Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,510 --> 00:01:59,640
Gracias a mis dotes de estratega,
2
00:01:59,640 --> 00:02:01,850
el día de la victoria se aproxima.
3
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Pero...
4
00:02:04,890 --> 00:02:10,650
La lucha contra la Coalición se ha trastocado por completo.
5
00:02:10,650 --> 00:02:12,400
Me he hecho con el arma definitiva,
6
00:02:12,400 --> 00:02:16,240
pero no vale para nada.
7
00:02:17,440 --> 00:02:18,660
Así que...
8
00:02:19,160 --> 00:02:21,590
He urdido una estratagema
9
00:02:21,590 --> 00:02:24,670
para dar un golpe de efecto.
10
00:02:24,670 --> 00:02:26,150
¡Maravilloso!
11
00:02:26,150 --> 00:02:31,100
Un plan que llevará a la Coalición a rendirse incondicionalmente.
12
00:02:31,480 --> 00:02:34,090
Eso es imposible.
13
00:02:35,320 --> 00:02:36,760
Al contrario.
14
00:02:38,930 --> 00:02:42,680
Secuestraremos a Rune Venus, la princesa de Roshtaria.
15
00:02:44,160 --> 00:02:46,100
¡Qué idea tan ingeniosa!
16
00:02:46,480 --> 00:02:49,060
¡Seré el señor de El Hazard!
17
00:02:55,760 --> 00:02:58,380
Vamos a encargarnos de la princesa...
18
00:02:58,760 --> 00:03:00,610
Vale, vale.
19
00:03:00,610 --> 00:03:04,990
¡OPERACIÓN SECUESTRO!
20
00:03:05,720 --> 00:03:07,330
Según nuestras informaciones,
21
00:03:07,330 --> 00:03:11,000
Rune Venus irá a Barn para asistir a una fiesta
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,400
de la fundación del reino.
23
00:03:13,400 --> 00:03:17,010
Llevaremos a cabo el plan el día de la ceremonia.
24
00:03:17,010 --> 00:03:18,210
Sí.
25
00:03:18,540 --> 00:03:23,590
Para eso, tenemos que colarnos en el palacio antes de la ceremonia.
26
00:03:25,780 --> 00:03:27,440
Parece muy excitante.
27
00:03:29,540 --> 00:03:33,440
Los candidatos para el equipo temporal
28
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
del palacio de Barn,
29
00:03:35,360 --> 00:03:37,050
poneos en fila aquí.
30
00:03:37,050 --> 00:03:39,040
No os empujéis.
31
00:03:48,900 --> 00:03:52,420
Estás genial con esa ropa.
32
00:03:52,860 --> 00:03:54,380
¿Eso cree?
33
00:03:54,620 --> 00:03:58,800
En la Tierra, esa es la mejor
ropa para buscar un trabajo.
34
00:03:58,800 --> 00:04:00,130
Sí.
35
00:04:00,130 --> 00:04:04,550
Si pasamos el examen,
formaremos parte del personal oficial.
36
00:04:04,860 --> 00:04:07,610
Circularemos por el palacio a nuestras anchas.
37
00:04:07,610 --> 00:04:10,280
Eso es muy brillante, maestro.
38
00:04:11,740 --> 00:04:14,600
No me tranquiliza que me admires.
39
00:04:16,700 --> 00:04:18,680
¡El siguiente!
40
00:04:23,100 --> 00:04:24,570
Para servirles...
41
00:04:26,070 --> 00:04:29,210
Me llamo Katsuhiko Jinnai, antiguo delegado
42
00:04:29,210 --> 00:04:30,890
del instituto de Shinonome.
43
00:04:30,890 --> 00:04:33,040
Encantado de conocerles.
44
00:04:33,040 --> 00:04:35,090
Adelante.
45
00:04:35,090 --> 00:04:36,190
Gracias.
46
00:04:38,860 --> 00:04:43,260
¿Qué tipo de trabajo podría hacer en el palacio?
47
00:04:43,820 --> 00:04:46,220
Tengo una idea.
48
00:04:46,460 --> 00:04:50,890
Está muy bien tener un objetivo preciso.
¿De qué se trata?
49
00:04:50,890 --> 00:04:53,780
Quiero divertir a la princesa.
50
00:04:53,780 --> 00:04:55,650
¿Eres una artista?
51
00:04:55,650 --> 00:04:57,170
No, soy un demonio.
52
00:04:57,170 --> 00:04:58,290
¡Un demonio!
53
00:04:59,820 --> 00:05:01,730
Qué chica tan divertida.
54
00:05:01,730 --> 00:05:04,210
Enséñanos algo.
55
00:05:04,210 --> 00:05:05,740
Claro que sí.
56
00:05:10,980 --> 00:05:12,790
¿Les ha gustado?
57
00:05:14,850 --> 00:05:15,850
A-Admitida.
58
00:05:16,330 --> 00:05:19,250
Acepten este humilde regalo.
59
00:05:22,620 --> 00:05:24,770
Estaría encantado de que lo aceptaran.
60
00:05:24,770 --> 00:05:27,090
No podemos hacerlo.
61
00:05:27,090 --> 00:05:31,850
Si les parece poco, aquí tengo otro.
62
00:05:34,380 --> 00:05:38,650
Apelo a su benevolencia.
63
00:05:39,780 --> 00:05:41,110
Admitido.
64
00:05:45,020 --> 00:05:46,850
Estimados nuevos colegas,
65
00:05:46,850 --> 00:05:50,030
la fiesta de fundación
66
00:05:50,030 --> 00:05:52,880
es un día importante para este reino.
67
00:05:52,880 --> 00:05:56,960
Invitados de prestigio vendrán de todo el mundo.
68
00:05:57,260 --> 00:06:00,440
Tratadlos con la mejor atención.
69
00:06:01,780 --> 00:06:04,130
Que cada uno vaya a su puesto inmediatamente
70
00:06:04,130 --> 00:06:05,850
y se ocupe de su tarea.
71
00:06:06,300 --> 00:06:10,280
Antes de nada, examina el palacio.
72
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
Entendido.
73
00:06:13,060 --> 00:06:15,560
Primero, empieza por eso.
74
00:06:15,560 --> 00:06:19,280
Después de haber arrancado las
malas hierbas, limpia el vestíbulo.
75
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
¿Por qué tengo que hacer eso?
76
00:06:22,440 --> 00:06:25,650
Si no te gusta, vete.
77
00:06:25,650 --> 00:06:29,050
¿Por quién me tomas? Yo...
78
00:06:29,050 --> 00:06:32,090
¿Algún problema, Butler?
79
00:06:32,090 --> 00:06:33,910
E-Esa voz...
80
00:06:34,150 --> 00:06:35,830
Makoto.
81
00:06:38,060 --> 00:06:39,720
Bien, bien.
82
00:06:40,260 --> 00:06:45,240
Los jóvenes de hoy en día
que se quejan y trabajan mal.
83
00:06:45,240 --> 00:06:48,670
Pero está trabajando duro, ¿no?
84
00:06:48,670 --> 00:06:52,600
Maldito Makoto. ¿Qué hace aquí?
85
00:06:53,820 --> 00:06:55,390
Muy bien.
86
00:06:57,720 --> 00:06:58,900
Te voy a...
87
00:06:58,900 --> 00:06:59,690
¿Qué?
88
00:06:59,690 --> 00:07:02,770
Nada, esta hierba está muy dura.
89
00:07:02,770 --> 00:07:04,230
Ánimo.
90
00:07:04,390 --> 00:07:05,980
Maldito.
91
00:07:06,620 --> 00:07:09,400
¿La princesa ya está en su habitación?
92
00:07:09,400 --> 00:07:10,660
Sí.
93
00:07:10,660 --> 00:07:14,330
Estará cansada del largo viaje.
94
00:07:14,330 --> 00:07:19,330
No creo, ha sido un viaje muy agradable.
95
00:07:19,330 --> 00:07:21,000
Me alegro.
96
00:07:22,260 --> 00:07:25,420
Esta es tu casa.
97
00:07:31,580 --> 00:07:34,600
Mizuhara, vamos a dar una vuelta a la ciudad.
98
00:07:34,600 --> 00:07:37,650
Esta noche habrá fuegos artificiales.
99
00:07:37,650 --> 00:07:39,250
¿Vamos a ir? ¿Vamos a ir?
100
00:07:39,250 --> 00:07:40,930
¡Por fin una fiesta!
101
00:07:40,930 --> 00:07:43,520
No me la perdería por nada del mundo.
102
00:07:43,820 --> 00:07:47,810
Estamos aquí para cuidar de la princesa.
103
00:07:47,810 --> 00:07:49,690
No para hacer turismo.
104
00:07:49,940 --> 00:07:54,030
¡No seas tan estricto, joder!
105
00:08:01,080 --> 00:08:03,490
Reíd mientras podáis.
106
00:08:03,490 --> 00:08:05,400
¡Pandilla de idiotas!
107
00:08:06,300 --> 00:08:08,170
¡Eh, el de abajo!
108
00:08:09,000 --> 00:08:10,330
¿S-Sí?
109
00:08:10,330 --> 00:08:13,880
Cuando acabes, ven a ver los fuegos artificiales.
110
00:08:13,880 --> 00:08:16,720
No, gracias.
111
00:08:16,910 --> 00:08:18,770
¿Lo conoces?
112
00:08:18,770 --> 00:08:23,390
No, pero me da un poco de pena.
113
00:08:23,390 --> 00:08:26,090
Makoto. Vamos rápido a la ciudad.
114
00:08:26,090 --> 00:08:27,950
Sí, vamos.
115
00:08:28,900 --> 00:08:32,320
¿Pena?
Espera y verás.
116
00:08:32,780 --> 00:08:35,590
Princesa, ¿está cansada?
117
00:08:35,590 --> 00:08:37,630
Su ropa.
118
00:08:42,580 --> 00:08:45,500
¿Quiere que le haga un masaje?
119
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
No, estoy bien.
120
00:08:48,180 --> 00:08:50,340
Lo hago muy bien.
121
00:08:51,580 --> 00:08:55,560
¿Qué hacen mis acompañantes?
122
00:08:55,560 --> 00:08:57,990
Se han ido a disfrutar de la ciudad.
123
00:08:58,620 --> 00:09:00,060
Ah.
124
00:09:01,420 --> 00:09:02,530
¿Sí?
125
00:09:02,530 --> 00:09:04,230
Soy yo, Makoto.
126
00:09:04,780 --> 00:09:06,150
¿Makoto?
127
00:09:06,310 --> 00:09:10,110
Iré a ver los fuegos artificiales.
128
00:09:10,110 --> 00:09:13,400
¿Vendrás conmigo, princesa?
129
00:09:13,400 --> 00:09:16,030
Me encantan los fuegos artificiales.
130
00:09:16,190 --> 00:09:18,450
En ese caso, iremos juntos.
131
00:09:18,740 --> 00:09:21,410
S-Sí, me cambio en seguida.
132
00:09:21,410 --> 00:09:23,000
Espera un poco.
133
00:09:25,540 --> 00:09:28,090
A la princesa le gustan los fuegos artificiales.
134
00:09:28,090 --> 00:09:29,280
¡Eso es!
135
00:09:43,020 --> 00:09:46,520
El problema es escapar después del rapto.
136
00:10:06,720 --> 00:10:08,180
Qué belleza...
137
00:10:09,880 --> 00:10:11,150
No es para tanto...
138
00:10:11,150 --> 00:10:14,210
Son más bonitos que los de la Tierra.
139
00:10:19,580 --> 00:10:21,680
Son tan bonitos.
140
00:10:22,790 --> 00:10:24,380
¿S-Sí?
141
00:10:58,520 --> 00:11:02,600
El Ojo de Dios nos permitiría atravesar las dimensiones.
142
00:11:03,880 --> 00:11:07,990
Podríamos usarlo para volver a la Tierra.
143
00:11:10,120 --> 00:11:13,980
Probablemente. Podríais
volver. Probablemente.
144
00:11:14,440 --> 00:11:16,970
¿Quién quiere un bocadillo?
145
00:11:16,970 --> 00:11:18,490
¡Un delicioso bocadillo!
146
00:11:18,900 --> 00:11:19,880
¡Nanami!
147
00:11:19,920 --> 00:11:21,410
Oh, Makoto.
148
00:11:21,410 --> 00:11:23,910
¿Qué haces aquí?
149
00:11:23,910 --> 00:11:27,070
Ya lo ves, trabajando.
150
00:11:27,070 --> 00:11:29,730
Es una buena ocasión de ganar dinero.
151
00:11:29,730 --> 00:11:31,830
¿Me ayudas, Makoto?
152
00:11:32,040 --> 00:11:34,080
N-No, yo...
153
00:11:34,080 --> 00:11:37,050
Vamos, échame una mano.
154
00:11:46,510 --> 00:11:49,270
A la princesa le gustan los fuegos artificiales.
155
00:11:49,300 --> 00:11:53,260
Mañana, la deleitaré con esto.
156
00:12:09,440 --> 00:12:11,830
¿Cómo vamos a huir?
157
00:12:25,080 --> 00:12:26,260
¿Eso qué es?
158
00:12:44,800 --> 00:12:48,330
Atravesando el río, los dejaré atrás.
159
00:12:51,250 --> 00:12:53,790
Excelente.
160
00:12:54,160 --> 00:12:56,240
Es factible.
161
00:13:13,740 --> 00:13:16,190
¡Té para los guardias!
162
00:13:18,240 --> 00:13:20,110
No lo podemos rechazar.
163
00:13:35,490 --> 00:13:36,810
Imbéciles.
164
00:13:46,170 --> 00:13:48,950
Llevaremos a cabo el plan como se había previsto.
165
00:13:48,950 --> 00:13:50,720
¿Entendido?
166
00:13:58,890 --> 00:14:00,640
Aquí estará bien.
167
00:14:00,640 --> 00:14:01,660
Sí.
168
00:14:03,610 --> 00:14:06,750
Todos estarán contentos cuando les dispare.
169
00:14:06,750 --> 00:14:08,600
¡Por fin empiezas a ver las cosas como yo!
170
00:14:08,600 --> 00:14:10,790
Bien. Sigamos.
171
00:14:10,800 --> 00:14:11,620
Sí.
172
00:14:24,370 --> 00:14:26,380
Solo queda una hora.
173
00:14:27,810 --> 00:14:29,640
¿Qué haces?
174
00:14:29,640 --> 00:14:32,540
Estás parado con todo este trabajo.
175
00:14:35,850 --> 00:14:37,630
Maldición.
176
00:14:43,340 --> 00:14:44,710
¿Estás bien?
177
00:14:44,710 --> 00:14:45,980
Esa voz...
178
00:14:46,730 --> 00:14:48,990
¡Fujisawa y Makoto! ¡Mierda!
179
00:14:51,290 --> 00:14:52,740
¿Es vino?
180
00:14:52,740 --> 00:14:53,660
Sí.
181
00:14:54,060 --> 00:14:55,590
¿Me das una?
182
00:14:55,590 --> 00:14:58,080
No, después de la ceremonia.
183
00:14:58,370 --> 00:14:59,610
¿Necesitas ayuda?
184
00:14:59,610 --> 00:15:00,750
Qué va.
185
00:15:01,360 --> 00:15:02,530
Vale...
186
00:15:02,530 --> 00:15:03,910
En ese caso...
187
00:15:05,410 --> 00:15:07,700
Ya te daré de beber.
188
00:15:12,250 --> 00:15:18,150
¡Que la fiesta de fundación del reino empiece!
189
00:15:19,010 --> 00:15:24,610
Primero, el rey inagurará la ceremonia.
190
00:15:35,970 --> 00:15:39,870
¡Que empiecen las celebraciones!
191
00:15:47,810 --> 00:15:50,050
La guardia es imponente.
192
00:15:50,050 --> 00:15:50,480
Bien.
193
00:15:51,250 --> 00:15:53,510
Profesor, le he dicho que no.
194
00:15:53,510 --> 00:15:54,420
Pero...
195
00:15:54,420 --> 00:15:56,970
Se lo ruego, profesor.
196
00:15:56,970 --> 00:16:00,020
Ok. Entendido.
197
00:16:00,020 --> 00:16:01,940
Voy a conformarme con un té.
198
00:16:06,770 --> 00:16:08,520
Un té, por favor.
199
00:16:08,520 --> 00:16:10,030
A su servicio.
200
00:16:11,490 --> 00:16:12,950
Aquí tiene.
201
00:16:19,930 --> 00:16:22,450
Excelente. El mejor té que he bebido.
202
00:16:22,450 --> 00:16:23,710
Otro.
203
00:16:23,710 --> 00:16:25,480
Como no.
204
00:16:29,680 --> 00:16:31,550
Está buenísimo.
205
00:16:34,580 --> 00:16:40,140
Ahora, la princesa de Roshtaria, Rune Venus,
206
00:16:40,140 --> 00:16:42,750
nos honrará con algunas palabras.
207
00:16:52,100 --> 00:16:54,230
Hombres y mujeres del reino de Barn.
208
00:16:54,230 --> 00:16:57,360
Como representante del pueblo de Roshtaria,
209
00:16:57,360 --> 00:17:00,110
os presento, en este honorable día,
210
00:17:00,110 --> 00:17:01,840
mis felicitaciones.
211
00:17:01,840 --> 00:17:04,830
Estoy muy contenta de estar junto a vosotros.
212
00:17:04,830 --> 00:17:07,630
¡No digas ni una palabra más!
213
00:17:09,000 --> 00:17:09,890
¿Qué?
214
00:17:09,890 --> 00:17:10,920
¡Esa voz!
215
00:17:13,570 --> 00:17:14,510
¡Jinnai!
216
00:17:15,310 --> 00:17:16,930
¡Empezad la operación!
217
00:17:22,580 --> 00:17:23,810
Princesa.
218
00:17:24,370 --> 00:17:26,230
¡Profesor, los Bugroms!
219
00:17:26,230 --> 00:17:29,160
¿B-Bugroms? ¿Qué dices?
220
00:17:31,100 --> 00:17:32,280
Mierda.
221
00:17:32,280 --> 00:17:33,610
¡Apartaos!
222
00:17:37,980 --> 00:17:39,030
¡Makoto!
223
00:17:41,970 --> 00:17:44,660
Me llevo prestada a Rune Venus.
224
00:17:44,660 --> 00:17:46,080
¡Princesa!
225
00:17:57,020 --> 00:17:59,090
Princesa, disfrute.
226
00:18:01,730 --> 00:18:04,930
¡Eh! Es muy pronto, espera a que haya salido.
227
00:18:18,460 --> 00:18:20,740
No huyas.
228
00:18:24,620 --> 00:18:27,430
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
229
00:18:35,480 --> 00:18:38,480
Te tengo, señorita.
230
00:19:03,730 --> 00:19:05,420
¡Espera!
231
00:19:06,550 --> 00:19:08,770
Devuelve a la princesa.
232
00:19:08,770 --> 00:19:13,400
Nunca. ¡Siempre te pones en mi camino!
233
00:19:14,090 --> 00:19:16,550
Jinnai, para.
234
00:19:16,750 --> 00:19:18,910
Para.
235
00:19:18,910 --> 00:19:20,010
Que pares.
236
00:19:23,530 --> 00:19:25,180
¿Qué mosca te ha picado?
237
00:19:26,320 --> 00:19:28,500
¿N-Nanami?
238
00:19:28,500 --> 00:19:29,680
¿Nanami?
239
00:19:30,070 --> 00:19:32,600
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está la princesa?
240
00:19:32,930 --> 00:19:34,560
¡Maestro!
241
00:19:34,930 --> 00:19:39,240
La princesa se ha desmayado, ¿qué hacemos?
242
00:19:40,450 --> 00:19:42,490
Genial. ¡Bien hecho, Ifurita!
243
00:19:43,450 --> 00:19:44,730
Dámela.
244
00:19:44,730 --> 00:19:46,030
No, no hagas eso.
245
00:19:46,770 --> 00:19:48,250
Sí...
246
00:19:48,250 --> 00:19:50,870
¡Cretina! ¡Yo soy tu maestro!
247
00:19:50,870 --> 00:19:53,260
Obedéceme, no discutas conmigo.
248
00:19:54,450 --> 00:19:57,090
¡Estáis rodeados!
Devolved a la princesa.
249
00:19:57,090 --> 00:19:59,940
Mierda. ¡Deshazte de ellos, Ifurita!
250
00:20:01,090 --> 00:20:02,300
¡Para!
251
00:20:11,650 --> 00:20:13,690
I-Imbécil.
252
00:20:19,860 --> 00:20:21,760
¡Makoto!
253
00:20:22,170 --> 00:20:23,450
¡Princesa!
254
00:20:26,740 --> 00:20:28,620
Suéltame.
255
00:20:28,620 --> 00:20:30,830
¡Déjame, idiota!
256
00:20:41,840 --> 00:20:43,090
¡Nanami!
257
00:20:47,260 --> 00:20:50,400
¡Nanami!
258
00:22:29,260 --> 00:22:30,990
La princesa y Nanami
259
00:22:30,990 --> 00:22:33,330
se las llevaron a un lugar alejado del río Sagrado.
260
00:22:33,330 --> 00:22:34,880
Es el encuentro del siglo
261
00:22:34,880 --> 00:22:37,770
entre la Princesa Diva de Bugrom y la Princesa Rune Venus de Roshtaria.
262
00:22:38,100 --> 00:22:41,700
Allí se revelan las habilidades ocultas de Jinnai y Nanami.
263
00:22:41,700 --> 00:22:44,180
Próximo episodio: "Colmena de tinieblas".
264
00:22:42,170 --> 00:22:45,670
¡COLMENA DE TINIEBLAS!
265
00:22:42,170 --> 00:22:45,670
PRÓXIMO
EPISODIO
266
00:22:44,200 --> 00:22:47,130
Me gustaría tener un poder oculto más fresco.
17095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof