Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,570 --> 00:00:08,350
It's a dream I had long ago.
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,860
A nostalgic memory of the long ago past.
3
00:00:13,480 --> 00:00:17,580
It is a world everybody revered for its mystery and chaos.
4
00:00:17,930 --> 00:00:19,320
El-Hazard.
5
00:00:21,710 --> 00:00:23,790
An eternal homeland.
6
00:00:23,790 --> 00:00:26,000
A land of endless adventures.
7
00:00:27,100 --> 00:00:30,300
As long as you have the desire to travel through infinite space.
8
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
Even across the breadth of a hundred billion nights,
9
00:00:32,660 --> 00:00:35,360
the gates of El-Hazard will open up for you.
10
00:00:57,410 --> 00:00:58,120
Hurry up!
11
00:01:31,340 --> 00:01:33,780
All right, outta the way.
12
00:01:34,120 --> 00:01:36,770
Hey, kids, get back to class.
13
00:01:43,080 --> 00:01:44,270
Listen up.
14
00:01:44,270 --> 00:01:47,120
Don't go down here without permission until the investigation's done.
15
00:01:47,430 --> 00:01:49,580
Why not?
What do you mean? How come?
16
00:01:50,020 --> 00:01:51,700
Hey, shut up!
17
00:01:51,700 --> 00:01:53,430
Now, get going!
18
00:01:54,550 --> 00:01:57,880
Well, where the hell did I put the tape?
19
00:01:58,840 --> 00:02:01,500
Ah! Sensei is drinking again.
20
00:02:01,500 --> 00:02:02,850
He's terrible!
21
00:02:03,670 --> 00:02:04,710
No. You got it wrong.
22
00:02:04,710 --> 00:02:05,520
Now wait.
23
00:02:05,930 --> 00:02:07,560
He reeks of alcohol!
24
00:02:07,560 --> 00:02:08,750
Wait a minute.
25
00:02:08,750 --> 00:02:10,390
It's not what you think.
26
00:02:10,810 --> 00:02:12,200
Going live on air in...
27
00:02:13,140 --> 00:02:13,970
3...
28
00:02:13,970 --> 00:02:14,860
2...
29
00:02:14,860 --> 00:02:15,360
1...
30
00:02:16,860 --> 00:02:22,200
With us at the site is Katsuhiko Jinnai, the one who made the amazing discovery.
31
00:02:22,200 --> 00:02:22,990
Um...
32
00:02:22,990 --> 00:02:25,660
Yes! Imagine my surprise
33
00:02:25,660 --> 00:02:29,150
when this student council president, Katsuhiko Jinnai,
34
00:02:29,150 --> 00:02:32,840
found ancient cultural remnants beneath our school.
35
00:02:32,840 --> 00:02:35,140
I feel that it was destiny.
36
00:02:35,710 --> 00:02:37,030
He's a liar.
37
00:02:37,030 --> 00:02:39,710
A literature club freshman found it.
38
00:02:39,710 --> 00:02:42,090
Yeah. How dare he say that?
39
00:02:43,270 --> 00:02:48,310
I believe it would be fitting to call this the Jinnai ruin in honor of its discoverer.
40
00:02:48,630 --> 00:02:50,360
Um, that's a bit...
41
00:02:50,360 --> 00:02:52,860
Excuse me.
42
00:02:52,860 --> 00:02:54,250
I'm from the broadcast club.
43
00:02:54,250 --> 00:02:57,260
President Jinnai, sorry to interrupt,
44
00:02:57,260 --> 00:03:01,530
but I'd like your comments about your alleged dishonest election.
45
00:03:01,530 --> 00:03:03,280
Nanami,
46
00:03:03,280 --> 00:03:06,260
how dare you say this to your big brother?
47
00:03:06,260 --> 00:03:09,830
A journalist must be completely objective.
48
00:03:09,830 --> 00:03:12,420
But you're not in the broadcast club!
49
00:03:13,540 --> 00:03:16,180
They paid me 1,000 yen to take this assignment.
50
00:03:16,180 --> 00:03:17,690
So Mr. President,
51
00:03:17,690 --> 00:03:22,830
any comments regarding the growing suspicion at this high school of a rigged election?
52
00:03:23,580 --> 00:03:25,390
I am absolutely innocent!
53
00:03:25,800 --> 00:03:28,380
At tomorrow's student government meeting,
54
00:03:28,380 --> 00:03:33,140
Makoto, I mean, Mr. Mizuhara,
is supposed to be the key witness.
55
00:03:33,140 --> 00:03:35,790
If that were to happen, you would...
56
00:03:35,790 --> 00:03:38,050
Hey you! What are you grinning at?
57
00:03:38,050 --> 00:03:38,860
And you!
58
00:03:38,860 --> 00:03:39,860
Enough is enough!
59
00:03:39,860 --> 00:03:41,390
Hey, wait, brother!
60
00:03:41,390 --> 00:03:42,730
Shut up!
61
00:03:45,310 --> 00:03:47,540
Jinnai's finished now.
62
00:03:47,540 --> 00:03:50,910
I was sick of his fascist politics.
63
00:03:50,910 --> 00:03:52,460
We are counting on you, Makoto.
64
00:03:52,460 --> 00:03:53,560
Y-Yeah.
65
00:03:53,560 --> 00:03:54,950
What's wrong?
66
00:03:54,950 --> 00:03:57,500
I feel kind of bad.
67
00:03:57,500 --> 00:04:00,390
I just happened to overhear Ishijima from the baseball club
68
00:04:00,390 --> 00:04:03,460
and Jinnai talking together.
69
00:04:03,460 --> 00:04:06,180
I wasn't trying to spy on them.
70
00:04:08,990 --> 00:04:10,680
Mr. Ishijima, please wait!
71
00:04:11,890 --> 00:04:14,900
Mr. Ishijima, is there any truth to the allegation that you and president Jinnai...
72
00:04:14,900 --> 00:04:18,150
had a secret agreement to increase the baseball's club budget?
73
00:04:19,900 --> 00:04:21,650
Wait, Mr. Ishijima.
74
00:04:22,510 --> 00:04:24,380
It's not just the baseball club!
75
00:04:24,380 --> 00:04:26,370
The soccer club and judo club, too.
76
00:04:27,010 --> 00:04:30,500
He bought their votes using the budget.
77
00:04:30,500 --> 00:04:32,840
I've been suspecting that.
78
00:04:32,840 --> 00:04:34,830
How could such a bastard become president?
79
00:04:35,350 --> 00:04:37,000
With your testimony,
80
00:04:37,000 --> 00:04:40,550
we can uncover the truth at the student government meeting tomorrow.
81
00:04:41,420 --> 00:04:44,780
I know, but he's still my friend.
82
00:04:44,780 --> 00:04:47,000
Come on, Makoto!
83
00:04:47,000 --> 00:04:49,100
And you call yourself a man?!
84
00:04:49,450 --> 00:04:51,060
O-Of course!
85
00:04:51,060 --> 00:04:55,020
So then why don't you lend a helping hand for Shinonome High?
86
00:04:55,540 --> 00:04:57,220
O-Okay.
87
00:05:07,910 --> 00:05:10,910
Oh, what should I do?
88
00:05:10,910 --> 00:05:13,910
At this rate, I'm finished!
89
00:05:25,220 --> 00:05:27,010
Dammit!
90
00:05:59,920 --> 00:06:00,770
What?
91
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
Again.
92
00:06:26,830 --> 00:06:32,330
Makoto Mizuhara, why do you always get in my way?!
93
00:06:32,330 --> 00:06:34,700
I am so superior, but...
94
00:06:35,280 --> 00:06:38,410
If only... If only you didn't exist!
95
00:06:38,900 --> 00:06:40,270
I'll show you.
96
00:06:40,270 --> 00:06:46,040
You'll realize it's not that easy to defeat me.
97
00:07:10,070 --> 00:07:11,570
"Dear Makoto...
98
00:07:11,570 --> 00:07:14,750
I have something that I'd like to tell you."
99
00:07:14,750 --> 00:07:17,040
I will wait for you in the forest behind the school after school.
100
00:07:17,040 --> 00:07:19,100
Nanami Jinnai.
101
00:07:19,100 --> 00:07:21,690
This is definitely Nanami's handwriting.
102
00:07:21,690 --> 00:07:24,940
I see. Maybe she likes me.
103
00:07:24,940 --> 00:07:26,960
But it may mean trouble.
104
00:07:29,770 --> 00:07:30,930
Nanami-chan.
105
00:07:36,750 --> 00:07:38,890
Welcome, Makoto Mizuhara.
106
00:07:39,290 --> 00:07:42,140
Ji-Jinnai! What are you doing here?
107
00:07:42,140 --> 00:07:43,980
I'm certain that letter was...
108
00:07:43,980 --> 00:07:46,120
Just in case something like this happened,
109
00:07:46,120 --> 00:07:50,440
I snuck into my sister's room and stole rough copies of her love letters.
110
00:07:51,210 --> 00:07:53,410
What kind of brother are you?
111
00:07:53,800 --> 00:07:58,790
In fact, I found one to Wada of the music club and another to Hayashi of the sci-fi club.
112
00:07:59,250 --> 00:08:00,620
Is that so?
113
00:08:01,490 --> 00:08:03,800
My life-long rival.
114
00:08:03,800 --> 00:08:07,340
Your plot to oust me is over now.
115
00:08:07,340 --> 00:08:09,630
Life-long rival?
116
00:08:10,280 --> 00:08:11,300
Who?
117
00:08:13,180 --> 00:08:14,430
What are you doing?
118
00:08:14,430 --> 00:08:16,090
It's only obvious.
119
00:08:16,090 --> 00:08:18,140
Until tomorrow's student government meeting is over,
120
00:08:18,140 --> 00:08:20,250
I'm going to have you disappear somewhere.
121
00:08:20,250 --> 00:08:22,460
Clause 23 of the student council rules states that
122
00:08:22,460 --> 00:08:24,310
if no evidence is brought against me,
123
00:08:24,310 --> 00:08:26,400
my position is secure.
124
00:08:26,880 --> 00:08:29,570
Would a high school student go this far?
125
00:08:29,570 --> 00:08:33,900
For my goals, nothing is out of the question.
126
00:08:39,480 --> 00:08:40,830
Mizuhara!
127
00:08:57,040 --> 00:08:59,050
Fujisawa-sensei.
128
00:09:01,460 --> 00:09:02,890
Oh, it's you, Nanami.
129
00:09:03,350 --> 00:09:05,600
What do you want at this hour?
130
00:09:06,150 --> 00:09:08,040
Thanks for working the night shift.
131
00:09:08,620 --> 00:09:11,070
I made you a bento and I brought it over.
132
00:09:11,070 --> 00:09:13,800
Oh, thanks.
133
00:09:13,800 --> 00:09:16,150
Wow, this look really delicious!
134
00:09:17,800 --> 00:09:18,870
Not bad.
135
00:09:18,870 --> 00:09:21,080
Please have some tea.
136
00:09:21,080 --> 00:09:22,730
O-Okay.
137
00:09:23,380 --> 00:09:27,370
I feel very lucky to have a student like you.
138
00:09:27,370 --> 00:09:30,530
The food is 800 yen and the tea is 200 yen.
139
00:09:32,200 --> 00:09:34,170
You're charging me for this?
140
00:09:34,170 --> 00:09:36,870
This is my main part-time job.
141
00:09:38,850 --> 00:09:40,470
You can't get away from me!
142
00:09:40,470 --> 00:09:44,310
I won't let you run me out of office just so you can take my place!
143
00:09:44,310 --> 00:09:46,270
What are you talking about?
144
00:09:46,690 --> 00:09:49,440
You're always getting in my way.
145
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
All right.
146
00:09:50,440 --> 00:09:55,160
If this is our destiny, I'll face it head on!
147
00:09:55,160 --> 00:09:57,740
And I'll be the winner in the end!
148
00:09:58,190 --> 00:09:58,860
This is crazy.
149
00:10:03,310 --> 00:10:05,120
Oh, no!
150
00:10:09,080 --> 00:10:11,090
C-Calm down, Jinnai.
151
00:10:13,820 --> 00:10:16,370
Don't worry.
152
00:10:17,460 --> 00:10:21,300
I'm calm enough, see?
153
00:10:25,770 --> 00:10:26,680
What?
154
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
Hey... hello?
155
00:10:30,640 --> 00:10:31,800
What's wrong?
156
00:10:34,530 --> 00:10:37,300
Jinnai, you're so skillful.
157
00:10:45,460 --> 00:10:47,320
What's the...?
158
00:10:48,410 --> 00:10:49,920
Hey, Jinnai!
159
00:10:49,920 --> 00:10:51,690
Hey, are you dead?
160
00:10:51,690 --> 00:10:53,910
Hey, Jinnai! Jinnai!
161
00:10:56,960 --> 00:11:00,390
Hey, Jinnai, say something!
162
00:11:07,720 --> 00:11:09,850
Who? Who's there?
163
00:11:10,930 --> 00:11:11,670
This way.
164
00:11:11,670 --> 00:11:12,860
This way, right?
165
00:11:21,790 --> 00:11:22,920
This place is...
166
00:11:35,800 --> 00:11:38,580
I see. It's that one.
167
00:11:50,580 --> 00:11:52,350
W-What the...?
168
00:12:21,940 --> 00:12:23,550
Makoto,
169
00:12:23,550 --> 00:12:24,950
at long last we meet!
170
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
Finally!
171
00:12:36,430 --> 00:12:38,360
I've been wanting to see you, Makoto.
172
00:12:38,360 --> 00:12:39,620
It's been 10,000 years...
173
00:12:39,620 --> 00:12:41,390
10,000 years, Makoto.
174
00:12:41,390 --> 00:12:45,820
Yes, I've have been waiting for this moment for 10,000 years.
175
00:12:45,820 --> 00:12:47,750
W-Who are you?
176
00:12:48,340 --> 00:12:49,830
I had a dream.
177
00:12:50,960 --> 00:12:53,250
Through the endless nights,
178
00:12:53,250 --> 00:12:55,840
I dreamt only of you.
179
00:12:59,450 --> 00:13:00,770
There is no time.
180
00:13:01,550 --> 00:13:06,300
My powers have grown weak with the passage of 10,000 years.
181
00:13:09,490 --> 00:13:15,600
With all my remaining strength, I shall send you to El-Hazard.
182
00:13:15,600 --> 00:13:17,390
El-Hazard?
183
00:13:26,230 --> 00:13:27,490
W-Wait a minute!
184
00:13:27,490 --> 00:13:29,780
Please tell me what's going on!
185
00:13:34,460 --> 00:13:37,840
I leave the rest to you, Makoto.
186
00:13:37,840 --> 00:13:42,630
When you reach that nostalgic world, say hello to me.
187
00:14:31,160 --> 00:14:32,050
Where am I?
188
00:14:39,360 --> 00:14:40,980
What the heck is this?
189
00:14:40,980 --> 00:14:43,470
What the hell is going on?
190
00:14:43,470 --> 00:14:45,030
Fujisawa-sensei.
191
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Sensei.
192
00:14:47,760 --> 00:14:49,220
Oh, Makoto.
193
00:14:49,220 --> 00:14:50,960
What in the world happened?
194
00:14:50,960 --> 00:14:52,660
I have no idea.
195
00:14:52,660 --> 00:14:54,430
How did you get here, sensei?
196
00:14:55,170 --> 00:14:56,150
I don't know.
197
00:14:56,840 --> 00:14:59,950
One minute I was eating this bento, then suddenly I was here.
198
00:14:59,950 --> 00:15:02,000
But I got to get back to school anyway.
199
00:15:02,750 --> 00:15:06,220
I'm working the night shift.
I can't leave the campus unattended.
200
00:15:06,220 --> 00:15:09,440
Sensei, something seems out of place around here.
201
00:15:09,440 --> 00:15:12,720
This might not be Japan or even Earth.
202
00:15:12,720 --> 00:15:14,920
Why are you talking such nonsense?
203
00:15:14,920 --> 00:15:17,230
You must've been influenced by Hayashi of the sci-fi club.
204
00:15:18,190 --> 00:15:19,940
Well, let's get back to school.
205
00:15:19,940 --> 00:15:22,900
But do you know which way we should go?
206
00:15:22,900 --> 00:15:24,670
Sure, I do.
207
00:15:30,480 --> 00:15:33,450
Well, we'll just ask the next person who comes along.
208
00:15:45,940 --> 00:15:49,260
Sensei, why didn't you ask him?
209
00:15:49,260 --> 00:15:52,150
I missed my chance.
210
00:15:52,780 --> 00:15:54,080
Cigarette, cigarette...
211
00:15:55,260 --> 00:15:57,880
Listen, relax. Stay cool.
212
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
Oh, that's right! The alcohol!
213
00:16:03,280 --> 00:16:04,550
The alcohol should be...
214
00:16:05,480 --> 00:16:06,820
Here it is!
215
00:16:07,530 --> 00:16:09,180
Ah! It's empty!
216
00:16:09,860 --> 00:16:11,200
The alcohol is gone!
217
00:16:12,210 --> 00:16:14,280
I can't live without alcohol!
218
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
Sensei.
219
00:16:17,110 --> 00:16:17,710
What was that?
220
00:16:17,710 --> 00:16:20,540
Look, you see? Someone else is here.
221
00:16:45,790 --> 00:16:47,650
W-What's wrong, Miss?
222
00:16:53,330 --> 00:16:55,160
Hey, Makoto, don't look!
223
00:16:55,160 --> 00:16:58,650
It's too much for you to handle right now.
224
00:16:59,810 --> 00:17:02,330
Sensei, w-what's that?!
225
00:17:02,330 --> 00:17:04,340
No! I said, no!
226
00:17:04,340 --> 00:17:05,460
No, not that, sensei!
227
00:17:05,460 --> 00:17:06,540
Take a look at that!
228
00:17:06,540 --> 00:17:07,790
Look over there!
229
00:17:12,750 --> 00:17:14,520
W-What are they?
230
00:17:14,520 --> 00:17:16,130
They are coming this way!
231
00:17:19,740 --> 00:17:20,720
Stay away!
232
00:17:23,510 --> 00:17:24,270
What?
233
00:17:25,980 --> 00:17:27,550
Sensei!
234
00:17:33,220 --> 00:17:34,610
What's going on?
235
00:17:34,610 --> 00:17:37,170
That was really great, sensei!
236
00:17:38,100 --> 00:17:39,580
All right!
237
00:17:39,580 --> 00:17:40,780
Wait, sensei!
238
00:17:49,770 --> 00:17:51,960
What's going on?
239
00:18:01,260 --> 00:18:03,470
Oh, maybe I can do that, too.
240
00:18:08,490 --> 00:18:10,400
Maybe not.
241
00:18:13,230 --> 00:18:14,940
Sensei, help me!
242
00:18:14,940 --> 00:18:15,820
Makoto.
243
00:18:21,990 --> 00:18:23,410
Makoto!
244
00:18:37,300 --> 00:18:38,920
We're saved.
245
00:18:39,950 --> 00:18:41,520
What the hell are they?
246
00:18:41,520 --> 00:18:43,340
Princess, Princess.
247
00:18:44,290 --> 00:18:45,600
Are you all right?
248
00:18:45,600 --> 00:18:46,980
I'm so glad you're all right!
249
00:18:58,620 --> 00:19:03,220
Saving the life of our princess, we are forever in your debt.
250
00:19:03,220 --> 00:19:05,410
From where do you hail?
251
00:19:06,450 --> 00:19:07,370
Oh! You're...!
252
00:19:08,730 --> 00:19:11,170
Fatora, you're okay!
253
00:19:12,210 --> 00:19:13,600
Fatora!
254
00:19:13,600 --> 00:19:14,880
Fatora!
255
00:19:15,250 --> 00:19:16,270
What wrong?
256
00:19:16,270 --> 00:19:18,340
I was so worried, Fatora.
257
00:19:18,340 --> 00:19:22,800
Um, I think you have mistaken me for someone else.
258
00:19:23,960 --> 00:19:25,270
You're not Fatora?
259
00:19:25,270 --> 00:19:26,060
Nope.
260
00:19:26,060 --> 00:19:28,460
My name is Makoto Mizuhara.
261
00:19:28,460 --> 00:19:29,750
It can't be.
262
00:19:29,750 --> 00:19:31,840
Yes. It's certainly true.
263
00:19:31,840 --> 00:19:33,690
I'm his teacher, so I guarantee it.
264
00:19:34,270 --> 00:19:36,160
I'm sorry. Where are my manners?
265
00:19:36,160 --> 00:19:41,660
I'm Masamichi Fujisawa,
a teacher at Shinonome High.
266
00:19:41,660 --> 00:19:43,480
This must be fate.
267
00:19:43,480 --> 00:19:47,490
We were on our way to consult a psychic to learn the whereabouts of Princess Fatora.
268
00:19:47,490 --> 00:19:49,860
Meeting people such as you
269
00:19:50,370 --> 00:19:53,190
must be a sign from God.
270
00:19:53,190 --> 00:19:54,130
Yes.
271
00:19:54,130 --> 00:19:58,070
Well, I'd like to ask you a few questions.
272
00:19:58,070 --> 00:20:01,140
Just where exactly is this place?
273
00:20:01,140 --> 00:20:05,350
If possible, could you tell me the way to Shinonome High?
274
00:20:05,350 --> 00:20:09,140
If not, could you point us to the Shinonome City Hall?
275
00:20:11,130 --> 00:20:14,440
We cannot let you return without repaying you.
276
00:20:14,440 --> 00:20:17,460
Please allow us to take you both to our palace.
277
00:20:17,460 --> 00:20:21,110
I work for the Roshtaria Royal family and I'm captain of the guards.
278
00:20:21,110 --> 00:20:22,850
My name is Londs.
279
00:20:22,850 --> 00:20:25,760
Well, but I'm on night shift tonight,
280
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
so I can't do that.
281
00:20:27,720 --> 00:20:29,270
No, no, no.
282
00:20:29,270 --> 00:20:31,640
That would be an embarrassment to the Royal House if we didn't repay you.
283
00:20:31,640 --> 00:20:34,390
Please, please come along.
284
00:20:34,390 --> 00:20:35,730
Um, that would be bad for me!
285
00:20:35,730 --> 00:20:37,060
No, no, no.
286
00:20:37,060 --> 00:20:39,260
Hey, prepare a transport at once.
287
00:20:44,430 --> 00:20:45,800
El-Hazard?
288
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
That's right.
289
00:20:47,160 --> 00:20:51,600
I don't know where you guys come from,
290
00:20:51,600 --> 00:20:57,400
but it is our holy soil and has been such from ancient times.
291
00:20:57,900 --> 00:20:59,660
Well, have some more.
292
00:20:59,660 --> 00:21:01,440
Oh, thank you.
293
00:21:01,780 --> 00:21:03,260
El-Hazard...
294
00:21:03,260 --> 00:21:05,840
Come to think of it, that girl said that, too.
295
00:21:05,840 --> 00:21:09,480
And the woman you rescued
296
00:21:09,480 --> 00:21:12,030
leads all the tribes of El-Hazard.
297
00:21:12,030 --> 00:21:14,370
She is the first princess of the Roshtaria Royal Family.
298
00:21:14,370 --> 00:21:16,750
Her name is Rune Venus.
299
00:21:17,570 --> 00:21:19,300
She's a princess?
300
00:21:19,300 --> 00:21:21,710
No wonder she looks so beautiful.
301
00:21:37,910 --> 00:21:38,730
What's that?
302
00:21:40,820 --> 00:21:43,780
That is the capital city of Roshtaria.
303
00:21:43,780 --> 00:21:45,570
We call it Floristica.
304
00:22:03,340 --> 00:22:04,920
This way, please.
305
00:22:13,770 --> 00:22:16,210
You, stand watch carefully.
306
00:22:16,740 --> 00:22:21,880
And I need to summon the director of the Royal Academy, Dr. Schtalubaugh, immediately!
307
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Yes, sir!
308
00:22:29,730 --> 00:22:31,390
I wonder where we really are.
309
00:22:31,390 --> 00:22:33,750
It's El-Hazard, right?
310
00:22:35,450 --> 00:22:37,620
I really can't follow something like that.
311
00:22:38,700 --> 00:22:41,330
What do you think is going to happen to us?
312
00:22:45,290 --> 00:22:48,050
I hope we get back before I run out of cigarettes.
313
00:23:02,050 --> 00:23:05,940
So you say that you come
from a world called Earth?
314
00:23:06,470 --> 00:23:09,060
Yeah. Shinonome City,
Shinonome municipality.
315
00:23:09,060 --> 00:23:11,490
Interesting.
That's really interesting.
316
00:23:11,880 --> 00:23:16,210
In other words, you came to El-Hazard...
317
00:23:16,210 --> 00:23:19,460
from a distant world by means of crossing over dimensions?
318
00:23:19,880 --> 00:23:22,360
Yes, that's the best way to explain it.
319
00:23:22,360 --> 00:23:26,840
That explains how you acquired your incredible power, Sir Fujisawa.
320
00:23:26,840 --> 00:23:29,690
It must be a side effect from the trip.
321
00:23:30,230 --> 00:23:32,010
You're so cool, sensei.
322
00:23:32,010 --> 00:23:36,720
We praise the man who uses such strength to defeat the Bugrom.
323
00:23:36,720 --> 00:23:37,990
Bugrom?
324
00:23:37,990 --> 00:23:40,190
Are you talking about those big bugs?
325
00:23:40,800 --> 00:23:44,290
They are an evil shadow across our kingdom...
326
00:23:44,290 --> 00:23:45,650
and our worst enemies.
327
00:23:46,020 --> 00:23:46,730
Enemies?
328
00:23:46,730 --> 00:23:50,860
All of the tribes are allied together with Roshtaria at its core.
329
00:23:50,860 --> 00:23:54,160
We have the greatest strength.
330
00:23:54,800 --> 00:23:55,900
However,
331
00:24:04,380 --> 00:24:11,290
El-Hazard is divided in half by the Great Holy River of God.
332
00:24:13,880 --> 00:24:20,790
Beyond it exists their great Bugrom empire.
333
00:24:20,790 --> 00:24:28,190
It's a mysterious world which is ruled by the supreme hand of Queen Diva.
334
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
Everything is surrounded by ancient legend.
335
00:24:33,280 --> 00:24:38,460
And no one from here has entered it.
336
00:24:39,520 --> 00:24:40,890
Shit!
337
00:24:42,020 --> 00:24:44,420
Where the hell am I?
338
00:24:44,420 --> 00:24:47,390
This has to that bastard, Makoto's, fault!
339
00:24:47,390 --> 00:24:49,180
Ouch!
340
00:24:49,180 --> 00:24:51,380
Why is my face swollen?
341
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
As I thought, it's impossible.
342
00:25:03,500 --> 00:25:08,060
There are no means of returning you back to your world.
343
00:25:09,190 --> 00:25:13,710
There are no means to manipulate dimensional travel in this world.
344
00:25:13,710 --> 00:25:17,220
Even the holy sages perform such a feat.
345
00:25:17,220 --> 00:25:18,030
No way!
346
00:25:18,350 --> 00:25:21,820
I, the dean of Roshtaria Royal Academy
347
00:25:21,820 --> 00:25:26,180
and advisor to the Royal Family, Dr. Schtalubaugh, is telling you so.
348
00:25:26,180 --> 00:25:27,250
I should know.
349
00:25:27,250 --> 00:25:30,020
But the girl in the case
350
00:25:30,020 --> 00:25:34,970
sent us to El-Hazard using that technique, right?
351
00:25:34,970 --> 00:25:36,760
That's the point.
352
00:25:36,760 --> 00:25:40,470
It's sounds like that person must be related to El-Hazard.
353
00:25:40,470 --> 00:25:42,970
But I really have no idea.
354
00:25:42,970 --> 00:25:45,130
Well, that's a problem, principal.
355
00:25:45,130 --> 00:25:46,940
Not principal, it's dean.
356
00:25:47,270 --> 00:25:51,700
A missing teacher and student is bad news.
357
00:25:51,700 --> 00:25:55,550
What would the PTA and Board of Education tell us?
358
00:25:55,550 --> 00:25:57,550
You get it, principal?
359
00:26:09,540 --> 00:26:12,500
Your Majesty, Makoto is here.
360
00:26:13,860 --> 00:26:15,810
I want to thank you for coming.
361
00:26:15,810 --> 00:26:18,470
Actually, I have a favor to ask of you.
362
00:26:22,550 --> 00:26:24,820
Uh, what is it?
363
00:26:24,820 --> 00:26:27,560
First, I want you to look at that.
364
00:26:28,480 --> 00:26:29,520
T-That is...
365
00:26:30,360 --> 00:26:32,880
Hey, why are you in women's clothing?
366
00:26:32,880 --> 00:26:34,280
That's what I want to know.
367
00:26:34,280 --> 00:26:41,490
This is a painting of Her Highness, Rune Venus and her sister Fatora.
368
00:26:41,490 --> 00:26:42,740
Sister?
369
00:26:42,740 --> 00:26:44,230
It makes sense.
370
00:26:44,230 --> 00:26:47,120
That's why everybody was surprised when they saw you.
371
00:26:47,120 --> 00:26:49,210
And then where is that sister?
372
00:26:49,820 --> 00:26:50,950
We fear the worst.
373
00:26:50,950 --> 00:26:53,920
She's been missing for several days.
374
00:26:55,110 --> 00:26:58,870
We suspect the Bugrom are involved in her disappearance.
375
00:26:58,870 --> 00:27:00,880
But we have no proof of this.
376
00:27:00,880 --> 00:27:02,970
I... I'm sorry.
377
00:27:02,970 --> 00:27:05,590
You have my sympathy.
378
00:27:05,590 --> 00:27:08,570
This was foretold in the holy apocalypse of El-Hazard.
379
00:27:08,570 --> 00:27:10,560
When the Eye of God blinks,
380
00:27:10,560 --> 00:27:12,600
the path to the sky will open up
381
00:27:12,600 --> 00:27:14,660
and the shadow nation becomes one.
382
00:27:14,660 --> 00:27:19,120
The Eye of God is the legendary doomsday weapon.
383
00:27:19,120 --> 00:27:22,910
When two princesses of royal birth unite as one,
384
00:27:22,910 --> 00:27:25,870
the weapon is theirs to command.
385
00:27:30,330 --> 00:27:35,360
Well, I, Jinnai, is here, so things will go well.
386
00:27:38,330 --> 00:27:39,790
Oh, thanks.
387
00:27:41,270 --> 00:27:44,650
Oh, this stuff is really good!
388
00:27:45,430 --> 00:27:48,390
Yes, we're gonna get along just fine.
389
00:27:48,390 --> 00:27:50,150
You think so too, don't you?
390
00:28:01,990 --> 00:28:06,710
At one time, those who ruled El-Hazard destroyed each other
391
00:28:06,710 --> 00:28:13,310
during the holy war, which only exists in the myth.
392
00:28:15,470 --> 00:28:20,010
It is said that the Eye of God was used at that time.
393
00:28:22,210 --> 00:28:25,690
As long as Roshtaria has the Eye of God, the alliance is unbeatable.
394
00:28:25,690 --> 00:28:28,970
Therefore, we could maintain a unity of the alliance,
395
00:28:28,970 --> 00:28:32,200
even in the face of Queen Diva attacking us.
396
00:28:32,200 --> 00:28:35,100
Y-You mean, the princess' favor is...
397
00:28:35,560 --> 00:28:36,810
As you might have guessed,
398
00:28:36,810 --> 00:28:39,320
we are asking you to impersonate Princess Fatora.
399
00:28:39,620 --> 00:28:42,280
Oh, is that what you had in mind for me all along?
400
00:28:42,710 --> 00:28:44,240
Please understand.
401
00:28:44,240 --> 00:28:48,110
If there is no Fatora at tomorrow's summit meeting,
402
00:28:48,110 --> 00:28:51,620
the other countries leaders will be upset and wonder why she's not there.
403
00:28:51,960 --> 00:28:54,330
Sister means woman.
404
00:28:54,630 --> 00:28:56,830
You're asking me to wear women's clothing?
405
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
Roshtaria's,
406
00:28:58,760 --> 00:29:01,550
I mean, all the tribes of El-Hazard face a crisis.
407
00:29:03,610 --> 00:29:04,490
No way!
408
00:29:04,490 --> 00:29:05,860
Absolutely no!
409
00:29:05,860 --> 00:29:08,140
I'm not gonna to dress up in women's clothing!
410
00:29:10,970 --> 00:29:12,810
Why? Why?
411
00:29:13,880 --> 00:29:17,510
I can't guess what the hell will happen from now on.
412
00:29:17,510 --> 00:29:19,480
What are we gonna do, sensei?
413
00:29:19,880 --> 00:29:21,150
Don't worry.
414
00:29:21,150 --> 00:29:25,220
My superhuman power should bring this wall down in one blow.
415
00:29:27,420 --> 00:29:28,120
Huh?
416
00:29:28,470 --> 00:29:29,450
Sensei.
417
00:29:35,640 --> 00:29:38,710
All right, I will go for that skylight.
418
00:29:38,710 --> 00:29:40,550
Fujisawa jump!
419
00:29:41,330 --> 00:29:43,130
Sensei!
420
00:29:45,780 --> 00:29:46,970
Why?
421
00:29:46,970 --> 00:29:50,600
Where the hell have my superpowers gone?
422
00:30:02,940 --> 00:30:04,940
What? Is that true?
423
00:30:06,470 --> 00:30:07,920
Interesting.
424
00:30:11,700 --> 00:30:14,950
Well, It's rather impressive.
425
00:30:25,980 --> 00:30:28,110
I'm Diva.
426
00:30:28,110 --> 00:30:31,550
I'm ruler of the omnipotent Bugrom empire.
427
00:30:31,950 --> 00:30:34,500
I'm Katsuhiko Jinnai...
428
00:30:34,500 --> 00:30:36,770
the ruler of Shinonome High School.
429
00:30:38,130 --> 00:30:42,980
Oh! So you're the one who descended at Bugrom palace all of a sudden?
430
00:30:43,320 --> 00:30:45,360
I'm not so sure, but, well, you're right.
431
00:30:45,700 --> 00:30:51,070
Jinnai, are you then the messenger from God?
432
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
Messenger from God?
433
00:30:53,510 --> 00:30:56,490
I'm asking you if you're the messenger
434
00:30:56,490 --> 00:31:00,830
sent to lead us to victory in battle against the alliance and to conquer El-Hazard.
435
00:31:01,270 --> 00:31:03,090
Yeah, that's right!
436
00:31:03,090 --> 00:31:06,420
Victory and conquest, that's my kind of mission.
437
00:31:06,420 --> 00:31:09,960
Oh, that's what I thought.
438
00:31:14,670 --> 00:31:17,000
Nothing but conquest!
439
00:31:17,000 --> 00:31:18,940
I promise you that!
440
00:31:19,260 --> 00:31:23,650
We, Bugrom, are the true rulers of El-Hazard.
441
00:31:23,650 --> 00:31:25,830
That's right! We will conquer them!
442
00:31:25,830 --> 00:31:28,710
Attack! Attack! Nothing but attack!
443
00:31:33,810 --> 00:31:34,770
Alcohol!
444
00:31:34,770 --> 00:31:36,340
I need more alcohol!
445
00:31:37,220 --> 00:31:39,490
When the Eye of God blinks,
446
00:31:39,490 --> 00:31:41,780
then the path to the sky opens up
447
00:31:41,780 --> 00:31:44,200
and shadow nation becomes one.
448
00:31:44,200 --> 00:31:45,740
Path to the sky?
449
00:31:45,740 --> 00:31:47,270
Shadow nation?
450
00:31:47,270 --> 00:31:48,010
Could it be...?
451
00:31:48,640 --> 00:31:52,640
Sensei, what kind of weapon do you think the Eye of God is?
452
00:31:53,120 --> 00:31:54,570
I don't know.
453
00:31:54,570 --> 00:31:56,860
He said it's a doomsday weapon.
454
00:31:56,860 --> 00:31:58,470
Maybe it's a nuclear bomb or something.
455
00:32:00,170 --> 00:32:01,980
Hey, I just got an idea.
456
00:32:01,980 --> 00:32:04,800
Alcohol is more important to me right now than your idea.
457
00:32:05,450 --> 00:32:07,480
If I don't have any alcohol, I'm gonna... I'm gonna...
458
00:32:07,480 --> 00:32:08,940
Dammit!
459
00:32:32,420 --> 00:32:37,510
In other words, when you haven't drank any alcohol, you become superhuman.
460
00:32:37,510 --> 00:32:40,890
Man, it's a cursed superpower, isn't it?
461
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
By the way, I'm wondering
462
00:32:47,660 --> 00:32:50,110
what changed your mind to suddenly wear women's clothing?
463
00:32:50,730 --> 00:32:53,020
It's the Eye of God, sensei.
464
00:32:53,600 --> 00:32:55,790
The path to the sky opens up
465
00:32:55,790 --> 00:32:57,910
and the shadow nation becomes one.
466
00:32:57,910 --> 00:32:59,580
What I think this means
467
00:32:59,580 --> 00:33:01,910
is that the shadow nation is another world
468
00:33:01,910 --> 00:33:04,540
that can overlap into this world and vice versa.
469
00:33:04,540 --> 00:33:05,630
What did you say?
470
00:33:06,200 --> 00:33:08,700
I think the Eye of God is a weapon
471
00:33:08,700 --> 00:33:11,590
that is able to pierce a hole through the dimensional wall.
472
00:33:12,700 --> 00:33:15,200
I see. Then, if we use that weapon,
473
00:33:15,200 --> 00:33:18,050
we might be able to get back to our world, right?
474
00:33:19,120 --> 00:33:21,400
To make sure of it...
475
00:33:21,400 --> 00:33:22,520
we have to cooperate.
476
00:33:30,770 --> 00:33:34,580
Oh, you are a pretty good-looking girl.
477
00:33:34,580 --> 00:33:36,610
Stop kidding around!
478
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Oh, you are so beautiful.
479
00:33:42,520 --> 00:33:45,410
Well, I don't think I am.
480
00:33:46,080 --> 00:33:48,710
You don't have to worry about it.
481
00:33:48,710 --> 00:33:52,830
You just take your place next to me.
482
00:33:52,830 --> 00:33:54,850
Oh, you are really beautiful.
483
00:33:54,850 --> 00:33:55,880
Hey, now...
484
00:34:01,400 --> 00:34:02,390
Oh, Princess.
485
00:34:02,750 --> 00:34:04,260
Lord Galus...
486
00:34:04,260 --> 00:34:06,830
you know that only the Royal House is allowed here.
487
00:34:06,830 --> 00:34:10,440
Why? I am your fiancé.
488
00:34:12,280 --> 00:34:15,850
I heard about the attack made on you yesterday.
489
00:34:15,850 --> 00:34:18,070
I was worried about you. So, I rushed here at once.
490
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
My.
491
00:34:19,070 --> 00:34:20,960
I'm glad you're all right.
492
00:34:20,960 --> 00:34:24,000
But if anything ever happened to you, I'd just...
493
00:34:24,310 --> 00:34:28,330
Dear Galus, your thoughts are very much appreciated.
494
00:34:28,720 --> 00:34:32,280
But I thought your pilgrimage was kept secret.
495
00:34:32,280 --> 00:34:34,050
How did the Bugrom find out?
496
00:34:34,380 --> 00:34:36,050
That is the problem.
497
00:34:36,050 --> 00:34:38,010
Perhaps there is a spy in our midst.
498
00:34:38,670 --> 00:34:39,510
How scary.
499
00:34:40,190 --> 00:34:42,590
Princess, I will accompany you.
500
00:34:43,180 --> 00:34:44,720
Lord Galus...
501
00:34:45,250 --> 00:34:48,870
Her Royal Majesty still needs to prepare.
502
00:34:48,870 --> 00:34:50,720
Oh, really? Sorry for intruding.
503
00:34:51,300 --> 00:34:52,310
I'll take my leave.
504
00:34:56,130 --> 00:34:59,730
Oh, Princess Fatora, you're lovely as usual.
505
00:35:01,420 --> 00:35:03,610
I haven't seen you for several days.
506
00:35:03,610 --> 00:35:05,330
Where have you been during this emergency?
507
00:35:08,780 --> 00:35:11,560
Princess Fatora was ill for the past several days.
508
00:35:11,560 --> 00:35:13,250
She was resting the whole time.
509
00:35:13,710 --> 00:35:15,900
That's too bad.
510
00:35:15,900 --> 00:35:19,700
Had I known, I would have brought good medicine.
511
00:35:19,700 --> 00:35:23,580
But I don't want to be a burden.
512
00:35:23,580 --> 00:35:25,350
Your voice sounds strange.
513
00:35:27,330 --> 00:35:30,200
Well, I have a sore throat from having a cold.
514
00:35:30,200 --> 00:35:33,060
But I'm okay now.
515
00:35:34,800 --> 00:35:36,600
I'm glad to hear it.
516
00:35:36,600 --> 00:35:39,150
Please take care of yourself.
517
00:35:50,880 --> 00:35:52,500
That was close.
518
00:35:56,850 --> 00:35:59,510
So, was that guy the princess' fiancé?
519
00:36:00,080 --> 00:36:04,120
He's the prince of a certain big country and his name is Galus.
520
00:36:04,700 --> 00:36:06,970
Well, I don't like him.
521
00:36:06,970 --> 00:36:09,060
Don't say that, Schtalubaugh!
522
00:36:09,450 --> 00:36:11,270
But...
523
00:36:11,860 --> 00:36:14,610
Everything is for this kingdom and the alliance.
524
00:36:14,610 --> 00:36:17,230
It is my obligation.
525
00:36:23,650 --> 00:36:25,660
The plans have taken a turn.
526
00:36:28,860 --> 00:36:30,120
I see. Understood.
527
00:36:31,140 --> 00:36:34,160
Everyone attending the conference has arrived and is waiting.
528
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
We should join them as soon as possible.
529
00:36:36,420 --> 00:36:37,900
I understand.
530
00:36:37,900 --> 00:36:38,650
Come along.
531
00:36:42,500 --> 00:36:45,430
Well, wait a minute. Before that...
532
00:36:46,040 --> 00:36:47,260
What is it?
533
00:36:47,620 --> 00:36:51,850
Well, uh, I want
to use the rest room.
534
00:36:53,190 --> 00:36:57,440
If we delay the conference any longer, they might grow suspicious!
535
00:36:57,920 --> 00:36:59,870
Now, please, hurry!
536
00:36:59,870 --> 00:37:02,290
But I've been holding it since this morning!
537
00:37:02,290 --> 00:37:04,420
You can do that later.
538
00:37:04,420 --> 00:37:05,960
We're having a Royal Family crisis.
539
00:37:05,960 --> 00:37:07,660
No way!
540
00:37:14,020 --> 00:37:17,250
Have you heard rumors?
541
00:37:53,690 --> 00:37:57,580
Everybody, thank you for coming so far.
542
00:37:58,290 --> 00:38:01,850
The worst problem our alliance is facing right now is,
543
00:38:01,850 --> 00:38:04,830
as you know, the battle with Bugrom.
544
00:38:04,830 --> 00:38:08,010
However, I will say this again.
545
00:38:09,170 --> 00:38:11,700
We have the Eye of God.
546
00:38:12,220 --> 00:38:16,380
Therefore, there's no doubt the alliance will be victorious in the end.
547
00:38:16,380 --> 00:38:18,310
Excuse me, Your Majesty...
548
00:38:18,610 --> 00:38:23,150
Do you truly intend to use the Eye of God?
549
00:38:23,530 --> 00:38:24,550
Of course.
550
00:38:24,550 --> 00:38:29,560
But the Eye of God is the weapon that destroyed the people of El-Hazard in the past.
551
00:38:29,560 --> 00:38:31,870
The matter requires very careful consideration.
552
00:38:32,270 --> 00:38:35,930
But Bugrom's threat is very close at hand.
553
00:38:35,930 --> 00:38:40,320
Some of the countries on the border have been conquered by Bugrom.
554
00:38:40,320 --> 00:38:43,630
There's no time to deliberate anymore.
555
00:38:44,060 --> 00:38:45,760
I agree with him.
556
00:38:45,760 --> 00:38:50,720
Please give us proof that you will use the Eye of God.
557
00:38:50,720 --> 00:38:54,070
As long as Fatora and I are here...
558
00:38:54,070 --> 00:38:56,680
we can use the Eye of God any time.
559
00:39:01,640 --> 00:39:04,270
That's not enough proof.
560
00:39:04,270 --> 00:39:07,140
First, you need to unseal the Eye of God...
561
00:39:07,140 --> 00:39:10,530
otherwise we can't convince our own people.
562
00:39:10,910 --> 00:39:13,700
Your Majesty, tell us your decision.
563
00:39:13,700 --> 00:39:14,420
Your Majesty!
564
00:39:14,420 --> 00:39:15,660
Your Majesty!
565
00:39:15,660 --> 00:39:16,250
Rune Venus...
566
00:39:16,550 --> 00:39:19,210
tell us your decision.
567
00:39:20,390 --> 00:39:21,770
I understand.
568
00:39:21,770 --> 00:39:23,210
In order to unseal it,
569
00:39:23,210 --> 00:39:27,440
I will send my sister to the three holy sages.
570
00:39:28,880 --> 00:39:30,030
That's a good idea.
571
00:39:30,030 --> 00:39:32,220
She's a perfect candidate for this mission.
572
00:39:35,880 --> 00:39:39,030
Well, I've been thinking about that.
573
00:39:39,030 --> 00:39:40,940
I want to see the old guys.
574
00:39:41,970 --> 00:39:42,900
The old guys?
575
00:39:43,370 --> 00:39:47,320
Well, I hear that holy sages are all priestesses.
576
00:39:47,620 --> 00:39:50,550
Oh, yeah, you are right. I forgot.
577
00:39:50,550 --> 00:39:54,530
It's been a long time since I visited them.
578
00:39:54,840 --> 00:39:56,200
A long time?
579
00:39:56,600 --> 00:40:01,170
Your Majesty, do you mean to say that you've already been to Mount Muldoon?
580
00:40:01,170 --> 00:40:03,210
Uh, well...
581
00:40:05,410 --> 00:40:09,300
As a matter of fact,
in preparation for this event,
582
00:40:09,300 --> 00:40:14,390
Princess Fatora privately sought counsel with the priestesses.
583
00:40:14,810 --> 00:40:17,470
Oh, is that so?
584
00:40:17,890 --> 00:40:19,560
Glory to the alliance.
585
00:40:19,560 --> 00:40:22,520
Princess Rune Venus, hooray!
586
00:40:22,520 --> 00:40:25,320
Princess Fatora, hooray!
587
00:40:26,960 --> 00:40:29,060
Princess! Princess, wait, please!
588
00:40:29,060 --> 00:40:31,990
I'm fine. Don't follow me.
589
00:40:32,750 --> 00:40:35,320
Well, well, make a right here.
590
00:40:35,770 --> 00:40:38,500
Where is it? Where is the rest room?
591
00:40:38,500 --> 00:40:41,290
Is something wrong, Your Majesty Fatora?
592
00:40:46,170 --> 00:40:48,630
Where? Where is it?
593
00:40:50,770 --> 00:40:52,550
H-Here it is!
594
00:41:11,070 --> 00:41:13,390
Man, I'm exhausted!
595
00:41:13,390 --> 00:41:17,030
Where have you been? We've searched for you.
596
00:41:18,700 --> 00:41:19,950
Oh, come on.
597
00:41:20,330 --> 00:41:22,540
The upcoming tasks on your schedule are coming up.
598
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
Please, hurry.
599
00:41:23,950 --> 00:41:24,830
What?
600
00:41:25,790 --> 00:41:30,390
After this, we attend a review of the military troops.
601
00:41:30,390 --> 00:41:32,300
Then, you have lunch with the general of the army.
602
00:41:32,840 --> 00:41:36,610
In the afternoon, you have a lesson from Dr. Schtalubaugh
603
00:41:36,610 --> 00:41:39,000
about El-Hazard protocol and Roshtaria royal etiquette.
604
00:41:39,000 --> 00:41:42,600
After that, there's a reception, dinner, and ball.
605
00:41:59,840 --> 00:42:02,500
Go! Charge on!
606
00:42:02,500 --> 00:42:04,520
Until we conquer El-Hazard,
607
00:42:04,520 --> 00:42:06,630
we will push onward through the wilderness of desire!
608
00:42:38,930 --> 00:42:43,680
In every world, life is hard, isn't it?
609
00:42:50,860 --> 00:42:52,340
I'm dead tired.
610
00:42:53,130 --> 00:42:54,970
I'm a man.
611
00:42:54,970 --> 00:42:56,590
I'm a man.
612
00:43:06,430 --> 00:43:08,210
I'm a man...
613
00:43:08,210 --> 00:43:09,820
not a woman.
614
00:43:09,820 --> 00:43:11,520
I'm not a pretty girl.
615
00:43:16,190 --> 00:43:18,150
Wh-wh-wh-what the...?
616
00:43:28,080 --> 00:43:31,080
First Night
617
00:43:28,080 --> 00:43:31,080
El-Hazard: The Battlefield of Confusion
618
00:45:06,090 --> 00:45:08,100
Next Episode Preview
619
00:45:09,770 --> 00:45:11,960
Posing as Princess Fatora,
620
00:45:11,960 --> 00:45:14,550
I head off to see the three priestesses.
621
00:45:14,550 --> 00:45:17,730
The goal is at the top of a Himalayas-like mountain.
622
00:45:17,730 --> 00:45:19,860
Fujisawa-sensei seems to be the only one having a good time.
623
00:45:21,170 --> 00:45:23,240
The mountain is calling out to me!
624
00:45:23,240 --> 00:45:25,810
Next episode:
"The World of Beautiful Girls."
625
00:45:26,650 --> 00:45:29,710
It is a dream I had long ago.
626
00:45:27,120 --> 00:45:31,120
Second Night
627
00:45:27,120 --> 00:45:31,120
El-Hazard: The World of Beautiful Women
44202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof