Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,090 --> 00:02:09,610
Ahora que Rune está en mi poder,
2
00:02:09,610 --> 00:02:12,850
he dado un paso decisivo
hacia la conquista del mundo.
3
00:02:12,850 --> 00:02:15,550
Te la he jugado, Makoto.
4
00:02:19,950 --> 00:02:22,870
Enhorabuena, maestro.
5
00:02:23,210 --> 00:02:27,810
Ya podéis venerarme sin
cesar de ahora en adelante.
6
00:02:29,210 --> 00:02:32,170
Siempre es agradable.
7
00:02:33,450 --> 00:02:37,780
No puedo creerlo, raptas a tu propia hermana.
8
00:02:37,780 --> 00:02:41,450
Cállate, tú solita te has metido en esto.
9
00:02:41,450 --> 00:02:43,450
Tranquilízate.
10
00:02:43,450 --> 00:02:46,330
En marcha, al palacio.
11
00:02:46,330 --> 00:02:48,730
¿Y crees que me voy a tranquilizar?
12
00:02:49,250 --> 00:02:50,810
Suéltame, Nanami.
13
00:02:50,810 --> 00:02:52,670
¡Nanami, lo vas a matar!
14
00:02:53,810 --> 00:02:56,210
Ni pensarlo, voy a estrangularlo.
15
00:02:56,590 --> 00:03:00,420
Se llevan de maravilla estos dos.
16
00:03:01,990 --> 00:03:06,980
¡COLMENA DE TINIEBLAS!
17
00:03:16,380 --> 00:03:18,380
Dejadme ir.
18
00:03:18,380 --> 00:03:20,950
Es peligroso salir de aquí.
19
00:03:20,950 --> 00:03:24,650
Estamos preparando todo
para encontrar a la princesa.
20
00:03:24,650 --> 00:03:26,090
Pero...
21
00:03:26,090 --> 00:03:29,920
Entiendo lo que sientes, pero confía en mí.
22
00:03:43,770 --> 00:03:45,500
Makoto.
23
00:03:49,770 --> 00:03:53,080
¡Princesa, Nanami, esperadme!
24
00:03:53,080 --> 00:03:55,110
¡Makoto!
25
00:03:56,210 --> 00:03:58,120
¡Arielle, profesor Fujisawa!
26
00:04:00,280 --> 00:04:03,590
Profesor Fujisawa, ¿saldrá todo bien?
27
00:04:03,590 --> 00:04:05,680
No te preocupes.
28
00:04:21,280 --> 00:04:24,160
¡Eh, no somos ganado!
29
00:04:24,160 --> 00:04:28,020
¡Cállate! Comportaos como rehenes.
30
00:04:29,410 --> 00:04:32,620
Lo siento, esperad un poco más...
31
00:04:35,330 --> 00:04:37,970
Soy una rehén.
32
00:04:42,370 --> 00:04:45,220
Confío firmemente en que vendrás, Makoto.
33
00:04:54,130 --> 00:04:55,140
¿Qué pasa?
34
00:04:55,140 --> 00:04:57,220
Nada, un mal presentimiento.
35
00:05:01,480 --> 00:05:02,440
¿Qué pasa?
36
00:05:03,730 --> 00:05:06,850
Esos idiotas han caído en mi trampa.
37
00:05:06,850 --> 00:05:08,280
¿Qué dices?
38
00:05:08,650 --> 00:05:13,660
¿Pensabais que con mi ingenio no habría preparado nada?
39
00:05:14,690 --> 00:05:16,570
¡Me las vas a pagar!
40
00:05:17,090 --> 00:05:20,030
Dioses del cielo, proteged a Makoto.
41
00:05:20,610 --> 00:05:22,710
¡Profesor, haga algo!
42
00:05:22,710 --> 00:05:23,980
No digas tonterías.
43
00:05:45,770 --> 00:05:48,010
Girad a la derecha en el próximo árbol.
44
00:05:48,530 --> 00:05:50,450
Y luego a la izquierda.
45
00:05:52,330 --> 00:05:56,370
Con este mapa, sé dónde están las trampas.
46
00:06:03,410 --> 00:06:06,470
Ya no hay ninguna forma de saber dónde las he puesto...
47
00:06:06,700 --> 00:06:09,210
¿Va todo bien, maestro?
48
00:06:09,210 --> 00:06:11,640
Sí. No pasa nada.
49
00:06:13,930 --> 00:06:16,980
¿Que por dónde vamos?
Recto, evidentemente.
50
00:06:21,210 --> 00:06:24,110
Dioses del cielo, protegednos.
51
00:06:24,110 --> 00:06:26,730
¿Nos quieres matar o qué?
52
00:06:27,780 --> 00:06:30,030
¡Yo también me juego el pellejo!
53
00:06:30,200 --> 00:06:34,120
¿Qué tenemos que hacer,
maestro? ¿Nos retiramos?
54
00:06:35,440 --> 00:06:39,540
¿Retirarnos?
¡No conozco esa palabra!
55
00:06:39,540 --> 00:06:41,620
¡Adelante!
56
00:06:53,970 --> 00:06:55,970
¿Qué es ese estruendo?
57
00:06:55,970 --> 00:06:57,390
Más rápido.
58
00:07:03,770 --> 00:07:06,590
No me gusta el comité de bienvenida.
59
00:07:07,370 --> 00:07:10,230
Están aquí para quitarnos de su camino...
60
00:07:10,230 --> 00:07:13,520
Así que Nanami y la Princesa no están muy lejos.
61
00:07:26,670 --> 00:07:29,010
¡Dejádnoslos y ocupaos de la princesa!
62
00:07:29,100 --> 00:07:30,240
Gracias.
63
00:07:32,010 --> 00:07:33,930
¡Por ahí no!
64
00:07:44,690 --> 00:07:46,620
Qué vista tan espléndida.
65
00:07:46,620 --> 00:07:48,020
Es verdad.
66
00:07:57,490 --> 00:07:59,160
Me lo temía.
67
00:08:01,080 --> 00:08:02,410
Bueno.
68
00:08:02,410 --> 00:08:04,940
Id vosotros. Os espero aquí.
69
00:08:09,910 --> 00:08:12,910
¡Esperadme!
70
00:08:18,680 --> 00:08:20,500
Makoto.
71
00:08:20,500 --> 00:08:23,370
La retaguardia lo habrá reducido a ceniza.
72
00:08:23,370 --> 00:08:26,990
No debe tener muy buen aspecto.
73
00:08:27,320 --> 00:08:28,550
Makoto...
74
00:08:45,610 --> 00:08:47,000
¡Makoto!
75
00:08:48,890 --> 00:08:50,210
Princesa.
76
00:08:50,210 --> 00:08:52,090
Nanami.
77
00:08:52,090 --> 00:08:53,420
¿Makoto?
78
00:08:53,420 --> 00:08:55,680
Oh, están todos aquí.
79
00:08:55,680 --> 00:08:57,610
¡Larguémonos!
80
00:09:04,210 --> 00:09:06,090
¡Hermanito, para!
81
00:09:06,490 --> 00:09:08,040
¡Cállate!
82
00:09:08,040 --> 00:09:09,430
Makoto...
83
00:09:09,810 --> 00:09:10,900
Princesa.
84
00:09:38,220 --> 00:09:41,650
¿D-Dónde estamos?
85
00:09:44,270 --> 00:09:45,980
Ay.
86
00:09:45,980 --> 00:09:47,730
¿Estás bien, Mizuhara?
87
00:09:47,730 --> 00:09:49,050
Parece que le duele.
88
00:09:49,050 --> 00:09:50,690
Makoto.
89
00:09:54,610 --> 00:09:57,280
¡Makoto! ¡Profesor!
90
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
Admiro tu perseverancia.
91
00:09:59,030 --> 00:10:01,740
Pero es tu fin.
92
00:10:05,030 --> 00:10:06,610
Eh, ríete tú también.
93
00:10:14,460 --> 00:10:18,740
Adiós, Makoto Mizuhara.
94
00:10:19,250 --> 00:10:21,010
¡Makoto!
95
00:10:21,010 --> 00:10:23,380
¡Espera, Jinnai!
96
00:10:41,210 --> 00:10:43,290
¿Cómo es posible?
97
00:10:44,730 --> 00:10:47,340
Dicen que es infranqueable...
98
00:10:47,690 --> 00:10:49,580
El Río Sagrado...
99
00:10:50,000 --> 00:10:51,920
¿El Río Sagrado?
100
00:11:18,990 --> 00:11:22,580
El ambiente es extraño...
101
00:11:48,950 --> 00:11:52,390
Gracias por vuestro fervor.
102
00:11:52,390 --> 00:11:54,310
Gracias.
103
00:11:55,550 --> 00:11:57,230
De verdad...
104
00:11:57,230 --> 00:12:00,130
¿Cómo puede ser este tipo su héroe?
105
00:12:00,130 --> 00:12:02,150
¿Qué tienen en la cabeza?
106
00:12:12,030 --> 00:12:13,750
¿Qué queréis?
107
00:12:14,710 --> 00:12:18,210
¡No hay nada que mirar!
108
00:12:18,210 --> 00:12:20,390
Atrás.
109
00:12:20,790 --> 00:12:22,760
¡Atrás, he dicho!
110
00:12:24,130 --> 00:12:27,750
Hay que pagar para ver, ¿no?
111
00:12:29,430 --> 00:12:30,930
¿Princesa?
112
00:12:44,630 --> 00:12:47,420
¡Eh, abrid!
113
00:12:47,420 --> 00:12:52,000
Rápido, si no voy a echaros insecticida y herbicida,
114
00:12:52,000 --> 00:12:53,230
pandilla de cucarachas.
115
00:12:53,230 --> 00:12:57,320
Después, las hormigas blancas ocuparán vuestro reino.
116
00:12:58,250 --> 00:13:00,910
Esta no es forma de tratar a unas señoritas.
117
00:13:00,910 --> 00:13:03,360
Quiero ver al responsable, ¡rápido!
118
00:13:07,270 --> 00:13:10,880
¡Hermano idiota!
¿Por qué me tratas así?
119
00:13:56,350 --> 00:14:01,270
Empiezo a tener hambre. No puede ser.
120
00:14:01,270 --> 00:14:04,550
Espero que no pasemos nuestra vida aquí.
121
00:14:04,550 --> 00:14:06,550
No te preocupes.
122
00:14:08,070 --> 00:14:10,430
Seguro que vendrá a rescatarnos.
123
00:14:10,430 --> 00:14:12,790
Como hace un rato,
124
00:14:12,790 --> 00:14:16,150
como Makoto ha hecho...
125
00:14:17,790 --> 00:14:19,630
Confío en él..
126
00:14:19,630 --> 00:14:21,840
Confío en Makoto.
127
00:14:23,710 --> 00:14:27,960
Sí... Pero Makoto a veces es un miedica.
128
00:14:27,960 --> 00:14:29,710
Pero...
129
00:14:29,710 --> 00:14:34,070
Cuando éramos pequeños,
fuimos a una casa encantada
130
00:14:34,070 --> 00:14:36,530
y no quería entrar sin mí.
131
00:14:36,530 --> 00:14:38,660
¿De verdad?
132
00:14:38,660 --> 00:14:40,310
Cuando estábamos en el colegio
133
00:14:40,310 --> 00:14:43,580
y había problemas con los mayores,
134
00:14:43,580 --> 00:14:47,690
era yo la que me enfrentaba a ellos.
135
00:14:47,690 --> 00:14:51,070
Nanami, me temo que estás muy unida a él.
136
00:14:51,550 --> 00:14:54,620
Lo noto cuando hablas de él.
137
00:14:55,550 --> 00:14:59,040
¿Qué? ¿He dicho "muy unida"?
138
00:15:14,680 --> 00:15:18,100
¿Adónde nos lleváis?
139
00:16:00,350 --> 00:16:02,190
Pero si es...
140
00:16:03,990 --> 00:16:06,040
la reina de los Bugroms.
141
00:16:11,030 --> 00:16:14,190
Encantada de conocerte, Rune Venus.
142
00:16:16,110 --> 00:16:19,160
¿Qué dices?
143
00:16:20,110 --> 00:16:21,910
¿Qué significa esto?
144
00:16:21,910 --> 00:16:24,580
¡Qué desfachatez! ¿Te ríes de mí?
145
00:16:25,230 --> 00:16:28,100
Si vengo a que me insulten,
146
00:16:28,100 --> 00:16:30,010
mejor me voy a mi celda.
147
00:16:35,260 --> 00:16:37,870
¿Dónde está la desfachatez, Diva?
148
00:16:37,870 --> 00:16:40,190
Se expresa con respeto, ¿no?
149
00:16:40,190 --> 00:16:41,680
¿Se expresa?
150
00:16:41,680 --> 00:16:46,100
Hermano, otra vez conspirando, ¡ya basta!
151
00:16:46,280 --> 00:16:48,520
Tú, ¡cállate!
152
00:16:48,520 --> 00:16:50,360
¿Que me calle?
153
00:16:50,720 --> 00:16:53,580
Qué malo es, ¿no?
154
00:16:55,010 --> 00:16:58,650
De hecho, no parece que quiera insultarla.
155
00:16:58,650 --> 00:17:00,860
Deberías hablar un poco con ella.
156
00:17:01,250 --> 00:17:03,390
¿Hablar con ella?
157
00:17:12,370 --> 00:17:16,990
Así que los humanos y los Bugroms no se entienden.
158
00:17:17,770 --> 00:17:20,090
Ah, los problemas entre insectos y humanos...
159
00:17:20,090 --> 00:17:22,560
Por cierto, ¿por qué yo los entiendo?
160
00:17:22,560 --> 00:17:26,620
Ya veo. Tengo un talento particular.
161
00:17:27,950 --> 00:17:30,500
¿Qué? ¡Tengo la misma
capacidad que mi hermano!
162
00:17:32,580 --> 00:17:35,490
¿Por qué pones esa cara?
163
00:17:41,970 --> 00:17:44,830
Traduce fielmente, Nanami.
164
00:17:44,830 --> 00:17:48,770
Habla por ti. No nos engañarás con tus bajezas.
165
00:17:48,770 --> 00:17:49,980
¡Repítelo!
166
00:17:49,980 --> 00:17:50,670
¿Qué?
167
00:17:51,610 --> 00:17:52,970
"Hum, hum..."
168
00:17:52,970 --> 00:17:54,860
No apuntes eso.
169
00:17:56,010 --> 00:18:00,010
Princesa Rune, para evitar un combate en vano,
170
00:18:00,010 --> 00:18:03,170
le aconsejo que se rinda.
171
00:18:06,690 --> 00:18:12,130
Acabar con la Coalición sería muy fácil para los Bugroms.
172
00:18:12,130 --> 00:18:16,770
Mejor elija el inmenso honor de ser nuestros esclavos.
173
00:18:19,370 --> 00:18:20,510
No era eso exactamente.
174
00:18:20,510 --> 00:18:25,590
Con la firmeza de nuestro pueblo,
no acepto su oferta.
175
00:18:25,590 --> 00:18:27,500
Traduce.
176
00:18:28,250 --> 00:18:32,330
Vaya broma. ¿Cómo puedes decir esas tonterías?
177
00:18:32,330 --> 00:18:36,420
Además, no sabemos maquillarnos así.
178
00:18:37,250 --> 00:18:40,290
En ese caso, es la guerra.
179
00:18:40,290 --> 00:18:41,570
¿Cómo te atreves?
180
00:18:41,570 --> 00:18:46,650
Por esas palabras, cada
hombre, mujer, gato, hormiga,
181
00:18:46,650 --> 00:18:50,370
cada brizna de hierba debería ser ejecutado de inmediato.
182
00:18:50,370 --> 00:18:54,780
''... cada brizna de hierba debería ser ejecutado de inmediato".
183
00:18:54,940 --> 00:18:57,740
No podéis hacer nada contra nuestra determinación.
184
00:18:58,330 --> 00:19:02,760
Qué obstinada, ¡que no! ¡Basura!
185
00:19:02,760 --> 00:19:04,220
Ah, me siento mejor.
186
00:19:04,220 --> 00:19:07,140
"¡Basura! Ah, me siento mejor".
187
00:19:07,610 --> 00:19:10,660
¡Maldita desgraciada!
188
00:19:11,210 --> 00:19:14,090
Vuestro destino está en mis manos.
189
00:19:14,090 --> 00:19:16,170
¡Implorad piedad por vuestras vidas!
190
00:19:16,170 --> 00:19:20,050
Y de rodillas, gritad:
"Jinnai, señor del universo".
191
00:19:20,650 --> 00:19:21,990
N-Nunca.
192
00:19:21,990 --> 00:19:26,810
¿Señor del universo?
En el colegio, eras un delegado inútil.
193
00:19:26,810 --> 00:19:28,650
Rune no ha abierto la boca.
194
00:19:28,650 --> 00:19:30,140
¡No digas lo que quieras!
195
00:19:30,140 --> 00:19:31,930
¡Eres tú el que dice lo que quiere!
196
00:19:31,930 --> 00:19:36,580
Qué impertinencia. Respeta a tu hermano mayor.
197
00:19:36,580 --> 00:19:39,320
Lo vas a lamentar.
198
00:19:39,320 --> 00:19:42,010
Escuchad todos.
199
00:19:42,010 --> 00:19:44,290
En primaria,
200
00:19:44,290 --> 00:19:47,140
Ken te dio una paliza.
201
00:19:47,140 --> 00:19:52,450
Cretina. Era un plan para que lo castigara la maestra.
202
00:19:52,450 --> 00:19:55,940
Me avergüenza que mi propia
hermana no lo haya comprendido.
203
00:19:55,940 --> 00:19:59,070
A mi me da vergüenza
tener un hermano como tú.
204
00:19:59,070 --> 00:20:01,220
¿Qué? ¡Repite eso!
205
00:20:01,340 --> 00:20:03,260
¡Cuantas veces quieras!
206
00:20:03,260 --> 00:20:04,510
¿Qué?
207
00:20:05,930 --> 00:20:07,320
J-Jinnai.
208
00:20:07,320 --> 00:20:09,100
Nanami, para.
209
00:20:09,180 --> 00:20:13,270
¡Déjame! Se va a enterar aquí mismo.
210
00:20:14,050 --> 00:20:16,070
Solo inténtalo.
211
00:20:19,130 --> 00:20:22,020
Se siguen llevando igual de bien.
212
00:20:31,850 --> 00:20:36,260
En ese caso, ¿no podríamos pagarles un rescate?
213
00:20:36,260 --> 00:20:38,490
No aceptarán negociar.
214
00:20:38,490 --> 00:20:43,550
Bueno, es delicado.
Démonos un tiempo de reflexión...
215
00:20:43,550 --> 00:20:45,900
Nanami.
216
00:22:28,370 --> 00:22:30,950
Dudo en decir esto como su hermana...
217
00:22:30,970 --> 00:22:33,650
pero mi hermano no ha sido popular en el pasado.
218
00:22:33,650 --> 00:22:38,280
Sin embargo, su hábito de tomar el control no ha cambiado y no tiene sentido.
219
00:22:38,280 --> 00:22:41,270
Bueno, es natural que sea tan popular.
220
00:22:40,880 --> 00:22:44,380
¡JINNAI: HERMANA VS. HERMANO!
221
00:22:40,880 --> 00:22:44,380
PRÓXIMO
EPISODIO
222
00:22:41,280 --> 00:22:43,390
Próximo episodio: "Jinnai: hermana vs. hermano".
223
00:22:43,390 --> 00:22:45,170
¡Eh, calla, calla, calla!
15111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof