 --> 00:18:13,280
¿Eh?
218
00:18:14,110 --> 00:18:15,530
¡Una cucaracha!
219
00:18:17,740 --> 00:18:20,580
Qué horror.
220
00:18:27,830 --> 00:18:29,700
¡Sois testigos!
221
00:18:31,070 --> 00:18:33,670
¡Un acto bárbaro y cruel!
222
00:18:34,110 --> 00:18:36,590
Esa es su verdadera naturaleza.
223
00:18:36,870 --> 00:18:38,260
Jinnai.
224
00:18:38,950 --> 00:18:42,680
Siempre ha sido así.
225
00:18:42,950 --> 00:18:44,840
¿Qué quieres decir?
226
00:18:45,160 --> 00:18:47,320
Qué tristeza.
227
00:18:47,320 --> 00:18:49,820
Cegada por sus intrigas,
228
00:18:49,820 --> 00:18:52,290
has olvidado tus grandes ambiciones.
229
00:18:52,660 --> 00:18:56,690
Nunca se conquistará El Hazard de esta manera.
230
00:18:57,550 --> 00:19:00,380
A partir de ahora no soy de utilidad,
231
00:19:00,380 --> 00:19:03,370
ya que habéis abandonado la causa.
232
00:19:03,910 --> 00:19:07,370
Pero venceré solo al enemigo.
233
00:19:07,910 --> 00:19:11,370
Con estas palabras, me despido de vosotros.
234
00:19:13,040 --> 00:19:14,460
¡Jinnai!
235
00:19:21,510 --> 00:19:24,680
Este hombre es nuestro verdadero salvador.
236
00:19:25,850 --> 00:19:29,310
Te asciendo a Comandante Supremo de los Ejércitos,
237
00:19:29,310 --> 00:19:31,770
para acabar con la Coalición.
238
00:19:35,520 --> 00:19:38,490
Ya veo, tu confianza es real.
239
00:19:39,470 --> 00:19:41,320
Sí, lo haré.
240
00:19:41,320 --> 00:19:43,450
Seguidme todos.
241
00:20:00,010 --> 00:20:02,500
¿Qué fue eso?
242
00:20:06,910 --> 00:20:10,350
Alabad al Comandante Supremo Jinnai.
243
00:20:14,400 --> 00:20:16,930
Qué popularidad.
244
00:20:23,910 --> 00:20:26,200
Bien hecho, chico.
245
00:22:28,080 --> 00:22:32,780
La flota aliada para rescatar a la princesa fue aniquilada.
246
00:22:32,780 --> 00:22:35,130
Intentaremos cruzar el río Sagrado
247
00:22:35,150 --> 00:22:36,820
con la colaboración de las tres sacerdotisas.
248
00:22:36,850 --> 00:22:39,330
¡Por favor, esperadnos, Nanami y Princesa!
249
00:22:39,330 --> 00:22:42,840
¡UN AMOR EN PELIGRO!
250
00:22:39,330 --> 00:22:42,840
PRÓXIMO
EPISODIO
251
00:22:39,340 --> 00:22:41,680
Próximo episodio: "Un amor en peligro".
252
00:22:41,700 --> 00:22:43,370
¡Nunca los devolveré vivos!
253
00:22:43,390 --> 00:22:45,070
Como una polilla al fuego.
16417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof