Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:06,740
Makoto Mizuhara.
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,490
Your name somehow entered my memory.
3
00:00:14,820 --> 00:00:17,530
Just who the hell are you?!
4
00:00:19,740 --> 00:00:22,370
Access to my memory should've been blocked.
5
00:00:22,370 --> 00:00:24,070
How were you able to access it?
6
00:00:26,020 --> 00:00:26,830
Answer me!
7
00:00:28,010 --> 00:00:29,460
I saw them.
8
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Your innermost feelings.
9
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
That's enough!
10
00:00:33,540 --> 00:00:35,390
I don't have any feelings!
11
00:02:26,870 --> 00:02:32,880
Sixth Night
12
00:02:26,870 --> 00:02:32,880
El-Hazard: The World of Gleaming Light
13
00:02:35,630 --> 00:02:37,020
That's right.
14
00:02:37,020 --> 00:02:38,880
I don't have feelings.
15
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
But that's...
16
00:02:41,130 --> 00:02:42,600
It's time for you to die!
17
00:02:48,740 --> 00:02:49,950
Hold it right there!
18
00:02:56,520 --> 00:02:58,860
It looks like you're doing whatever you please.
19
00:02:59,520 --> 00:03:00,740
But it all ends now!
20
00:03:01,360 --> 00:03:03,700
I'm going to pay you back for the last time we met!
21
00:03:41,080 --> 00:03:42,110
It's just like last time.
22
00:03:52,490 --> 00:03:53,920
Shayla-Shayla!
23
00:04:04,300 --> 00:04:05,550
I won't forgive you!
24
00:04:13,120 --> 00:04:13,980
Go!
25
00:04:19,550 --> 00:04:21,530
High-pressure water wave, huh?
26
00:04:21,530 --> 00:04:22,990
Interesting.
27
00:04:31,010 --> 00:04:34,170
So, it's only a matter of controlling water molecules?
28
00:04:52,840 --> 00:04:57,440
Do you know why people call me the most powerful Demon God?
29
00:04:59,590 --> 00:05:01,940
No matter what type of weapon is used against me,
30
00:05:01,940 --> 00:05:06,380
I can copy it once I get an analysis of it.
31
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
Light Arrow and Red Thunder.
32
00:05:10,240 --> 00:05:13,040
All the techniques I use are gained in this manner.
33
00:05:13,350 --> 00:05:17,000
That's why I'm the greatest weapon.
34
00:05:17,740 --> 00:05:20,460
I'm a Chief Priestess of Muldoon too!
35
00:05:44,820 --> 00:05:46,380
I see.
36
00:05:46,380 --> 00:05:49,450
A wind slash created by a vacuum of air.
37
00:05:50,550 --> 00:05:52,910
I've seen the move now.
38
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
But that technique, it's my...!
39
00:06:29,700 --> 00:06:34,740
Dammit! If only I hadn't used up my energy unsealing the Eye of God!
40
00:06:36,920 --> 00:06:40,190
I already told you I'm the strongest.
41
00:06:48,100 --> 00:06:48,920
Stop it!
42
00:06:52,940 --> 00:06:54,850
Stop it, Ifurita!
43
00:07:13,630 --> 00:07:14,860
Makoto-chan?
44
00:07:15,330 --> 00:07:18,290
There's no reason for you to fight!
45
00:07:19,270 --> 00:07:21,250
What do you know?
46
00:08:40,010 --> 00:08:41,200
That's...
47
00:08:42,610 --> 00:08:43,830
me.
48
00:08:58,770 --> 00:09:00,000
I can't...
49
00:09:00,950 --> 00:09:03,730
I can't believe your only memories are those of chaos.
50
00:09:04,620 --> 00:09:07,100
That's right. That's the kind of world I live in.
51
00:09:07,550 --> 00:09:12,000
I must fight as the master of the key commands me to.
52
00:10:41,730 --> 00:10:44,840
Ah, this is pretty good!
53
00:10:44,840 --> 00:10:47,830
It's great to have something brand new, whether it be a fortress or an apartment!
54
00:11:10,100 --> 00:11:15,580
It'll take longer than expected to completely understand how to control the Eye of God.
55
00:11:16,500 --> 00:11:20,420
It can't be helped. As long as we can at least launch it.
56
00:11:20,420 --> 00:11:24,310
The controlling device for the launch has already been completed.
57
00:11:24,940 --> 00:11:28,900
All we have to do now is place it in the Stairway to the Heavens, then the rest will...
58
00:11:28,900 --> 00:11:31,540
You installed that circuit to the controlling device, right?
59
00:11:32,730 --> 00:11:33,500
Of course.
60
00:11:35,490 --> 00:11:38,960
We have acquired the strongest power of El-Hazard.
61
00:11:39,420 --> 00:11:43,970
We will wipe out both the Alliance and the Bugrom.
62
00:11:45,810 --> 00:11:48,510
But if we should fail,
63
00:11:52,850 --> 00:11:57,200
don't hesitate to activate the circuit, understand?
64
00:12:00,200 --> 00:12:02,340
Do you want to know why?
65
00:12:03,080 --> 00:12:05,950
You have a right to know.
66
00:12:05,950 --> 00:12:10,790
No. I only live to obey Your Majesty's wishes...
67
00:12:11,510 --> 00:12:12,710
no matter what they may be.
68
00:12:26,540 --> 00:12:30,200
Who would've guessed that that man, Galus, was a member of the Phantom Tribe?
69
00:12:30,200 --> 00:12:32,880
Yes, they are a terrifying group.
70
00:12:32,880 --> 00:12:36,650
It's frightening to think what would have happened if Miss Nanami wasn't here.
71
00:12:37,030 --> 00:12:40,930
Fortunately, he was discovered before the wedding ceremony.
72
00:12:40,930 --> 00:12:42,570
With this, Your Majesty...
73
00:12:46,560 --> 00:12:47,630
Your Majesty...
74
00:13:10,300 --> 00:13:11,250
Fuji-
75
00:13:17,540 --> 00:13:19,190
Mr. Fujisawa...
76
00:13:20,060 --> 00:13:21,550
So you're awake?
77
00:13:21,550 --> 00:13:23,610
Have you been watching over me?
78
00:13:25,640 --> 00:13:26,910
You shouldn't move yet!
79
00:13:28,100 --> 00:13:29,580
I can't go on any longer...
80
00:13:30,720 --> 00:13:32,450
Get ahold of yourself!
81
00:13:32,450 --> 00:13:35,080
As a Chief Priestess, I can't be like this.
82
00:13:35,780 --> 00:13:39,250
I'm so ashamed of my weakness.
83
00:13:39,250 --> 00:13:41,550
You fought very bravely!
84
00:13:41,550 --> 00:13:44,470
You don't have to cheer me up.
85
00:13:44,890 --> 00:13:46,800
I'm not trying to cheer you up.
86
00:13:48,220 --> 00:13:52,770
If this how things were going to turn out, I should have retired a long time ago.
87
00:13:53,200 --> 00:13:55,410
Don't get so depressed.
88
00:13:55,410 --> 00:13:57,070
I'm here by your side!
89
00:13:57,070 --> 00:13:58,060
Really?
90
00:13:58,060 --> 00:13:58,990
Of course.
91
00:13:59,660 --> 00:14:02,110
I have only one favor to ask of you.
92
00:14:02,680 --> 00:14:04,070
Ask me anything.
93
00:14:04,410 --> 00:14:07,780
If it's something I can do, I'll be glad to help you.
94
00:14:10,080 --> 00:14:12,870
Then, you'll marry me, right?
95
00:14:14,180 --> 00:14:18,170
I decided to ask Dr. Shtalubaugh to officiate over our wedding!
96
00:14:19,550 --> 00:14:22,590
I'll reserve the church here for the ceremony!
97
00:14:30,890 --> 00:14:32,300
Afura onee-sama!
98
00:14:35,270 --> 00:14:38,230
Do you know where Shayla-Shayla onee-sama is?
99
00:14:40,190 --> 00:14:42,560
Then, what about Nanami onee-sama?
100
00:14:44,580 --> 00:14:47,620
Jeez! Where are they?
101
00:14:47,620 --> 00:14:50,530
It's not fair! I bet they're alone somewhere having fun with each other!
102
00:14:52,240 --> 00:14:53,890
They're so cruel!
103
00:15:12,790 --> 00:15:15,940
Hey! Hurry up and go!
104
00:15:15,940 --> 00:15:18,870
You go. You should go.
105
00:15:18,870 --> 00:15:21,350
There's no point in being shy now!
106
00:15:21,350 --> 00:15:23,480
You saw Makoto-chan's eyes just now, didn't you?
107
00:15:24,290 --> 00:15:26,020
It wasn't normal.
108
00:15:26,020 --> 00:15:28,290
There's definitely something going on!
109
00:15:28,290 --> 00:15:30,280
Yeah, I guess you're right...
110
00:15:30,980 --> 00:15:34,490
We definitely have to find out from Makoto-chan what it is.
111
00:15:34,490 --> 00:15:36,010
Yeah, yeah.
112
00:15:36,010 --> 00:15:38,220
So hurry up and go already!
113
00:15:39,150 --> 00:15:41,960
W-Why do I have to be the one to go?!
114
00:15:41,960 --> 00:15:46,000
You're okay with that mysterious woman stealing Makoto-chan away?!
115
00:15:46,360 --> 00:15:49,420
It... It has nothing to do with me.
116
00:15:49,420 --> 00:15:51,890
How can you say that now?!
117
00:15:51,890 --> 00:15:54,340
Now go, I said!
118
00:15:55,080 --> 00:15:56,350
Then, why don't you go?!
119
00:15:57,620 --> 00:16:00,060
Uh, it has nothing to do with me.
120
00:16:01,620 --> 00:16:03,770
Don't give me that!
121
00:16:07,710 --> 00:16:11,740
Ura, do you know where Shayla-Shayla onee-sama or Nanami onee-sama is?
122
00:16:24,570 --> 00:16:25,170
Mako-
123
00:16:25,630 --> 00:16:26,940
Ifurita...
124
00:16:32,710 --> 00:16:34,760
Where did they go?
125
00:16:39,350 --> 00:16:41,140
Onee-sama!
126
00:16:43,170 --> 00:16:45,780
Wait, onee-sama!
127
00:16:48,870 --> 00:16:51,530
When did you start going out with Ifurita?!
128
00:16:51,950 --> 00:16:53,820
T-Tell me the truth!
129
00:16:55,060 --> 00:16:56,710
N-Nanami-chan!
130
00:16:56,710 --> 00:16:57,780
Calm down!
131
00:17:03,710 --> 00:17:06,190
Damn that bastard!
132
00:17:06,190 --> 00:17:10,190
Hey! Don't chug down my sake without asking!
133
00:17:10,190 --> 00:17:11,800
Come on now!
134
00:17:13,170 --> 00:17:14,950
Jeez! Not like it matters!
135
00:17:14,950 --> 00:17:17,260
Don't be so stingy, sensei!
136
00:17:18,840 --> 00:17:23,930
Do you have any idea what I went through to steal that sake from the kitchen?!
137
00:17:23,930 --> 00:17:26,910
That jerk! He doesn't understand how I really feel!
138
00:17:29,250 --> 00:17:32,530
Here! Drink with me, sensei!
139
00:17:32,530 --> 00:17:35,040
A minor shouldn't be drinking in desperation.
140
00:17:36,440 --> 00:17:38,050
Dammit!
141
00:17:38,050 --> 00:17:40,580
How can I not drink at a time like this?!
142
00:17:45,580 --> 00:17:46,970
Even I...
143
00:17:48,630 --> 00:17:50,500
You know, even I...!
144
00:17:52,900 --> 00:17:54,400
Onee-sama!
145
00:17:56,300 --> 00:17:57,870
Huh?
146
00:18:00,830 --> 00:18:02,990
She's disappeared again.
147
00:18:02,990 --> 00:18:04,240
Jeez!
148
00:18:05,250 --> 00:18:06,890
Onee-sama!
149
00:18:09,640 --> 00:18:11,190
Onee-sama?
150
00:18:14,070 --> 00:18:16,620
Onee-sama!
151
00:18:20,700 --> 00:18:24,050
ONEE-SAMA!
152
00:18:29,620 --> 00:18:33,000
Jeez! This, during such a hectic time!
153
00:18:33,000 --> 00:18:37,470
Wasn't winding the staff once enough to last for ten years?!
154
00:18:37,770 --> 00:18:40,890
If I recall correctly, that's what the legend says!
155
00:18:41,710 --> 00:18:44,130
Shut up and wind it! I've been working very hard!
156
00:18:44,130 --> 00:18:45,470
That's the least-
157
00:18:49,060 --> 00:18:51,200
Don't tell me you're...
158
00:18:51,810 --> 00:18:55,780
Did your warranty expire or something?
159
00:19:09,260 --> 00:19:12,000
What a defective piece of junk!
160
00:19:31,810 --> 00:19:35,230
If this truly means the end this kind of life,
161
00:19:35,230 --> 00:19:37,360
there's nothing more I could ask for.
162
00:19:45,450 --> 00:19:49,410
"Jin"
163
00:20:43,430 --> 00:20:44,800
Doros Land is ours!
164
00:20:45,390 --> 00:20:50,180
Continue on and break through the Allied defense line!
165
00:20:52,650 --> 00:20:58,730
The enemy is mobilizing from the fortress they built on the Balta Highlands.
166
00:21:01,370 --> 00:21:04,910
Unfortunately, Doros Land has been occupied.
167
00:21:05,460 --> 00:21:07,710
We only have the military strength
168
00:21:07,710 --> 00:21:10,870
at Laide and Geynos for the eastern stronghold.
169
00:21:10,870 --> 00:21:14,270
The enemy is still advancing.
170
00:21:14,270 --> 00:21:19,840
At this rate, it's only a matter of time before they break through our final line of defense.
171
00:21:20,610 --> 00:21:22,910
What should we do, Your Majesty?
172
00:21:33,060 --> 00:21:37,350
I see. Our troops have moved all the way to Doros Land, huh?
173
00:21:37,350 --> 00:21:39,230
Just as I expected from Jinnai-dono!
174
00:21:39,230 --> 00:21:42,350
It seems that the operation to invade the allied areas was very successful.
175
00:21:47,770 --> 00:21:51,830
Soon, a new era will begin on El-Hazard!
176
00:21:53,100 --> 00:21:55,540
The era of the Bugroms, to be exact!
177
00:21:56,230 --> 00:21:58,480
The enemy has been spotted to the west of Laide!
178
00:21:58,480 --> 00:22:02,000
Geynos reports that their vanguard has encountered Bugrom forces.
179
00:22:02,620 --> 00:22:05,440
The Laide forces has reported an enemy sighting to the east as well!
180
00:22:05,440 --> 00:22:07,690
It appears that our troops have been cut off!
181
00:22:07,690 --> 00:22:10,470
It looks like things are getting really bad.
182
00:22:10,470 --> 00:22:13,680
I wonder how far Jinnai is planning to go?
183
00:22:13,680 --> 00:22:16,030
To think Jinnai would turn out to be such a delinquent.
184
00:22:16,030 --> 00:22:18,520
As a teacher, I accept the blame.
185
00:22:19,850 --> 00:22:22,440
Is he really someone you would call a delinquent?
186
00:22:22,790 --> 00:22:27,150
I'd like the chance to somehow set him straight.
187
00:22:27,490 --> 00:22:29,110
No way. That's impossible.
188
00:22:30,440 --> 00:22:33,540
My older brother has always been a bullheaded "you know what".
189
00:22:35,950 --> 00:22:38,000
We have an emergency!
190
00:22:39,420 --> 00:22:42,920
The Stairway to Heaven has just been taken over by the Phantom Tribe!
191
00:23:08,230 --> 00:23:13,120
Doesn't it take two princesses together to activate the Eye of God?
192
00:23:13,790 --> 00:23:19,870
They must have found a way to launch it...
193
00:23:19,870 --> 00:23:23,030
by using only Princess Fatora, whom they have kidnapped.
194
00:23:23,840 --> 00:23:28,560
Furthermore, they instigated the feudal lords to unseal the Eye of God.
195
00:23:32,360 --> 00:23:36,120
Everything is going according to their plans!
196
00:23:37,010 --> 00:23:38,250
Fatora!
197
00:23:51,920 --> 00:23:52,800
Yes, sir!
198
00:25:21,550 --> 00:25:23,330
When the Eye of God blinks,
199
00:25:23,800 --> 00:25:25,750
the path to the heavens will open up
200
00:25:25,750 --> 00:25:27,720
and the shadow nation becomes one.
201
00:25:30,100 --> 00:25:30,670
This is...
202
00:25:31,950 --> 00:25:35,630
Oh, what terrible misfortune!
203
00:26:15,650 --> 00:26:22,090
Even if a magician turns you
204
00:26:15,650 --> 00:26:22,090
mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni
205
00:26:22,750 --> 00:26:25,860
into a girl,
206
00:26:22,750 --> 00:26:25,860
henshin sasete mo
207
00:26:25,860 --> 00:26:32,210
I don't mind. I know I'll keep on
208
00:26:25,860 --> 00:26:32,210
watashi heiki yo ima made douri kitto
209
00:26:32,950 --> 00:26:36,740
liking you the way I have.
210
00:26:32,950 --> 00:26:36,740
anata ga suki de irareru
211
00:26:38,030 --> 00:26:42,310
Let's dress up
212
00:26:38,030 --> 00:26:42,310
osoroi no ribon tsukete
213
00:26:43,150 --> 00:26:46,320
and wear matching ribbons.
214
00:26:43,150 --> 00:26:46,320
oshare wo shimasho
215
00:26:46,320 --> 00:26:53,300
I also feel that we'll get along
216
00:26:46,320 --> 00:26:53,300
ima yori mo motto nakayoku nareru
217
00:26:53,300 --> 00:26:56,850
better than before.
218
00:26:53,300 --> 00:26:56,850
sonna ki mo suru wa
219
00:26:57,810 --> 00:27:02,940
I love you, even if you're not strong.
220
00:26:57,810 --> 00:27:02,940
daisuki yo tsuyoku nakute mo
221
00:27:02,940 --> 00:27:08,070
I love you, even if you don't do your best.
222
00:27:02,940 --> 00:27:08,070
daisuki yo ganbaranakute mo
223
00:27:08,070 --> 00:27:12,840
It's not like I want you to protect me.
224
00:27:08,070 --> 00:27:12,840
mamotte hoshii wake ja nai wa
225
00:27:12,840 --> 00:27:15,410
I just want to be
226
00:27:12,840 --> 00:27:15,410
anata to tada futari
227
00:27:15,410 --> 00:27:20,750
together with you.
228
00:27:15,410 --> 00:27:20,750
issho ni iru dake de ii
229
00:27:18,400 --> 00:27:23,280
daisuki yo eraku nakute mo
230
00:27:18,400 --> 00:27:23,280
I love you, even if you're not distinguished.
231
00:27:23,280 --> 00:27:28,330
I love you, even if you keep losing.
232
00:27:23,280 --> 00:27:28,330
daisuki yo makete bakari demo
233
00:27:28,330 --> 00:27:33,230
I don't need bravery or strength.
234
00:27:28,330 --> 00:27:33,230
yuuki mo chikara mo iranai wa
235
00:27:33,230 --> 00:27:35,790
I just want to be friends
236
00:27:33,230 --> 00:27:35,790
anata to itsumademo
237
00:27:35,790 --> 00:27:41,190
with you forever.
238
00:27:35,790 --> 00:27:41,190
nakayoku shite itai dake
239
00:27:59,740 --> 00:28:01,740
Next Episode Preview
240
00:28:06,160 --> 00:28:07,540
I had a dream.
241
00:28:08,060 --> 00:28:12,620
Through endless nights, I dreamt only of you.
242
00:28:13,140 --> 00:28:17,000
Next episode:
El-Hazard: The World of Endless Adventures.
243
00:28:17,000 --> 00:28:19,760
Even across the breadth of one hundred billion nights...
244
00:28:19,760 --> 00:28:22,670
and the gates of El-Hazard will open up for you.
245
00:28:19,760 --> 00:28:24,760
Seventh Night
246
00:28:19,760 --> 00:28:24,760
El-Hazard: The World of Endless Adventures
17806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof