Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,140 --> 00:02:04,350
¿Eso es...?
2
00:02:44,890 --> 00:02:46,100
¿Qué pasa?
3
00:02:50,520 --> 00:02:55,440
¿Qué es ese ruido?
¿Lo he soñado?
4
00:02:55,440 --> 00:02:57,490
¡Afura!
5
00:02:59,900 --> 00:03:02,410
¡Afura, es grave!
6
00:03:02,820 --> 00:03:07,830
¡TORNADO!
7
00:03:09,080 --> 00:03:10,500
¿Qué?
8
00:03:11,000 --> 00:03:12,420
Un tornado.
9
00:03:12,460 --> 00:03:14,250
Exacto.
10
00:03:15,250 --> 00:03:21,340
Un enorme tornado del
desierto se dirige a la ciudad.
11
00:03:21,550 --> 00:03:23,090
¡Bueno!
12
00:03:27,100 --> 00:03:28,980
Parece peligroso.
13
00:03:28,980 --> 00:03:32,440
¿Cómo es de grande?
¿Cuándo llegará?
14
00:03:34,810 --> 00:03:37,820
A esa velocidad, en cuatro o cinco horas.
15
00:03:37,820 --> 00:03:42,990
Es el más grande que yo haya observado a lo largo de la historia de Roshtaria.
16
00:03:43,490 --> 00:03:46,950
¿El más grande de la historia? ¡Genial!
17
00:03:47,290 --> 00:03:48,490
¿Vamos?
18
00:04:00,340 --> 00:04:03,050
Es mucho más grande de lo que me habían dicho.
19
00:04:12,940 --> 00:04:15,810
Me parece que me he pasado.
20
00:04:16,650 --> 00:04:19,030
¡Maldita Ifurita!
21
00:04:23,150 --> 00:04:26,240
Pero bueno, es para complacer a mi maestro.
22
00:04:28,200 --> 00:04:31,620
Mira, maestro, pongo todo mi empeño.
23
00:04:49,060 --> 00:04:51,930
Qué raro...
24
00:05:05,780 --> 00:05:09,030
Creo que el tornado ha cambiado de trayectoria.
25
00:05:14,410 --> 00:05:17,380
Así, se alejaría de Roshtaria.
26
00:05:17,750 --> 00:05:21,800
Podría volver a cambiar, por capricho.
27
00:05:22,920 --> 00:05:27,470
¡Profesor, parece que viene hacia nosotros esta vez!
28
00:05:32,220 --> 00:05:34,100
¡Sálvese quien pueda!
29
00:05:37,940 --> 00:05:41,730
¡Para de moverte todo el rato!
30
00:05:45,650 --> 00:05:47,610
¡Toma esto!
31
00:05:51,370 --> 00:05:53,620
¿No es suficiente?
32
00:06:04,210 --> 00:06:07,430
De todas formas, este tornado es raro.
33
00:06:14,930 --> 00:06:16,180
Shayla Shayla.
34
00:06:17,020 --> 00:06:18,810
Eso no es propio de ti, Afura Mann.
35
00:06:19,980 --> 00:06:21,690
No necesito tu ayuda.
36
00:06:26,070 --> 00:06:28,070
¡Afura!
37
00:06:28,070 --> 00:06:31,450
Estás en deuda conmigo.
38
00:06:31,450 --> 00:06:34,490
Afura, ¿se puede parar este tornado?
39
00:06:35,370 --> 00:06:36,450
Eh, bueno...
40
00:06:36,450 --> 00:06:39,620
¿Tú no eres la Gran Sacerdotisa del Viento?
41
00:06:40,750 --> 00:06:44,130
No es un viento cualquiera.
42
00:06:44,550 --> 00:06:47,130
No podrías hacer nada
43
00:06:47,130 --> 00:06:50,010
contra este tornado con tu Brazalete de Fuego.
44
00:06:50,050 --> 00:06:51,760
¿Qué?
45
00:06:52,680 --> 00:06:54,640
¡Se acerca!
46
00:06:55,100 --> 00:06:59,390
¡H-Huyamos mientras podamos!
47
00:07:01,060 --> 00:07:02,610
¡Afura Mann!
48
00:07:02,610 --> 00:07:05,820
Voy a descubrir el secreto de este tornado.
49
00:07:06,320 --> 00:07:08,490
¡Para! ¡Es una locura!
50
00:07:08,900 --> 00:07:14,200
No te preocupes.
Tengo que saber qué pasa.
51
00:07:14,200 --> 00:07:16,700
Palabra de Gran Sacerdotisa del Viento.
52
00:07:21,120 --> 00:07:22,170
Afura Mann...
53
00:07:29,090 --> 00:07:34,680
Ningún libro menciona un tipo
de tornado con esos movimientos.
54
00:07:35,010 --> 00:07:39,600
¿Adónde demonios se dirige?
55
00:07:47,610 --> 00:07:50,440
He hablado un poco pronto.
56
00:07:57,240 --> 00:07:58,200
¿Cómo?
57
00:08:01,330 --> 00:08:03,370
Parece una voz.
58
00:08:07,290 --> 00:08:09,510
¡Es intolerable!
59
00:08:13,840 --> 00:08:15,220
¿Eso es...?
60
00:08:18,180 --> 00:08:21,680
No va donde yo quiero.
61
00:08:21,680 --> 00:08:26,190
El maestro me va a regañar otra vez.
62
00:08:28,110 --> 00:08:29,900
¡La mujer de hace un rato!
63
00:08:30,360 --> 00:08:34,700
Ella ha provocado el tornado.
64
00:08:36,450 --> 00:08:38,700
¿Vienes a ayudarme?
65
00:08:39,330 --> 00:08:41,660
¿Me tomas el pelo?
66
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
¡Ayúdame!
67
00:08:50,210 --> 00:08:54,300
¡Espera un poco, te voy a castigar!
68
00:08:57,090 --> 00:08:58,640
¡Toma esto!
69
00:09:05,190 --> 00:09:06,600
Se ha ido.
70
00:09:32,670 --> 00:09:35,470
No tenía por qué esforzarse tanto.
71
00:09:41,680 --> 00:09:43,060
Está volviendo en sí.
72
00:09:45,480 --> 00:09:46,980
¿D-Dónde estoy?
73
00:09:47,190 --> 00:09:48,900
Es tu habitación.
74
00:09:48,900 --> 00:09:51,820
Makoto y los demás te han traído
75
00:09:51,820 --> 00:09:53,900
cuando saliste despedida del tornado.
76
00:09:53,900 --> 00:09:55,570
¿Traído?
77
00:09:56,570 --> 00:09:58,860
¿Qué pasa?
78
00:10:02,870 --> 00:10:04,080
¿Cómo?
79
00:10:07,750 --> 00:10:09,710
¿Se ríe de mí o qué?
80
00:10:10,920 --> 00:10:12,380
¡Espera un poco!
81
00:10:16,470 --> 00:10:17,550
¡Toma esto!
82
00:10:20,090 --> 00:10:23,390
¡Eso es! Ifurita y ese cartel...
83
00:10:23,640 --> 00:10:26,020
¿Ifurita y ese cartel?
84
00:10:26,020 --> 00:10:30,480
Ese tornado es cosa de Ifurita.
No puedo quedarme aquí.
85
00:10:31,650 --> 00:10:34,230
No deberías levantarte.
86
00:10:34,570 --> 00:10:35,690
Yo...
87
00:10:37,950 --> 00:10:41,370
Espera. ¿Estás bien?
88
00:10:41,950 --> 00:10:46,000
¿Dónde están Makoto y Shayla?
89
00:10:47,080 --> 00:10:53,340
Han vuelto hacia la tormenta después de haberte traído.
90
00:10:53,790 --> 00:10:58,720
Shayla ha dicho que vengaría la muerte de Afura.
91
00:10:59,050 --> 00:11:03,180
¿Vengar mi muerte?
¡Pero si aún estoy viva!
92
00:11:03,640 --> 00:11:06,600
Pájaro de mal agüero.
93
00:11:07,060 --> 00:11:08,680
Voy a volver.
94
00:11:10,560 --> 00:11:13,060
¡No, no estás bien!
95
00:11:14,650 --> 00:11:18,740
Shayla y Makoto no pueden
hacer nada contra ese tornado.
96
00:11:19,070 --> 00:11:22,740
¿Y tú sí?
97
00:11:29,790 --> 00:11:31,000
Afura...
98
00:11:48,600 --> 00:11:50,480
¿Dónde estamos?
99
00:11:51,480 --> 00:11:54,270
No puedo controlar mi poder cuando me entra el miedo.
100
00:11:56,110 --> 00:11:59,150
Soy prisionera de mi propio tornado.
101
00:12:02,400 --> 00:12:04,110
¡Ayuda!
102
00:12:11,710 --> 00:12:15,830
¿Qué pasa?
El viento aumenta.
103
00:12:16,340 --> 00:12:19,630
¿Qué vamos a hacer si esto continúa?
104
00:12:25,220 --> 00:12:28,180
¿Escaparemos al desastre?
105
00:12:32,600 --> 00:12:35,440
¿Qué nos va a pasar?
106
00:12:35,690 --> 00:12:37,980
¡Afura, ánimo!
107
00:12:38,840 --> 00:12:42,100
De todas formas, no me quedaré con los brazos cruzados.
108
00:12:43,420 --> 00:12:46,280
No te vengas abajo.
109
00:12:46,950 --> 00:12:51,040
Yo, que soy la Gran Sacerdotisa del Viento...
110
00:12:52,540 --> 00:12:54,750
¡Qué vergüenza!
111
00:12:54,750 --> 00:12:55,790
¡Afura!
112
00:12:56,170 --> 00:12:58,420
Aclara tus ideas.
113
00:12:58,460 --> 00:12:59,700
Nanami.
114
00:12:59,880 --> 00:13:02,140
Encontrarás la solución.
115
00:13:02,210 --> 00:13:06,040
Tiene que existir un arma secreta
116
00:13:06,430 --> 00:13:08,840
o un hechizo.
117
00:13:12,680 --> 00:13:16,160
Si así fuera, no estaríamos aquí.
118
00:13:16,680 --> 00:13:19,460
¿E-Eso crees?
119
00:13:30,280 --> 00:13:33,620
Piensa. Tiene que haber una manera.
120
00:13:33,620 --> 00:13:37,460
Me gustaría que me la indicaras.
121
00:13:37,880 --> 00:13:40,380
No te rindas, Afura.
122
00:13:41,550 --> 00:13:44,380
¿Qué haría Makoto en este caso?
123
00:13:45,050 --> 00:13:46,380
Antes que quedarme aquí,
124
00:13:46,590 --> 00:13:49,720
prefiero ir y zambullirme en el tornado.
125
00:13:50,850 --> 00:13:55,060
Tu sacrificio no lo parará.
126
00:13:57,140 --> 00:13:58,440
Nanami,
127
00:13:58,440 --> 00:14:01,980
sé que eso no cambiaría nada.
128
00:14:01,980 --> 00:14:04,070
Pero es mi deber como sacerdotisa.
129
00:14:04,570 --> 00:14:05,650
Afura...
130
00:14:12,790 --> 00:14:13,740
¿Qué?
131
00:14:20,790 --> 00:14:22,210
Es el susurro del viento.
132
00:14:22,920 --> 00:14:24,130
Afura.
133
00:14:25,130 --> 00:14:26,800
El viento llora.
134
00:14:31,400 --> 00:14:32,180
¿Qué?
135
00:14:32,720 --> 00:14:34,460
El susurro del viento.
136
00:14:36,770 --> 00:14:39,650
Sí, es eso.
137
00:14:40,730 --> 00:14:41,770
Afura.
138
00:14:44,190 --> 00:14:46,070
Vamos.
139
00:14:47,320 --> 00:14:48,740
El viento nos llama.
140
00:14:57,700 --> 00:14:59,960
¿No se te ocurre nada, Makoto?
141
00:14:59,960 --> 00:15:02,260
No, qué va.
142
00:15:02,500 --> 00:15:07,090
Un tornado es una depresión atmosférica.
143
00:15:07,090 --> 00:15:08,670
Aumentando su presión...
144
00:15:11,090 --> 00:15:13,350
No entiendo nada.
145
00:15:13,970 --> 00:15:16,270
¡Habla claro!
146
00:15:16,270 --> 00:15:21,270
La presión aumentará si sube la temperatura.
147
00:15:22,690 --> 00:15:24,650
Haberlo dicho antes.
148
00:15:24,650 --> 00:15:27,940
Aumentar la temperatura es mi especialidad.
149
00:15:28,820 --> 00:15:29,900
¡Vamos!
150
00:15:29,950 --> 00:15:30,860
¡Shayla!
151
00:15:33,240 --> 00:15:36,370
¡Vengaré la muerte de Afura!
152
00:15:37,240 --> 00:15:38,660
¡No!
153
00:15:39,000 --> 00:15:40,080
¿Por qué?
154
00:15:40,790 --> 00:15:42,170
¡Huyamos!
155
00:15:47,050 --> 00:15:48,920
¡Huyamos!
156
00:15:51,180 --> 00:15:53,720
Piensa antes de actuar.
157
00:15:53,890 --> 00:15:54,680
Lo siento.
158
00:15:57,720 --> 00:15:58,930
¡Al suelo!
159
00:16:08,280 --> 00:16:09,740
Mi deuda está saldada.
160
00:16:10,690 --> 00:16:12,650
Afura, ¿estás bien?
161
00:16:13,280 --> 00:16:16,660
No es el momento.
162
00:16:17,370 --> 00:16:19,240
Allá voy.
163
00:16:20,720 --> 00:16:22,370
¡Afura Mann!
164
00:16:22,370 --> 00:16:24,370
¡Afura!
165
00:16:24,500 --> 00:16:26,540
¿Qué le pasa?
166
00:16:27,040 --> 00:16:30,980
Yo tampoco lo sé.
Dice que oye la voz del viento.
167
00:16:31,630 --> 00:16:33,180
¿La voz del viento?
168
00:16:35,890 --> 00:16:38,260
He olvidado una cosa importante.
169
00:16:41,680 --> 00:16:45,310
La voz del Viento, la voz del Fuego, la voz del Agua...
170
00:16:45,310 --> 00:16:49,190
Lo primero que aprende cada sacerdotisa
171
00:16:49,190 --> 00:16:50,860
es a escuchar esas voces.
172
00:16:50,860 --> 00:16:52,610
¿Escuchar las voces?
173
00:16:53,990 --> 00:16:59,990
Con el tiempo, he adquirido una gran
sabiduría pero he olvidado lo esencial.
174
00:17:01,620 --> 00:17:03,620
Escuchar el viento...
175
00:17:04,670 --> 00:17:07,720
El viento me lo ha recordado.
176
00:17:08,210 --> 00:17:13,510
Si no sigo los designios del viento,
no seré digna de mi cargo.
177
00:17:15,010 --> 00:17:17,640
¡Viento! ¡Ábreme un camino!
178
00:17:19,890 --> 00:17:23,180
El tornado ya no me escucha.
179
00:17:23,180 --> 00:17:25,770
¡Que alguien lo pare!
180
00:17:28,270 --> 00:17:29,650
Te he encontrado.
181
00:17:32,280 --> 00:17:35,530
¡Ya no soy la misma, prepárate!
182
00:17:37,740 --> 00:17:41,000
Oh, viento... Pero ¿qué haces?
183
00:17:41,000 --> 00:17:44,160
¡Te lo ruego, ayúdame!
184
00:17:45,620 --> 00:17:48,130
¿Qué pasa ahí dentro?
185
00:17:48,130 --> 00:17:51,120
Espero que no la expulse de nuevo.
186
00:17:51,120 --> 00:17:54,760
No hay problema, confío en esta Afura.
187
00:17:56,760 --> 00:17:58,510
¡Tal vez no, después de todo!
188
00:17:58,510 --> 00:18:00,350
¡Atrás! ¡Ya viene!
189
00:18:06,390 --> 00:18:10,400
¿No puedes parar el tornado?
190
00:18:11,820 --> 00:18:14,400
Eso es.
191
00:18:14,400 --> 00:18:18,200
Ya no sé qué hacer.
192
00:18:19,660 --> 00:18:21,120
Ya veo.
193
00:18:21,580 --> 00:18:25,290
Solo nos queda unir nuestras fuerzas.
194
00:18:25,910 --> 00:18:28,210
¿Las dos? Pero...
195
00:18:28,210 --> 00:18:31,700
No hay elección, acabaremos con él.
196
00:18:31,700 --> 00:18:33,380
¿Podemos hacer eso?
197
00:18:34,380 --> 00:18:36,050
¿De verdad me quieres ayudar?
198
00:18:37,050 --> 00:18:38,010
¡S-Sí!
199
00:18:40,140 --> 00:18:46,430
Yo concentro el viento y tú lo recalientas.
200
00:18:46,930 --> 00:18:48,890
¿Qué pasará?
201
00:18:48,890 --> 00:18:52,610
Aumentaremos la presión en la parte central.
202
00:19:02,120 --> 00:19:04,490
¡Viento, dame tu fuerza!
203
00:19:05,040 --> 00:19:06,290
¿Estás preparada?
204
00:19:06,290 --> 00:19:07,040
¡Sí!
205
00:19:09,290 --> 00:19:10,080
¡Ahora!
206
00:19:31,560 --> 00:19:33,690
¿Qué es?
207
00:19:41,990 --> 00:19:43,570
El tornado...
208
00:19:43,570 --> 00:19:44,450
Ha desaparecido.
209
00:19:45,240 --> 00:19:46,620
¡Ahí está!
210
00:19:46,620 --> 00:19:49,290
¡Afura Mann, lo has conseguido!
211
00:19:49,290 --> 00:19:51,160
¿No lo ves?
212
00:19:53,420 --> 00:19:54,840
¡Ah, qué lista!
213
00:19:56,920 --> 00:19:58,040
Afura.
214
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
Lo sabía.
215
00:20:07,180 --> 00:20:08,810
Qué viento tan agradable...
216
00:20:15,400 --> 00:20:17,270
¡Eres una inútil!
217
00:20:18,070 --> 00:20:23,160
A pesar de mi genial plan,
has fracasado estrepitosamente.
218
00:20:24,450 --> 00:20:27,120
Mi destino es que me regañen.
219
00:20:27,660 --> 00:20:28,910
¿Qué estás mascullando?
220
00:20:28,910 --> 00:20:29,660
Nada.
221
00:20:30,160 --> 00:20:35,420
Tu falta de lealtad me deja de piedra.
222
00:20:36,330 --> 00:20:39,300
¡Escucha bien!
223
00:20:39,300 --> 00:20:41,510
Yo te resucité.
224
00:20:41,510 --> 00:20:42,920
¡Yo y nadie más!
225
00:20:42,920 --> 00:20:46,220
Nunca lo olvides, ¿entendido?
226
00:22:19,210 --> 00:22:23,510
La marca del rey es el poder de Dios para proteger al mundo.
227
00:22:23,510 --> 00:22:27,600
Con el testamento de las dos almas en los votos
228
00:22:27,600 --> 00:22:30,350
se desplegará la escalera del cielo.
229
00:22:30,350 --> 00:22:33,310
Próximo episodio: "El ojo de Dios".
230
00:22:33,310 --> 00:22:36,440
¡Venga, vamos, princesa!
231
00:22:33,960 --> 00:22:37,450
¡EL OJO DE DIOS!
232
00:22:33,960 --> 00:22:37,450
PRÓXIMO
EPISODIO
14951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof