Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,760 --> 00:02:03,560
¡Está nevando, mamá!
2
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
¿Mamá?
3
00:02:29,080 --> 00:02:30,750
Mamá...
4
00:02:37,560 --> 00:02:42,550
¡EL LEGENDARIO CAMPO DE NIEVE!
5
00:02:44,040 --> 00:02:45,970
¿Las Llanuras Heladas?
6
00:02:45,970 --> 00:02:51,890
Por primera vez desde hace siglos,
va a nevar en alguna parte de El Hazard.
7
00:02:52,280 --> 00:02:54,430
A eso lo llamamos las Llanuras Heladas.
8
00:02:54,760 --> 00:02:57,860
¿No ha nevado desde hace siglos?
9
00:02:58,600 --> 00:03:00,530
¿Y qué es todo eso?
10
00:03:02,400 --> 00:03:05,710
Utensilios para hacer un
muñeco de nieve y para esquiar.
11
00:03:06,570 --> 00:03:09,710
Es la ocasión perfecta para hacer negocios.
12
00:03:10,600 --> 00:03:12,490
¡Y mirad esto!
13
00:03:16,620 --> 00:03:21,050
Pasteles de arroz con judías. ¿Queréis comprarme alguno?
14
00:03:28,520 --> 00:03:31,940
Gracias al cielo, veré las Llanuras Heladas,
15
00:03:31,940 --> 00:03:35,640
uno de los Siete Misterios de El Hazard.
16
00:03:36,400 --> 00:03:41,360
Hago oficial el Comité de
Investigación de las Llanuras Heladas.
17
00:03:42,820 --> 00:03:44,740
¡No hace falta ningún discurso!
18
00:03:45,000 --> 00:03:48,650
Doctor Schtalembaum, ayúdenos.
Usted es el jefe de la investigación.
19
00:03:50,080 --> 00:03:53,540
El jefe de la investigación...
20
00:03:53,540 --> 00:03:55,000
Eso suena bien.
21
00:03:55,520 --> 00:03:56,620
¡Qué pesado!
22
00:03:58,920 --> 00:04:03,540
Esto me recuerda la primera vez que escalé el Monte Yarigatake.
23
00:04:03,540 --> 00:04:08,470
Pero ¿por qué nieva tan poco?
24
00:04:09,600 --> 00:04:10,890
Ese es el problema.
25
00:04:11,200 --> 00:04:12,980
Eso es lo que tenemos que buscar, Makoto.
26
00:04:16,240 --> 00:04:21,240
Creo que se trata de un
fenómeno extraordinario creado
27
00:04:21,240 --> 00:04:23,070
por una meteorología particular.
28
00:04:24,360 --> 00:04:29,290
La combinación de la presión atmosférica y esa orografía...
29
00:04:29,720 --> 00:04:32,970
Lo has entendido rápido, Makoto.
30
00:04:32,970 --> 00:04:35,910
Así se articula mi teoría...
31
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
¡Venga!
32
00:04:39,560 --> 00:04:42,630
¡Allá vamos, Llanuras Heladas! ¡En marcha!
33
00:04:45,540 --> 00:04:49,580
¡Mantened la motivación y
encontraremos las Llanuras Heladas!
34
00:04:49,580 --> 00:04:50,770
Tienes razón.
35
00:04:50,770 --> 00:04:52,480
Tengo razón.
36
00:04:53,400 --> 00:04:54,680
¡Su majestad!
37
00:04:57,000 --> 00:04:58,850
Pongámonos en marcha.
38
00:05:00,600 --> 00:05:01,780
Princesa...
39
00:05:01,780 --> 00:05:03,190
¡E-Espera!
40
00:05:04,040 --> 00:05:06,610
Las Llanuras Heladas me harán feliz.
41
00:05:07,240 --> 00:05:08,530
¿Feliz?
42
00:05:14,160 --> 00:05:15,450
¿Cómo?
43
00:05:15,450 --> 00:05:18,870
¿Las legendarias qué?
44
00:05:19,280 --> 00:05:22,290
¿Cómo has podido olvidar el nombre completo?
45
00:05:23,710 --> 00:05:27,180
No importa. Si es legendario, tiene que ser poderoso.
46
00:05:27,180 --> 00:05:30,140
Y si es poderoso, es un arma.
47
00:05:30,640 --> 00:05:32,800
¿Está seguro?
48
00:05:32,800 --> 00:05:34,780
Te odio, Makoto Mizuhara.
49
00:05:34,780 --> 00:05:37,720
Nunca dejaré que tomes la delantera.
50
00:05:38,120 --> 00:05:42,400
Iré adondequiera que vayas.
51
00:06:01,160 --> 00:06:04,700
¿Por qué la nieve es algo tan excepcional en El Hazard?
52
00:06:04,700 --> 00:06:08,820
Creo que el viento que sopla en la ladera del Monte Fena
53
00:06:08,820 --> 00:06:11,380
se refuerza por la orografía.
54
00:06:11,380 --> 00:06:16,000
Cuando el viento choca
contra la montaña, nieva.
55
00:06:20,720 --> 00:06:24,810
Este es el sitio según mis cálculos.
56
00:06:29,910 --> 00:06:31,520
¡El bosque de los Espejismos!
57
00:06:38,320 --> 00:06:42,790
Este bosque es muy denso. ¿No creéis?
58
00:06:54,640 --> 00:06:55,730
Te queda muy bien.
59
00:06:55,730 --> 00:06:56,770
¡Qué bonita!
60
00:06:56,930 --> 00:06:57,880
¿De verdad?
61
00:07:01,960 --> 00:07:04,030
Pronto veré caer la nieve.
62
00:07:12,360 --> 00:07:17,200
¡Es tan agradable navegar a merced del viento!
63
00:07:17,520 --> 00:07:20,950
Cállate y rema.
64
00:07:20,950 --> 00:07:23,630
Pero el doctor Schtalembaum...
65
00:07:23,850 --> 00:07:28,000
¡Qué mundo tan maravilloso,
a merced de las leyes de la naturaleza!
66
00:07:31,080 --> 00:07:33,470
Déjame a mí.
67
00:07:34,240 --> 00:07:37,180
No soy muy hábil remando, pero quiero seguir.
68
00:07:37,180 --> 00:07:37,880
Su majestad...
69
00:07:40,920 --> 00:07:44,360
Estoy impaciente por encontrar
las legendarias Llanuras Heladas.
70
00:07:49,280 --> 00:07:52,020
¿Crees que nevará?
71
00:07:57,400 --> 00:07:59,950
Perdona, Makoto.
72
00:08:03,280 --> 00:08:04,780
¡Mira!
73
00:08:07,640 --> 00:08:08,580
¡Qué bonito!
74
00:08:23,440 --> 00:08:28,070
¿Qué pasa? ¡Solo tenemos que hacer esto!
75
00:08:28,290 --> 00:08:30,490
Profesor Fujisawa, es muy habilidoso.
76
00:08:30,490 --> 00:08:34,520
¡Es como el descenso del río Kurobe!
77
00:08:35,080 --> 00:08:37,320
¡P-P-Profesor Fujisawa, delante de usted!
78
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
¡Yo soy muy duro!
79
00:08:48,910 --> 00:08:51,550
¡Empiezo a divertirme!
80
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
No lo repitas demasiado.
81
00:08:57,320 --> 00:08:58,690
¿Estáis bien?
82
00:08:58,690 --> 00:09:00,590
Sí, no me molesta nada.
83
00:09:06,810 --> 00:09:08,010
Bien.
84
00:09:08,840 --> 00:09:12,440
Pronto llegaremos al Lago de los Espejismos.
85
00:09:13,600 --> 00:09:15,030
P-Pero...
86
00:09:19,950 --> 00:09:21,860
¡Profesor Fujisawa, vuelva!
87
00:09:21,860 --> 00:09:23,540
¡No puedo!
88
00:09:44,760 --> 00:09:46,200
¡Es magnífico!
89
00:09:51,360 --> 00:09:55,020
Lo hemos conseguido.
90
00:09:56,520 --> 00:09:59,360
Aquí veremos la nieve.
91
00:10:15,040 --> 00:10:18,470
¡Doctor, venga ya o nos lo comeremos todo!
92
00:10:24,520 --> 00:10:28,680
Ya está listo. ¡Cae, nieve legendaria!
93
00:10:29,440 --> 00:10:30,930
Está delirando.
94
00:10:31,680 --> 00:10:35,140
La nieve no tardará mucho en caer.
95
00:10:35,140 --> 00:10:39,820
Estoy tan impaciente por
verla con mis propios ojos.
96
00:10:56,090 --> 00:10:58,810
Nieve legendaria...
97
00:10:58,810 --> 00:11:01,510
¡Te lo suplico, cae!
98
00:11:02,340 --> 00:11:02,930
¿Vienes, Ura?
99
00:11:03,310 --> 00:11:04,350
Está fría.
100
00:11:16,960 --> 00:11:19,030
¡Otro más! ¡Qué facil!
101
00:11:19,630 --> 00:11:24,480
Pero si he estudiado seriamente el tema...
102
00:11:25,180 --> 00:11:28,950
Debería nevar.
103
00:11:59,880 --> 00:12:01,200
¿Tienes hambre?
104
00:12:02,360 --> 00:12:04,370
¡Qué va!
105
00:12:05,880 --> 00:12:07,030
Ya sé.
106
00:12:10,440 --> 00:12:11,730
¿Quieres?
107
00:12:11,730 --> 00:12:12,620
¿Qué es...?
108
00:12:12,840 --> 00:12:17,060
Nanami preparó estos pasteles. Se comen cuando nieva.
109
00:12:17,060 --> 00:12:19,550
Es muy optimista.
110
00:12:19,550 --> 00:12:24,430
Entonces nos los comeremos cuando nieve.
111
00:12:24,430 --> 00:12:26,530
Guardémoslos hasta entonces.
112
00:12:26,530 --> 00:12:30,760
No merece la pena. De todas
formas, no aguantará mucho más.
113
00:12:31,810 --> 00:12:34,690
Y creo que esa nieve
114
00:12:34,690 --> 00:12:36,860
no existe.
115
00:12:36,860 --> 00:12:39,300
¿No existe?
116
00:12:39,300 --> 00:12:46,280
¿Cómo va a nevar con estas
condiciones meteorológicas?
117
00:12:46,440 --> 00:12:47,700
Pero...
118
00:12:47,700 --> 00:12:51,370
Hemos recorrido todo este camino para nada.
119
00:12:51,800 --> 00:12:53,040
Pero...
120
00:12:53,040 --> 00:12:56,380
Si no nieva,
121
00:12:56,380 --> 00:12:57,880
Nanami se decepcionará.
122
00:12:57,880 --> 00:12:58,960
¡No!
123
00:12:59,580 --> 00:13:04,720
Tal vez no nieve por aquí, ¡pero nevará!
124
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
¡S-Su majestad!
125
00:13:06,880 --> 00:13:11,410
Nevará en alguna parte.
126
00:13:11,410 --> 00:13:13,230
La nieve legendaria existe.
127
00:13:13,430 --> 00:13:15,100
¡Lo sé!
128
00:13:18,840 --> 00:13:21,800
A mí también me gustaría ver la nieve.
129
00:13:24,110 --> 00:13:27,440
Pero hace buen tiempo para que eso ocurra.
130
00:13:34,920 --> 00:13:38,210
Gracias por hacerme de guía, Makoto Mizuhara.
131
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
¿Cómo estás?
132
00:13:47,160 --> 00:13:48,640
¡Adelante!
133
00:13:56,320 --> 00:14:00,480
Makoto Mizuhara, ¡dame la fuerza legendaria!
134
00:14:02,280 --> 00:14:04,400
¿De qué hablas?
135
00:14:04,760 --> 00:14:06,420
No me mientas.
136
00:14:06,420 --> 00:14:09,620
Obedéceme o sufrirás.
137
00:14:10,160 --> 00:14:11,290
¡Hermano!
138
00:14:11,290 --> 00:14:13,170
¡Haga algo!
139
00:14:13,170 --> 00:14:14,160
No sé qué.
140
00:14:16,790 --> 00:14:19,540
Obedéceme, Makoto.
141
00:14:19,540 --> 00:14:22,060
Te equivocas.
142
00:14:22,060 --> 00:14:23,940
Esa fuerza no existe.
143
00:14:23,940 --> 00:14:28,010
Ya que sigues mintiendo, ¡te eliminaré!
144
00:14:28,360 --> 00:14:31,540
¡Ifurita, muéstrales tu poder!
145
00:14:31,540 --> 00:14:33,390
Sí, maestro.
146
00:14:35,440 --> 00:14:36,390
¡Atención...
147
00:14:37,760 --> 00:14:39,850
todo el mundo!
148
00:15:08,670 --> 00:15:10,320
¡Ifurita!
149
00:15:15,560 --> 00:15:16,720
¡Su majestad!
150
00:15:29,000 --> 00:15:34,530
¿Qué vieron el principe y la princesa, Rune?
151
00:15:36,660 --> 00:15:38,000
¡La nieve legendaria!
152
00:15:38,000 --> 00:15:40,300
Bravo, Rune.
153
00:15:40,300 --> 00:15:42,430
Sigue con la historia, mamá.
154
00:15:42,430 --> 00:15:46,660
"Una cortina de nieve apareció ante sus ojos.
155
00:15:46,660 --> 00:15:49,860
Esta nieve era la mensajera de la felicidad.
156
00:15:49,860 --> 00:15:53,600
Todo el que la vea sería feliz para siempre".
157
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
Oye, mamá...
158
00:15:56,820 --> 00:16:00,860
Si nieva, iremos a verla juntas.
159
00:16:00,860 --> 00:16:01,690
Vale.
160
00:16:01,870 --> 00:16:05,800
¿Me lo prometes? ¿Lo prometes?
161
00:16:11,800 --> 00:16:13,490
Te lo prometo.
162
00:16:18,240 --> 00:16:21,370
Me lo habías prometido, mamá.
163
00:16:28,800 --> 00:16:29,920
¿Dónde estoy?
164
00:17:03,370 --> 00:17:04,120
¡Para!
165
00:17:12,040 --> 00:17:13,050
¡Su majestad!
166
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
¡Makoto!
167
00:17:14,880 --> 00:17:17,180
Ura me ha traído hasta ti.
168
00:17:18,680 --> 00:17:20,540
Gracias a tu perfume, Rune.
169
00:17:20,540 --> 00:17:22,120
Huyamos.
170
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
Imposible.
171
00:17:26,270 --> 00:17:28,440
Para, Jinnai.
172
00:17:28,900 --> 00:17:31,330
Nunca pararé.
173
00:17:31,330 --> 00:17:33,860
¡Quiero la fuerza legendaria!
174
00:17:33,860 --> 00:17:36,780
No tenemos esa fuerza.
175
00:17:38,120 --> 00:17:42,240
No me harás renunciar a ella tan fácilmente.
176
00:17:42,240 --> 00:17:43,700
A por ellos.
177
00:17:49,930 --> 00:17:52,770
No tienes ninguna oportunidad.
178
00:17:52,770 --> 00:17:54,840
¡Dámela!
179
00:17:54,840 --> 00:17:58,260
Te aseguro que no la tengo.
180
00:17:58,260 --> 00:17:59,430
¡Nunca la tendrás!
181
00:17:59,850 --> 00:18:02,850
¿Cómo te atreves a provocarme?
182
00:18:02,850 --> 00:18:04,270
Princesa...
183
00:18:04,750 --> 00:18:08,020
La nieve legendaria es la
mensajera de la felicidad.
184
00:18:08,020 --> 00:18:09,770
Trae la alegría.
185
00:18:10,040 --> 00:18:13,690
Tú solo amenazas y asustas a todo el mundo.
186
00:18:15,080 --> 00:18:17,910
Esta nieve trae la felicidad.
187
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
¡Está llorando!
188
00:18:24,880 --> 00:18:27,540
Solo dices tonterías.
189
00:18:27,540 --> 00:18:30,790
No puedo esperar más. ¡Vamos!
190
00:18:51,960 --> 00:18:53,230
Pero...
191
00:18:53,230 --> 00:18:54,460
¿Está nevando?
192
00:18:59,950 --> 00:19:06,490
Nota: Especie de mosca sin boca que nace para copular y después morir, de ahí el nombre.
193
00:19:00,280 --> 00:19:01,870
¡Es una efímera!
194
00:19:03,000 --> 00:19:06,650
Las efímeras tienen un ciclo reproductivo muy largo.
195
00:19:06,650 --> 00:19:09,020
Debe de ser la época de celo.
196
00:19:09,020 --> 00:19:10,790
La nieve legendaría sería...
197
00:19:10,790 --> 00:19:13,500
¿Esto es la fuerza legendaria?
198
00:19:13,960 --> 00:19:17,670
Me niego a meterme en
estos asuntos. ¡Volvamos!
199
00:19:17,960 --> 00:19:20,090
¿Eh? ¿Tan pronto?
200
00:19:20,480 --> 00:19:24,010
Me has hecho venir para nada.
¡Lo lamentarás, Makoto!
201
00:19:24,440 --> 00:19:26,430
Ven, Ifurita.
202
00:19:26,950 --> 00:19:27,690
Sí.
203
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
No es nieve.
204
00:19:46,000 --> 00:19:49,880
Makoto tenía razón.
La nieve legendaria no existe.
205
00:19:56,500 --> 00:19:59,430
Vamos a hacer lo que dijimos.
206
00:20:01,950 --> 00:20:03,760
¡Makoto!
207
00:20:10,270 --> 00:20:11,760
¡Makoto!
208
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
¡Makoto!¡Makoto!
209
00:20:12,520 --> 00:20:14,500
¡Su majestad! ¡Makoto!
210
00:20:14,500 --> 00:20:15,180
¡Ura!
211
00:20:15,180 --> 00:20:16,620
Están sanos y salvos.
212
00:20:16,620 --> 00:20:17,860
¡Menos mal!
213
00:20:17,860 --> 00:20:18,920
¡Hurra!
214
00:20:23,200 --> 00:20:24,430
¡Qué bonito!
215
00:20:25,240 --> 00:20:29,230
La Naturaleza nos deleita
con tesoros indescriptibles.
216
00:20:34,360 --> 00:20:39,380
Es exactamente como habías dicho, su majestad.
217
00:22:18,540 --> 00:22:20,410
En el puerto de El Hazard se oyen voces
218
00:22:20,410 --> 00:22:23,190
que dan más miedo que los
demonios, las de Shayla y Afura.
219
00:22:23,190 --> 00:22:27,920
El cuento de fuego y viento que ya forma parte de la historia de El Hazard.
220
00:22:27,940 --> 00:22:30,040
¿Tú eres El-Ko? Come sushi.
221
00:22:30,070 --> 00:22:31,200
Para.
222
00:22:31,210 --> 00:22:33,040
Próximo episodio:
"El cuento de la Sacerdotisa".
223
00:22:33,040 --> 00:22:35,690
Es el comienzo de una relación inseparable.
224
00:22:34,040 --> 00:22:37,510
PRÓXIMO
EPISODIO
225
00:22:34,040 --> 00:22:37,510
¡EL CUENTO DE LA SACERDOTISA!
15120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof