Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,730 --> 00:00:17,370
sabes, a nosotros no nos gusta la
guerra, enténdeme.
2
00:00:17,610 --> 00:00:21,410
Además, todos nuestros negocios son
negocio de familia.
3
00:01:27,590 --> 00:01:29,010
¿Vos me estás buscando novio a mí?
4
00:01:30,870 --> 00:01:33,350
Resulta que me enteré que le diste el
visto bueno a Fernando para que ande
5
00:01:33,350 --> 00:01:35,350
conmigo. Y yo a vos te voy a decir un
par de cositas.
6
00:01:35,710 --> 00:01:40,010
La primera, yo no necesito que vos le
estés diciendo a nadie si está o no está
7
00:01:40,010 --> 00:01:43,410
conmigo. Que yo ya estoy lo
suficientemente grandecita para tomar
8
00:01:43,410 --> 00:01:46,350
decisiones. Y lo segundo, vos no sos mi
papá.
9
00:01:46,750 --> 00:01:50,550
Yo lo último que quiero en este momento
es estar en una relación con Nadir
10
00:01:50,550 --> 00:01:54,470
después de cómo terminaron las cosas con
el profesor. Que te recuerdo, vos mismo
11
00:01:54,470 --> 00:01:55,470
lo trajiste a esta casa.
12
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
¿Terminaste?
13
00:02:01,550 --> 00:02:03,270
Yo a Fernando no le di el visto bueno.
14
00:02:03,750 --> 00:02:05,650
Todo lo contrario, él vino a pedírmelo a
mí.
15
00:02:06,210 --> 00:02:07,890
Cosa que me pareció muy bien de su
parte.
16
00:02:08,229 --> 00:02:09,830
Y yo aún no te estoy buscando novio.
17
00:02:10,530 --> 00:02:13,850
Mejor, así no tenemos que lidiar con
tantos hombres en esta casa.
18
00:02:14,090 --> 00:02:16,110
Y nos evitamos que te vuelvan a poner a
sufrir.
19
00:02:17,899 --> 00:02:19,140
Deja de reclamar bobadas.
20
00:02:19,660 --> 00:02:23,720
Y deja de estar siempre a la defensiva.
Yo lo único que te estoy pidiendo es que
21
00:02:23,720 --> 00:02:26,740
respetes... A mí el Fernando me parece
un buen muchacho. Pues eso creo yo.
22
00:02:29,060 --> 00:02:32,280
Entonces, si te invita a salir, aceptale
las indicaciones.
23
00:02:32,680 --> 00:02:35,420
Y de una vez le dejas las cosas claras a
ese bobo que vino a buscarte de la
24
00:02:35,420 --> 00:02:38,360
cárcel. Pero es que yo para eso no
necesito estar con nadie.
25
00:02:39,440 --> 00:02:42,460
Yo lo único que quiero en este momento
es estar tranquila, Leonardo.
26
00:02:42,900 --> 00:02:45,040
Es que a veces la tranquilidad no es
sinónimo de soledad.
27
00:03:00,400 --> 00:03:01,560
¿Se tomó la sopita o qué?
28
00:03:01,940 --> 00:03:02,940
¿Por qué no?
29
00:03:03,020 --> 00:03:04,900
Va a salir de la banca para ir directo
para tu casa.
30
00:03:07,840 --> 00:03:10,100
La mismita agua de la victoria.
31
00:03:10,580 --> 00:03:11,940
¿Dónde tomaste un sorbito de estos?
32
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
¿En Jalija, la cancha?
33
00:03:14,120 --> 00:03:15,640
Y te bailaste en esta calle.
34
00:03:31,830 --> 00:03:35,550
Doradas tu estela de luz, igual que el
oro que te pertenece.
35
00:03:36,470 --> 00:03:42,130
Que con tu cristalina pureza, orilla de
las aguas dulces, no permitas que la
36
00:03:42,130 --> 00:03:48,870
niebla enturbe mi deseo puro de tener un
amor verdadero y seguro, honesto,
37
00:03:48,870 --> 00:03:49,950
duradero.
38
00:03:54,690 --> 00:03:55,690
Bueno, Alu.
39
00:03:55,930 --> 00:03:59,930
Por ese instante, que al fin y al cabo
lo único importante es...
40
00:04:01,760 --> 00:04:02,920
Salud. Salud.
41
00:04:11,300 --> 00:04:15,120
Salud fue el olvido, porque el que se
inventó el amor, debió haberse inventado
42
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
el Alzheimer también.
43
00:04:16,380 --> 00:04:17,640
Esos dos van de la mano.
44
00:04:18,420 --> 00:04:23,960
Así no habría reclamos, ni sufrimientos,
y mucho menos deudas. ¿Sí o qué?
45
00:04:24,600 --> 00:04:27,020
No sé, mira, yo sí pienso diferente.
46
00:04:28,250 --> 00:04:32,150
Yo digo que si uno llega a la vida de
alguien y no deja por ahí un recuerdito,
47
00:04:32,190 --> 00:04:34,570
alguito, los dos perdieron su tiempo.
48
00:04:38,610 --> 00:04:39,910
¿Y vos qué pensás, Nachito?
49
00:04:41,810 --> 00:04:43,150
Bueno, pues, ¿qué va a pensar?
50
00:04:43,350 --> 00:04:46,390
Que las cosas en esta mesa se pusieron
trascendentales.
51
00:04:47,430 --> 00:04:49,530
Fueron otro color, así que yo mejor
arranco.
52
00:04:49,790 --> 00:04:52,910
Bueno, no me preocupen. Ustedes pueden
seguir arreglando las relaciones de la
53
00:04:52,910 --> 00:04:56,710
humanidad. Yo en la casa tengo una que
me está esperando, ¿oíste?
54
00:04:57,160 --> 00:05:00,080
Con muy buena memoria y prefiero no
llegarle tarde.
55
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Saluditos a Valeria.
56
00:05:02,000 --> 00:05:03,020
Con mucho gusto.
57
00:05:04,460 --> 00:05:05,540
Andate por la sombrita.
58
00:05:09,260 --> 00:05:11,140
Bueno, yo sí quiero hacer un brindis.
59
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
A ver. Por esta noche.
60
00:05:13,960 --> 00:05:15,300
Por este instante.
61
00:05:15,840 --> 00:05:17,840
Que al fin y al cabo es lo único
importante, ¿no?
62
00:05:18,420 --> 00:05:19,420
Salud.
63
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Salud.
64
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Papi, Fede.
65
00:05:43,550 --> 00:05:44,710
Mi amor, ve la hora.
66
00:05:48,350 --> 00:05:49,350
Voy a entrar.
67
00:05:53,130 --> 00:05:54,130
Federico se fue.
68
00:05:54,470 --> 00:05:55,470
No está.
69
00:05:55,690 --> 00:05:58,790
El que nunca sabía entender la cama sin
desayunar, se fue.
70
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
Mi amor, cálmate.
71
00:06:00,790 --> 00:06:03,850
Él no está en malos pasos ni
emborrachándose con los amigos. Él debe
72
00:06:03,850 --> 00:06:05,630
entrenando. Come mejor. No, no, no.
73
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
que Tony un segundo.
74
00:06:09,780 --> 00:06:12,340
Es como si yo hubiera tomado tres litros
de café él solo.
75
00:06:12,800 --> 00:06:15,320
A mí me parece que le están poniendo
mucha presión en ese equipo.
76
00:06:15,580 --> 00:06:19,480
No hace sino hablar de fútbol. ¿Qué
quiere hacer sentir orgulloso a Manuel
77
00:06:19,480 --> 00:06:20,500
no quiere que lo saquen del equipo?
78
00:06:22,860 --> 00:06:24,860
¿Te calmás o te vas a enloquecer sos vos
también?
79
00:06:26,420 --> 00:06:29,460
Él lo único que quiere es ser el mejor y
está trabajando para eso.
80
00:06:30,100 --> 00:06:32,440
¿Vos sabes cómo es la ambición de los
pelajos? No, pero es que esto no es
81
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
normal. Mi amor, ya.
82
00:06:34,560 --> 00:06:35,640
Calma, te comes mejor.
83
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
Voy tarde.
84
00:06:41,170 --> 00:06:42,790
No te preocupes.
85
00:06:45,770 --> 00:06:49,290
Yo le dije que le metiera la ficha al
entrenamiento, pero sin exagerar,
86
00:06:49,550 --> 00:06:51,950
Si no se descansa el cuerpo, se
revienta.
87
00:06:52,230 --> 00:06:56,630
Federico, todo con medida. El
entrenamiento y la ayudita que le pasé.
88
00:06:57,490 --> 00:06:58,990
¿Me está escuchando? Federico.
89
00:07:01,150 --> 00:07:02,350
Federico, ¿me escuchás?
90
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
Federico, responde.
91
00:07:05,790 --> 00:07:08,070
Y no me digas que estabas con tu exmujer
para saber cómo estaba.
92
00:07:08,450 --> 00:07:09,510
Amor, ¿de qué estás hablando?
93
00:07:11,290 --> 00:07:12,450
¿Vos estabas con ella, Manuel?
94
00:07:13,830 --> 00:07:14,970
Yo no estaba con Dayana.
95
00:07:15,450 --> 00:07:17,990
Lo último que yo quiero en esta vida es
ver a esa mujer.
96
00:07:19,190 --> 00:07:22,590
Entonces, ¿dónde estabas? Y no me digas
que estabas con Wilmer porque yo llamé a
97
00:07:22,590 --> 00:07:24,150
tu casa y por allá me dijeron que no
apareciste.
98
00:07:24,670 --> 00:07:27,670
¿Vos llamaste a mi mamá? Pues claro, ¿y
entonces qué querías que hicieras si no
99
00:07:27,670 --> 00:07:28,509
sabía nada de vos?
100
00:07:28,510 --> 00:07:31,210
A ver, lo primero que quiero que hagas
es que no metas a mi familia en esto.
101
00:07:31,210 --> 00:07:32,210
relaciones son de a dos.
102
00:07:33,020 --> 00:07:35,280
Y tampoco quiero que te enredes la
cabeza con bobadas.
103
00:07:36,320 --> 00:07:38,660
Anoche me estaba tomando unos tragos con
Nacho y punto.
104
00:07:39,860 --> 00:07:41,160
¿Y por qué no me dijiste nada?
105
00:07:41,420 --> 00:07:43,860
Porque ya estoy grande para andar
pidiendo permiso cada vez que quiero
106
00:07:43,860 --> 00:07:44,860
respiro.
107
00:07:46,780 --> 00:07:48,480
¿Es que aquí te sientes muy ahogado o
qué?
108
00:07:49,280 --> 00:07:50,420
Pues si te pones así, sí.
109
00:07:53,620 --> 00:07:54,620
Tengo que ir.
110
00:08:19,729 --> 00:08:20,729
¿Dayana?
111
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
¿Dayana?
112
00:08:30,770 --> 00:08:31,770
¿Dayana?
113
00:08:34,210 --> 00:08:35,210
Ay,
114
00:08:36,630 --> 00:08:38,230
contesta, contesta, contesta.
115
00:08:40,730 --> 00:08:42,090
Ay, Mariano.
116
00:08:42,409 --> 00:08:45,270
Por favor, ayúdame. Federico está muy
mal.
117
00:08:53,219 --> 00:08:54,760
Espere, espere, espere. Váyase de aquí.
118
00:08:55,080 --> 00:08:57,380
Cálmese, que yo solo quiero ayudarla,
Dayana. Váyase, que voy a llamar a la
119
00:08:57,380 --> 00:08:58,380
policía. Váyase.
120
00:08:58,420 --> 00:08:59,199
Dayana, cálmese.
121
00:08:59,200 --> 00:09:01,580
Que no me quiero calmar. Usted lo único
que quiere es hacerme daño.
122
00:09:02,040 --> 00:09:03,880
Daño fue el que le hicieron a usted a
los Villegas, Dayana.
123
00:09:04,980 --> 00:09:06,900
Vea, yo me conozco su historia
completica.
124
00:09:08,100 --> 00:09:10,660
Y es que usted saca por el mismo que le
dañó el caminado hace tiempo.
125
00:09:11,900 --> 00:09:12,900
Emanuel Villegas.
126
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
¿Cierto?
127
00:09:15,300 --> 00:09:16,600
Vea, yo también fui víctima de ellos.
128
00:09:18,060 --> 00:09:20,200
A mí ellos me jodieron la vida por
salvarse el pellejo.
129
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Igual que usted, yo también pensaba que
no había nada que hacer.
130
00:09:26,040 --> 00:09:27,420
Lo único que me quedaba era dejarme
morir.
131
00:09:28,360 --> 00:09:32,160
Pero después entendí que si siguen
existiendo personas que se rindan a los
132
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
de ellos, ellos van a hacer lo que se
les dé las ganas y remordimiento.
133
00:09:54,410 --> 00:09:55,410
Muchas gracias por venir.
134
00:09:55,730 --> 00:09:56,629
Siéntese, por favor.
135
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
Gracias.
136
00:09:57,810 --> 00:10:00,450
Yo soy Rubén Calle, director del
periódico El Cafetero.
137
00:10:00,770 --> 00:10:01,830
Qué gusto, don Rubén.
138
00:10:02,090 --> 00:10:05,510
Yo soy el general Hernando Parra,
director de la oficina antidroga en
139
00:10:06,990 --> 00:10:09,890
Disculpe, mi general, pero pues yo no sé
todavía qué es lo que estoy haciendo
140
00:10:09,890 --> 00:10:11,430
aquí. ¿Hicimos algo mal?
141
00:10:11,650 --> 00:10:13,030
A ver, tranquilícese, don Rubén.
142
00:10:13,330 --> 00:10:17,430
Ni usted ni su periódico han incurrido
en ningún delito. Si lo citamos, porque
143
00:10:17,430 --> 00:10:19,870
yo quería que conversáramos
personalmente. Ah, bueno.
144
00:10:20,170 --> 00:10:22,870
Pues lo escucho. Trajo lo que le pedí.
Sí, señor.
145
00:10:23,930 --> 00:10:28,290
Aquí está todo el listado de nuestros
suscriptores y todos nuestros clientes
146
00:10:28,290 --> 00:10:29,290
por mayor.
147
00:10:34,250 --> 00:10:35,350
Se ve que les va bien.
148
00:10:35,630 --> 00:10:39,590
Gracias a Dios. Y al trabajo duro.
Tenemos muy buena clientela. ¿Y ese
149
00:10:39,590 --> 00:10:41,470
ha ayudado a hacer negocios en el
extranjero?
150
00:10:42,570 --> 00:10:44,450
¿Su periódico no ha llegado a los
Estados Unidos?
151
00:10:44,950 --> 00:10:47,370
Ya quisiera yo que mi periódico llegara
por allá.
152
00:10:47,630 --> 00:10:50,970
Claro que tenemos un muy buen cliente
que compra un número grande de
153
00:10:50,970 --> 00:10:52,470
para distribuir en todo el país.
154
00:10:53,910 --> 00:10:58,510
¿Particular? Un comerciante. ¿Y ese
comerciante, como cuántos ejemplares le
155
00:10:58,510 --> 00:11:00,990
compra por mes? Más o menos unos mil
ejemplares.
156
00:11:02,590 --> 00:11:04,610
Todos para distribuirlos por diferentes
ciudades.
157
00:11:04,870 --> 00:11:08,650
Tengo entendido que el negocio es
comprar el periódico y venderlo por
158
00:11:08,650 --> 00:11:10,350
rincones. ¿Y quién es el cliente?
159
00:11:11,090 --> 00:11:14,810
Todos los pagos deben quedar autorizados
bajo el mismo nombre de siempre. Sí,
160
00:11:14,830 --> 00:11:18,510
señor. Bueno, y la plata la vamos a
mover con cautela.
161
00:11:19,190 --> 00:11:22,310
Que la mano derecha no sepa lo que hace
la izquierda. Muy bien.
162
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
Ah, Celia.
163
00:11:27,950 --> 00:11:31,470
Mayerly, el niño tiene taquicardia,
tiene la presión disparadísima.
164
00:11:33,930 --> 00:11:34,930
¿Por qué no come?
165
00:11:35,210 --> 00:11:38,890
Es que no está descansando, Mariano. Se
la pasa pensando todo el veracruz.
166
00:11:38,890 --> 00:11:40,970
Celia, déjeme la verdad. ¿Qué está
consumiendo Federico?
167
00:11:41,589 --> 00:11:45,090
¿Cómo que qué está consumiendo Federico?
Por Dios, Mariano. ¿Vos no sabías que
168
00:11:45,090 --> 00:11:48,150
al niño le hicieron un examen de sangre,
Mayerly? Y los resultados fueron que
169
00:11:48,150 --> 00:11:51,770
tenía trazas de sustancias energizantes
en la sangre. Por Dios, Mayerly. Esto es
170
00:11:51,770 --> 00:11:53,890
imposible. No es imposible, no has
entendido.
171
00:11:54,410 --> 00:11:57,430
Federico está consumiendo algo para
mejorar su rendimiento en el fútbol,
172
00:11:57,490 --> 00:11:58,530
Mayerly. Mírame.
173
00:11:59,390 --> 00:12:01,770
Decime, por favor, qué está consumiendo
Federico. ¿Pues yo qué voy a saber?
174
00:12:02,670 --> 00:12:04,790
¿Es que de dónde va a sacar eso,
Mayerly? ¿Yo qué voy a saber?
175
00:12:05,010 --> 00:12:07,610
¿No se supone que sos vos quien tiene
que estar pendiente del niño? ¿No eras
176
00:12:07,610 --> 00:12:08,610
lo que querías?
177
00:12:10,860 --> 00:12:13,960
Mira, Mayerly, dale gracias a Dios que
en este momento no fue sino un susto.
178
00:12:14,060 --> 00:12:15,400
Porque si Federico sigue así,
179
00:12:16,180 --> 00:12:18,660
mírame, la próxima vez le da un paro
cardíaco, Mayerly.
180
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
No es molestando.
181
00:12:22,120 --> 00:12:25,140
La primera vez que yo la vi a usted fue
hace muchos años.
182
00:12:26,520 --> 00:12:28,440
Cuando usted estudiaba con el Manuel en
la universidad.
183
00:12:29,460 --> 00:12:34,500
Por esos días, Leonardo nos mostró una
foto suya.
184
00:12:36,540 --> 00:12:38,720
Mientras nos decía que usted era el lado
flaco, el coronel tirado.
185
00:12:39,400 --> 00:12:41,540
Por ahí era por donde le podíamos meter
para joderlo.
186
00:12:42,040 --> 00:12:43,220
¿Y qué le decía Emanuel?
187
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
¿Qué hizo?
188
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Nada.
189
00:12:46,980 --> 00:12:47,980
No hizo nada.
190
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
¿Ah, no hizo nada?
191
00:12:53,840 --> 00:12:58,180
Él aceptaba callado mientras Leonardo
planeaba cómo era que íbamos a sacar a
192
00:12:58,180 --> 00:12:59,180
papá del camino.
193
00:13:04,140 --> 00:13:05,820
Mire, Dayana...
194
00:13:08,320 --> 00:13:10,620
Emanuel pudo salvarle a usted y a su
papá varias veces.
195
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Pero terminó como todos nosotros.
196
00:13:17,340 --> 00:13:18,340
Arrodillándole al rey.
197
00:13:19,840 --> 00:13:21,700
Al mismo rey para el que usted trabaja
ahora, ¿no?
198
00:13:22,480 --> 00:13:24,740
El que le dijo que me siguiera, que me
vigilara.
199
00:13:25,320 --> 00:13:26,920
¿Yo cómo sé que usted no me está
diciendo mentiras?
200
00:13:27,260 --> 00:13:29,520
¿Cómo es que no está siguiendo órdenes
de Leonardo, el mismo Emanuel?
201
00:13:31,120 --> 00:13:33,260
¿Yo cómo sé que es verdad que usted me
está diciendo que me quiere ayudar?
202
00:13:33,820 --> 00:13:35,600
Vea, Diana, yo perdí todo por los
Villegas.
203
00:13:37,060 --> 00:13:39,840
Mi libertad, mi familia, la mujer que
quería.
204
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
Yo en estos momentos no hay nadie.
205
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
No valgo nada.
206
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
No tengo nada que perder.
207
00:13:46,560 --> 00:13:51,840
A mí ellos me dejaron tirado,
pudriéndome en una cárcel. Y ahora que
208
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
un estorbo para ellos.
209
00:13:53,680 --> 00:13:55,640
¿Entonces por qué sigue trabajando para
ellos?
210
00:13:56,100 --> 00:13:57,620
Porque los amigos hay que tenerlos
cerca.
211
00:13:58,780 --> 00:14:00,040
Para los enemigos mucho más.
212
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
¿Usted cómo cree que uno va a enfrentar
a gente como ella?
213
00:14:03,720 --> 00:14:05,260
Si no es atacándolos desde adentro.
214
00:14:07,660 --> 00:14:11,500
A una jerezista hay que jugarle igualito
como juega él.
215
00:14:17,880 --> 00:14:20,820
El personaje en general tiene un par de
ingresos a los Estados Unidos hace un
216
00:14:20,820 --> 00:14:21,799
par de años.
217
00:14:21,800 --> 00:14:23,300
Pero últimamente no ha ido por allá.
218
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
¿Antecedentes penales?
219
00:14:26,820 --> 00:14:27,840
Está limpio, mi general.
220
00:14:28,400 --> 00:14:31,440
No tiene antecedentes penales, no tiene
arrestos, no tiene ingresos a la cárcel,
221
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
multas, no tiene nada.
222
00:14:35,380 --> 00:14:36,620
¿Y ese personaje tiene cara?
223
00:14:37,320 --> 00:14:38,440
¿Conseguimos algún documento?
224
00:14:40,740 --> 00:14:42,120
Mire lo que me encontré, mi general.
225
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Eugenio Carrillo.
226
00:14:50,220 --> 00:14:53,040
Así que este es el hombre que repartió
el periódico El Capetero por todo el
227
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
país.
228
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
A ver.
229
00:15:03,340 --> 00:15:04,480
A ver si vos sabes.
230
00:15:05,480 --> 00:15:09,220
¿Qué es lo que está pasando en esta
familia? ¿A qué horas? ¿A qué horas se
231
00:15:09,220 --> 00:15:10,380
almocena antes a Peroco?
232
00:15:11,300 --> 00:15:12,480
¿Tanta cosa al tiempo?
233
00:15:13,060 --> 00:15:17,200
Que Fabián desbocado, que Wilmer sin
saber si se va por el bando de la mamá,
234
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
el del papá.
235
00:15:18,660 --> 00:15:21,360
Aparece Dayana, aparece Alonso, no mi
hija.
236
00:15:21,580 --> 00:15:24,020
Mamita, deja de estar buscando
soluciones en los demás.
237
00:15:24,840 --> 00:15:28,080
Mira que si las cosas están como están
es porque nosotros desde el comienzo no
238
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
hemos podido ponerle un orden.
239
00:15:30,020 --> 00:15:34,400
Los muchachitos crecieron sin los papás
y ahorita Dayana y Alonso pues igual.
240
00:15:34,960 --> 00:15:38,340
tienen todo su derecho de volver a
ajustar lo que les quedó pendiente.
241
00:15:39,400 --> 00:15:43,420
Nosotros es que nos va a tocar buscar
soluciones, tranquilizarnos, que Fabián
242
00:15:43,420 --> 00:15:46,600
cualquier momento se tiene que adjuiciar
y Wilmer solito va a sacar sus propias
243
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
conclusiones y se va a decidir para
dónde se va.
244
00:15:53,260 --> 00:15:56,020
Siempre es que hace falta un hombre
responsable en la casa, ¿no?
245
00:15:56,560 --> 00:15:58,200
¿Y a vos quién te dijo que sea la
solución?
246
00:16:00,080 --> 00:16:04,780
¿Vos no te has dado cuenta que desde que
este señor, desde que tu papá se largó
247
00:16:04,780 --> 00:16:06,920
y nos dejó solos, la vida de nosotros
cogió otro camino?
248
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Permiso, mi general.
249
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Adelante.
250
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Ahí está.
251
00:16:22,880 --> 00:16:25,520
Los manifiestos de las exportaciones
durante los últimos meses a los Estados
252
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Unidos.
253
00:16:27,480 --> 00:16:29,160
Perdóneme la pregunta, mi general,
pero...
254
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
¿Qué quiere encontrar ahí?
255
00:16:31,860 --> 00:16:33,720
¿Qué tanto exporta el tal Eugenio
Carrillo?
256
00:16:34,100 --> 00:16:36,620
¿Y cuántos cargamentos de periódico ha
enviado a los Estados Unidos?
257
00:16:37,160 --> 00:16:40,000
Mi general, no entiendo la relación del
uno con lo otro.
258
00:16:40,280 --> 00:16:42,520
¿Qué tiene que ver el periódico con el
tráfico de estupefacientes?
259
00:16:42,820 --> 00:16:43,599
Ah, relación.
260
00:16:43,600 --> 00:16:45,140
Es la que hay que precisamente
encontrar.
261
00:16:45,620 --> 00:16:46,660
¿Y usted cree que sí la hay?
262
00:16:49,560 --> 00:16:53,340
Ese diario estaba exactamente en el
mismo sitio en donde dos distribuidores
263
00:16:53,340 --> 00:16:54,299
droga le mataron.
264
00:16:54,300 --> 00:16:55,660
Ahí hay una primera conexión.
265
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Por otro lado...
266
00:16:57,760 --> 00:17:01,440
¿A usted no le parece muy raro que un
periódico del eje cafetero termine en
267
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Estados Unidos?
268
00:17:02,460 --> 00:17:05,980
Y que además no corresponda al mismo
ejemplar que circuló con esa fecha en
269
00:17:05,980 --> 00:17:06,980
nuestro país.
270
00:17:07,420 --> 00:17:09,280
Son muchos casos sueltos, Caicedo.
271
00:17:10,119 --> 00:17:15,099
Pero si lo logramos enlazar, nos van a
enrutar a lo que se está moviendo por
272
00:17:15,099 --> 00:17:18,660
debajo. Los reales intereses que tienen
tal Eugenio Carrillo.
273
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Voy a retirarte.
274
00:17:21,619 --> 00:17:22,619
Permiso, mi general.
275
00:17:37,710 --> 00:17:40,670
Pero te está yendo lo más de bien para
estar empezando apenas.
276
00:17:41,310 --> 00:17:44,670
La mayoría de las pelajas demoran aquí
bastante porque les empiezan a dar
277
00:17:44,670 --> 00:17:45,670
propinitas así.
278
00:17:50,590 --> 00:17:53,150
Lo mejor es que te levantaste uno de los
clientes más fuertes.
279
00:17:53,730 --> 00:17:55,230
¿Lo decís por Emanuel Villegas?
280
00:17:56,110 --> 00:17:59,650
Hay mucho tiempo que ese hombre no
gastaba tanta plata aquí en una sola
281
00:18:00,290 --> 00:18:02,770
No sé, a lo mejor le cae bien.
282
00:18:02,990 --> 00:18:04,350
Ay, no, pues tan modesta.
283
00:18:05,080 --> 00:18:07,580
Quedó encantado con vos y eso nos
conviene aquí a todos.
284
00:18:07,920 --> 00:18:10,860
Porque todos ganamos y viene y gasta
platica más seguido.
285
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Ojalá.
286
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
¿Ojalá? Ojalá.
287
00:18:15,880 --> 00:18:19,340
No me vayas a venir con que vos también
quedaste encantada con él.
288
00:18:19,920 --> 00:18:22,540
No, cálmate, ventarrón, que ese hombre
tiene mujer y tiene hija.
289
00:18:22,780 --> 00:18:23,840
Encantada, encantada, no.
290
00:18:24,840 --> 00:18:31,780
Pero es un hombre, no sé, como muy
decente, muy calleroso, muy guapo.
291
00:18:32,800 --> 00:18:33,940
Es de los 100.
292
00:18:34,360 --> 00:18:35,440
Con los que a uno le gusta trabajar.
293
00:18:36,820 --> 00:18:40,040
Además es sincero, porque me habló de su
esposa, de sus hijos.
294
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Pero ¿sabes qué?
295
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
Más que su esposa, yo creo que él es un
hombre que tiene muchos problemas.
296
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
Manuel Farofán, inspector Darío de Cali.
297
00:18:58,580 --> 00:18:59,579
Bienvenido, doctor.
298
00:18:59,580 --> 00:19:00,580
Siéntese, por favor.
299
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Estoy bien, gracias.
300
00:19:02,250 --> 00:19:05,670
Recibimos una denuncia en la que afirma
que los jugadores del Panamericano
301
00:19:05,670 --> 00:19:09,850
podrían estar consumiendo sustancias
prohibidas para mejorar su rendimiento.
302
00:19:10,390 --> 00:19:14,050
¿Sustancias prohibidas? No, la gente
inventa vainas. ¿Quién salió con eso?
303
00:19:14,290 --> 00:19:17,030
Lo importante acá, Don Emanuel, es
confirmar si es o no cierto.
304
00:19:17,410 --> 00:19:20,870
Mire, lo único que yo tengo para decir
es que el Panamericano es un equipo
305
00:19:20,870 --> 00:19:24,910
intachable, que se ha convertido en uno
de los mejores del país gracias a su
306
00:19:24,910 --> 00:19:29,630
trabajo duro por parte de los jugadores,
del equipo técnico y de los dirigentes
307
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
conmigo a la cabeza.
308
00:19:30,760 --> 00:19:35,400
De lo único que somos culpables nosotros
es de dar el 100 % todos los días y de
309
00:19:35,400 --> 00:19:37,280
jugar sobre todo bajo las reglas.
310
00:19:38,320 --> 00:19:42,020
Esos son los envidiosos que nos quieren
ensuciar por tener éxito. Aquí en Cali
311
00:19:42,020 --> 00:19:42,979
hay muchos de esos.
312
00:19:42,980 --> 00:19:46,300
Pues si es el caso y lo que quieren
hacer es daño, lo mejor es demostrar con
313
00:19:46,300 --> 00:19:49,700
pruebas que las acusaciones son
malintencionadas y sobre todo
314
00:20:02,080 --> 00:20:03,100
Hernando. ¿Todo en orden?
315
00:20:03,540 --> 00:20:05,680
Siga, por favor. Me había dejado
preocupado con su llamada.
316
00:20:09,860 --> 00:20:12,680
Imagínese que le tengo un cliente que se
quiere unir a la tarea de agarrar a los
317
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Villegas.
318
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
General.
319
00:20:18,980 --> 00:20:20,300
¿Qué está haciendo este tipo aquí?
320
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Alonso nos quiere ayudar.
321
00:20:30,710 --> 00:20:31,910
Sí, voy por unos cafés.
322
00:20:35,570 --> 00:20:37,610
Ve, General, dije que usted no confía en
mí y yo entiendo.
323
00:20:38,750 --> 00:20:40,770
Pero le juro que yo en este momento
estoy del lado de ustedes.
324
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
¿Qué está haciendo el alcalde?
325
00:20:45,150 --> 00:20:46,590
Supongo que ya se dio con su amiguito,
¿no?
326
00:20:49,810 --> 00:20:50,930
No, mis amigos, pero sí.
327
00:20:51,430 --> 00:20:52,430
Ya me vi con ellos.
328
00:20:53,770 --> 00:20:55,850
De hecho, en este momento estoy
trabajando para Leonardo Villegas.
329
00:20:56,630 --> 00:20:58,070
O por lo menos eso es lo que le creí.
330
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Vea, general.
331
00:21:05,840 --> 00:21:09,040
Yo quiero ver a Leonardo hundido hasta
el fondo. Que pague por todo lo que ha
332
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
hecho.
333
00:21:10,580 --> 00:21:12,840
Y la única forma de hacerlo es
atacándolo desde adentro.
334
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Póngame a prueba.
335
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Lo que usted quiera.
336
00:21:19,920 --> 00:21:26,020
Y yo con eso les demuestro que... estoy
dispuesto a tumbar a Leonardo y a todos
337
00:21:26,020 --> 00:21:27,020
los fichas.
338
00:21:33,580 --> 00:21:37,220
El trabajo con los futbolistas está
basado en una férrea disciplina física y
339
00:21:37,220 --> 00:21:41,300
mental. Controlamos su dieta y su
programa de ejercicios. Y además
340
00:21:41,300 --> 00:21:45,260
constantemente con ellos. Por eso
sabemos que ninguno de ellos está
341
00:21:45,260 --> 00:21:46,920
ninguna sustancia extraña o ilegal.
342
00:21:48,020 --> 00:21:51,380
Aquí todos somos muy profesionales.
Porque sabemos la responsabilidad que
343
00:21:51,380 --> 00:21:55,320
tenemos ante la institución y con la
ciudad la cual representa al
344
00:21:56,260 --> 00:21:57,259
¿Qué hay aquí?
345
00:21:57,260 --> 00:22:00,280
Ajo, zumo de frutas con vitaminas y
minerales que le damos a los jugadores
346
00:22:00,280 --> 00:22:01,960
el entrenamiento. Es completamente
natural.
347
00:22:03,050 --> 00:22:05,970
A usted moleste y me lleve uno de estos
para hacerle unas pruebas en el
348
00:22:05,970 --> 00:22:07,710
laboratorio. O bien, pueda los que
necesite.
349
00:22:11,210 --> 00:22:12,810
¿Puedo llevarme también lo que viene en
esa nevera?
350
00:22:14,710 --> 00:22:15,710
Sí, claro.
351
00:22:26,030 --> 00:22:28,770
Sí, ahí lo que hay son termos con lo
mismo que está llevando ahí, ¿no?
352
00:22:29,930 --> 00:22:31,310
Agua pura con revitalizante.
353
00:22:31,850 --> 00:22:34,510
Ve, pero por si las dudas tenemos que
hallar un par de estos, ¿eh?
354
00:22:34,710 --> 00:22:35,750
Claro, los que necesiten.
355
00:22:36,050 --> 00:22:37,690
Cuando los encontró no hubo nada que
hacer.
356
00:22:38,190 --> 00:22:41,630
Yo les dije que los escondieran, yo les
dije. Pero no hubo tiempo, don Emanuel.
357
00:22:41,830 --> 00:22:44,810
Nosotros los escondimos justo antes de
que él entra porque hay tipo un sabueso.
358
00:22:45,390 --> 00:22:47,830
Esto es lo que pasa por no hacer las
cosas personalmente.
359
00:22:49,070 --> 00:22:50,070
¡Carajo!
360
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
Tocará a él lo de siempre.
361
00:22:52,950 --> 00:22:56,030
A él le llegará una maleta con algún
cariñito para que lo menos riegue.
362
00:23:01,320 --> 00:23:04,500
Esta vez lo que está en juego es el
nombre del Panamericano, la imagen y
363
00:23:04,500 --> 00:23:05,660
que hemos construido estos años.
364
00:23:05,960 --> 00:23:07,400
Yo no voy a poner en riesgo mi equipo.
365
00:23:08,380 --> 00:23:09,380
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
366
00:23:10,140 --> 00:23:12,260
Sea como sea, el inspector ya tiene las
pruebas en las manos.
367
00:23:12,760 --> 00:23:15,120
Y el nombre del equipo se va a ensuciar.
368
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
No necesariamente.
369
00:23:22,480 --> 00:23:24,000
Hoy juegan los pelados de la Sub -20,
¿no?
370
00:23:27,180 --> 00:23:29,200
Se la pasan cerrada en la casa todo el
día.
371
00:23:29,600 --> 00:23:33,600
De vez en cuando sale por allá a
conseguir algo de comida, pero sobre
372
00:23:33,600 --> 00:23:35,740
trago. Para mí que ya le cogió ventaja a
Leonardo.
373
00:23:36,080 --> 00:23:37,800
Esa mujer debe estar dedicada a la
bebida.
374
00:23:38,180 --> 00:23:41,900
No sé si habrá sido la muerte del
coronel o de pronto que le haga falta su
375
00:23:41,900 --> 00:23:43,840
pelado, pero hay algo que la tiene bien
jodida.
376
00:23:44,220 --> 00:23:45,280
¿Y la ha visitado alguien?
377
00:23:46,660 --> 00:23:48,000
¿Vos te has estado bien pendiente?
378
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Día y noche, Leonardo.
379
00:23:51,120 --> 00:23:52,460
Por allá no nos acerca nadie.
380
00:23:52,980 --> 00:23:55,960
Es más, esa casa ya no es la misma. Ni
las ventanas las abre.
381
00:23:57,340 --> 00:23:58,340
Bueno, mejor.
382
00:23:59,100 --> 00:24:02,600
Que se olvide de mi sobrino, de mi
hermano, de mi familia, que se devuelva
383
00:24:02,600 --> 00:24:05,060
los Estados Unidos, que nosotros también
nos queremos olvidar de ella.
384
00:24:05,540 --> 00:24:09,340
Por ahora, ella no te ha visto, ¿no? No,
no, no, segurísimo que no. ¿Seguro? Sí,
385
00:24:09,380 --> 00:24:10,960
no, no. Bueno, no le quites el objetivo.
386
00:24:11,900 --> 00:24:14,760
No vaya a ser que en una de sus
borracheras le dé por hablar con el que
387
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
toca.
388
00:24:18,780 --> 00:24:19,780
Entonces, ¿qué, crack?
389
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
¿Cómo va todo?
390
00:24:21,900 --> 00:24:22,900
Mucho gusto.
391
00:24:23,220 --> 00:24:24,220
Armando Gutiérrez.
392
00:24:24,750 --> 00:24:28,230
Te he visto jugando en el campo y estoy
seguro que vas a ser uno de los mejores
393
00:24:28,230 --> 00:24:29,290
jugadores de este país.
394
00:24:30,170 --> 00:24:31,170
Muchísimas gracias.
395
00:24:31,730 --> 00:24:33,430
¿Yo no la he visto usted por acá, por
estos lados?
396
00:24:33,750 --> 00:24:37,330
Yo soy lo que todos llaman un
cazatalentos. Y es de a poquito tu
397
00:24:37,750 --> 00:24:39,670
¿Entonces usted consigue jugadores para
equipos importantes?
398
00:24:40,070 --> 00:24:41,590
En Colombia y en Europa, mijo.
399
00:24:42,070 --> 00:24:45,390
Qué pena meterme aquí antes del
entrenamiento, pero hablé con el profe y
400
00:24:45,390 --> 00:24:47,930
que no había problema. Es que intento
hablar una cosa muy importante con vos
401
00:24:47,930 --> 00:24:50,110
acerca de tu presente y de tu futuro.
¿Te interesa?
402
00:24:50,310 --> 00:24:51,310
Sí, claro.
403
00:24:51,990 --> 00:24:53,790
Camina y te cuento de qué trata
entonces. Vení.
404
00:24:55,200 --> 00:24:57,500
¿Y cómo, a qué tipo podría pasar o qué?
405
00:24:57,720 --> 00:25:01,640
Pues después de lo que va a pasar, a
ninguno, pelado.
406
00:25:02,160 --> 00:25:05,900
¿Cómo? Lo que está escuchando. Tus días
en la cancha acabaron.
407
00:25:07,040 --> 00:25:10,040
Afortunadamente hay cosas más
importantes que hacer, como al baile de
408
00:25:10,040 --> 00:25:11,300
Brian. ¿De qué está hablando?
409
00:25:12,120 --> 00:25:15,740
¿Vos te imaginas dónde le llegue a pasar
algo a tu mamá? ¿O a tu hermano?
410
00:25:16,600 --> 00:25:20,520
¿A doña Margot, que la pasa lavando ropa
y otros para que ustedes tengan comida
411
00:25:20,520 --> 00:25:21,279
y techo?
412
00:25:21,280 --> 00:25:22,460
¿Por qué me está diciendo eso usted?
413
00:25:22,960 --> 00:25:25,760
Se me ha dicho que nunca da talento. Yo
te dije lo que necesitaba que escucharas
414
00:25:25,760 --> 00:25:29,300
para poder hablar con buen privado. Voy
a llamar a la policía. Anda, búscala. Yo
415
00:25:29,300 --> 00:25:31,600
no creo que yo sea incapaz de cuidar a
tu familia toda la vida.
416
00:25:34,200 --> 00:25:35,880
Entrate que te quiero ayudar, hombre.
417
00:25:36,180 --> 00:25:37,139
¿Soy quién es?
418
00:25:37,140 --> 00:25:39,920
Lo que te estoy diciendo, soy la única
persona que te pueda ayudar en este
419
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
momento. Entrate a ver.
420
00:25:47,780 --> 00:25:48,780
Ve, Gabriel.
421
00:25:50,020 --> 00:25:51,920
Hay gente que te quiere hacer daño a
vos.
422
00:25:52,350 --> 00:25:53,350
Y a tu familia.
423
00:25:53,990 --> 00:25:57,250
Y la única forma de bajar la vida es
haciéndome caso a mí.
424
00:25:58,270 --> 00:26:00,870
Pero como así no entiendo, ¿por qué me
quieren hacer daño?
425
00:26:01,110 --> 00:26:03,130
Que la vida es muy injusta, mijo.
426
00:26:03,410 --> 00:26:04,530
Como en el fútbol.
427
00:26:04,890 --> 00:26:10,370
Unas veces uno sacrifica para que el
equipo brille. Y hoy, te tocó el turno
428
00:26:10,370 --> 00:26:11,370
sacrificarte a vos.
429
00:26:13,330 --> 00:26:16,530
El señor Carrillo no solamente exporta
periódicos.
430
00:26:17,590 --> 00:26:19,030
No exporta frutas.
431
00:26:20,370 --> 00:26:21,370
Frutas de gas.
432
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
Tablones de madera.
433
00:26:23,860 --> 00:26:24,860
Muebles.
434
00:26:25,300 --> 00:26:28,980
Y hasta se da el lujo de exportar
cajones funerarios.
435
00:26:30,040 --> 00:26:33,580
Mi general es el comerciante del año.
Tan buen comerciante es nuestro amigo
436
00:26:33,580 --> 00:26:35,460
Carrillo. Y no tiene cuentas bancarias.
437
00:26:36,440 --> 00:26:38,180
No paga impuestos, no lo registra.
438
00:26:39,100 --> 00:26:41,080
Ese tipo es un fantasma, mi general.
439
00:26:41,360 --> 00:26:43,260
De vez en cuando hace exportaciones a
los Estados Unidos.
440
00:26:43,560 --> 00:26:46,040
Pero cuando las hace, mi general, las
hace con todos los poderes.
441
00:26:46,240 --> 00:26:48,600
Coge esos containers y los llena y
hágale pa 'l norte.
442
00:26:50,040 --> 00:26:51,930
¿Tropa? Ropa, sí, mi general.
443
00:26:52,430 --> 00:26:54,990
Ese fue el último envío que hizo al
norte, saliendo de Buenaventura.
444
00:26:58,110 --> 00:26:59,310
Aquí no dice qué destino.
445
00:27:00,870 --> 00:27:02,190
Esa es la buena noticia, mi general.
446
00:27:03,630 --> 00:27:04,770
Esa ropita no ha llegado.
447
00:27:13,750 --> 00:27:17,530
El barco ya cruzó el canal de Panamá.
448
00:27:18,110 --> 00:27:19,130
Pasó por Honduras.
449
00:27:19,920 --> 00:27:22,760
Y ahora mismo debe estar en el puerto de
Veracruz, en México.
450
00:27:23,140 --> 00:27:25,360
Ya mismo voy a informar a la policía
mexicana. No.
451
00:27:26,100 --> 00:27:29,880
No vamos a hacer absolutamente nada.
Vamos a dejar que este barco termine su
452
00:27:29,880 --> 00:27:32,960
viaje. Entonces vamos a incautar la
mercancía cuando llegue acá.
453
00:27:33,300 --> 00:27:35,740
Nuestro objetivo es el destino final de
este barco.
454
00:27:36,260 --> 00:27:37,880
¿A dónde van a parar las cajas?
455
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
¿Y quién es el último eslabón de la
cadena?
456
00:27:46,000 --> 00:27:49,460
El agua contenía canabinoides,
estimulantes y narcóticos.
457
00:27:53,000 --> 00:27:54,680
¿Sabes qué es lo preocupante de eso,
Farfán?
458
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
Que eso les afecta en todo, hermano. Les
afecta en el rendimiento, en la
459
00:27:58,440 --> 00:28:00,020
concentración, en la resistencia física.
460
00:28:00,440 --> 00:28:03,260
Y en exceso podría terminar causando las
deficiencias cardíacas.
461
00:28:03,660 --> 00:28:04,740
Hasta un infarto cerebral.
462
00:28:05,820 --> 00:28:08,740
Esto fue lo que los cabrones le dieron a
mi hijo.
463
00:28:09,020 --> 00:28:13,000
Ahí me lo matan, hermano. Con esto
podríamos comprobar que en el
464
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
están poniendo en peligro a sus
jugadores.
465
00:28:14,940 --> 00:28:18,020
Y no solo eso, sino que lo que ya han
ganado, lo han ganado con trampa.
466
00:28:18,680 --> 00:28:21,480
Tenemos que interponer una acción legal
ya mismo, Farfán.
467
00:28:23,120 --> 00:28:27,600
Los intereses más bajos del país se los
ofrece el Banco del Pueblo, el banco que
468
00:28:27,600 --> 00:28:29,060
cree y confía en usted.
469
00:28:29,660 --> 00:28:33,980
Bueno, como le venía diciendo, me
encuentro aquí acompañado de un joven
470
00:28:33,980 --> 00:28:35,600
decidido hacer una denuncia pública.
471
00:28:35,940 --> 00:28:39,860
Él es Gabriel Pernia, jugador de las
divisiones inferiores del Club
472
00:28:39,860 --> 00:28:43,800
Panamericano, quien ha decidido romper
el silencio sobre un tema...
473
00:28:44,030 --> 00:28:45,029
Muy espinoso.
474
00:28:45,030 --> 00:28:46,030
Así es, Jairo.
475
00:28:46,590 --> 00:28:47,590
Bueno, adelante.
476
00:28:47,670 --> 00:28:48,730
Los micrófonos son suyos.
477
00:28:49,850 --> 00:28:56,470
Bueno, desde pequeño, mi sueño ha sido
ser un gran futbolista.
478
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Como Pelé.
479
00:29:01,770 --> 00:29:07,430
Desafortunadamente, decidí tomar el
camino fácil y rápido.
480
00:29:08,310 --> 00:29:11,670
Decidí usar sustancias prohibidas.
481
00:29:13,580 --> 00:29:17,740
Y lo peor de todo es que alenté a mis
compañeros para que hicieran lo mismo.
482
00:29:17,960 --> 00:29:20,900
Bueno, eso que usted me está diciendo es
supremamente grave.
483
00:29:21,320 --> 00:29:24,480
Yo sé, pero es lo que me toca hacer.
484
00:29:24,760 --> 00:29:27,840
¿Y desde hace cuánto tiempo usted
consume esta sustancia?
485
00:29:35,100 --> 00:29:37,260
Gabriel, ¿quiere seguir?
486
00:29:38,040 --> 00:29:39,160
Sí, sí, claro. Adelante.
487
00:29:39,560 --> 00:29:42,380
Las consumí desde hace un año. Pero...
488
00:29:42,760 --> 00:29:48,120
Empecé a repartirla entre mis compañeros
hace poco, un mes tal vez.
489
00:29:48,800 --> 00:29:55,080
Yo decidí hacer esto porque yo sé que
hay varios rumores falsos y yo no quería
490
00:29:55,080 --> 00:29:57,060
que la imagen del Panamericano se viera
afectada.
491
00:29:57,700 --> 00:30:03,280
Y además es de un equipo que yo quiero
mucho y al cual le debo todo.
492
00:30:03,900 --> 00:30:09,460
El equipo está logrando grandes cosas
gracias al trabajo duro de sus
493
00:30:09,460 --> 00:30:11,420
y sus directivos.
494
00:30:11,710 --> 00:30:15,430
Bueno, ¿y usted está completamente
seguro que ellos no tenían nada que ver
495
00:30:15,430 --> 00:30:16,430
esta pregunta?
496
00:30:19,350 --> 00:30:20,410
Ninguno estaba enterado.
497
00:30:23,490 --> 00:30:25,450
Lástima, porque ese pelado tenía futuro.
498
00:30:25,930 --> 00:30:29,310
Bueno, pero no lloremos sobre la leche
derramada. El pelado va a encontrar algo
499
00:30:29,310 --> 00:30:30,109
que hacer.
500
00:30:30,110 --> 00:30:33,250
¿Ve? ¿Y cómo hicieron para que se echara
la culpa de todo?
501
00:30:34,050 --> 00:30:38,310
Profe, por eso no te quemes la cabeza,
¿sí? Ahora lo importante es terminar de
502
00:30:38,310 --> 00:30:39,950
limpiar la imagen del Panamericano.
503
00:30:40,860 --> 00:30:44,400
Tenemos que anunciar que vamos a ser de
ahora en adelante mucho más estrictos
504
00:30:44,400 --> 00:30:47,740
con todos los controles. Y además de
eso, que le vamos a dar la mano a
505
00:30:47,740 --> 00:30:50,180
Gabrielito para que se meta en un centro
de rehabilitación y ya.
506
00:30:51,080 --> 00:30:52,780
Muy bien, pelado, eso era.
507
00:30:53,900 --> 00:30:54,940
Fue un berraco.
508
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Acabé con mi carrera.
509
00:30:58,140 --> 00:30:59,420
No, no digas eso.
510
00:30:59,640 --> 00:31:02,240
Ya acabaste de salvar la vida de tu mamá
y a tu hermano.
511
00:31:02,580 --> 00:31:03,640
Recordá siempre eso.
512
00:31:04,580 --> 00:31:05,620
Ay, ya sabes, ¿no?
513
00:31:06,920 --> 00:31:07,940
Calladito y lejos de todo.
514
00:31:08,490 --> 00:31:11,550
Cuando los bandidos que te metieron en
esto se den cuenta que estás abriendo la
515
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
boca, ¿no lo ves?
516
00:31:14,470 --> 00:31:16,870
Me la van a cobrar a tu familia, ¿me
entiendes?
517
00:31:18,690 --> 00:31:19,690
Muy bien, papito.
518
00:31:48,770 --> 00:31:52,770
No, yo... Tramaba la droguería y eso...
519
00:31:52,770 --> 00:31:58,790
Agarrame la mano y no me la vayas a
soltar por nada del mundo, ¿viste?
520
00:31:59,670 --> 00:32:00,670
Nora.
521
00:32:02,230 --> 00:32:04,310
Alonso, yo creo que nosotros no tenemos
nada de qué hablar.
522
00:32:04,750 --> 00:32:07,270
Espérate un momento, yo... No, ya lo
viste, no tiene nada de qué hablar.
523
00:32:07,470 --> 00:32:08,890
Lo mejor es que por favor nos dejes
pasar.
524
00:32:09,210 --> 00:32:11,150
Yo entiendo por qué Leonardo te dio el
visto bueno.
525
00:32:12,810 --> 00:32:14,470
O sea, un hombre decente como le gustan
a él.
526
00:32:14,870 --> 00:32:15,870
Alonso.
527
00:32:16,720 --> 00:32:18,820
Yo creo que Nora ya te dejó las cosas
claras.
528
00:32:19,460 --> 00:32:22,560
No hay nada más que hablar, déjanos
pasar. Ve, cálmate. Yo no vine a buscar
529
00:32:22,560 --> 00:32:23,640
problemas con vos ni con ella.
530
00:32:25,980 --> 00:32:27,420
Yo solo venía a entregarte esto.
531
00:32:33,660 --> 00:32:35,680
Una foto de cuando yo te quitaba la
ranchera.
532
00:32:37,040 --> 00:32:40,660
Como yo sé que ese temita que teníamos
pendiente no le íbamos a hablar, decidí
533
00:32:40,660 --> 00:32:41,660
no guardar recuerdos.
534
00:32:44,540 --> 00:32:46,700
Tener una mujer espectacular al lado
mío.
535
00:32:48,000 --> 00:32:53,080
A pesar de la podredumbre que la rodea,
ella sigue siendo la de la foto.
536
00:32:56,100 --> 00:32:58,480
Que seas muy feliz, Norita.
537
00:33:10,400 --> 00:33:11,700
Bueno, contá.
538
00:33:12,360 --> 00:33:13,500
¿Cómo te fue con tus mujeres?
539
00:33:14,090 --> 00:33:16,190
Con la señora y con la que acaba de
aparecer.
540
00:33:16,470 --> 00:33:19,070
Ay, de verdad que no quiero hablar de
eso. Por eso voy al psicólogo.
541
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
Más bien quiero jugar a ese jueguito.
542
00:33:24,190 --> 00:33:25,190
Inventarme una vida nueva.
543
00:33:25,490 --> 00:33:26,490
Bueno, ¿y quién quiere ser?
544
00:33:28,810 --> 00:33:30,170
Un hombre soltero, por ejemplo.
545
00:33:31,550 --> 00:33:33,190
Que le quiera pasar muy rico con vos.
546
00:33:35,030 --> 00:33:36,030
¿Sabes una cosa?
547
00:33:37,150 --> 00:33:38,530
Ese personaje me encanta.
548
00:33:39,490 --> 00:33:40,550
Es mi favorito.
549
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
Salud por eso.
550
00:33:49,290 --> 00:33:50,990
Mi hermano no está acá. ¿No?
551
00:33:52,830 --> 00:33:56,050
Ve tan raro y no estará con Wilmer. No,
el niño está arriba.
552
00:33:58,170 --> 00:33:59,170
¿Vos estás bien?
553
00:33:59,430 --> 00:34:00,430
¿Te pasó algo?
554
00:34:00,710 --> 00:34:02,050
Vení, entrate, tómate algo.
555
00:34:02,690 --> 00:34:04,570
¿Quieres un juguito, una aromática?
556
00:34:04,970 --> 00:34:06,770
Vení, te traigo una agüita. No está con
otra.
557
00:34:07,950 --> 00:34:10,230
Se pierde de día, se pierde de noche.
558
00:34:11,050 --> 00:34:14,449
Antes estaba muy pendiente de nosotras.
Ahora nos llama, no aparece, llega
559
00:34:14,449 --> 00:34:17,370
tarde. ¿Cómo así? ¿Vos de qué estás
hablando? Mira.
560
00:34:17,880 --> 00:34:21,080
Desde que Ayan apareció, Emanuel está
muy raro. Ha cambiado mucho.
561
00:34:21,320 --> 00:34:25,040
Él antes estaba muy pendiente de
nosotras. Ahora nos llama, llega tarde y
562
00:34:25,040 --> 00:34:27,340
yo le pregunto que en dónde estaba,
entonces me sale con excusas y con dos
563
00:34:27,340 --> 00:34:28,480
piedras en la mano fuera de eso.
564
00:34:29,080 --> 00:34:33,820
Imagínate. Él mismo me prometió que
desde que esa mujer estuviera en Cali,
565
00:34:33,820 --> 00:34:35,940
iba a estar pendiente de nosotras y mira
lo que está pasando.
566
00:34:36,159 --> 00:34:38,280
Ven y te traigo la aromática. No, por
favor, espérate, Fabiola.
567
00:34:39,440 --> 00:34:42,639
Mira, vas a ser parte de esta familia
hace muchos años.
568
00:34:43,080 --> 00:34:45,860
Y seguramente conoces a Leonardo y a
Emanuel de paso muy bien.
569
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Decime la verdad.
570
00:34:47,879 --> 00:34:51,179
¿Crees que haya posibilidades de que en
algún punto ellos dos vuelvan?
571
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Rosario, no. Por favor.
572
00:34:55,639 --> 00:34:58,860
Yo no creo que un hombre termine con la
mujer que le quitó al hijo durante tanto
573
00:34:58,860 --> 00:34:59,860
tiempo.
574
00:35:00,520 --> 00:35:05,920
Ahora, escuchándote, me pareció irme a
mí hace unos años con todo lo de
575
00:35:05,920 --> 00:35:08,460
Leonardo. Yo no te estoy diciendo que te
vaya a pasar lo mismo que a mí.
576
00:35:08,880 --> 00:35:12,820
Pero pues ese par es inseparable y se
parecen tanto que no se me haría raro
577
00:35:12,820 --> 00:35:13,820
también se parezcan.
578
00:35:46,220 --> 00:35:49,280
Yo creo que lo mejor es que no sigamos
agarrando de la mano cada vez que
579
00:35:49,280 --> 00:35:50,280
en la calle.
580
00:35:51,100 --> 00:35:53,380
Uno nunca sabe cuándo se va a encontrar
con ese tipo.
581
00:35:56,000 --> 00:35:57,960
¿Pero está segura que no sentís más por
él?
582
00:35:59,800 --> 00:36:01,780
Sí, estoy completamente de una
enloquecida.
583
00:36:03,120 --> 00:36:05,440
Lo que pasa es que cuando lo tengo
enfrente yo...
584
00:36:08,069 --> 00:36:10,030
Recuerdo una época de mi vida que no me
gusta.
585
00:36:13,310 --> 00:36:15,310
Y que él parece decidido a no querer
olvidarme.
586
00:36:16,030 --> 00:36:18,550
Yo sinceramente estoy esperando que él
cumpla su palabra.
587
00:36:19,390 --> 00:36:21,290
Que me de tranquila, que no me acerque.
588
00:36:22,190 --> 00:36:24,750
Y haga por rabia porque de verdad piensa
que estamos juntos.
589
00:36:27,110 --> 00:36:28,110
Relájate.
590
00:36:28,390 --> 00:36:30,570
Relájate que sabes que yo te prometo que
te voy a cuidar siempre.
591
00:36:32,750 --> 00:36:36,010
Y sabes que hasta puedo fingir que hoy
sí ya tenemos algo.
592
00:36:37,160 --> 00:36:40,840
Una de dos, o se lo termina creyendo él
o lo terminamos creyendo nosotros.
593
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
Relájate.
594
00:36:52,280 --> 00:36:54,780
Que hoy llegaste con el personaje que
más me gusta.
595
00:36:55,340 --> 00:36:58,140
De hombre soltero, libre y sin
compromiso.
596
00:36:59,080 --> 00:37:03,500
Así que fresco. Ahora llegas a tu casa
con tu mujer y aquí no ha pasado nada.
597
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Es más.
598
00:37:06,470 --> 00:37:07,910
Mañana que te veo no te conozco.
599
00:37:09,030 --> 00:37:10,730
Pues te veo donde te habías metido.
600
00:37:13,950 --> 00:37:14,950
Ya me encontraste.
601
00:37:21,030 --> 00:37:24,370
Nos agarró la tarde, Fabiola. Muchas
gracias por escucharme.
602
00:37:24,570 --> 00:37:28,370
No, es que te la pasas oyéndole los
pesares a todo el mundo. Te vas a
603
00:37:28,370 --> 00:37:29,570
un día. ¿Vas a ver que sí?
604
00:37:30,160 --> 00:37:33,200
Pero la verdad es que sí me estaba
haciendo como falta estar un ratico del
605
00:37:33,200 --> 00:37:36,460
lado con una persona que me entienda,
que me escuche, que me diga qué piensa
606
00:37:36,460 --> 00:37:37,279
la situación.
607
00:37:37,280 --> 00:37:40,940
Pues sí, discúlpame si no fue lo más
acertado. No, no, no, es que
608
00:37:40,940 --> 00:37:41,940
vos tenés razón, Fabiola.
609
00:37:42,200 --> 00:37:45,920
En algún momento a todos la naturaleza y
la sangre nos lleva a los lugares donde
610
00:37:45,920 --> 00:37:49,360
mejor nos sabemos mover, ya sea la
indudia, el amor, la traición. Buenas
611
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
Fabiola. Mañana.
612
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Qué mano ahorita.
613
00:37:52,279 --> 00:37:53,460
Chayito, qué bueno verte.
614
00:37:54,000 --> 00:37:55,360
Preciso venía pensando en vos.
615
00:37:55,620 --> 00:37:58,720
Ay, no, Norita, pero ahorita no me hagas
sacar las cartas porque hoy no estoy en
616
00:37:58,720 --> 00:38:00,020
la actitud para leerle la suerte a
nadie.
617
00:38:00,360 --> 00:38:03,700
Ay, no, pero si me puedes responder una
preguntita. ¿Qué pasa cuando uno le
618
00:38:03,700 --> 00:38:05,100
quiere llevar la contraria al destino?
619
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
¿De qué estás hablando?
620
00:38:09,300 --> 00:38:12,680
Pues que vos a mí me habías dicho que me
concentraría en el trabajo, en lo
621
00:38:12,680 --> 00:38:15,100
material, que dejaría mis amores a un
lado, ¿verdad?
622
00:38:15,480 --> 00:38:18,460
¿Qué pasa si uno no quiere seguir ese
rumbo que la vida le está poniendo?
623
00:38:28,080 --> 00:38:29,980
Aquí está el whisky. Gracias, ven.
624
00:38:30,380 --> 00:38:31,800
Pero si querés, te traigo la botella.
625
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
¿Y vos quién sos?
626
00:38:37,220 --> 00:38:39,020
Pues no me habías atendido antes por
aquí.
627
00:38:40,900 --> 00:38:41,900
Mucho gusto.
628
00:38:42,040 --> 00:38:43,040
Gina Manrique.
629
00:38:44,500 --> 00:38:46,300
Y no te he atendido porque no eres
nueva.
630
00:38:47,580 --> 00:38:48,760
Estoy en periodo de prueba.
631
00:38:50,360 --> 00:38:51,820
Por mí ya estás contratada.
632
00:38:52,330 --> 00:38:53,269
¿Así de fácil?
633
00:38:53,270 --> 00:38:54,270
Así de fácil.
634
00:38:56,010 --> 00:38:58,570
Vení a hacerme compañía un ratico, ahora
sí pillamos la botella.
635
00:39:07,810 --> 00:39:12,010
Y sin proponérselo, los Villegas seguían
enredándose el camino.
636
00:39:12,530 --> 00:39:18,110
Sus enemigos, las autoridades y una
mujer en común terminarían siendo el
637
00:39:18,110 --> 00:39:20,750
perfecto para que los dos terminaran
sucumbiendo.
638
00:39:22,359 --> 00:39:24,560
Esas eran las consecuencias de retar al
destino.
639
00:39:35,020 --> 00:39:37,860
Veo, ¿desde cuándo te arreglas tanto
para ir a hablar con los pelados del
640
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Panamericano?
641
00:39:39,660 --> 00:39:42,220
A vos desde hace días todo lo que yo
hago te parece raro.
642
00:39:42,840 --> 00:39:44,680
Es que vos así nos dejas estar raro,
Manuel.
643
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
¿Vos has escrito bobas en las cartas?
644
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Decime.
645
00:39:50,980 --> 00:39:51,980
¿Ves?
646
00:39:52,430 --> 00:39:54,890
Bami nunca me ha hablado así de lo que
yo hago.
647
00:39:56,110 --> 00:39:59,950
Y para aclararte, yo no veo bobas en
esas cartas.
648
00:40:00,270 --> 00:40:02,950
Yo solamente estoy viendo las señales
que vos me estás mandando.
649
00:40:15,830 --> 00:40:16,830
¿Y eso?
650
00:40:17,690 --> 00:40:18,750
¿Estamos de celebración?
651
00:40:19,650 --> 00:40:22,730
Yo no me acuerdo cuándo fue la última
vez que amaneciste silbando.
652
00:40:22,970 --> 00:40:25,150
Pues, mi amor, claro que tengo que
celebrar.
653
00:40:25,430 --> 00:40:29,330
Te tengo a vos, tengo a mis hijos, tengo
salud, tengo trabajo, tengo techo,
654
00:40:29,390 --> 00:40:30,308
tengo todo.
655
00:40:30,310 --> 00:40:32,670
Vos también deberías silbarte la alegría
por todo lo que tenemos.
656
00:40:33,630 --> 00:40:35,810
¿Y por eso es que nos estamos ahogando
en Colonia?
657
00:40:36,610 --> 00:40:37,990
Es allá, hay ratísimo.
658
00:40:38,550 --> 00:40:40,310
Está tan polvadita la pobre.
659
00:40:40,690 --> 00:40:42,310
Bueno, algún día la tenía que usar, ¿no?
660
00:40:43,170 --> 00:40:45,850
No, ella tiene que cambiar, probar cosas
nuevas, a ver qué pasa.
661
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
Claro.
662
00:40:49,710 --> 00:40:50,710
Está muy elegante.
663
00:40:53,870 --> 00:40:57,250
Pues sí, la verdad es que me tiene
contenta que Fabián está como acomodado.
664
00:40:57,610 --> 00:41:01,630
Pues claro, yo le dije, yo le dije que
el muchacho iba a poder porque él puede
665
00:41:01,630 --> 00:41:02,328
con todo.
666
00:41:02,330 --> 00:41:06,490
Sí, aunque todavía me dice que extraña
la casa, la familia, la comida, todo.
667
00:41:06,490 --> 00:41:08,870
no, pero eso es normal, mija, ¿cómo no
va a ser normal?
668
00:41:09,170 --> 00:41:12,730
Pero yo creo que todo esto se iba a
hacer para bien, para que el muchacho
669
00:41:12,730 --> 00:41:16,130
mejor, para que aprenda a apreciar a la
gente que de verdad lo quiere.
670
00:41:17,190 --> 00:41:18,630
Es más centrado en la vida.
671
00:41:19,260 --> 00:41:21,000
A mí sí me parece que eso es bien
importante.
672
00:41:21,380 --> 00:41:25,320
El muchacho está así como que ya... Se
calla, ahí está su amiga de muerte.
673
00:41:26,060 --> 00:41:27,060
¡De acá!
674
00:41:33,800 --> 00:41:36,900
Todos de nuestros hombres ya tienen la
orden de hacerse pasar como agentes
675
00:41:36,900 --> 00:41:41,260
portuarios. Y cuando llegue el barco,
van a verificar quién reclama el
676
00:41:41,260 --> 00:41:44,120
cargamento, a dónde se dirigen y en qué
camión lo llevan.
677
00:41:44,440 --> 00:41:47,720
Allí vamos a tener unas unidades
especiales siguiendo el trayecto.
678
00:41:48,090 --> 00:41:52,410
Y cuando lleguemos a destino final, y
solo cuando lleguemos a destino final,
679
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
actuamos.
680
00:41:56,430 --> 00:41:57,430
¿Ya nos podemos ir?
681
00:41:57,610 --> 00:41:58,610
Sí, ya vamos.
682
00:41:58,930 --> 00:41:59,930
Listo.
683
00:42:01,690 --> 00:42:03,090
Y ustedes sean con nosotros.
684
00:42:03,510 --> 00:42:05,650
Llévense todo lo que quieran, pero
¿nosotras para dónde?
685
00:42:06,030 --> 00:42:08,790
Si están con nosotros nos obligan a usar
esto, así que háganle pues.
686
00:42:34,370 --> 00:42:41,270
Oye, ¿cómo suena? Para que lo bailes
rico y sabrosón. Mira lo
687
00:42:41,270 --> 00:42:42,270
que te traigo.
688
00:42:42,630 --> 00:42:45,150
Y que lo gocemos juntitos tú y yo.
689
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
El bueno.
55707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof