Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,300 --> 00:01:55,970
Ah! I'm so dead.
2
00:01:56,970 --> 00:01:58,930
I'm a man.
3
00:01:58,930 --> 00:02:00,720
I'm a man.
4
00:02:11,190 --> 00:02:12,690
I'm a man.
5
00:02:12,690 --> 00:02:14,140
I'm not a woman.
6
00:02:14,140 --> 00:02:16,570
I'm not pretty.
7
00:02:20,050 --> 00:02:21,240
W-What...
8
00:02:21,630 --> 00:02:23,200
W-What the...
9
00:02:33,420 --> 00:02:34,830
Fatora-sama.
10
00:02:40,560 --> 00:02:43,680
Does my return make you that happy?
11
00:02:45,810 --> 00:02:49,770
Now, please give me some lovin' for the first time in a while.
12
00:02:52,310 --> 00:02:54,520
W-What the heck are you doing?
13
00:03:12,500 --> 00:03:18,550
Second Night
14
00:03:12,500 --> 00:03:18,550
El-Hazard: The World of Beautiful Women
15
00:03:33,000 --> 00:03:36,680
I was hoping I would wake up and this was all a dream.
16
00:03:37,580 --> 00:03:39,440
Hey, Makoto!
17
00:03:39,440 --> 00:03:41,020
Are you awake?
18
00:03:48,490 --> 00:03:49,950
Mizuhara!
19
00:03:49,960 --> 00:03:52,890
W-What the hell do you think you're doing?!
20
00:03:55,490 --> 00:03:57,840
Good morning, sensei.
21
00:03:57,840 --> 00:03:59,510
Good morning my butt!
22
00:03:59,510 --> 00:04:03,510
What a scandal for a student of the honored Shinonome High in another world!
23
00:04:03,510 --> 00:04:04,260
Huh?
24
00:04:06,290 --> 00:04:07,720
N-No! It's not what you think!
25
00:04:08,100 --> 00:04:09,940
Ah! Your teacher is...
26
00:04:09,940 --> 00:04:11,680
Your teacher is so ashamed!
27
00:04:11,680 --> 00:04:12,750
What's wrong?
28
00:04:12,750 --> 00:04:15,560
Do you realize what you've done?
29
00:04:15,560 --> 00:04:16,010
Um...
30
00:04:16,010 --> 00:04:19,150
When did you meet such a girl, anyway?
31
00:04:19,510 --> 00:04:21,610
I said, it's not what you think!
32
00:04:21,610 --> 00:04:23,580
What do you mean it's not what I think?
33
00:04:23,580 --> 00:04:25,070
Fatora-sama!
34
00:04:25,070 --> 00:04:27,450
I'm so ashamed!
35
00:04:27,450 --> 00:04:30,540
Geez! How many times do I have to tell you to make you understand?
36
00:04:31,360 --> 00:04:33,790
Good morning, Fatora-sama!
37
00:04:45,530 --> 00:04:47,140
Princess Fatora's lover?
38
00:04:47,510 --> 00:04:51,710
Yes. I had to go away for a while to visit my parents.
39
00:04:51,710 --> 00:04:53,600
I just returned last night.
40
00:04:54,430 --> 00:04:55,630
I've got a headache.
41
00:04:55,630 --> 00:04:57,460
You mean a hangover?
42
00:04:57,460 --> 00:04:58,830
No!
43
00:04:58,830 --> 00:05:00,080
My goodness.
44
00:05:00,080 --> 00:05:02,350
To think the princess' lover is a little girl.
45
00:05:02,350 --> 00:05:04,400
This is an unbelievable world.
46
00:05:04,940 --> 00:05:08,600
I really love Fatora-sama.
47
00:05:09,180 --> 00:05:13,370
But I came back to the palace and I heard she's missing.
48
00:05:14,030 --> 00:05:15,330
It's supposed to be a secret, isn't it?
49
00:05:15,750 --> 00:05:18,130
Well, I had no choice, given the situation...
50
00:05:18,740 --> 00:05:20,980
I won't tell anyone.
51
00:05:20,980 --> 00:05:27,090
So in return, please help me find her. Please!
52
00:05:27,090 --> 00:05:30,910
W-Well, I was planning on doing what I can.
53
00:05:31,530 --> 00:05:33,350
Oh! Thank you so much!
54
00:05:35,110 --> 00:05:37,930
But you really do look like Fatora-sama.
55
00:05:37,930 --> 00:05:41,020
Oh, my! I'm starting to get turned on!
56
00:05:41,430 --> 00:05:44,860
Hey, are you sure nothing happened last night?
57
00:05:44,860 --> 00:05:46,930
Of course not!
58
00:05:51,280 --> 00:05:56,910
In a far distant range of mountains lies the holy peak of Mt. Muldoon.
59
00:05:57,430 --> 00:05:59,890
No outsider is allowed to enter.
60
00:05:59,890 --> 00:06:06,260
The three priestesses, who worship the ancient gods, live at the summit.
61
00:06:10,440 --> 00:06:14,220
Well, is that mountain really high grade?
62
00:06:14,880 --> 00:06:15,680
What?
63
00:06:15,680 --> 00:06:18,530
Just how steep is it?
64
00:06:18,530 --> 00:06:19,790
Extremely.
65
00:06:19,790 --> 00:06:23,660
Even a well-trained mountain climber would be afraid to climb it.
66
00:06:24,960 --> 00:06:26,650
Fantastic!
67
00:06:27,240 --> 00:06:31,810
The Eye of God was tightly sealed by the ancient gods.
68
00:06:31,810 --> 00:06:36,220
Only three wise sages, the wisest of all the sages...
69
00:06:36,220 --> 00:06:38,620
the priestessess who reside on Mt. Muldoon can unseal it.
70
00:06:39,020 --> 00:06:41,580
And you want me to go ask them?
71
00:06:41,580 --> 00:06:42,600
Correct.
72
00:06:42,600 --> 00:06:47,550
Only a princess of the royal family may request such a thing.
73
00:06:47,910 --> 00:06:51,000
The princess must not leave here under any circumstances.
74
00:06:51,000 --> 00:06:54,470
We have no other choice but to ask for your help.
75
00:06:54,820 --> 00:06:56,010
I understand.
76
00:06:56,010 --> 00:06:58,770
Just leave everything to us.
77
00:06:58,770 --> 00:07:00,510
Oh! That's very reassuring!
78
00:07:00,510 --> 00:07:02,470
Hey, you can't decide just among yourselves!
79
00:07:02,470 --> 00:07:05,390
You can't tell me to just go to a dangerous mountain like that.
80
00:07:06,030 --> 00:07:07,260
Listen, Makoto.
81
00:07:07,260 --> 00:07:10,770
For the people, for the society we face hardship.
82
00:07:10,770 --> 00:07:13,350
That's the Shinonome High School spirit, isn't it?
83
00:07:13,350 --> 00:07:14,450
Oh, come on!
84
00:07:15,250 --> 00:07:16,480
It's gonna be all right.
85
00:07:16,480 --> 00:07:19,730
I have a hunch it will be fun.
86
00:07:19,730 --> 00:07:21,960
"It's gonna be all right" my butt!
87
00:07:25,070 --> 00:07:26,420
You look good!
88
00:07:28,210 --> 00:07:31,090
You look good in that outfit too!
89
00:07:31,090 --> 00:07:33,390
Yes. She's very beautiful.
90
00:07:33,710 --> 00:07:35,110
Stop that!
91
00:07:35,110 --> 00:07:37,230
I haven't decided to go yet.
92
00:07:37,230 --> 00:07:38,910
It will be all right.
93
00:07:38,910 --> 00:07:41,190
I'll be going with you, too.
94
00:07:41,510 --> 00:07:42,500
That's right.
95
00:07:42,500 --> 00:07:44,650
The mountain is calling to us.
96
00:07:45,760 --> 00:07:47,110
Oh, come on, you guys!
97
00:07:54,240 --> 00:07:55,070
Fatora.
98
00:07:58,520 --> 00:07:59,040
Fatora.
99
00:08:02,260 --> 00:08:05,680
Oh, I'll present you with this cat.
100
00:08:05,680 --> 00:08:06,570
Go on.
101
00:08:09,310 --> 00:08:11,340
It's supposed to be a cat?
102
00:08:13,700 --> 00:08:15,510
Here. Come here.
103
00:08:15,510 --> 00:08:16,260
Fatora.
104
00:08:16,260 --> 00:08:19,050
Its name is Ura.
105
00:08:19,050 --> 00:08:19,720
Ura!
106
00:08:26,560 --> 00:08:28,640
What is this thing?
107
00:08:28,640 --> 00:08:33,060
The cat is a unique species that acts as living armor.
108
00:08:33,060 --> 00:08:36,700
It's Fatora's cat, and it will now protect you.
109
00:08:39,460 --> 00:08:41,080
N-Nice to meet you.
110
00:08:41,080 --> 00:08:42,310
I'm Makoto.
111
00:08:42,310 --> 00:08:43,660
Makoto. Makoto!
112
00:08:44,390 --> 00:08:48,000
He looks even more like Princess Fatora when he has the cat around him.
113
00:08:48,000 --> 00:08:49,630
Yes. It's true.
114
00:08:51,030 --> 00:08:53,420
I'm getting turned on again.
115
00:08:54,070 --> 00:08:56,170
W-Will you knock that off?
116
00:09:01,140 --> 00:09:05,640
The country of Gannan has fallen too easily to the Bugrom advance.
117
00:09:10,020 --> 00:09:13,990
They have never suffered such a serious breach of their defenses.
118
00:09:42,860 --> 00:09:46,180
It would seem that our final hope now lies with Princess Fatora.
119
00:09:52,110 --> 00:09:54,690
I think this will work as a good pickax.
120
00:09:57,450 --> 00:10:00,000
This act will quiet the fears of our allies.
121
00:10:00,000 --> 00:10:02,660
The alliance is safe for the time being.
122
00:10:03,670 --> 00:10:04,640
Galus-sama.
123
00:10:04,640 --> 00:10:06,740
It's our turn next.
124
00:10:06,740 --> 00:10:10,090
Perhaps we can proceed with plans for our wedding.
125
00:10:10,090 --> 00:10:11,090
Yes.
126
00:10:34,140 --> 00:10:36,650
For the conquest of the country of Gannan...
127
00:10:36,650 --> 00:10:41,160
I, Diva, bestow upon you the Bugrom Mushi-pale Medal.
128
00:11:04,050 --> 00:11:06,580
You're amazing, Mr. Jinnai.
129
00:11:06,580 --> 00:11:09,600
You did this well in your very first battle.
130
00:11:11,610 --> 00:11:14,830
I'll show you what I'm really capable of from now on.
131
00:11:14,830 --> 00:11:16,570
Look forward to it.
132
00:11:16,570 --> 00:11:19,860
Oh, you seem very capable.
133
00:11:21,810 --> 00:11:22,410
What was that?
134
00:11:23,830 --> 00:11:25,370
That's bad.
135
00:11:25,370 --> 00:11:26,200
What's wrong?
136
00:11:27,230 --> 00:11:30,090
Remember what I said about the alliance's ultimate weapon?
137
00:11:30,090 --> 00:11:32,010
You're talking about that thing called the Eye of God?
138
00:11:32,010 --> 00:11:37,450
Rune Venus has sent her sister Fatora as an envoy in an attempt to unseal it.
139
00:11:37,450 --> 00:11:38,170
Really?
140
00:11:38,970 --> 00:11:42,410
If they use that, we will never win.
141
00:11:42,410 --> 00:11:43,710
Don't worry.
142
00:11:43,710 --> 00:11:45,480
Just leave it to me.
143
00:11:45,480 --> 00:11:46,140
What?
144
00:11:51,250 --> 00:11:56,170
Eliminate the second princess of Roshtaria and the Eye of God is useless.
145
00:11:56,700 --> 00:11:58,900
It's like killing two birds with one stone.
146
00:12:10,500 --> 00:12:14,340
Prince of deep shadows,
I have come as you requested.
147
00:12:14,340 --> 00:12:15,580
Is it you, Kiraiya?
148
00:12:16,430 --> 00:12:19,050
Princess Fatora is headed to Mt. Muldoon.
149
00:12:19,410 --> 00:12:20,380
That's impossible!
150
00:12:20,380 --> 00:12:22,050
The princess is in our...
151
00:12:22,050 --> 00:12:26,240
Of course, it is an impostor, but we don't know who it is.
152
00:12:26,240 --> 00:12:29,010
Why don't you expose the truth to the alliance?
153
00:12:29,400 --> 00:12:34,010
The royal house is trying to hide Fatora's disappearance.
154
00:12:34,010 --> 00:12:37,940
If I were to tell them the truth,
I would fall under direct suspicion.
155
00:12:38,250 --> 00:12:41,900
And I am not ready to reveal my true identity yet.
156
00:12:42,460 --> 00:12:43,820
How ironic.
157
00:12:43,820 --> 00:12:47,370
You cannot expose the fake Fatora, even though you know about it.
158
00:12:47,370 --> 00:12:48,790
It doesn't bother me.
159
00:12:48,790 --> 00:12:52,660
We just get rid of the impostor as if she were the real princess.
160
00:12:53,630 --> 00:12:54,500
I see.
161
00:12:55,050 --> 00:12:57,980
I have leaked this information to the Bugrom.
162
00:12:57,980 --> 00:13:00,950
Those damn bugs will attack Fatora and her entourage
163
00:13:00,950 --> 00:13:03,980
without realizing our true intention.
164
00:13:03,980 --> 00:13:07,820
Kiraiya, during this confusion, you must kill the impostor.
165
00:13:07,820 --> 00:13:08,510
Yes, sir!
166
00:13:09,150 --> 00:13:12,950
We'll let the Bugrom and the alliance destroy each other.
167
00:13:12,950 --> 00:13:15,840
Just like the ancient people of El-Hazard.
168
00:13:26,340 --> 00:13:29,760
Listen carefully, mountain men...
169
00:13:29,760 --> 00:13:34,090
Don't fall in love with mountain men.
170
00:13:34,810 --> 00:13:38,490
Oh, this is great!
171
00:13:38,490 --> 00:13:39,840
This is better than the Himalayas.
172
00:13:42,620 --> 00:13:45,240
My hunch was correct after all.
173
00:13:52,060 --> 00:13:53,530
It's perfect!
174
00:13:53,530 --> 00:13:56,290
Drinking alcohol on a mountain is the best.
175
00:13:56,290 --> 00:13:59,200
Hey! What are you doing?
176
00:13:59,200 --> 00:14:00,770
Hurry up!
177
00:14:01,250 --> 00:14:06,740
You darn kids will never conquer Mt. Muldoon like that!
178
00:14:12,620 --> 00:14:14,700
Aren't we going the wrong way?
179
00:14:15,460 --> 00:14:19,140
Are we really all right without having guards?
180
00:14:19,140 --> 00:14:22,170
It can't be help. That's how the tradition goes.
181
00:14:22,170 --> 00:14:26,020
Even so, they didn't have to leave us alone and leave.
182
00:14:27,920 --> 00:14:30,470
Caravan porters are like that, usually.
183
00:14:30,810 --> 00:14:32,810
We're not climbing the Himalayas.
184
00:14:33,300 --> 00:14:34,840
Well, don't worry.
185
00:14:34,840 --> 00:14:38,640
There are no persistent bastards that would follow us onto a mountain like this.
186
00:14:44,760 --> 00:14:47,240
That is unmistakably Makoto Mizuhara.
187
00:14:47,240 --> 00:14:48,820
Damn you!
188
00:14:49,210 --> 00:14:52,140
How dare you come to a place like this to get in my way!
189
00:14:52,140 --> 00:14:54,330
What a persistent bastard!
190
00:14:55,190 --> 00:14:56,940
Just one woman.
191
00:14:56,940 --> 00:14:59,790
So that means she's Princess Fatora.
192
00:15:02,120 --> 00:15:05,450
Listen! You can't let them leave here alive!
193
00:15:05,450 --> 00:15:09,100
We have to let Makoto know my real power!
194
00:15:10,850 --> 00:15:12,680
You fools! Where are you going?
195
00:15:13,400 --> 00:15:15,390
Wait! Wait! Wait! Wait!
196
00:15:15,760 --> 00:15:21,350
You have to get ahead of them and trap them fair and square!
197
00:15:25,670 --> 00:15:27,080
This is it! This is it!
198
00:15:27,080 --> 00:15:28,030
All right, do it!
199
00:15:30,850 --> 00:15:32,250
You idiots!
200
00:15:32,250 --> 00:15:34,240
Can't you recognize a perfect opportunity?
201
00:15:36,920 --> 00:15:37,950
This is how it's done.
202
00:15:39,970 --> 00:15:43,020
You're all too naive.
203
00:15:43,020 --> 00:15:46,300
I will teach you how to commit a correct foul.
204
00:15:46,640 --> 00:15:48,300
I-I'm gonna die!
205
00:15:48,300 --> 00:15:50,010
I'm scared!
206
00:15:50,370 --> 00:15:51,730
What are you guys saying?
207
00:15:51,730 --> 00:15:54,820
This rock is as solid as the foothills of Kurobe!
208
00:15:54,820 --> 00:15:57,240
Are you really sure we're going the right way?
209
00:15:57,240 --> 00:15:59,780
We both saw the sign, didn't we?
210
00:16:01,200 --> 00:16:03,400
Oh, you have an aptitude for this.
211
00:16:07,230 --> 00:16:10,980
It reminds me of scaling the north face of the Grand Jorasses!
212
00:16:10,980 --> 00:16:12,860
Oh! I'm getting pumped!
213
00:16:13,230 --> 00:16:14,550
I-I'm gonna die!
214
00:16:15,830 --> 00:16:16,800
Don't give up!
215
00:16:16,800 --> 00:16:19,490
We can reach the correct route after climbing up this.
216
00:16:19,960 --> 00:16:21,460
"Correct route after climbing up this?"
217
00:16:24,860 --> 00:16:27,380
Are you saying there was another way?
218
00:16:27,380 --> 00:16:30,840
Yeah, but I just wanted to try climbing up this wall.
219
00:16:31,790 --> 00:16:33,640
Hey, go faster!
220
00:16:33,640 --> 00:16:35,300
We're not going to make it on time!
221
00:16:35,300 --> 00:16:39,970
Listen up, this is what you would call a traditional pitfall.
222
00:16:39,970 --> 00:16:42,520
Hey, Katsuo! Dig harder!
223
00:16:44,890 --> 00:16:46,730
That's right! I'm talking to you, Katsuo!
224
00:16:47,380 --> 00:16:48,810
And you are...
225
00:16:48,810 --> 00:16:49,690
let's see...
226
00:16:50,060 --> 00:16:54,660
Masuo, Tarao, Namihei, and Ikura.
227
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Oh, it's you, Norisuke.
228
00:16:58,560 --> 00:17:00,640
What? They're not headed this way?
229
00:17:00,640 --> 00:17:02,620
They're climbing the wall?
230
00:17:03,420 --> 00:17:04,990
Damn you, Makoto!
231
00:17:04,990 --> 00:17:07,580
You outwit me! What a formidable bastard!
232
00:17:08,430 --> 00:17:11,050
Wow! It's beautiful.
233
00:17:18,920 --> 00:17:21,180
What is this place?
234
00:17:25,390 --> 00:17:26,480
Oh, no!
235
00:17:26,480 --> 00:17:27,980
We are in the Crystal Tunnels!
236
00:17:28,460 --> 00:17:29,770
What's that?
237
00:17:29,770 --> 00:17:34,070
I've heard about it before. It's the path the wind from the Crystal Mountain blows through.
238
00:17:34,070 --> 00:17:36,440
I'm not sure what you're talking about, but it sounds awful.
239
00:17:36,440 --> 00:17:36,950
Sensei!
240
00:17:40,360 --> 00:17:41,490
Sensei!
241
00:17:50,580 --> 00:17:51,600
Sensei!
242
00:17:53,060 --> 00:17:54,590
What in the world happened?
243
00:17:58,230 --> 00:17:59,460
Dammit!
244
00:18:02,360 --> 00:18:03,930
What the hell!
245
00:18:05,830 --> 00:18:07,640
I wanna hurry up and go home.
246
00:18:11,770 --> 00:18:16,600
I guess you're at school right now and making money like usual, Nanami-chan.
247
00:18:30,550 --> 00:18:33,080
Hey! Where's my Kimora Combo?
248
00:18:33,080 --> 00:18:36,860
I ordered three Mayolie Nan! Hurry up!
249
00:18:36,860 --> 00:18:39,220
Okay! Sorry about that!
250
00:18:51,450 --> 00:18:52,330
Why you...
251
00:18:52,330 --> 00:18:54,540
Here take this.
252
00:18:55,600 --> 00:18:57,570
Oh, yeah. The tip. Thanks.
253
00:18:58,290 --> 00:19:00,760
Don't give up, Nanami.
254
00:19:00,760 --> 00:19:04,070
If you save up money, you can get out of here.
255
00:19:11,830 --> 00:19:12,880
I'm gonna die!
256
00:19:14,250 --> 00:19:15,520
What's with this mountain?
257
00:19:15,520 --> 00:19:17,630
After I went to the trouble of bringing a pickax.
258
00:19:17,630 --> 00:19:19,420
Where the hell's the snow?!
259
00:19:19,420 --> 00:19:22,180
Walk carefully, please!
260
00:19:27,990 --> 00:19:30,640
Long time no see, Makoto Mizuhara!
261
00:19:31,140 --> 00:19:32,100
Jinnai!
262
00:19:32,420 --> 00:19:33,900
I didn't know you were here, too!
263
00:19:33,900 --> 00:19:35,820
I wanted to see you!
264
00:19:35,820 --> 00:19:39,420
Seeing you again at this place...
265
00:19:39,420 --> 00:19:42,540
means you really are my destined rival after all!
266
00:19:42,540 --> 00:19:43,570
What?
267
00:19:44,310 --> 00:19:46,610
But that will end after today.
268
00:19:46,610 --> 00:19:49,040
I'm putting an end to our long battle!
269
00:19:49,780 --> 00:19:52,120
You're talking nonsense again.
270
00:19:56,700 --> 00:20:00,840
By the way, I didn't know you had a hobby of dressing up in drag.
271
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
I-It's not what you think!
272
00:20:02,680 --> 00:20:05,130
You don't have to make excuses.
273
00:20:05,130 --> 00:20:08,050
Even if you're a pervert, you were a good rival.
274
00:20:09,100 --> 00:20:10,570
Those bugs!
275
00:20:10,570 --> 00:20:11,980
Don't tell me you've...
276
00:20:11,980 --> 00:20:12,910
That's right!
277
00:20:12,910 --> 00:20:17,080
I'll work for the Bugrom and become the ruler of all of El-Hazard!
278
00:20:17,080 --> 00:20:17,940
Go! Attack!
279
00:20:19,570 --> 00:20:21,090
What are you doing?!
280
00:20:21,090 --> 00:20:22,690
Stop this, Jinnai-kun!
281
00:20:22,690 --> 00:20:25,030
This is no way for a student council president to act!
282
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Retreat!
283
00:20:37,090 --> 00:20:38,460
I'm gonna die!
284
00:20:42,130 --> 00:20:42,880
What?
285
00:20:48,890 --> 00:20:52,070
Did you see my superhuman Fujisawa jump power?!
286
00:20:52,070 --> 00:20:53,850
I haven't refrained from drinking alcohol for no reason!
287
00:20:53,850 --> 00:20:54,810
How scary.
288
00:20:58,980 --> 00:21:00,820
Damn! What are you guys doing?
289
00:21:00,820 --> 00:21:02,940
After them! Hurry, Katsuo!
290
00:21:12,100 --> 00:21:14,040
After them! Go after them!
291
00:21:16,900 --> 00:21:17,960
They're catching up!
292
00:21:25,010 --> 00:21:25,750
Dammit!
293
00:21:25,750 --> 00:21:26,470
Makoto!
294
00:21:28,300 --> 00:21:29,220
Makoto!
295
00:21:37,040 --> 00:21:38,830
Thank you! You saved me.
296
00:21:38,830 --> 00:21:40,480
It's my job.
297
00:21:46,280 --> 00:21:47,220
Sensei!
298
00:21:47,220 --> 00:21:48,350
Makoto!
299
00:21:56,060 --> 00:21:58,210
This is the end for you, Makoto Mizuhara.
300
00:22:06,010 --> 00:22:06,930
Attack!
301
00:22:14,520 --> 00:22:15,980
Who is it?
302
00:22:21,940 --> 00:22:24,190
Trying to commit murder on the holy mountains of God?
303
00:22:24,190 --> 00:22:26,490
What do you think you're doing?!
304
00:22:26,870 --> 00:22:28,710
Wonderful!
305
00:22:29,620 --> 00:22:32,940
I don't know who you are, but I won't forgive anyone who gets in my way!
306
00:22:32,940 --> 00:22:34,080
Attack!
307
00:22:42,250 --> 00:22:44,700
Are you trying to pick a fight with me?
308
00:22:44,700 --> 00:22:45,590
How amusing.
309
00:22:45,590 --> 00:22:46,520
What?!
310
00:22:48,010 --> 00:22:49,630
Wonderful! Wonderful!
311
00:23:09,280 --> 00:23:11,190
Hey! Hey! Hey! Hey!
312
00:23:11,190 --> 00:23:14,450
Here I come!
313
00:23:17,020 --> 00:23:18,160
Come on! Come on!
314
00:23:36,540 --> 00:23:38,770
Dammit! Withdraw!
315
00:23:38,770 --> 00:23:39,940
Withdraw!
316
00:23:41,820 --> 00:23:43,440
Hurry up!
317
00:24:02,330 --> 00:24:04,830
Man, that was a close call.
318
00:24:04,830 --> 00:24:06,940
Thanks to you, we're safe.
319
00:24:06,940 --> 00:24:11,050
I never expected... I mean, I never imagined a person like you would be a priestess
320
00:24:12,470 --> 00:24:14,030
No problem.
321
00:24:14,030 --> 00:24:16,520
Excuse me, but what's your name?
322
00:24:16,520 --> 00:24:19,590
Oh, I am Shayla-Shayla.
323
00:24:19,590 --> 00:24:20,370
Nice to meet ya.
324
00:24:20,370 --> 00:24:22,160
Sister Shayla...
325
00:24:22,160 --> 00:24:23,770
what a wonderful name.
326
00:24:26,400 --> 00:24:28,340
Oh, so busy.
327
00:24:28,340 --> 00:24:31,740
Hurry up or we'll miss the purification ceremony.
328
00:24:32,090 --> 00:24:35,650
Yo, Afura. Fatora from Roshtaria is here.
329
00:24:36,430 --> 00:24:38,790
Oh... Fatora from Roshtaria.
330
00:24:43,390 --> 00:24:45,520
So you're the princess?
331
00:24:45,520 --> 00:24:47,340
Welcome.
332
00:24:47,340 --> 00:24:50,420
I am Afura Mann, one of the priestesses of Mt. Muldoon.
333
00:24:50,760 --> 00:24:52,300
E-Excuse me...
334
00:24:53,000 --> 00:24:56,310
We came here to ask a favor of you.
335
00:24:56,310 --> 00:24:58,120
Sorry, not now.
336
00:24:58,120 --> 00:24:59,930
We're in a hurry.
337
00:24:59,930 --> 00:25:01,270
But wait!
338
00:25:01,760 --> 00:25:03,290
Shayla, we're leaving now.
339
00:25:03,290 --> 00:25:04,750
I know, I know.
340
00:25:04,750 --> 00:25:06,730
Oh, sister!
341
00:25:07,040 --> 00:25:09,520
We are so late.
342
00:25:09,520 --> 00:25:11,690
Sister Miz must be tired of waiting.
343
00:25:12,150 --> 00:25:14,190
W-Wait a minute! Please!
344
00:25:14,190 --> 00:25:16,660
We have something very important to ask of you!
345
00:25:16,660 --> 00:25:19,170
Please come again.
346
00:25:19,170 --> 00:25:20,300
Sorry.
347
00:25:22,040 --> 00:25:24,540
We can't do that!
348
00:25:24,540 --> 00:25:27,360
It's about the destiny of Roshtaria and the Eye of God!
349
00:25:27,360 --> 00:25:28,880
Um, wait!
350
00:25:35,950 --> 00:25:37,160
I'm ready.
351
00:25:37,160 --> 00:25:38,800
Okay. Let's go then.
352
00:25:39,500 --> 00:25:41,550
Please! Listen to what I have to say!
353
00:25:42,770 --> 00:25:44,390
Shayla-san!
354
00:25:46,540 --> 00:25:47,690
Sister!
355
00:25:57,290 --> 00:25:58,590
They're gone...
356
00:25:58,590 --> 00:26:01,910
What did we come all the way up here for?
357
00:26:05,690 --> 00:26:06,870
Who knows.
358
00:26:07,530 --> 00:26:09,560
Sister!
359
00:26:10,200 --> 00:26:12,330
Sister!
360
00:26:13,230 --> 00:26:15,510
Sister!
361
00:26:25,470 --> 00:26:31,800
Even if a magician turns you
362
00:26:25,470 --> 00:26:31,800
mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni
363
00:26:32,520 --> 00:26:35,640
into a girl,
364
00:26:32,520 --> 00:26:35,640
henshin sasete mo
365
00:26:35,640 --> 00:26:41,920
I don't mind. I know I'll keep on
366
00:26:35,640 --> 00:26:41,920
watashi heiki yo ima made douri kitto
367
00:26:42,740 --> 00:26:46,450
liking you the way I have.
368
00:26:42,740 --> 00:26:46,450
anata ga suki de irareru
369
00:26:47,860 --> 00:26:52,020
Let's dress up
370
00:26:47,860 --> 00:26:52,020
osoroi no ribon tsukete
371
00:26:52,930 --> 00:26:56,140
and wear matching ribbons.
372
00:26:52,930 --> 00:26:56,140
oshare wo shimasho
373
00:26:56,140 --> 00:27:03,080
I also feel that we'll get along
374
00:26:56,140 --> 00:27:03,080
ima yori mo motto nakayoku nareru
375
00:27:03,080 --> 00:27:06,560
better than before.
376
00:27:03,080 --> 00:27:06,560
sonna ki mo suru wa
377
00:27:07,520 --> 00:27:12,740
I love you, even if you're not strong.
378
00:27:07,520 --> 00:27:12,740
daisuki yo tsuyoku nakute mo
379
00:27:12,740 --> 00:27:17,780
I love you, even if you don't do your best.
380
00:27:12,740 --> 00:27:17,780
daisuki yo ganbaranakute mo
381
00:27:17,780 --> 00:27:22,630
It's not like I want you to protect me.
382
00:27:17,780 --> 00:27:22,630
mamotte hoshii wake ja nai wa
383
00:27:22,630 --> 00:27:25,220
I just want to be
384
00:27:22,630 --> 00:27:25,220
anata to tada futari
385
00:27:25,220 --> 00:27:30,460
together with you.
386
00:27:25,220 --> 00:27:30,460
issho ni iru dake de ii
387
00:27:28,120 --> 00:27:33,000
daisuki yo eraku nakute mo
388
00:27:28,120 --> 00:27:33,000
I love you, even if you're not distinguished.
389
00:27:33,000 --> 00:27:38,050
I love you, even if you keep losing.
390
00:27:33,000 --> 00:27:38,050
daisuki yo makete bakari demo
391
00:27:38,050 --> 00:27:43,030
I don't need bravery or strength.
392
00:27:38,050 --> 00:27:43,030
yuuki mo chikara mo iranai wa
393
00:27:43,030 --> 00:27:45,590
I just want to be friends
394
00:27:43,030 --> 00:27:45,590
anata to itsumademo
395
00:27:45,590 --> 00:27:50,900
with you forever.
396
00:27:45,590 --> 00:27:50,900
nakayoku shite itai dake
397
00:28:09,490 --> 00:28:11,460
Next Episode Preview
398
00:28:14,340 --> 00:28:19,840
Once a year, all the priestesses attend a purification ritual at the holy spring.
399
00:28:19,840 --> 00:28:22,460
We followed those three priestesses to Arliman Springs.
400
00:28:22,460 --> 00:28:24,120
What we saw there was...
401
00:28:24,120 --> 00:28:27,030
Don't look! It's not something minors are allowed to see!
402
00:28:27,030 --> 00:28:29,770
Next episode:
"The World of Hot Springs."
403
00:28:29,770 --> 00:28:32,620
Fond memories from long ago.
404
00:28:30,480 --> 00:28:34,480
Third Night
405
00:28:30,480 --> 00:28:34,480
El-Hazard: The World of Hot Springs
27957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof