Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:12,320
The forbidden island where the legendary demon god Ifurita sleeps.
2
00:00:12,850 --> 00:00:17,340
The only ones said to have knowledge of its location are...
3
00:00:17,340 --> 00:00:20,310
three chief priestesses who have inherited the ancient ways.
4
00:00:31,970 --> 00:00:34,380
Then how could the Bugrom possibly know?
5
00:00:34,380 --> 00:00:38,550
I've already said it's pointless for you to try to figure out an answer to that.
6
00:00:38,550 --> 00:00:40,720
Don't try to show off.
7
00:00:40,720 --> 00:00:41,680
What was that, you bitch!
8
00:00:42,680 --> 00:00:44,330
What did you just say?!
9
00:00:44,330 --> 00:00:45,900
Try saying that again!
10
00:00:47,270 --> 00:00:50,040
Please don't start a fight here.
11
00:00:50,040 --> 00:00:51,780
This ship will be blown to bits.
12
00:00:52,240 --> 00:00:53,670
What was that?!
13
00:00:53,670 --> 00:00:56,210
You bastard! Stop making me sound like some kind of monster!
14
00:00:56,210 --> 00:00:58,660
Uh, no, I didn't mean it like that.
15
00:00:58,980 --> 00:01:01,430
Cut it out, you two!
16
00:01:01,430 --> 00:01:03,370
If Ifurita is revived,
17
00:01:03,370 --> 00:01:05,840
it will mean the end of El-Hazard.
18
00:01:06,500 --> 00:01:07,210
Right?
19
00:01:09,850 --> 00:01:11,210
That's...
20
00:01:11,210 --> 00:01:12,920
terrifying.
21
00:01:20,200 --> 00:01:21,890
Nahato.
22
00:01:21,890 --> 00:01:23,130
Yes, sir.
23
00:01:25,880 --> 00:01:29,480
I heard that Bugrom have headed for the forbidden island.
24
00:01:29,480 --> 00:01:30,460
Yes.
25
00:01:30,460 --> 00:01:33,840
Considering the fact that they are insects they have made a bold move.
26
00:01:33,840 --> 00:01:39,950
Fatora's double and the Chief Priestesses of Muldoon will surely try to stop them.
27
00:01:47,350 --> 00:01:51,790
Nahato, you must secretly help the Bugrom.
28
00:01:51,790 --> 00:01:53,770
You understand what I mean, don't you?
29
00:01:55,940 --> 00:01:57,460
Good boy.
30
00:03:44,410 --> 00:03:50,410
The Fourth Night
31
00:03:44,410 --> 00:03:50,410
El-Hazard: The World of the Demon God
32
00:04:00,880 --> 00:04:03,100
Is it really okay for you to drink so much?
33
00:04:03,100 --> 00:04:04,300
He's got a point.
34
00:04:04,300 --> 00:04:07,830
We'll need your superhuman strength later on, Fujisawa-sensei.
35
00:04:07,830 --> 00:04:09,380
Please stop drinking for a while.
36
00:04:09,380 --> 00:04:12,810
I understand what you're saying, but this is one thing I can't resist.
37
00:04:12,810 --> 00:04:16,730
Hey! Do you think the reason that only I can distinguish the Phantom Tribe
38
00:04:16,730 --> 00:04:18,790
is related to sensei gaining super powers?
39
00:04:18,790 --> 00:04:21,910
Could it be the effect of crossing over dimensions from Earth?
40
00:04:21,910 --> 00:04:23,780
I guess so.
41
00:04:23,780 --> 00:04:25,800
Wow!
42
00:04:25,800 --> 00:04:28,510
I've become a psychic, haven't I?
43
00:04:29,380 --> 00:04:32,250
Hey, Makoto-chan, what kind of power did you get?
44
00:04:33,910 --> 00:04:36,710
I... I didn't get anything.
45
00:04:37,020 --> 00:04:39,230
What, nothing?
46
00:04:39,230 --> 00:04:42,550
That's probably because you've been clueless since you were a little kid.
47
00:04:43,440 --> 00:04:44,930
Oh, really?
48
00:04:56,180 --> 00:04:57,560
Is it going to rain?
49
00:05:10,350 --> 00:05:11,500
I see it.
50
00:05:12,300 --> 00:05:14,830
That's the forbidden island.
51
00:05:17,690 --> 00:05:19,850
Did you hear what I said?
52
00:05:19,850 --> 00:05:22,370
You don't look cool when you show off.
53
00:06:01,430 --> 00:06:02,630
It's strange.
54
00:06:02,630 --> 00:06:05,750
It doesn't look like anyone has landed here.
55
00:06:05,750 --> 00:06:08,220
So it was false information after all.
56
00:06:22,340 --> 00:06:23,230
Jinnai!
57
00:06:23,810 --> 00:06:26,990
Thank you for guiding us here, everyone.
58
00:06:26,990 --> 00:06:28,450
What was that?!
59
00:06:29,020 --> 00:06:34,320
Why do you think I launched from Ganan, the former allied province,
60
00:06:34,320 --> 00:06:37,840
with a fleet heralded by so many rumors?
61
00:06:38,730 --> 00:06:40,120
Is that true?
62
00:06:40,650 --> 00:06:41,850
Sure enough,
63
00:06:41,850 --> 00:06:45,090
you all immediately rushed off and headed for the forbidden island.
64
00:06:45,730 --> 00:06:48,930
We monitored your progress through our intelligence network...
65
00:06:48,930 --> 00:06:50,700
scattered around the holy river of God.
66
00:06:50,700 --> 00:06:53,190
Then, we simply followed you to this island.
67
00:06:57,420 --> 00:06:58,380
What?
68
00:06:59,220 --> 00:07:01,630
You guys didn't understand my plan either?
69
00:07:03,310 --> 00:07:06,190
Why are you always so unfair, onii-chan?!
70
00:07:06,840 --> 00:07:08,220
Nanami!
71
00:07:08,220 --> 00:07:10,150
Why are you here?
72
00:07:10,920 --> 00:07:14,050
I've felt that you weren't normal for a while...
73
00:07:14,050 --> 00:07:18,070
but in the short while that I haven't seen you, you've become "that kind" of person.
74
00:07:18,070 --> 00:07:19,470
What do you mean by "that kind"?!
75
00:07:19,470 --> 00:07:20,460
"That kind"?!
76
00:07:20,460 --> 00:07:21,830
Just think about it!
77
00:07:21,830 --> 00:07:23,640
Even though you have no friends,
78
00:07:23,640 --> 00:07:26,420
you don't have to become buddies with those gross bugs!
79
00:07:27,460 --> 00:07:31,880
Come to think of it, I wonder how he's able to communicate with the Bugrom.
80
00:07:32,700 --> 00:07:35,470
Isn't that the ability he obtained?
81
00:07:35,470 --> 00:07:38,670
He also came from a place called Earth, right?
82
00:07:38,670 --> 00:07:40,020
I bet that's the reason.
83
00:07:40,020 --> 00:07:42,850
Even long before this, my brother always got along with strange people.
84
00:07:43,540 --> 00:07:47,880
Now he's getting along with strange bugs.
85
00:07:50,580 --> 00:07:54,490
If you cannot understand your brother's greatness, you are stupid!
86
00:07:55,000 --> 00:07:57,810
Your sister is absolutely right, Jinnai-kun.
87
00:07:57,810 --> 00:07:59,660
Stop arguing with her
88
00:07:59,660 --> 00:08:01,790
and listen a little to what your teacher says.
89
00:08:01,790 --> 00:08:07,750
I'm the true ruler who's worthy of having control over the legendary demon god Ifurita!
90
00:08:07,750 --> 00:08:08,820
You bastard!
91
00:08:08,820 --> 00:08:11,470
Do you think we'll just sit here and let you pass?
92
00:08:15,970 --> 00:08:16,850
Look over there!
93
00:08:33,210 --> 00:08:36,980
The Bugrom Marine Corps will take care of you.
94
00:08:36,980 --> 00:08:38,370
Well, farewell.
95
00:08:45,110 --> 00:08:45,920
Jinnai!
96
00:08:46,240 --> 00:08:48,210
Wait, you bastard!
97
00:09:02,060 --> 00:09:03,350
How amusing.
98
00:09:04,110 --> 00:09:07,810
Don't underestimate the Chief Priestesses of Muldoon.
99
00:10:16,920 --> 00:10:19,090
There it is! Afura Mann's vacuum slash!
100
00:10:19,800 --> 00:10:22,930
I told you to stop calling it that!
101
00:10:26,730 --> 00:10:28,930
S-Sensei, hurry!
102
00:10:30,090 --> 00:10:30,870
It's no use.
103
00:10:30,870 --> 00:10:32,810
I can't use any of my powers.
104
00:10:32,810 --> 00:10:34,690
That's why we told you not to drink!
105
00:10:38,430 --> 00:10:40,230
Shayla, leave the rest to us.
106
00:10:40,230 --> 00:10:41,320
Hurry up and go!
107
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
All right.
108
00:10:42,480 --> 00:10:43,200
Come on.
109
00:10:59,170 --> 00:11:00,580
There it is!
110
00:11:12,060 --> 00:11:16,600
Hurry! Ifurita will be a servant to whomever wakes her.
111
00:11:16,600 --> 00:11:20,220
If he becomes Ifurita's master, we're all in big trouble!
112
00:11:20,220 --> 00:11:22,930
W-Why didn't you mention that sooner?!
113
00:11:36,010 --> 00:11:39,970
Listen. Don't let them have the Key of Ifurita no matter what!
114
00:11:41,890 --> 00:11:43,840
What the hell is that?
115
00:12:04,630 --> 00:12:07,030
Which way should we go?
116
00:12:15,320 --> 00:12:17,040
Stop, Jinnai!
117
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
Your teacher is sad!
118
00:12:19,280 --> 00:12:19,960
Oh, no!
119
00:12:21,270 --> 00:12:23,050
Stop, you bastard!
120
00:12:31,450 --> 00:12:34,530
If you think you can get away from me, Shayla-Shayla,
121
00:12:34,530 --> 00:12:36,270
you must be dreaming.
122
00:12:37,710 --> 00:12:39,410
Hey, you guys!
123
00:12:40,530 --> 00:12:43,100
Hey, Masuo, defeat her!
124
00:12:43,100 --> 00:12:44,270
No way!
125
00:12:45,190 --> 00:12:46,870
Namihei, you go.
126
00:12:46,870 --> 00:12:49,150
No, you first.
127
00:12:49,150 --> 00:12:50,290
What are you doing?!
128
00:12:50,290 --> 00:12:51,370
Don't push me!
129
00:12:51,370 --> 00:12:53,830
Prepare yourself.
130
00:13:02,010 --> 00:13:03,520
W-What the...?!
131
00:13:30,010 --> 00:13:30,940
Makoto-chan!
132
00:13:30,940 --> 00:13:32,820
Shayla-onee-sama!
133
00:13:36,150 --> 00:13:38,420
What are you doing here?
134
00:13:40,100 --> 00:13:41,010
Huh?
135
00:13:47,970 --> 00:13:49,110
They got me.
136
00:13:52,640 --> 00:13:53,140
There!
137
00:13:59,340 --> 00:14:00,300
The Phantom Tribe?
138
00:14:00,300 --> 00:14:01,760
So cute!
139
00:14:01,760 --> 00:14:03,530
Is that handsome boy a member of the Phantom Tribe?
140
00:14:03,990 --> 00:14:06,760
What the hell are you trying to do, kid?
141
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
Oh, nothing.
142
00:14:09,150 --> 00:14:10,440
I see.
143
00:14:10,440 --> 00:14:12,330
I guess you don't value your life, then.
144
00:14:16,790 --> 00:14:17,580
What?
145
00:14:27,890 --> 00:14:28,880
Makoto-chan!
146
00:14:36,850 --> 00:14:38,940
Run away!
147
00:14:57,120 --> 00:14:59,730
Makoto, are you all right?
148
00:14:59,730 --> 00:15:01,460
I-I'm fine.
149
00:15:01,460 --> 00:15:02,640
Thank you.
150
00:15:05,080 --> 00:15:06,700
Dammit!
151
00:15:06,700 --> 00:15:08,590
If I see that brat again, he's gonna get it!
152
00:15:09,670 --> 00:15:12,920
Why did you pull that dangerous stunt in a place like that?!
153
00:15:12,920 --> 00:15:14,460
Shut up!
154
00:15:14,460 --> 00:15:17,560
If something happens to Makoto-chan, I won't forgive you!
155
00:15:19,220 --> 00:15:19,930
Oh?
156
00:15:19,930 --> 00:15:22,880
Are you really that worried about him?
157
00:15:22,880 --> 00:15:24,770
So you really do have feelings for him.
158
00:15:26,610 --> 00:15:29,240
N-Now's not the time to talk about that!
159
00:15:29,770 --> 00:15:32,700
Stop bickering and hurry up and get going!
160
00:15:33,230 --> 00:15:35,350
Sensei!
161
00:15:35,350 --> 00:15:37,660
Nanami-chan!
162
00:15:37,660 --> 00:15:39,290
Sensei!
163
00:15:42,470 --> 00:15:43,960
That's...
164
00:16:07,180 --> 00:16:10,010
This is the legendary demon god's...
165
00:16:22,710 --> 00:16:24,240
This person...
166
00:16:42,810 --> 00:16:44,570
So she's...
167
00:16:44,570 --> 00:16:45,900
Ifurita?
168
00:17:15,990 --> 00:17:17,350
Stop right there!
169
00:17:18,750 --> 00:17:21,920
You thought you had beaten me to the punch,
170
00:17:21,920 --> 00:17:23,770
but I won't allow it.
171
00:17:24,220 --> 00:17:25,740
Let me go!
172
00:17:33,310 --> 00:17:35,960
This must be Ifurita’s Key.
173
00:17:52,420 --> 00:17:54,690
Just as it is said in the legend.
174
00:17:54,690 --> 00:17:56,490
Wait a little longer.
175
00:17:56,490 --> 00:17:59,260
I will awaken you now.
176
00:18:50,760 --> 00:18:52,190
Ifurita!
177
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
Ifurita!
178
00:18:56,360 --> 00:18:58,490
Are you really Ifurita?
179
00:19:00,650 --> 00:19:02,200
Who are you?
180
00:19:02,200 --> 00:19:04,850
It's me, Makoto Mizuhara!
181
00:19:04,850 --> 00:19:06,260
Did you forget?
182
00:19:06,260 --> 00:19:08,160
We met at the basement of the school.
183
00:19:09,470 --> 00:19:10,620
I don't remember.
184
00:19:11,290 --> 00:19:12,190
No way...
185
00:19:12,190 --> 00:19:13,930
That's unfair, Makoto!
186
00:19:13,930 --> 00:19:17,960
Pretending to be an acquaintance then trying to become her friend first, huh?!
187
00:19:17,960 --> 00:19:20,510
I only obey the one who possesses the Key.
188
00:19:21,460 --> 00:19:26,000
If that's true, Ifurita, I am your...
189
00:19:24,610 --> 00:19:26,000
I know!
190
00:19:31,940 --> 00:19:35,790
Then I order you, as owner of the Key.
191
00:19:35,790 --> 00:19:37,480
Hurry up and get rid of him!
192
00:19:43,240 --> 00:19:44,410
Give me that!
193
00:19:44,740 --> 00:19:46,370
N-No! No way!
194
00:19:57,430 --> 00:19:58,900
Why?
195
00:19:58,900 --> 00:20:00,880
J-Just who are you?!
196
00:20:02,340 --> 00:20:04,180
Come on, do it!
197
00:20:04,480 --> 00:20:05,850
Ifurita!
198
00:20:15,200 --> 00:20:16,320
You guys!
199
00:20:17,210 --> 00:20:18,150
We were too late.
200
00:20:22,530 --> 00:20:24,570
Now, I have no choice.
201
00:20:24,570 --> 00:20:26,530
I'm sorry I have to do this after you've just awakened,
202
00:20:26,530 --> 00:20:28,740
but I'm going to have to seal you again!
203
00:20:29,280 --> 00:20:33,210
That's the technique developed in the northern capital.
204
00:20:33,970 --> 00:20:35,040
Here I come!
205
00:20:37,790 --> 00:20:39,860
If I remember correctly, it was something like this.
206
00:21:19,970 --> 00:21:20,840
Watch out!
207
00:21:26,640 --> 00:21:29,390
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
208
00:21:30,490 --> 00:21:31,600
You...
209
00:21:32,350 --> 00:21:33,810
Makoto-chan!
210
00:21:45,950 --> 00:21:47,910
You fool.
211
00:22:04,040 --> 00:22:07,130
W-What is this?
212
00:22:48,000 --> 00:22:50,390
What just happened?
213
00:23:00,150 --> 00:23:01,440
What was that just now?
214
00:23:04,720 --> 00:23:06,030
You...!
215
00:23:06,030 --> 00:23:07,280
What did you do?!
216
00:23:11,840 --> 00:23:12,950
Oh, no!
217
00:23:19,340 --> 00:23:20,830
Makoto!
218
00:23:31,620 --> 00:23:34,260
The alcohol is finally out of your system, sensei!
219
00:23:43,260 --> 00:23:45,130
That's excellent, Ifurita!
220
00:23:45,130 --> 00:23:49,690
Destroy all those who stand in my way in one fellow swoop!
221
00:24:01,340 --> 00:24:02,880
Ifurita...
222
00:25:00,470 --> 00:25:02,330
Fujisawa-sama!
223
00:25:02,330 --> 00:25:03,730
I'm glad you're okay.
224
00:25:03,730 --> 00:25:04,760
Uh, thank you.
225
00:25:04,760 --> 00:25:07,510
I was so worried about you.
226
00:25:07,510 --> 00:25:10,690
You have to take good care of yourself especially before your marriage.
227
00:25:16,010 --> 00:25:16,520
Makoto-chan!
228
00:25:16,520 --> 00:25:18,850
Hey, hang in there!
229
00:25:26,690 --> 00:25:28,710
Are you all right, Makoto?
230
00:25:30,820 --> 00:25:32,300
Ifurita...
231
00:26:16,610 --> 00:26:23,000
Even if a magician turns you
232
00:26:16,610 --> 00:26:23,000
mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni
233
00:26:23,660 --> 00:26:26,840
into a girl,
234
00:26:23,660 --> 00:26:26,840
henshin sasete mo
235
00:26:26,840 --> 00:26:33,120
I don't mind. I know I'll keep on
236
00:26:26,840 --> 00:26:33,120
watashi heiki yo ima made douri kitto
237
00:26:33,860 --> 00:26:37,650
liking you the way I have.
238
00:26:33,860 --> 00:26:37,650
anata ga suki de irareru
239
00:26:39,000 --> 00:26:43,220
Let's dress up
240
00:26:39,000 --> 00:26:43,220
osoroi no ribon tsukete
241
00:26:44,130 --> 00:26:47,340
and wear matching ribbons.
242
00:26:44,130 --> 00:26:47,340
oshare wo shimasho
243
00:26:47,340 --> 00:26:54,210
I also feel that we'll get along
244
00:26:47,340 --> 00:26:54,210
ima yori mo motto nakayoku nareru
245
00:26:54,210 --> 00:26:57,760
better than before.
246
00:26:54,210 --> 00:26:57,760
sonna ki mo suru wa
247
00:26:58,720 --> 00:27:03,940
I love you, even if you're not strong.
248
00:26:58,720 --> 00:27:03,940
daisuki yo tsuyoku nakute mo
249
00:27:03,940 --> 00:27:08,980
I love you, even if you don't do your best.
250
00:27:03,940 --> 00:27:08,980
daisuki yo ganbaranakute mo
251
00:27:08,980 --> 00:27:13,830
It's not like I want you to protect me.
252
00:27:08,980 --> 00:27:13,830
mamotte hoshii wake ja nai wa
253
00:27:13,830 --> 00:27:16,420
I just want to be
254
00:27:13,830 --> 00:27:16,420
anata to tada futari
255
00:27:16,420 --> 00:27:21,660
together with you.
256
00:27:16,420 --> 00:27:21,660
issho ni iru dake de ii
257
00:27:18,900 --> 00:27:23,780
daisuki yo eraku nakute mo
258
00:27:18,900 --> 00:27:23,780
I love you, even if you're not distinguished.
259
00:27:24,360 --> 00:27:28,830
I love you, even if you keep losing.
260
00:27:24,360 --> 00:27:28,830
daisuki yo makete bakari demo
261
00:27:29,440 --> 00:27:34,230
I don't need bravery or strength.
262
00:27:29,440 --> 00:27:34,230
yuuki mo chikara mo iranai wa
263
00:27:34,230 --> 00:27:36,790
I just want to be friends
264
00:27:34,230 --> 00:27:36,790
anata to itsumademo
265
00:27:36,790 --> 00:27:42,100
with you forever.
266
00:27:36,790 --> 00:27:42,100
nakayoku shite itai dake
267
00:28:00,660 --> 00:28:02,660
Next Episode Preview
268
00:28:04,410 --> 00:28:07,330
Bugrom has gained power by having control over Ifurita.
269
00:28:07,330 --> 00:28:09,730
The Alliance suffers immense destruction.
270
00:28:09,730 --> 00:28:13,670
The three priestesses finally unseal the Eye of God.
271
00:28:13,670 --> 00:28:17,190
And my special ability will finally be revealed.
272
00:28:17,190 --> 00:28:20,670
Next episode:
"El-Hazard: The World of Thunder."
273
00:28:20,670 --> 00:28:25,680
The Fifth Night
274
00:28:20,670 --> 00:28:25,680
El-Hazard: The World of Thunder
275
00:28:20,670 --> 00:28:22,100
An Eternal homeland.
276
00:28:22,100 --> 00:28:24,730
A land of endless adventures.
18716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof