Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,431 --> 00:00:16,099
Se acabó. ¿Al?
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,855
Está bien. Esto es perfecto.
3
00:00:28,862 --> 00:00:29,904
Vamos a hacerlo.
4
00:00:49,924 --> 00:00:51,843
Alquimia.
5
00:00:51,926 --> 00:00:55,263
Es la técnica científicade comprender la estructura de la materia,
6
00:00:55,346 --> 00:00:58,183
descomponiéndolo,y luego reconstruyéndolo.
7
00:00:58,933 --> 00:01:04,939
Si se realiza con destreza, incluso es
posiblecrear oro a partir del plomo.
8
00:01:05,690 --> 00:01:11,821
Sin embargo, como es una ciencia, existen
algunos principios naturales.
9
00:01:15,617 --> 00:01:19,662
{\an8}Sólo una cosa puede ser creadaa partir de otra cosa de cierta masa.
10
00:01:20,288 --> 00:01:22,582
Éste es el principiode intercambio equivalente.
11
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
{\an8}CALENDARIO CONTINENTAL
FEBRERO DE 1910, PUEBLO DE RESEMBOOL
12
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
{\an8}Hermano mayor - 11
Hermano menor - 10
13
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
¿Qué? ¿Qué pasa?
14
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
¡Espera, Winry!
15
00:01:31,424 --> 00:01:35,303
El Principio de Intercambio Equivalente diceque, para obtener algo,
16
00:01:35,386 --> 00:01:39,098
Se requiere algo más de igual valor.
17
00:01:39,974 --> 00:01:42,685
{\an8}¿Es eso algún tipo de máxima?
18
00:01:42,977 --> 00:01:47,607
{\an8}¿El hombre no puede obtener nada
sin sacrificar algo?
19
00:01:49,275 --> 00:01:53,947
{\an8}¡Al...Al! Alfonso!
20
00:01:54,239 --> 00:01:57,534
¡Maldita sea! ¡No voy a permitir que esto suceda!
21
00:01:58,034 --> 00:02:02,205
Esto no era... Esto no se suponía que...
22
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
¡Maldita sea!
23
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
¡Se lo han llevado!
24
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
Mamá...?
25
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Oh, tengo tanta hambre.
26
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
Si aquí creciera un poco de hierba,
podría transformarla en pan.
27
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
¿Al? ¿Al? ¿Dónde estás?
28
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
¿Alabama? ¿Alabama?
29
00:03:09,647 --> 00:03:11,524
¡Aquí mismo!
30
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
Ayúdame, hermano.
31
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
¿Te enterraron de nuevo?
32
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
¡Hazlo una vez más
y te dejaré atrás!
33
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
- Pero--
- ¡No me digas "pero"!
34
00:03:29,792 --> 00:03:32,211
Alabama...!
35
00:03:34,672 --> 00:03:35,757
{\an8}Hermano mayor - 15
Hermano menor - 14
36
00:03:35,840 --> 00:03:37,884
{\an8}- ¡Espera, Al!
- ¡No estoy esperando!
37
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
{\an8}- ¡Alto!
- ¡No voy a parar!
38
00:03:40,887 --> 00:03:45,058
{\an8}- ¡Corre, levántate!
- ¡No me enterrarán otra vez!
39
00:03:46,392 --> 00:03:50,355
Los que desafían al sol
40
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
Hermano, ¿estás bien?
41
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
Es todo culpa tuya por no parar.
42
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
{\an8}FRONTERA ORIENTAL: PUEBLO DE LIORE
43
00:04:08,998 --> 00:04:12,627
{\an8}No creo que nadie se detuviera
si le dijeran que lo hiciera como lo hiciste tú.
44
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
¿Ah, entonces eso es todo?
45
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
Tengo mucha sed.
46
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
¿Agua?
47
00:04:24,764 --> 00:04:25,932
¡Agua!
48
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
¡Hermano!
49
00:04:26,933 --> 00:04:30,019
¡Agua! ¡Agua! ¡Agua
! ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua!
50
00:04:35,942 --> 00:04:38,820
¿Esto es lo que he estado oliendo todo este tiempo?
51
00:04:38,903 --> 00:04:40,405
¡Hermano!
52
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- ¿Sangre?
- Más bien vino color rojo sangre.
53
00:04:47,036 --> 00:04:50,206
¡Oye, tú! ¡Esto está prohibido para los niños,
ya lo sabes!
54
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
¡Lo siento, lo siento!
55
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Como viajeros, probablemente no sabríais
que de allí salía vino.
56
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
¡Guau! ¡Mira esa armadura!
57
00:04:57,338 --> 00:05:00,508
La ciudad de Liore
debe ser bastante próspera, ¿eh?
58
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
¡Es enorme! Tiene una fuente de vino y todo.
59
00:05:01,843 --> 00:05:05,555
Sí, se podría decir eso.
Oh, ups, tengo que hacer esto...
60
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
Todos los hijos de Diosque viven en esta tierra,
61
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
Orad con fe para que seáis salvos.
62
00:05:39,630 --> 00:05:43,259
El dios del sol Leto iluminatus pasos.
63
00:05:43,342 --> 00:05:44,844
¿Cuál es el trato?
64
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
- Dios, ¿quién vela por ti?
- ¿Una transmisión religiosa?
65
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
En lo que a mí respecta,
66
00:05:48,723 --> 00:05:50,975
Yo debería ser el que
les pregunte "¿Cuál es el problema?".
67
00:05:51,059 --> 00:05:56,105
Soy el representante de Letoy tu padre.
68
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
¿Sois artistas callejeros
o algo así?
69
00:05:59,859 --> 00:06:02,445
¡Mira, viejo!
¿De dónde sacaste esa idea?
70
00:06:02,528 --> 00:06:06,115
Si no sois artistas,
entonces ¿para qué habéis venido hasta aquí?
71
00:06:06,199 --> 00:06:08,993
Oh, hay algo que estamos buscando.
72
00:06:09,077 --> 00:06:11,329
Entonces, ¿cuál es la historia de esta transmisión?
73
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
Ese es Cornello-sama.
74
00:06:12,705 --> 00:06:13,915
Sí, y, ¿quién es él?
75
00:06:13,998 --> 00:06:17,001
¿No conoces al representante
del Dios Sol Leto?
76
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
No, entonces ¿quién es él?
77
00:06:19,087 --> 00:06:22,715
¡Él es Cornello-sama!
¡Él es un hacedor de milagros!
78
00:06:22,799 --> 00:06:25,259
Es por él que este
pueblo abandonado en medio del desierto
79
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
¡Se ha vuelto tan próspero como es!
80
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
¡Él realmente es un hombre increíble!
81
00:06:30,598 --> 00:06:33,935
¡Sí! ¡Las cosas que hace el hombre
son verdaderamente milagrosas!
82
00:06:34,018 --> 00:06:37,146
No estoy tan interesado en la religión.
83
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
- ¿Nos vamos, Al?
- Claro.
84
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
¡Ahora lo ha logrado, señor!
85
00:06:49,158 --> 00:06:51,410
¡Esto es lo que pasa cuando vas por la calle
con esa ropa!
86
00:06:51,494 --> 00:06:54,288
Lo siento, lo siento. Lo arreglaré de inmediato.
87
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
¿Arreglarlo?
88
00:06:55,289 --> 00:06:56,958
¡Lo siento mucho!
89
00:06:57,041 --> 00:06:59,585
- Hermano, lo haré.
- Está bien.
90
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
- ¿Qué es eso?
- Es un círculo de transmutación.
91
00:07:05,424 --> 00:07:06,551
Está bien.
92
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
{\an8}CÍRCULO DE TRANSMUTACIÓN
93
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
¡Bueno, allá vamos!
94
00:07:18,104 --> 00:07:22,483
Como representante de Leto,te derramo siempre mi amor.
95
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
¡Esto es una sorpresa!
96
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
¿Ustedes también pueden realizar actos milagrosos?
97
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
¿Qué quieres decir con eso?
98
00:07:28,072 --> 00:07:30,992
Somos alquimistas.
99
00:07:31,075 --> 00:07:35,079
Somos los hermanos Elric.
Nuestra reputación está bastante extendida.
100
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
¿Alquimistas?
101
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
¿Entonces no fue un milagro?
102
00:07:39,542 --> 00:07:42,420
Nunca he oído hablar de ningún alquimista
por estos lares.
103
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
Él es el Alquimista de Metal Completo,
Edward Elric.
104
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
Eres famoso en East City.
105
00:07:50,470 --> 00:07:53,848
Se dice que es un alquimista prodigio.
106
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
¡Increíble!
107
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
¡Así que eso es todo!
108
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
Debido a que usas toda esta armadura, te han
dado el apodo de "Fullmetal", ¿eh?
109
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
¿De verdad eres tan famoso? ¿Sí?
110
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
Yo no.
111
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
- ¿Eh?
- ¿Te refieres al hombrecito de ahí?
112
00:08:10,615 --> 00:08:13,951
¿A quién llamas brote de soja,
tan pequeño que ni siquiera lo notas?
113
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
¡Nadie te llamó así!
114
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
¡Seguro que hoy hay mucho movimiento!
115
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
¡Oh, Rosa!
116
00:08:25,630 --> 00:08:28,007
Vaya, no había visto a esta gente por aquí.
117
00:08:29,967 --> 00:08:33,012
Soy Alphonse Elric.
118
00:08:33,095 --> 00:08:36,766
Y yo soy el Fullmetal Alchemist,
su hermano mayor, Edward Elric.
119
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
Oh, Dios mío, ¿eres el hermano mayor?
120
00:08:40,311 --> 00:08:41,437
Ahora, ahora...
121
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
Rosa, ¿ya terminaste de comprar
tu ofrenda?
122
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
Sí.
123
00:08:47,568 --> 00:08:52,198
En ese caso, lleva a estos dos contigo
a la Iglesia de Leto.
124
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Dicen que están buscando algo
para poder pedir la gracia de Dios.
125
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
Oh, pero no lo hacemos.
126
00:08:57,995 --> 00:09:01,624
Está bien,
allí también hay un barrio de peregrinos.
127
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
Por favor, resida allí.
128
00:09:03,334 --> 00:09:04,877
Sí, pero...
129
00:09:04,961 --> 00:09:08,756
¿En serio? En ese caso,
vamos a aceptarlo, ¿de acuerdo, Al?
130
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Bueno.
131
00:09:15,930 --> 00:09:18,891
Rose seguro se ha vuelto
mucho más alegre, ¿eh?
132
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
Sí. Eso es gracias al ministro.
133
00:09:23,271 --> 00:09:24,855
Especialmente después de lo que pasó.
134
00:09:32,738 --> 00:09:33,573
Alabama...
135
00:09:33,656 --> 00:09:38,369
Aquella mujer de la tienda de antes, ¿
la habíamos visto antes?
136
00:09:40,204 --> 00:09:41,747
¡Todo estará bien!
137
00:09:42,164 --> 00:09:45,167
Estoy seguro de que encontrarás lo que
estás buscando inmediatamente.
138
00:09:46,210 --> 00:09:47,420
Y lo que es más...
139
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
¡Si rezas, estoy seguro que crecerás más alto!
140
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Oye, ¿qué dijiste?
141
00:09:54,051 --> 00:09:55,886
{\an8}- ¡Lo siento!
- ¡No te burles de mí!
142
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
{\an8}- ¡Hermano!
- ¡Oye!
143
00:09:59,890 --> 00:10:04,061
{\an8}Ora con fe para que tus súplicas
te sean concedidas.
144
00:10:04,937 --> 00:10:11,068
Que todos sus hijos reciban la gracia
de su luz, tanto hoy como mañana.
145
00:10:13,404 --> 00:10:15,489
Bien hecho, Ministro.
146
00:10:15,573 --> 00:10:18,993
Muchas gracias
por tus palabras favorables de hoy.
147
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
Ministro...
148
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
Ah, rosa.
149
00:10:24,332 --> 00:10:27,501
¿Puedo alojar a algunos viajeros
en el alojamiento de los peregrinos?
150
00:10:29,754 --> 00:10:32,298
Parece que haces todo lo que puedes cada día
por Dios, ¿eh?
151
00:10:32,381 --> 00:10:37,428
Sí. Yo sirvo siempre al Señor Leto.
Por eso...
152
00:10:40,014 --> 00:10:43,643
Dios ve tu buen trabajo.
153
00:10:43,726 --> 00:10:45,478
La razón por la que tu milagro no ha ocurrido
154
00:10:45,561 --> 00:10:47,938
Es porque no ha habido
suficiente tiempo para ello.
155
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
Bien.
156
00:10:54,737 --> 00:10:58,032
¿Eh? ¿Estás diciendo que esa es la tumba
del amado de Rose-san?
157
00:10:58,115 --> 00:11:01,994
Sin nadie en quien confiar y habiendo perdido
a su novio en un accidente,
158
00:11:02,078 --> 00:11:05,414
Rose-san se aferra
a las enseñanzas del Ministro Cornello.
159
00:11:05,498 --> 00:11:09,001
Cuando, durante todo este tiempo, no hay forma de que
los muertos puedan volver a la vida.
160
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
Parece que vuelven.
161
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
Así como a los vivos se les da un alma inmortal,
162
00:11:15,132 --> 00:11:16,884
A los muertos se les da resurrección.
163
00:11:16,967 --> 00:11:20,763
El testamento está en los milagros, dicen.
164
00:11:22,973 --> 00:11:24,433
Suena sospechoso.
165
00:11:43,994 --> 00:11:45,621
¿Qué opinas?
166
00:11:45,704 --> 00:11:49,291
Para mí es evidente que
la reacción metamórfica debe ser alquimia.
167
00:11:49,375 --> 00:11:52,002
Seguro que lo es. Pero aún así, las leyes...
168
00:11:52,086 --> 00:11:53,712
¡Oh, sois vosotros dos!
169
00:11:53,796 --> 00:11:56,632
¿Qué opinas
de los milagros de Cornello-sama?
170
00:11:56,715 --> 00:11:59,510
Lo mires como lo mires, eso es alquimia.
171
00:11:59,593 --> 00:12:01,512
Este tal Cornello
no es más que un estafador.
172
00:12:02,471 --> 00:12:07,059
Eso no está del todo claro.
Solo sabemos que está ignorando las leyes.
173
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
¿Las leyes?
174
00:12:09,437 --> 00:12:13,983
La alquimia no es la creación de algo
de la nada.
175
00:12:14,066 --> 00:12:17,361
Es una técnica científica,
que obedece a las leyes de la naturaleza.
176
00:12:18,988 --> 00:12:23,117
Sólo se puede obtener algo
de otra cosa de la misma masa.
177
00:12:23,200 --> 00:12:26,871
Es como si sólo pudiera hacer una radio
del mismo tamaño que la anterior.
178
00:12:26,954 --> 00:12:29,248
No pude hacer una radio más grande,
179
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
o convertirlo en un trozo de papel,un árbol, o cualquier otra cosa.
180
00:12:31,917 --> 00:12:36,714
Así es como, si quieres obtener algo,
necesitas algo de igual valor.
181
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
Pero el viejo que está allí arriba
no tiene en cuenta eso.
182
00:12:39,341 --> 00:12:40,843
Es como lo he estado diciendo. ¡
Son milagros!
183
00:12:51,520 --> 00:12:54,440
¿Es posible realizar semejante milagro
mediante la alquimia?
184
00:12:55,983 --> 00:12:58,444
Y Caín pronto será...
185
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
¿Los hermanos Elric?
186
00:13:02,281 --> 00:13:06,619
Escuché que el hermano mayor recibió
el título de Alquimista Estatal.
187
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
Cuando tenía doce años.
188
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
"El Alquimista de Metal", le llaman.
189
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
¿Ese pequeño mocoso?
190
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
Es un perro militar.
191
00:13:15,127 --> 00:13:17,421
Los militares han puesto su mirada
en nuestra generosa ciudad.
192
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
y planea intervenir.
193
00:13:19,590 --> 00:13:23,469
El pueblo, hijos míos, debe ser salvado.
194
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
Loco...
195
00:13:26,180 --> 00:13:28,224
Yo llevaré a cabo la voluntad de Dios.
196
00:13:29,433 --> 00:13:32,061
Le agradezco que
me haya informado sobre esto.
197
00:13:32,978 --> 00:13:35,564
Sólo tener a ese chico aquí
es preocupante, ¿eh?
198
00:13:35,648 --> 00:13:39,276
Todavía hay otra manera,
por si acaso.
199
00:13:49,328 --> 00:13:52,456
Sólo por servir a Dios tan diligentemente,
200
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
¿Alguien que está muerto volverá
a la vida en algún momento?
201
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
Sí, absolutamente.
202
00:14:03,425 --> 00:14:07,346
Agua, 35 litros, carbón, 20 kilogramos,
203
00:14:07,429 --> 00:14:10,641
amoniaco, 4 litros, cal, 1,5 kilogramos,
204
00:14:11,600 --> 00:14:18,065
fósforo, 800 gramos, sal, 250 gramos,
salitre, 100 gramos, azufre, 80 gramos,
205
00:14:18,148 --> 00:14:22,111
flúor, 7,5 gramos,
hierro, 5 gramos, silicio, 3 gramos,
206
00:14:22,194 --> 00:14:24,238
y una pequeña cantidad de otros 15 elementos.
207
00:14:24,321 --> 00:14:25,155
¿Qué es eso?
208
00:14:25,948 --> 00:14:29,368
Esa es la composición material
de un cuerpo humano adulto promedio.
209
00:14:29,451 --> 00:14:32,037
Si tuvieras que calcularlo.
210
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
Aunque a través de la ciencia
podemos saber tanto,
211
00:14:34,957 --> 00:14:37,042
Nunca se ha
reportado un caso exitoso
212
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
de alguien que realmente transmuta a un humano.
213
00:14:39,461 --> 00:14:44,758
Los científicos llevan varios siglos investigando
lo que falta.
214
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
Sus esfuerzos valen más la pena
que sólo orar.
215
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
Y esperando, ¿no te parece?
216
00:14:49,889 --> 00:14:53,475
Por cierto, todos estos ingredientes
se pueden comprar en el mercado.
217
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
con el dinero suelto que
cualquier niño pueda tener.
218
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Se pueden crear seres humanos a bajo coste, ¿lo ves?
219
00:14:58,063 --> 00:15:01,066
¡Las personas no son cosas!
¿Blasfemarías contra Dios?
220
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
Los alquimistas son científicos,
221
00:15:04,820 --> 00:15:08,324
Así que Dios es algo ambiguo
en lo que no creemos.
222
00:15:08,407 --> 00:15:13,662
Es irónico porque somos los
que estamos más cerca de ser dioses.
223
00:15:13,746 --> 00:15:16,248
¡No eres un dios!
224
00:15:16,332 --> 00:15:20,252
El sol tampoco es un dios.
Es solo una masa de materia muy caliente.
225
00:15:20,961 --> 00:15:24,173
Si te acercas demasiado al sol
lo único que conseguirás es quemarte.
226
00:15:28,344 --> 00:15:32,097
Vaya, hermano, estás haciendo que
Rose-san se enoje contigo...
227
00:15:32,848 --> 00:15:36,644
No te preocupes, tu hermano
vendrá contigo pronto.
228
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
¡Discípulo Cray! ¿Qué estás haciendo?
229
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
¡Son enemigos de Dios!
230
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
¡Todo esto es voluntad de Dios!
231
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
¡Ah, me asustaste!
232
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
¡Mi cabeza!
233
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
¡Huelga!
234
00:16:03,212 --> 00:16:04,880
¿Qué está pasando aquí? Su cabeza...
235
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
No es nada.
236
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
Así soy yo.
237
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
¡No hay nada dentro de él!
238
00:16:12,346 --> 00:16:16,934
Podría decirse que esto es el castigo que recibí
por pisar tierra santa.
239
00:16:17,017 --> 00:16:19,311
que como persona nunca debería
haber invadido.
240
00:16:19,395 --> 00:16:21,480
Tanto yo como mi hermano.
241
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
¡Rosa!
242
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
¡Es verdad!¡Es tal como dijo el ministro!
243
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
¡Esos dos son enemigos de Dios!
244
00:16:39,456 --> 00:16:42,668
Nadie nos habló nunca de este lugar.
245
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
¡Rosa!
246
00:16:47,339 --> 00:16:51,260
Qué bueno que los trajiste aquí, Rose.
247
00:16:57,558 --> 00:17:01,812
Un alquimista estatal, ¿eh? Tenía la sensación de
que vendrías aquí tarde o temprano.
248
00:17:01,895 --> 00:17:05,190
¿Es porque eres un estafador
que engaña a sus creyentes? ¿O por el contrario...
249
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
¿Es porque posees
la Piedra Filosofal?
250
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
¿Te refieres a esto?
251
00:17:13,741 --> 00:17:15,534
Transmutar sin dibujar
ningún círculo de transmutación
252
00:17:15,617 --> 00:17:18,829
haciendo caso omiso
de la Ley de Intercambio Equivalente...
253
00:17:18,912 --> 00:17:20,497
Sólo puede haber una respuesta.
254
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Así es.
255
00:17:21,957 --> 00:17:27,212
El amplificador de brujería encantado,
del que se dice que sólo existe en la leyenda,
256
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
¡La piedra filosofal!
257
00:17:28,714 --> 00:17:31,341
He estado buscando eso.
258
00:17:32,051 --> 00:17:36,055
Iré directo al grano.
Entreguen la piedra filosofal.
259
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Entrégaselo y no diré nada
a la gente del pueblo.
260
00:17:39,266 --> 00:17:42,728
¿Quieres privarme de esto?
261
00:17:42,811 --> 00:17:46,857
Si cesaran mis milagros
¿qué pasaría con este pueblo?
262
00:17:48,484 --> 00:17:49,943
¿Verdad, Rose?
263
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
¡Rose! ¡Ese tipo es
un estafador de tercera categoría!
264
00:17:53,155 --> 00:17:55,115
Devolví la vida a este pueblo,
265
00:17:55,199 --> 00:17:57,367
Justo cuando estaba a punto de desmoronarse
por una lucha interna.
266
00:17:58,202 --> 00:18:00,662
Creé el agua, la convertí en vino,
267
00:18:00,746 --> 00:18:04,083
construyó edificios
e incluso dio dinero a la gente.
268
00:18:04,875 --> 00:18:07,753
¡Yo soy el representante de Dios!
269
00:18:07,836 --> 00:18:12,633
¿Pretendes privar a los habitantes
de esta ciudad de su Dios?
270
00:18:12,716 --> 00:18:15,219
¿Así de absolutas
son las órdenes de los militares?
271
00:18:15,302 --> 00:18:19,473
- ¡No me importan las órdenes militares!
- ¿Qué?
272
00:18:19,556 --> 00:18:23,352
Necesito... ¡Necesitamos esa cosa!
273
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
¿Por qué?
274
00:18:25,646 --> 00:18:29,566
¿Por qué, aun sabiendo que nos robará la esperanza,
seguís buscándolo?
275
00:18:29,650 --> 00:18:31,777
-Rose, vamos a
... -No sirve de nada.
276
00:18:35,280 --> 00:18:39,993
Ahora bien, ¿por qué no echamos un vistazo
al poder de la Piedra Filosofal?
277
00:18:46,834 --> 00:18:47,960
¡Alabama!
278
00:18:48,585 --> 00:18:51,630
Tu armadura se ha vuelto contra ti ¿eh?
279
00:18:51,713 --> 00:18:54,216
Tampoco es muy posible dibujar un
círculo de transmutación en esa arena.
280
00:19:09,857 --> 00:19:13,986
¿Utilizando la Piedra Filosofal,
sintetizaste una forma de vida afín?
281
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
¡Sí, una quimera!
282
00:19:20,868 --> 00:19:23,704
Parece que lo enfrentaré con las manos vacías.
283
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
¡Va a ser difícil!
284
00:19:34,715 --> 00:19:37,718
¿Qué? ¿Te transmutaste sin usar
un círculo de transmutación?
285
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
¡Ve por él!
286
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
¿Qué te parece eso?
287
00:20:12,377 --> 00:20:13,462
¿Cómo se llama a eso?
288
00:20:18,091 --> 00:20:19,635
¡No te vas a escapar!
289
00:20:37,819 --> 00:20:41,990
¿Qué te pasa, cabrón?
¡Date un buen gusto!
290
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
¡Glotonería, ese muchacho!
291
00:20:56,505 --> 00:21:01,176
¡Imposible! ¿Cómo es posible que sus garras
no te desgarraran la pierna?
292
00:21:01,260 --> 00:21:04,680
¿O sus colmillos te aplastarán el brazo?
293
00:21:06,014 --> 00:21:07,391
¿No me digas que eres...?
294
00:21:07,474 --> 00:21:09,393
Sí, eso es cierto.
295
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Rosa, mira bien.
296
00:21:13,397 --> 00:21:16,066
Este es el cuerpo de quien realiza
una transmutación humana...
297
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
de aquel que invade
el territorio de Dios o de quien sea.
298
00:21:21,363 --> 00:21:23,156
¡Esto es lo que les pasa
a estos transgresores!
299
00:21:24,741 --> 00:21:29,037
¿Un brazo y una pierna mecánicos? ¿Automail?
300
00:21:29,121 --> 00:21:32,207
¿Realizaste transmutación humana?
301
00:21:32,291 --> 00:21:35,711
¡Has cometido
lo más sancionado!
302
00:21:35,794 --> 00:21:39,256
¡Sus cuerpos fueron llevados
al otro lado!
303
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
Si te acercas demasiado al sol,lo único que conseguirás es quemarte.
304
00:21:44,344 --> 00:21:47,973
¡Así que por esto existe
el título "Fullmetal"!
305
00:21:49,474 --> 00:21:52,311
¡El Alquimista de Metal!
306
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
Alquimista de metal...
307
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
Episodio 2: "El cuerpo de los sancionados".
308
00:23:43,713 --> 00:23:44,965
Una falsa piedra filosofal...
309
00:23:45,048 --> 00:23:48,677
Seguro que trae consigo una falsa pazy falsas promesas.
310
00:23:48,760 --> 00:23:51,513
Sin embargo, las lágrimas que trae
no son falsas.
25246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof