Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,720 --> 00:01:56,630
Me llamo Shayla Shayla.
2
00:01:56,630 --> 00:01:59,560
Soy una Gran Sacerdotisa.
3
00:02:00,360 --> 00:02:04,820
Mi poder es el fuego
4
00:02:04,820 --> 00:02:07,060
y soy la más poderosa de toda la historia.
5
00:02:12,570 --> 00:02:17,570
¡EL CUENTO DE LA SACERDOTISA!
6
00:02:30,920 --> 00:02:32,780
Eran tiempos dificiles.
7
00:02:32,780 --> 00:02:34,890
Apenas tenía edad para darme cuenta.
8
00:02:34,890 --> 00:02:35,920
Toma.
9
00:02:37,720 --> 00:02:39,470
¿Solo 100 roshtals?
10
00:02:39,760 --> 00:02:41,780
Si no estás contenta, vete a otra parte.
11
00:02:43,680 --> 00:02:45,350
Estoy harta.
12
00:02:45,880 --> 00:02:47,520
¡No puedo más!
13
00:02:47,520 --> 00:02:48,560
¡Maldito ladrón!
14
00:02:54,680 --> 00:02:56,820
Ya verás la próxima vez.
15
00:02:56,820 --> 00:02:58,330
¡Shayla!
16
00:02:58,330 --> 00:02:59,540
Profesor...
17
00:02:59,540 --> 00:03:01,500
Te he pillado otra vez.
18
00:03:01,500 --> 00:03:03,230
¡Ha empezado él!
19
00:03:03,230 --> 00:03:05,490
¡Me ha tirado al suelo!
20
00:03:09,840 --> 00:03:13,120
Cuando aumenta mi ira, soy incontrolable.
21
00:03:14,520 --> 00:03:20,230
Esta naturaleza colérica me ha jugado malas pasadas.
22
00:03:21,880 --> 00:03:26,110
Un día, mientras jugaba cerca del pueblo...
23
00:03:42,000 --> 00:03:43,410
¿Qué está haciendo?
24
00:04:39,260 --> 00:04:40,640
¡Fantástico!
25
00:05:09,030 --> 00:05:12,790
La mujer que vi
26
00:05:12,790 --> 00:05:15,580
era una Gran Sacerdotisa que se entrenaba.
27
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Me habían dicho que una sacerdotisa
28
00:05:18,050 --> 00:05:21,120
era el ser más podedoso, después de los dioses.
29
00:05:27,760 --> 00:05:30,470
Niños,
30
00:05:30,470 --> 00:05:33,420
¿qué vais a hacer cuando seáis grandes?
31
00:05:33,420 --> 00:05:36,220
¡Yo quiero ser caballero de Roshtaria!
32
00:05:36,220 --> 00:05:37,790
¡Yo herrero!
33
00:05:38,120 --> 00:05:42,850
Yo quiero servir a la princesa en el palacio de Fristalica.
34
00:05:42,850 --> 00:05:43,690
Yo también.
35
00:05:43,890 --> 00:05:45,880
Sí, yo...
36
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
Yo...
37
00:05:49,520 --> 00:05:50,990
Bueno, piénsalo.
38
00:05:50,990 --> 00:05:52,850
¿Y tú, Tarj?
39
00:05:52,850 --> 00:05:53,930
¡Yo quiero ser rico!
40
00:05:54,250 --> 00:05:55,860
Idiota...
41
00:05:55,860 --> 00:05:57,100
Pero...
42
00:05:57,520 --> 00:06:01,040
Por eso las chicas no te quieren, tonto.
43
00:06:02,000 --> 00:06:03,430
¿Q-Qué?
44
00:06:03,430 --> 00:06:05,840
Yo seré sacerdotisa.
45
00:06:11,160 --> 00:06:14,790
Pronto, me presenté en las puertas del templo.
46
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
¡Abrid!
47
00:06:18,160 --> 00:06:20,040
¡Abrid!
48
00:06:23,230 --> 00:06:25,940
¿Alguien me oye ahí dentro?
49
00:06:26,720 --> 00:06:32,610
Después aprendí cómo alguien se hace religioso.
50
00:06:32,610 --> 00:06:36,920
De hecho, nadie había llamado a la puerta antes.
51
00:06:53,880 --> 00:06:56,920
En cualquier caso, conseguí entrar en el templo.
52
00:06:57,600 --> 00:07:02,390
Cuando sea sacerdotisa, podré vivir tranquila.
53
00:07:38,560 --> 00:07:41,870
¿Qué te pasa?
¿No estás bien de la cabeza?
54
00:07:42,640 --> 00:07:44,470
¡Qué daño!
55
00:07:46,000 --> 00:07:48,690
Ok, entiendo.
56
00:07:49,240 --> 00:07:52,550
Era la primera vez que la veía.
57
00:07:59,240 --> 00:08:01,600
Se llama Afura Mann.
58
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
Estaba con nosotras aunque era un año más joven.
59
00:08:08,200 --> 00:08:11,160
En el templo, llevábamos una vida muy estricta.
60
00:08:12,120 --> 00:08:15,800
Nos dedicábamos en cuerpo y alma a entrenar.
61
00:08:20,600 --> 00:08:23,280
Estoy harta de estas tonterías.
62
00:08:24,080 --> 00:08:26,900
¿Nos saltamos la clase?
63
00:08:28,960 --> 00:08:31,820
Eres una mancha para el sacerdocio.
64
00:08:31,820 --> 00:08:34,790
¿Qué quiere decir eso?
65
00:08:35,490 --> 00:08:35,910
¡Ay!
66
00:08:35,910 --> 00:08:36,760
¿Por qué?
67
00:08:40,120 --> 00:08:41,160
O-Oye...
68
00:08:42,560 --> 00:08:43,790
¡Para!
69
00:08:43,790 --> 00:08:44,900
¡Ay!
70
00:08:51,880 --> 00:08:54,780
Está asqueroso.
71
00:08:54,780 --> 00:08:57,810
Un ser humano no puede tragarse esto.
72
00:09:00,480 --> 00:09:02,940
Dámelo, si no lo quieres.
73
00:09:05,480 --> 00:09:07,630
¡Vaya apetito!
74
00:09:18,880 --> 00:09:22,370
No puedo dormir con el estómago vacío.
75
00:09:31,880 --> 00:09:34,760
La comida era escasa.
76
00:09:34,860 --> 00:09:38,040
Me fui al pueblo cuando cayó la noche.
77
00:09:50,600 --> 00:09:53,490
Señor, sírvame. Rápido.
78
00:09:53,490 --> 00:09:54,420
Vale.
79
00:10:04,350 --> 00:10:09,310
Afura Mann era así desde siempre.
80
00:10:18,180 --> 00:10:22,240
Empiezo a estar harta de
tus aires de superioridad.
81
00:10:25,100 --> 00:10:29,310
¡Me tienes hartita!
¡Te odio!
82
00:10:29,640 --> 00:10:32,750
¿Y qué vas a hacer?
83
00:10:33,200 --> 00:10:36,370
¡Hoy te voy a ajustar las
cuentas de una vez por todas!
84
00:10:36,370 --> 00:10:37,650
¡Prepárate!
85
00:10:38,320 --> 00:10:40,070
Interesante.
86
00:10:42,080 --> 00:10:43,990
¿Lista?
87
00:10:49,670 --> 00:10:52,320
¿Que quién ganó el duelo?
88
00:10:53,240 --> 00:10:55,850
Ya no me acuerdo.
89
00:11:15,480 --> 00:11:17,630
Me llamo Afura Mann.
90
00:11:18,520 --> 00:11:20,980
Soy una de las tres sacerdotisas.
91
00:11:20,980 --> 00:11:23,720
Estoy en la cima del mundo.
92
00:12:06,680 --> 00:12:10,390
Esta es la estúpida Shayla Shayla.
93
00:12:11,040 --> 00:12:13,710
La conozco desde que entré al templo.
94
00:12:15,160 --> 00:12:17,700
Cuando acabó nuestra iniciación,
95
00:12:17,700 --> 00:12:20,320
entramos juntas al Gran Templo.
96
00:12:24,840 --> 00:12:27,660
Cuando alcanzan el primer grado,
97
00:12:27,660 --> 00:12:31,150
a las jóvenes sacerdotisas se les da un brazalete mágico.
98
00:12:35,240 --> 00:12:38,060
¡Este brazalete tiene un gran poder!
99
00:12:38,060 --> 00:12:42,610
Pronto me darán un brazalete de Gran Sacerdotisa.
100
00:12:42,610 --> 00:12:44,580
Idiota.
101
00:12:44,580 --> 00:12:47,220
Nunca lo conseguirás.
102
00:12:47,220 --> 00:12:49,910
¡Repite eso!
103
00:13:02,460 --> 00:13:06,010
¿Te estás bañando?
104
00:13:06,010 --> 00:13:09,680
Se está muy bien aquí.
105
00:13:09,680 --> 00:13:11,740
¿Cómo está el agua?
106
00:13:11,740 --> 00:13:14,900
Nada mal. Puedes meterte.
107
00:13:14,900 --> 00:13:16,850
Muy bien.
108
00:13:19,820 --> 00:13:21,440
¡Está ardiendo!
109
00:13:21,440 --> 00:13:24,660
¿Qué dices? No está muy caliente.
110
00:13:34,960 --> 00:13:39,210
¡Nos vamos a helar aquí!
111
00:13:39,210 --> 00:13:42,040
¡Nos convertiremos en cubitos!
112
00:13:51,600 --> 00:13:57,280
En el Gran Templo, siempre era muy tonta.
113
00:14:12,920 --> 00:14:15,620
Un día, las Grandes Sacerdotisas
114
00:14:15,620 --> 00:14:19,750
visitaron el templo.
115
00:14:24,080 --> 00:14:26,170
¿Quiénes son?
116
00:14:26,170 --> 00:14:28,090
¿No lo sabes?
117
00:14:28,090 --> 00:14:30,140
¡Por eso te lo pregunto!
118
00:14:30,140 --> 00:14:32,970
¿De verdad eres una sacerdotisa?
119
00:14:32,970 --> 00:14:36,460
Son dos de las tres Grandes Sacerdotisas,
120
00:14:36,460 --> 00:14:40,440
Crena Crena y Miz Mishtal.
121
00:14:48,820 --> 00:14:50,780
¡Qué guapa!
122
00:14:51,580 --> 00:14:55,580
Esa es la sacerdotisa que vi de pequeña.
123
00:14:55,580 --> 00:14:57,860
¿Ah, sí?
124
00:14:57,860 --> 00:15:00,180
¿Se acordará de mí?
125
00:15:00,180 --> 00:15:03,960
Una Gran Sacerdotisa tiene una memoria muy selectiva.
126
00:15:11,480 --> 00:15:13,140
¿Qué pasa?
127
00:15:15,060 --> 00:15:17,380
Nos están mirando.
128
00:15:17,380 --> 00:15:20,480
¿E-Estás de broma?
129
00:15:29,440 --> 00:15:31,240
Has crecido.
130
00:15:33,760 --> 00:15:36,360
¿Te entrenas aquí?
131
00:15:37,280 --> 00:15:38,450
S-Sí.
132
00:15:38,450 --> 00:15:39,600
Bien.
133
00:15:39,600 --> 00:15:43,740
Vamos, nos están esperando.
134
00:15:43,740 --> 00:15:44,720
Sí.
135
00:15:52,480 --> 00:15:54,130
Qué bien, ¿no?
136
00:16:02,680 --> 00:16:07,230
Cuando descubrieron en
mí unos dones naturales,
137
00:16:07,230 --> 00:16:10,150
me llevaron al Templo del Viento.
138
00:16:12,440 --> 00:16:16,520
Y Shayla Shayla al del fuego.
139
00:16:17,680 --> 00:16:20,440
Llegó el momento de la separación.
140
00:16:29,240 --> 00:16:32,380
No podemos separarnos así.
141
00:16:32,380 --> 00:16:34,540
Como prometí,
142
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
me las pagarás
143
00:16:36,540 --> 00:16:39,430
antes de desearte buen viaje.
144
00:16:40,320 --> 00:16:42,020
Parece interesante.
145
00:16:42,360 --> 00:16:45,750
Te voy a enseñar el resultado de mi entrenamiento.
146
00:16:49,650 --> 00:16:51,280
¡Vamos!
147
00:16:56,000 --> 00:16:58,410
¿Es todo lo que puedes hacer?
148
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
Será mejor que te rindas.
149
00:17:01,750 --> 00:17:03,120
¡Muy bien!
150
00:17:07,830 --> 00:17:10,180
Tu viento no puede hacer nada contra mis llamas.
151
00:17:10,670 --> 00:17:12,220
El combate no ha hecho más que empezar.
152
00:17:17,840 --> 00:17:20,470
Os dejo imaginar
153
00:17:20,850 --> 00:17:23,350
quién salió vencedora de ese duelo.
154
00:17:30,320 --> 00:17:33,580
En el Templo del Viento, las sacerdotisas seleccionadas
155
00:17:33,580 --> 00:17:38,150
se ejercitaban para controlar las artes aéreas.
156
00:18:11,240 --> 00:18:13,640
¡Increíble!
157
00:18:15,600 --> 00:18:20,880
Cada día, hice todo tipo de entrenamientos.
158
00:18:28,160 --> 00:18:33,720
Cuando cumplí 17 años, las
Grandes Sacerdotisas se retiraron.
159
00:18:34,240 --> 00:18:37,630
Fui designada como una de las sucesoras.
160
00:18:49,940 --> 00:18:52,900
Tú debes ser Afura Mann, ¿no?
161
00:18:52,920 --> 00:18:53,860
Sí.
162
00:18:53,860 --> 00:18:57,650
Soy Miz Mishtal.
Me alegro de conocerte.
163
00:18:57,650 --> 00:19:00,820
El placer es mío.
164
00:19:00,820 --> 00:19:04,200
He oído hablar mucho de ti.
Eres la Gran Sacerdotisa más joven.
165
00:19:05,700 --> 00:19:09,340
Hasta ahora, yo tenía ese récord.
166
00:19:09,360 --> 00:19:11,830
Pero ante tanta genialidad...
167
00:19:11,830 --> 00:19:13,500
Gracias.
168
00:19:14,800 --> 00:19:18,920
Yo también debería retirarme.
169
00:19:19,280 --> 00:19:22,910
Miz Mishtal tenía 28 años.
170
00:19:23,350 --> 00:19:24,800
¡Mira!
171
00:19:31,200 --> 00:19:32,580
Es...
172
00:19:32,580 --> 00:19:35,830
El brazalete de las Grandes Sacerdotisas.
173
00:19:53,540 --> 00:19:57,210
Es tuyo a partir de ahora.
174
00:20:00,920 --> 00:20:02,470
¿Para quién es el otro?
175
00:20:02,470 --> 00:20:04,220
Pronto llegará.
176
00:20:04,220 --> 00:20:07,150
También es muy joven.
177
00:20:08,400 --> 00:20:12,390
Soy la única vieja aquí. Es horrible.
178
00:20:12,390 --> 00:20:13,310
No...
179
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
¡Ya estoy aquí!
180
00:20:17,240 --> 00:20:18,470
No puede ser.
181
00:20:19,080 --> 00:20:22,920
La Gran Sacerdotisa Shayla Shayla ya está aquí.
182
00:20:25,070 --> 00:20:26,400
¡Tú!
183
00:20:34,320 --> 00:20:36,760
No podíamos soportarnos.
184
00:20:37,280 --> 00:20:42,550
Pero así empieza la famosa historia
185
00:20:42,550 --> 00:20:45,040
del viento y del fuego de El Hazard.
186
00:22:18,810 --> 00:22:22,320
La Gran Sacerdotisa del viento, Afura Mann,
187
00:22:22,320 --> 00:22:26,560
desafía al tornado gigante que se dirige hacia Roshtaria.
188
00:22:26,560 --> 00:22:30,790
Sin embargo, la fuerza del tornado supera el poder de Afura.
189
00:22:30,950 --> 00:22:32,760
Próximo episodio: "Tornado".
190
00:22:32,780 --> 00:22:36,240
¡Siempre triunfaré como Gran Sacerdotisa!
191
00:22:33,960 --> 00:22:37,470
¡TORNADO!
12663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof