Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,370 --> 00:00:23,530
Water...
2
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
A tall cold one...
3
00:00:31,640 --> 00:00:33,950
How did things end up like this?
4
00:00:42,620 --> 00:00:46,130
And we finally got here after all we went through.
5
00:00:46,130 --> 00:00:50,380
They said something about a purification ceremony, right?
6
00:00:51,020 --> 00:00:53,700
Come to think of it, they did say something like that.
7
00:00:53,700 --> 00:00:56,950
I've heard about it before.
8
00:00:56,950 --> 00:01:00,410
There's a holy spring called the Fountain of Arliman...
9
00:01:00,410 --> 00:01:02,410
beyond the Desert of Bleached White Bones.
10
00:01:03,350 --> 00:01:09,640
They go there once a year for meditation and purification.
11
00:01:09,640 --> 00:01:11,550
It sounds exaggerated.
12
00:01:11,550 --> 00:01:14,130
Some kind of traditional religious event or something, huh?
13
00:01:14,780 --> 00:01:20,220
Yes. For the holy ones, practice and discipline are absolutely necessary.
14
00:01:22,340 --> 00:01:27,440
Anyway, the priestesses went to that what's it called spring, huh?
15
00:01:27,760 --> 00:01:29,650
So what should we do?
16
00:01:34,040 --> 00:01:37,490
Well, I guess we'll have to go after them.
17
00:03:29,060 --> 00:03:35,060
The Third Night
18
00:03:29,060 --> 00:03:35,060
El-Hazard: The World of Hot Springs
19
00:03:47,690 --> 00:03:49,600
W-What?
20
00:03:55,520 --> 00:03:57,160
W-What?
21
00:03:57,160 --> 00:03:59,670
For what you paid, this is as far as we go.
22
00:04:00,100 --> 00:04:03,890
If you wanna go further, you gotta pay us more.
23
00:04:04,220 --> 00:04:06,770
No way! That's not what we agreed on.
24
00:04:06,770 --> 00:04:08,120
Hey, hey!
25
00:04:09,090 --> 00:04:11,980
If you can't pay, hurry up and get off.
26
00:04:12,330 --> 00:04:13,400
No way!
27
00:04:13,400 --> 00:04:16,270
If we get left at a place like this, we'd...
28
00:04:16,270 --> 00:04:18,480
Enough with the bullshit!
29
00:04:20,750 --> 00:04:23,360
Well, are you gonna pay us or not?
30
00:04:23,360 --> 00:04:24,280
Make up your mind!
31
00:04:24,680 --> 00:04:26,740
Hey, how about you, old man?
32
00:04:50,870 --> 00:04:51,930
Again?
33
00:04:51,930 --> 00:04:53,410
What the hell?!
34
00:04:53,410 --> 00:04:55,910
Do you want to feel the wrath of my Iron Fists of Justice again?!
35
00:04:55,910 --> 00:04:57,840
No, of course not.
36
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
Look!
37
00:05:07,770 --> 00:05:14,170
Only trained holy people can go beyond this sealed point.
38
00:05:14,170 --> 00:05:16,210
I can't go any further.
39
00:05:16,550 --> 00:05:19,920
Are you telling us we've got to walk the rest of the way?
40
00:05:20,330 --> 00:05:22,760
Please have mercy on me, sir.
41
00:05:29,500 --> 00:05:33,180
Damn you, Makoto Mizuhara!
42
00:05:34,020 --> 00:05:38,990
You have the ultimate weapon and I don't.
43
00:05:38,990 --> 00:05:41,310
How can such an unfair thing happen?
44
00:05:41,310 --> 00:05:44,010
Well, there's nothing we can do about it.
45
00:05:44,010 --> 00:05:45,980
It's the same as a nuclear balance.
46
00:05:45,980 --> 00:05:48,820
We need some kind of incredibly powerful weapon as our trump card!
47
00:05:52,190 --> 00:05:54,060
There has to be something...
48
00:05:54,060 --> 00:05:56,290
Something with the same power as the Eye of God.
49
00:05:58,830 --> 00:05:59,920
No.
50
00:06:00,600 --> 00:06:01,240
That's...
51
00:06:01,240 --> 00:06:02,520
What is it?
52
00:06:02,520 --> 00:06:04,460
No, it's nothing.
53
00:06:04,850 --> 00:06:06,510
You know of something, don't you?
54
00:06:06,510 --> 00:06:07,930
What is it? Tell me!
55
00:06:08,650 --> 00:06:10,270
No.
56
00:06:10,270 --> 00:06:12,010
Anything but "that"!
57
00:06:13,520 --> 00:06:15,470
You don't want to defeat the alliance?!
58
00:06:16,640 --> 00:06:18,700
Tell me, Diva!
59
00:06:18,700 --> 00:06:20,020
Come on, hurry!
60
00:06:33,240 --> 00:06:36,800
We should be near the area where the Fountain of Arliman is, right?
61
00:06:37,640 --> 00:06:38,660
When...
62
00:06:41,460 --> 00:06:44,340
When the hell are we going to get there?!
63
00:06:45,000 --> 00:06:47,090
I can't go any further.
64
00:06:50,310 --> 00:06:53,000
How did things end up like this?
65
00:06:53,000 --> 00:06:55,430
Why are you the only one who's all right?
66
00:06:55,430 --> 00:06:56,560
All right?
67
00:06:57,320 --> 00:06:58,520
All right, all right.
68
00:07:00,310 --> 00:07:01,350
Oh, look!
69
00:07:52,640 --> 00:07:54,370
And down I go...
70
00:07:56,170 --> 00:07:57,830
Hey, Sansuke-san!
71
00:08:01,440 --> 00:08:03,600
Stop slacking off!
72
00:08:04,480 --> 00:08:06,260
Hurry up and get to it!
73
00:08:15,130 --> 00:08:16,890
Put more effort into it!
74
00:08:17,900 --> 00:08:20,130
Yes, that's better.
75
00:08:26,430 --> 00:08:28,670
A flower's life is very short.
76
00:08:28,670 --> 00:08:31,790
Preserving my beauty is all in vein.
77
00:08:33,410 --> 00:08:36,910
I'll get married this year somehow and retire.
78
00:08:37,460 --> 00:08:41,710
By the way, Shayla-Shayla and Afura Mann are really late!
79
00:08:41,710 --> 00:08:45,460
Geez! Young girls these days!
80
00:08:57,090 --> 00:08:59,070
That's cold, you know!
81
00:08:59,070 --> 00:09:01,680
Don't you know the difference between cold and warm water?!
82
00:09:05,310 --> 00:09:07,560
You're so terrible!
83
00:09:08,300 --> 00:09:09,020
Oh, no!
84
00:09:17,670 --> 00:09:20,530
Fujisawa...
85
00:09:22,080 --> 00:09:23,660
Kick!
86
00:09:34,000 --> 00:09:35,670
Are you all right?
87
00:09:36,800 --> 00:09:38,680
Don't worry,
88
00:09:39,970 --> 00:09:42,500
I defeated the monster.
89
00:09:46,780 --> 00:09:48,440
Thank you so much.
90
00:09:48,440 --> 00:09:50,060
You saved me. Thank you.
91
00:09:50,500 --> 00:09:53,190
Are you okay, Miss?
92
00:09:53,190 --> 00:09:54,280
I mean, Madam?
93
00:09:54,650 --> 00:09:56,470
It's "Miss"!
94
00:09:56,470 --> 00:09:58,530
You saved my life!
95
00:09:58,530 --> 00:10:01,370
I-It's nothing. I only did what was right.
96
00:10:01,370 --> 00:10:04,370
May I ask you your name, please?
97
00:10:05,030 --> 00:10:07,210
My name is Masamichi Fujisawa.
98
00:10:07,580 --> 00:10:09,110
Fujisawa-sama?
99
00:10:09,110 --> 00:10:10,920
And what is your occupation?
100
00:10:12,180 --> 00:10:15,880
I'm a teacher at Shinonome Prefectural High School.
101
00:10:15,880 --> 00:10:18,090
Wow! A teacher at school?
102
00:10:18,590 --> 00:10:19,550
A government employee!
103
00:10:19,550 --> 00:10:21,510
A stable income!
104
00:10:24,860 --> 00:10:26,390
Where are my manners?
105
00:10:26,390 --> 00:10:31,360
I am Miz Mishtal, one of three priestesses of Muldoon.
106
00:10:45,100 --> 00:10:46,040
Ifurita?
107
00:10:47,620 --> 00:10:50,570
It's a legend as frightening as the Eye of God.
108
00:10:50,570 --> 00:10:52,870
So it's beyond this point?
109
00:10:52,870 --> 00:10:53,250
No.
110
00:10:53,550 --> 00:10:54,210
What?
111
00:10:54,690 --> 00:10:56,620
Keep quiet and just follow me.
112
00:11:11,520 --> 00:11:13,210
What's this?
113
00:11:21,690 --> 00:11:23,900
In the ancient holy wars,
114
00:11:23,900 --> 00:11:27,410
I heard that there were grim demon gods at the battlefield.
115
00:11:27,900 --> 00:11:31,830
They devastated the land with their frightening powers.
116
00:11:31,830 --> 00:11:36,890
And the one who single-handedly destroyed many cities...
117
00:11:36,890 --> 00:11:38,550
Is Ifurita.
118
00:11:39,630 --> 00:11:40,610
Yes...
119
00:11:43,100 --> 00:11:45,760
The legendary demon god, Ifurita!
120
00:11:45,760 --> 00:11:46,890
What?!
121
00:11:48,130 --> 00:11:51,350
Ifurita is the strongest and worst demon god.
122
00:11:52,080 --> 00:11:54,370
An abhorrent destroyer.
123
00:11:57,080 --> 00:11:58,570
We can use it!
124
00:11:58,570 --> 00:12:00,200
We can definitely use it!
125
00:12:00,760 --> 00:12:03,280
It will be my trump card!
126
00:12:18,010 --> 00:12:22,030
So the Fountains of Arliman are just a bunch of hot springs?
127
00:12:23,760 --> 00:12:28,310
The priestess job is full of stress, right?
128
00:12:28,310 --> 00:12:31,560
This annual event is what we look forward to the most.
129
00:12:31,890 --> 00:12:35,520
It should be called Arima Hot Spring instead of Arliman.
130
00:12:35,940 --> 00:12:39,990
Maybe the Fountain of Atami is here, too.
131
00:12:48,160 --> 00:12:51,260
Please let us get back to the school safely.
132
00:12:52,300 --> 00:12:55,990
If I take anymore time off from work, who knows what they'll say.
133
00:12:55,990 --> 00:12:56,750
Sensei!
134
00:12:56,750 --> 00:12:59,050
What are you doing, sensei?
135
00:12:59,050 --> 00:13:00,500
Oh, sorry.
136
00:13:04,250 --> 00:13:06,030
Hey, you guys!
137
00:13:06,030 --> 00:13:08,210
Oh, it's you, Miz.
138
00:13:08,210 --> 00:13:10,640
Sorry for being late.
139
00:13:11,050 --> 00:13:13,850
Where the hell have you been?
140
00:13:13,850 --> 00:13:17,710
Uh, we went to the Barage Market first.
141
00:13:17,710 --> 00:13:22,020
You see, we need to do the shopping first or it'll be crowded by the time we leave.
142
00:13:22,020 --> 00:13:23,910
Now's not the time to talk about such things!
143
00:13:23,910 --> 00:13:25,900
I heard Roshtaria is in trouble!
144
00:13:29,020 --> 00:13:30,080
You guys again?!
145
00:13:31,830 --> 00:13:33,250
H-Hello there.
146
00:13:38,560 --> 00:13:40,940
You really intend to do that?
147
00:13:40,940 --> 00:13:42,740
Absolutely.
148
00:13:42,740 --> 00:13:46,180
Ifurita is the greatest taboo of El-Hazard!
149
00:13:46,530 --> 00:13:50,390
No one must awaken Ifurita!
150
00:13:50,860 --> 00:13:53,270
That's exactly why I'm going to do it.
151
00:13:54,270 --> 00:13:56,730
That's what it means to be a true ruler.
152
00:14:13,290 --> 00:14:15,500
Here. Would you like another cup?
153
00:14:15,500 --> 00:14:18,050
Uh, yes. Thank you.
154
00:14:18,050 --> 00:14:19,250
Ah, oops...
155
00:14:19,900 --> 00:14:22,710
I apologize about the blindfold.
156
00:14:23,230 --> 00:14:26,220
Well, this is a women's bath, after all.
157
00:14:26,680 --> 00:14:28,300
It's a given.
158
00:14:28,300 --> 00:14:31,150
I can feel all the tension flowing away.
159
00:14:31,150 --> 00:14:33,180
Oh, yeah. You said it!
160
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
I'm so moved.
161
00:14:36,280 --> 00:14:42,380
I can't believe I'm taking a bath with a famous Muldoon priestess.
162
00:14:42,380 --> 00:14:43,920
Hey, don't get so close to me!
163
00:14:43,920 --> 00:14:45,030
Hey, where do you think you're touching?!
164
00:14:45,610 --> 00:14:46,970
Um...
165
00:14:45,610 --> 00:14:46,970
Onee-sama!
166
00:14:46,970 --> 00:14:47,910
I said, hands off!
167
00:14:47,910 --> 00:14:51,660
So I'd like to ask you about unsealing the Eye of God.
168
00:14:47,910 --> 00:14:49,580
Oh, come on!
169
00:14:49,580 --> 00:14:50,830
Stop it!
170
00:14:53,950 --> 00:14:55,880
Hey, are you listening?!
171
00:14:54,190 --> 00:14:55,880
Let go of me!
172
00:14:55,880 --> 00:14:58,790
Box lunch!
173
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
Onee-sama!
174
00:14:58,790 --> 00:15:03,080
How about a box lunch!
175
00:15:00,900 --> 00:15:04,460
That voice... I've heard it before somewhere.
176
00:15:04,910 --> 00:15:07,830
Oh, I'm getting hungry!
177
00:15:07,830 --> 00:15:09,300
Come to think of it, so am I.
178
00:15:09,900 --> 00:15:11,070
Perfect timing.
179
00:15:11,070 --> 00:15:12,760
Box lunch vendor.
180
00:15:12,760 --> 00:15:14,840
Yes!
181
00:15:20,700 --> 00:15:21,730
Thanks for your patronage.
182
00:15:21,730 --> 00:15:23,020
There we go...
183
00:15:23,020 --> 00:15:25,070
Well, I have different kinds.
184
00:15:25,070 --> 00:15:26,590
What would you like...
185
00:15:32,240 --> 00:15:33,490
Makoto-chan?
186
00:15:37,200 --> 00:15:38,460
I wanted to see you!
187
00:15:38,460 --> 00:15:40,920
No, uh... you've got the wrong person.
188
00:15:40,920 --> 00:15:44,380
You don't know how frightened and lonely I've been in this crazy place.
189
00:15:44,380 --> 00:15:46,120
I went through a lot, too!
190
00:15:46,120 --> 00:15:48,140
First, I got a job as a waitress...
191
00:15:48,140 --> 00:15:51,330
slowly saved up my money, and finally, I was able to start my own business!
192
00:15:51,330 --> 00:15:54,130
And then, and then...
193
00:15:56,670 --> 00:15:59,080
I told you that you've got the wrong person.
194
00:15:59,080 --> 00:16:01,190
But what's that outfit?
195
00:16:02,290 --> 00:16:05,150
Since when did you have such a hobby, Makoto?
196
00:16:05,850 --> 00:16:06,940
Makoto?
197
00:16:06,940 --> 00:16:09,400
Is she an acquaintance of yours, Fatora?
198
00:16:09,400 --> 00:16:12,770
S-She somehow is mistaking me for someone else.
199
00:16:15,700 --> 00:16:18,180
Oh, Mr. Fujisawa, you're here, too?
200
00:16:18,180 --> 00:16:19,660
I'm so glad!
201
00:16:20,900 --> 00:16:23,850
Please, go away.
202
00:16:23,850 --> 00:16:25,040
Hey!
203
00:16:25,470 --> 00:16:27,710
Who cares about that. Come join us.
204
00:16:27,710 --> 00:16:31,170
N-No, thanks. I'm fine.
205
00:16:31,170 --> 00:16:32,930
Why you...!
206
00:16:32,930 --> 00:16:35,640
Are you saying that you can't take a bath in the same water as me?!
207
00:16:35,640 --> 00:16:38,490
No, that's not what I mean.
208
00:16:39,890 --> 00:16:42,430
Then, hurry up and get in here.
209
00:16:42,430 --> 00:16:44,010
Um, onee-sama,
210
00:16:44,010 --> 00:16:46,330
I don't think that's a very good idea.
211
00:16:46,330 --> 00:16:47,830
Not a good idea? Why?
212
00:16:47,830 --> 00:16:49,520
W-Well, it's just, uh...
213
00:16:50,200 --> 00:16:51,460
Wait a minute.
214
00:16:51,460 --> 00:16:53,980
It's great that you're here in this parallel world,
215
00:16:53,980 --> 00:16:56,110
but why are you here at a women's bath?
216
00:16:56,690 --> 00:16:58,080
What the hell's up with you?
217
00:16:58,810 --> 00:17:00,040
I ask you the same thing!
218
00:17:01,370 --> 00:17:03,860
Uh, both of you...
219
00:17:03,860 --> 00:17:05,180
Wait a minute...
220
00:17:07,000 --> 00:17:07,790
Oh, no!
221
00:17:13,890 --> 00:17:15,840
I'm losing my patience with you!
222
00:17:38,070 --> 00:17:40,080
It's a guy!
223
00:17:40,950 --> 00:17:43,500
I'm sorry! I have a reason for this.
224
00:17:52,210 --> 00:17:53,460
You bastard!
225
00:18:01,580 --> 00:18:03,260
If you don't hurry and run away, you're gonna die!
226
00:18:04,990 --> 00:18:06,070
Wait, Afura Mann!
227
00:18:06,070 --> 00:18:07,540
We're gonna die!
228
00:18:14,650 --> 00:18:17,820
Just how unlucky am I?!
229
00:18:17,820 --> 00:18:19,610
Onee-sama, please calm down!
230
00:18:26,750 --> 00:18:28,340
You bastard!
231
00:18:28,340 --> 00:18:29,250
I'll kill you!
232
00:18:42,750 --> 00:18:44,170
It's so hot.
233
00:18:59,530 --> 00:19:00,030
Ouch!
234
00:19:01,250 --> 00:19:03,100
Oh, sorry for the troubles.
235
00:19:03,100 --> 00:19:05,740
Oh, no. We are the ones who should be apologizing.
236
00:19:06,110 --> 00:19:08,150
You're still dirty.
237
00:19:08,150 --> 00:19:10,460
You're a real troublemaker.
238
00:19:11,210 --> 00:19:12,410
Like I care!
239
00:19:12,410 --> 00:19:15,160
It's that pervert's fault over there.
240
00:19:15,160 --> 00:19:15,920
I'm sorry.
241
00:19:16,350 --> 00:19:19,980
You should have told us the truth from the start.
242
00:19:19,980 --> 00:19:21,350
She's right.
243
00:19:21,350 --> 00:19:23,340
Um, my students are watching.
244
00:19:23,340 --> 00:19:26,130
Could you stop being so close?
245
00:19:26,130 --> 00:19:28,860
At least now we understand their situation,
246
00:19:28,860 --> 00:19:32,060
so I think we should just head over to Roshtaria and prepare for the wedding...
247
00:19:32,060 --> 00:19:35,690
I mean, help them with the ceremony to unseal of the Eye of God.
248
00:19:35,690 --> 00:19:36,980
I refuse!
249
00:19:36,980 --> 00:19:39,860
I don't wanna help a pervert like him.
250
00:19:40,950 --> 00:19:42,330
Let me get this straight!
251
00:19:42,330 --> 00:19:44,870
I didn't dress up like a woman because I wanted to!
252
00:19:45,450 --> 00:19:46,410
I doubt that.
253
00:19:46,410 --> 00:19:50,090
Onee-sama, please don't say things like that.
254
00:19:50,090 --> 00:19:51,830
Get away from me!
255
00:19:52,390 --> 00:19:57,550
Certainly, we shouldn't unseal the Eye of God so easily.
256
00:19:58,070 --> 00:19:59,930
But why?
257
00:20:34,460 --> 00:20:36,670
Please, don't say such a coldhearted thing.
258
00:20:38,210 --> 00:20:40,350
Please, onee-sama!
259
00:20:40,350 --> 00:20:43,130
Even if you ask me like that...
260
00:20:43,490 --> 00:20:48,100
We can't do it without all three of us agreeing.
261
00:20:48,100 --> 00:20:50,950
Oh, onee-sama, please!
262
00:20:50,950 --> 00:20:53,640
I said, get away from me!
263
00:21:16,580 --> 00:21:18,790
She's beautiful.
264
00:21:18,790 --> 00:21:20,840
Yeah, you said it.
265
00:21:22,310 --> 00:21:25,130
What's with that perverted look on your face?!
266
00:21:25,930 --> 00:21:29,570
You turned into a real pervert after you came here, didn't you?
267
00:21:43,250 --> 00:21:45,610
Excuse me. May I ask what you're doing?
268
00:21:46,990 --> 00:21:49,650
Oh, um... nothing really.
269
00:21:49,650 --> 00:21:51,330
Is he your boyfriend?
270
00:21:53,950 --> 00:21:57,920
N-No! We don't have that kind of relationship.
271
00:21:59,890 --> 00:22:00,960
But anyway,
272
00:22:00,960 --> 00:22:03,090
your skin is really beautiful.
273
00:22:03,830 --> 00:22:04,800
Oh, really?
274
00:22:05,160 --> 00:22:05,870
Yes.
275
00:22:05,870 --> 00:22:07,760
It looks like clear-blue lake water.
276
00:22:07,760 --> 00:22:10,530
I've seen many people since I came here...
277
00:22:10,530 --> 00:22:13,350
but I haven't met anyone with blue skin like yours before.
278
00:22:14,650 --> 00:22:16,270
Blue skin?! You mean, her?!
279
00:22:17,380 --> 00:22:18,020
Yeah.
280
00:22:18,020 --> 00:22:18,900
Why you...!
281
00:22:22,150 --> 00:22:22,860
Dammit!
282
00:22:26,530 --> 00:22:27,820
Die!
283
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
W-What just happened?
284
00:23:22,610 --> 00:23:24,460
She was a member of the Phantom Tribe.
285
00:23:25,340 --> 00:23:28,670
We three priestesses shouldn't let our guards down.
286
00:23:28,670 --> 00:23:31,990
What in the world is going on?
287
00:23:31,990 --> 00:23:35,640
You apparently have the ability to distinguish the Phantom Tribe.
288
00:23:36,220 --> 00:23:37,850
Phantom Tribe?
289
00:23:37,850 --> 00:23:41,310
They live within the shadows of El-Hazard. They're an evil tribe.
290
00:23:46,250 --> 00:23:48,740
I've come to relay a message to the three priestesses.
291
00:23:49,430 --> 00:23:51,730
We've just received word that the Bugrom are headed
292
00:23:51,730 --> 00:23:56,200
toward the forbidden island from the port of Gannan.
293
00:23:56,200 --> 00:23:57,490
What did you say?!
294
00:23:57,490 --> 00:23:58,850
No way...
295
00:23:59,380 --> 00:24:00,960
That's impossible!
296
00:24:01,360 --> 00:24:03,290
Are you sure it isn't a mistake?
297
00:24:03,290 --> 00:24:05,000
Yes, I'm sure.
298
00:24:26,320 --> 00:24:28,820
The location of the forbidden island...
299
00:24:28,820 --> 00:24:32,780
where Ifurita is resting will only be revealed to the holy sages of Muldoon.
300
00:24:33,720 --> 00:24:36,750
Without knowing where it is, how will you get there?
301
00:24:38,210 --> 00:24:40,210
Well, just wait and see.
302
00:24:53,060 --> 00:24:56,460
What's at the forbidden island?
303
00:24:56,460 --> 00:24:59,560
Just shut up or you'll bite your tongue.
304
00:25:01,150 --> 00:25:02,770
I bit my tongue!
305
00:25:12,200 --> 00:25:16,610
I'll awaken the legendary demon god without fail!
306
00:25:17,310 --> 00:25:18,760
Makoto!
307
00:25:18,760 --> 00:25:21,830
I'll never let you have control of El-Hazard!
308
00:25:32,390 --> 00:25:34,350
Oh ancient gods...
309
00:25:35,040 --> 00:25:38,540
You not only destroyed yourselves,
310
00:25:38,540 --> 00:25:43,630
but will you now destroy us with your power, too?
311
00:25:45,040 --> 00:25:48,010
The vile destroyer, Ifurita.
312
00:25:48,720 --> 00:25:52,190
May misfortune fall upon anyone who awakens her.
313
00:26:07,660 --> 00:26:14,040
Even if a magician turns you
314
00:26:07,660 --> 00:26:14,040
mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni
315
00:26:14,700 --> 00:26:17,880
into a girl,
316
00:26:14,700 --> 00:26:17,880
henshin sasete mo
317
00:26:17,880 --> 00:26:24,160
I don't mind. I know I'll keep on
318
00:26:17,880 --> 00:26:24,160
watashi heiki yo ima made douri kitto
319
00:26:24,900 --> 00:26:28,690
liking you the way I have.
320
00:26:24,900 --> 00:26:28,690
anata ga suki de irareru
321
00:26:30,040 --> 00:26:34,260
Let's dress up
322
00:26:30,040 --> 00:26:34,260
osoroi no ribon tsukete
323
00:26:35,150 --> 00:26:38,360
and wear matching ribbons.
324
00:26:35,150 --> 00:26:38,360
oshare wo shimasho
325
00:26:38,360 --> 00:26:45,260
I also feel that we'll get along
326
00:26:38,360 --> 00:26:45,260
ima yori mo motto nakayoku nareru
327
00:26:45,260 --> 00:26:48,790
better than before.
328
00:26:45,260 --> 00:26:48,790
sonna ki mo suru wa
329
00:26:49,760 --> 00:26:54,980
I love you, even if you're not strong.
330
00:26:49,760 --> 00:26:54,980
daisuki yo tsuyoku nakute mo
331
00:26:54,980 --> 00:27:00,020
I love you, even if you don't do your best.
332
00:26:54,980 --> 00:27:00,020
daisuki yo ganbaranakute mo
333
00:27:00,020 --> 00:27:04,870
It's not like I want you to protect me.
334
00:27:00,020 --> 00:27:04,870
mamotte hoshii wake ja nai wa
335
00:27:04,870 --> 00:27:07,460
I just want to be
336
00:27:04,870 --> 00:27:07,460
anata to tada futari
337
00:27:07,460 --> 00:27:12,700
together with you.
338
00:27:07,460 --> 00:27:12,700
issho ni iru dake de ii
339
00:27:10,360 --> 00:27:15,240
daisuki yo eraku nakute mo
340
00:27:10,360 --> 00:27:15,240
I love you, even if you're not distinguished.
341
00:27:15,240 --> 00:27:20,280
I love you, even if you keep losing.
342
00:27:15,240 --> 00:27:20,280
daisuki yo makete bakari demo
343
00:27:20,280 --> 00:27:25,270
I don't need bravery or strength.
344
00:27:20,280 --> 00:27:25,270
yuuki mo chikara mo iranai wa
345
00:27:25,270 --> 00:27:27,830
I just want to be friends
346
00:27:25,270 --> 00:27:27,830
anata to itsumademo
347
00:27:27,830 --> 00:27:33,140
with you forever.
348
00:27:27,830 --> 00:27:33,140
nakayoku shite itai dake
349
00:27:51,690 --> 00:27:53,690
Next Episode Preview
350
00:27:56,440 --> 00:28:00,240
The legendary demon god Ifurita, whom is has been sealed on the Forbidden Island.
351
00:28:00,240 --> 00:28:04,270
We desperately battle Jinnai to prevent her awakening.
352
00:28:04,270 --> 00:28:06,620
But the one who is really sealed up there is...
353
00:28:06,620 --> 00:28:08,750
Are you really Ifurita?
354
00:28:08,750 --> 00:28:11,710
Next episode:
"El-Hazard: The World of the Demon God."
355
00:28:11,710 --> 00:28:16,710
The Fourth Night
356
00:28:11,710 --> 00:28:16,710
El-Hazard: The World of the Demon God
357
00:28:12,110 --> 00:28:16,030
It is a world everyone revered for its mystery and chaos.
24626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof